Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

- De ce te-ai sculat? - Am avut un cosmar. M-a speriat.

Despre ce?

Eram pierdut, in preajma mea numai

copaci uriasi de cristal.

Vrem sa-ti refacem ADN-ul

la ce era, ca sa te intorci la viata ta.

Dar nu putem face asta inca.

Deci orice informatie ne vei dai, va fi de folos.

De ce vrei sa ii infectezi pe ceilalti?

Crezi ca faci omenirea mai buna?

Incerci sa ne distrugi?

Macar stii?

Copacii de sticla din visele mele...

Ce inseamna?

De acolo vine sonda extraterestra

Mi-ai aparut intr-un vis

inainte sa ne cunoastem la scoala militara.

Stii asta?

Bine.

Te pot ajuta cu ceva sa te simti mai bine?

Alte carti?

Stiu ca poti citi.

Ai toate amintirile lui Brian Janklow dinainte de infectie.

Nu o sa te las.

Ne vedem maine, Brian.

E nasol.

Speram ca mirosul acela sa vina de la halatul lui Fenway.

Pizzeria lui Poppy ar trebui data in judecata pentru reclama falsa.

Locul acela de pe strada aia s-a inchis?

Pentru noi da, multumita lui Caffrey.

Despre ce vorbesti?

Planul ei Threshold, pseudo fascist si foarte detaliat?

Ca o strategie pentru a ramane ascunsi, spune acolo,

ca nu putem primi livrari de doua ori in 3 luni de la acealasi restaurant.

Sa se gandeasca la toate detaliile e meseria

ei. Cred ca inainte sa soseasca acel OZN,

Molly Caffrey aveau mult timp liber, si acum noi platim pretul.

Buna seara, domnilor.

Hey.

Ce s-a intamplat?

Pai minerii de date au dat de ceva.

Niste ascultatatori de la un radio din Rhode Island

pretind ca au vise despre copaci de sticla.

Ca cele pe care noi le avem? Aceeasi imagine.

Si ei au fost expusi mai putin timp semnalului.

Trebuie sa mergem sa confirmam asta.

Asta se intampla tocmai in Rhode Island? Da, un mic oras de coasta.

Asta va avea prioritate peste celelalte proiecte ale tale.

Am auzit ca pizza New England e excelenta.

De ce ma lovesti?

Grozav.

Ce e aia?

Vesti proaste.

"Molly Caffrey de la instit. Blackwood "isi plonjeaza cercetarea medicala

"in imunitatea genetica a adolescentilor pentru un program numit 'Threshold.'"

Sunt informatii strict secrete. Citeste mai departe.

"Consideram ca Dr. Caffrey este o preferata a administratiei,

"se aude ca Threshold poate fi o modalitate

"pentru presedinte sa lase o mostenire umanitara-

o arma militara care nu raneste copiii."

Arme.

Cel putin nu a zis nimic de extraterestri. Inca.

Stii cum functioneaza scurgerile.

Informatia incepe cu o picatura apoi se transforma intr-cu un val.

Cum a facut rost de asta? Clar de la cineva din cladire.

Unde suntem? Am vorbit cu dj-ul de la radioul din Rhode Island.

Am spus ca eram de la ministerul sanatatii,

care voia sa se asigura ca cei care au visat copacii sunt bine.

Am numele si numarul celor din localitate

care au avut visele. Sunt 10. Bine lucrat.

Ai spus ca era oras de coasta? Braxton, ope tarmul de est.

Curentii oceanici de la explozia Big Horn

au ajuns pe plajile estice ale Rhode Island-ului.

Poate a ajuns un membru din echipaj aici. E posibil.

Tot mai sunt 4 liberi.

Cavennaugh si cu mine ne... confruntam cu o problema interna.

- Puteti gasi o pista? - Da.

- Sigur. - Putem face fata.

Multumesc. Si avem ID-uri pentru tine

pentru centrul de control al bolilor. Il investighez ca un virus ne-mortal.

Tine-ma la curent si atentie!

Asigura-te cu armele. Ce? Asteapta.

Adica sa port o arma?

Ai creat munitia.

Curentarea infectatilor e singurul lucru uman posibil. Totusi,

arme de mana, nu ma reprezinta.

Asemenea.

Stii ca nu sunt luptatoare, Caffrey.

Asigura-te ca ai destui agenti cu tine. Tine-i aproape.

Am subestimat infectatii

si suntem norocosi sa apucam... sa nu vorbim despre asta.

Vom fi atenti. Da.

Ai terminat diagnosticul de securitate?

Pentru toata cladirea. Liniile telefonice sunt sigure. Dar celularele?

Fiecare membru al echipei rosii foloseste o frecventa data de Lucas.

Nu poate fi ascultata.

Ne-am asigurat ca nimic din cladire nu e supravegheat.

Ai inclus si lifturile, toaletele, parcarile? Desigur.

Si ID-urile noastre pentru acces nu au fost compromise.

Sa verificam din nou observarea vizuala de afara.

Asta vede cineva care se uita pe fereastra noastra.

Ai spus ca nu e o deschidere. Nu, sunt date de la o

companie din New Jersey. Deci nu ne

poate spiona nimeni?

Nici gand.

Stiu ca ai vrea sa cauti un outsider, Molly, dar... Inteleg.

E o treaba privata.

Am examinat si reexaminat toti agentii nostri.

Nu cred ca sunt agent, tehnician de laborator sau miner de date.

Nu au informatia care sa se scurga.

Iti amintesti intrarea asta? A fost citata in lucrare.

Imunitatea adolescenta la semnalul extraterestru,

de la micul nostru strengar de la academia militara Weymouth.

Numai membrii echipei rosii si consilierul de siguranta nationala

au acces la dovezi.

Deci scurgerea e la unul din noi sapte.

Ce este?

Un intrus a incercat sa treaca de paza de jos. L-au retinut.

Era inarmat? Nu, domnule.

Cine esti si ce cauti aici?

Senator Tollman?

Dr. Caffrey.

Ce se intampla, domnule?

Dupa ce am citit lucrarea de dimineata asta e intrebarea mea pentru tine.

Visul a fost foarte clar prima noapte, nu ca si in celelalte.

Aseara nu am visat deloc. Analiza sangelui e bine.

Scuza-ma un minut.

Deci daca nu sunt infectati, nu le puteam da drumul?

Imi dau fiori.

Sa le permitem oamenilor sa vorbeasca mai liber.

Puteti astepta afara

un minut? Sigur, nici o problema. Multumesc. Multumesc mult.

CDC trimite mereu muschii astia pentru un virus?

E mai bine sa fim siguri decat sa ne para rau dupa.

Nu inteleg. Ma simt bine. Da, si eu.

Credem ca e un nou fel de virus, virusul de simtit bine.

Scuza-ma.

Da?

Nu au nimic. Unde cerebrale mai ridicate, dar nici o mutatie.

La fel si la mine.

Cand au inceput visele? Acum 4 zile.

Da, al meu acum o saptamana.

Ti-au spus pe unde au fost in acea zi?

Da, lucrau la un magazin din piata orasului.

Era o zi obisnuita. Stateau in parti opuse ale orasului.

Femeia asta spune ca s-a dus la munca

in orasul vecina la o firma de arhitectura.

Si-a luat ziua libera, a stat acasa sa lucreze la camionul sau.

Ai mei au luat cina la un local pe plaja. La Eddie's Clam Shack.

Da, si ai mei.

Fondurile pentru Threshold era un semn

distinctiv pe notele de plata ale armatei.

Senatorul Chambers a recunoscut ca a facut-o

ca o favoare pentru consilierul de Siguranta Nationala.

M-ai tras pe sfoara.

Nu am vrut sa fim nerespectuosi.

Proiectul Threshold este o operatiune secreta.

Nu conteaza, Andrea.

Ca presedinte al Comitetului de Fonduri,

Sunt obligat sa vad fiecare cheltuiala

care trece pe la mine, inclusiv operatiile secrete.

Proiectul este unic, dle Senator. Doctore,

toata lumea spune asta despre copulul sau- de la poduri

la lucrul meu preferat muzeuri cu vietati

Va pot asigura ca Threshold nu e muzeu de vietati.

Nu-i de ajuns, J.T. $30 million cheltuieli

si trebuie sa dau se socoteala contribuabililor.

Ar fi trebuit sa ma chemi

in loc sa incerci sa treci cu forta de receptie.

Andrea, sincer, nu eram sigur ca vei fi onesta cu mine.

Voiam sa vad eu insumi lucrurile.

Ne-ar fi compromis securitatea un scandal.

Ai procedat gresit, Will.

Ai incalcat legea prin a nu-mi spune nimic de acest proiect.

J.T., Molly.

Va rog sa ne scuzati pe mine si pe dl senator.

Okay, multumesc.

Ceilalti 6 care au avut visul au mancat aici.

Credeam ca sub astea se ascunde un infectat extraterestru,

dar daca pestele servat la restaurant

a suferit mutatii genetice de pe urma semnaluluiu?

Ingerare de creaturi extraterestre.

Iti imaginezi posibilitatile acestui scenariu?

- Nu fiti prea incantat, Dr. Frankenstein. - Mergeti si voi.

Daca gasim acolo niste pesti mutanti? Ce facem?

Inchideti.

Inchideti fiecare doc, pescarie, magazin alimentar si restaurant

ce vand peste din apele nordice. Asta e tot.

Ce optiuni avem? Acest oameni au vise de la

mancatul unei mese. Daca au mancat mai multe portii de mancare infectat?

Efectul cumulativ ar fi devastator. E o captuseala de argint aici.

Nu mai mi-e foame.

* Dream on, dream on *

* Dream on, dream until your dreams are... *

Urmez regulile Ministerului de Sanatate intru totul.

Nu e vorba de curatenie.

Urmarim un virus.

Daca aflam ca nu se transmite prin mancare, redeschidem. Va puteti grabi?

Stirile de genul acesta se vor, raspandi ca focul.

Ce ai cumparat de la pescariile locale?

Totul in afara de somon, ah, crevete

Si sunt comercianti reputabili.

Fiecare persoana ce sufera de virusul halucinogenic a mancat aici.

Pai eu mananc aici zilnic si nu am nimic.

Ce se petrece? Sunt agenti federali.

Spune ca imbolnavim oamenii de toxinfectie alimentara. Glumiti?

Poti manca de pe podea. Cum te cheama? Jake Singleton.

Ai avut vise ciudate recent? Nu. De ce?

Am nevoie de o mostra de sange si de la tine,

sa ma asigur ca esti sanatos. Sigur.

Sa incui usa din spate si sa ma spal.

Am inchis.

Vreau sa vorbim despre vise.

Se pare ca avem inca unul.

Buna.

Darryl Brown, Broxton Dispatch.

Am inceput.

Am primit apeluri cum ca exista un fel de

epidemie si ca de aici a pornit.

Acum sunt doar speculatii. Sunteti de la CDC?

Da, dar haide sa... Sase oficiali de la CDC...

Dle. Brown, va trebui sa plecati. Lucas.

Sa mergem. Haide!

Vedeti? Eu am un cosmar aici.

Voiam doar sa hranesc oamenii.

Mi-am economisit toti banii, am luat lectii de gatut,

am creat eu insumi locul si acum vine asta

Ne pare rau.

Daca putem ajuta intr-un fel... Nu putem. Termina!

Cel de la receptie sta mult sa se spele pe maini.

A plecat. Tura se termina la 7:00.

De ce a fugit? Nu stiu, poate ia o pauza de tigara.

Lucrurile sale sunt aici.

Pana la urma, poate nu cautam peste.

Limbile de la ceas formeaza un modern fractar.

Nu am divulgat o sursa pana acum si nu voi incepe.

Chiar daca e o chestie de siguranta nationala?

Treaba ta e siguranta nationala, a mea informarea publica.

As putea cita actul patriotic. Sau primul amendament.

Tot vei ajunge la inchisoare. Atunci asa sa fie.

E mai bine decat sa-mi pierd credibilitatea si sa-mi distrug cariea.

Nu este Watergate, Janet. Este un mic caz de speculare.

Nu am sta aici daca nu ar fi insemnat.

Iti pot promite sa nu mai scriu nimic despre

proiectul Threshold daca imi oferi ceva in exclusivitate.

Nu pot face asta.

Sursa ta ti-a spus ca Threshold e un program de arme? Nu.

Din informatiile limitate primite, am ghicit.

Dr. Caffrey, credeti ca nu a fost publicat mai nimic,

dar Threshold a fost unul dintre cele 3 scrise care e secret.

De unde stii asta?

Cand administratia a folosit planul tau de la revolta din Zimbabwe,

ai devenit o persoana importanta in orasul asta.

Mi-am facut temele. Si celelalte 2 proiecte

secrete se refera tot la arme?

Am venit sa fac rost de informatii nu sa le dau.

Atunci imi faci cinste cu masa degeaba.

In intreaga cladire Hill vuiesc zvonuri despre scurgere.

Suntem in procesul de initiere. Bine.

CUm va descurcati cu Tollman?

Este confident al Threshold.

De ce?

A amenintat ca duce problema la Senat.

Ori sa il implicam pe el, ori pe noi in Congress. Ce stie?

Evenimentele in mare si planurile tale.

Are acces total.

Ii vei da un tur. Acces total?

Nici Vice presedintele si ceilalti sefi

nu au asa acces. Nu se pot trimite auditori aici, ca alte proiecte.

Trebuie sa vada lucrurile prima data. Deci am alt sef.

Da.

Te asteapta in hol.

In mod natural, am fost uimit de ce mi-a spus Andrea.

Semnalul-

care sunt efectele in afara de putere sporita?

Pornirea de a-i infecta pe altii. E extrem de periculos.

Putere sporita.

Pun pariu ca armatei i-ar placea sa puna mana pe asa ceva.

Ne concentram pe izolarea si eradicarea amenintarii.

Suntem departe de a determina

aplicatii medicale pentru ceea ce gasim.

Cu fonduri aditionale, poate extindem aria ta.

Posibil.

Suntem la laborator,

condus de Dr. Nigel Fenway, fost director medical la NASA.

Aici facem cercetari despre mutatiile de gene,

cautam un vaccin sau, speram, un tratament vindecator.

Laboratorul biologic, condus tot de Dr. Fenway.

Tipii sunt epuizati.

Au fost expusi semnalului extraterestru

pe nava Big Horn. Arata normal.

Dar la fel si oamenii infectati, nu?

Da. Cu exceptia celor care nu reactioneaza bine la semnal. Se deformeaza si mor.

Vreau sa vad pe unul dintre infectatii detinuti.

Sunt jos.

E doar un copil.

E un infectat extraterestru si e periculos.

Ce sunt bilele de metal de pe podea? Tavi de mancare

de la mic dejunul de azi.

Pot vorbi cu el? Incearca. Nu va raspunde.

Incerc zilnic.

Buna dimineata.

Buna dimineata, fiule.

Sunt senatorul Will Tollman. Ce faci? Mi-e dor de familia.

Stii cum te cheama? Da, domnule, desigur.

Sunt Brian Janklow.

Boboc, sef de grupa la academia Weymouth din Virginia.

Ce ti s-a intamplat, Brian? Un sunet m-a facut sa fac nebunii.

Sunt bine acum.

Dar nu ma cred si nu ma lasa sa imi vad familia.

Spun ca esti bolnav, fiule. Nu sunt bolnav.

Ma simt grozav.

Atunci de ce crezi ca esti aici?

E geloasa

ca pot face asta.

Voiam doar sa ma lupt pentru tara mea.

Poate te putem ajuta.

Multumesc, dle Senator Tollman.

Vorbim mai tarziu, Brian? Desigur, doamna.

Stiti ca astept cu interes vizitele dvs.

E inacceptabil sa il tineti pe acel baiat aici.

Acel baiat a incercat sa ma ucida

si a infectat milioane de oameni cu semnalul.

Da, am auzit povestea. Este extrem de deceptiv.

Asta au spus si oamenii de serviciu de la Abu Ghraib.

Nu e nici un abuz aici.

Janklow e hranit bine si primeste ingrijiri medicale.

Ce crede familia lui?

Ca a murit accidental la scoala militara.

Scopul nostru este sa ii restauram ADN-ul.

Si cand se va intampla?

Nu stiu. Intre timp,

apuca sa vada lumina zilei?

Construim o cladire mai mare pentru cei infectati.

Dar acum, cea mai mare grija

e sa ii tinem departe de populatie.

Daca publicul ar vedea... Protejam publicul.

Tu ai spus-o,

incearca sa ii converteasca pe ceilalti.

Am putea spune la fel si despre Martorii lui Iehova. Pe ei nu ii inchidem.

E cel mai prost lucru pe care l-am auzit.

E o mare responsabilitate sa va ocupati de asta, Dr. Caffrey.

Dar ma tem ca sunteti pana peste cap.

Janklow a vorbit in sfarsit.

L-a manipulat pe Senatorul Tollman ca un adevarat profesionist.

Crezi ca Tollman ne va cauza probleme?

De la inceput. Apoi l-am facut prost.

- Glumesti? - Ti se pare ca glumesc?

Nu am prins partea cu insultarea senatorilor din planul Threshold.

Ai scos ceva de la reporter? O salata decenta.

Cum te-ai descurcat?

Multumesc ca i-ai gasit de ocupatie, aveam de

copiat notele din apartament. M-am simtit cam prost pentru asta.

Janet e un bun reporter.

Da, e mai bine decat sa o inchidem. Nu-ti va placea ce am aici.

Notele ei din data de 21.

"Threshold, M. Caffrey,

cerecetare pe adolescent imunitate thymus, per N.F."

Da, singurul N.F. de pe aici e Dr.-ul Nigel Fenway.

Nu poti putea da raspunsurile prea curand.

Am 6 mostre de peste local de testat.

Am de testat si celelalte alimente si bauturi.

Ce se petrece?

Avem o scurgere.

Cineva vorbeste cu un reporter despre planul Threshold.

Cineva din echipa rosie.

Credeti ca sunt eu?

Trebuie sa intrebam.

Pe toata lumea? Haide, Fenway.

Ai fost cel mai mare critic. Asa este.

Cred ca e o prostie sa nu cerem ajutor global

in datul de urma a infectilor extraterestri.

De asemenea cred ca e dreptul publicului

sa stie despre ce amenintare ii asteapta, dar nu e decizia mea.

E chiar grozav.

Fac o slujba pe care nu am vrut-o intr-un oras pe care il destest;

pensia alimentara e pentru trei foste sotii;

si acum sunt acuzat de tradare. Poate a fost un accident.

Stiti un reporter Janet Tam? N-am auzit niciodata de ea.

Dar nu ar conta daca m-am culcat cu ea.

Statutul meu il iau in serios.

Deci inchide-ma sau lasa-ma sa imi fac meseria.

Hey, nu am terminat cu tine. Asteapta.

Nu cred ca a facut asta. De ce nu?

Ne critica de cand a venit aici.

Exact. Nu te injunghie pe la spate. Fenway injunghie in fata.

Okay, okay, cum vrei tu. Dar daca gresesti,

va fi inchis.

Nu e nimeni aici. Deschide.

Managerul acestui hotel cu pureci

spune ca Jake statea aici de 2 saptamani.

Acolo s-a scufundat Big Horn.

Da, dar nu se potriveste cu pozele celorlalti membri de echipaj.

Da, alo, centrala, sunt agentul federal 55676.

Imi puteti spune numarul si data ultimului apel format de aici?

Multumesc. Sertarele sunt complet goale, e o soseta pe podea.

Tipul s-a grabit sa plece. Daa.

Multumesc.

A dat telefon la statia de autobuz acum 15 minute. Okay...

Ok, coborati in statie

cat de repede puteti si luati-l. Ar putea fi infectat.

Ar trebui sa stam aici sa vedem ce mai gasim. Corect.

Ce?

E sange?

Wow. Nu mi-ar placea sa aflu ce a fost aici.

Sau cine.

Lasa jos.

Stiam ca ai venit aici pentru mine- nu pentru vreo boala.

Si stiu exact cine esti.

Voi incepe sa trag pana e gol.

- Am venit sa vedem. - Da, sigur.

Arat prost pentru tine?

Nu o spune.

Suntem de la centrul epidemiologic. Verifica ID-urile.

- Vrem sa ne asiguram ca esti bine. - Stii ca nu sunt bine.

M-ai otravit.

Ma faci sa am niste... vise despre... o inchisoare de sticla.

Dar nu ma duc la inchisoare. Nu, nu trebuie sa te punem acolo.

Nu-i ala sange pe tine, Jake? E vopsea, stii asta!

Acum m-am prins- ai jefuit o banca,

au pus explozivil cu vopsea in acea geanta

apoi s-a declansat si ai fugit,

si ai luat o slujba la Eddie's pana ti-ai dat seama

cum sa scoti vopseaua de pe bani,

si apoi au inceput visele. Taca-ti gura!

Aruncati armele si iesiti din cladire!

Grozav.

Politai.

I-a chemat cineva?!

Am stat cu mainile sus.

Nu pot forma cu fundul.

Cred ca poate... trasul cu arma intr-o camera de motal nu a atras atentia?

Incerci sa faci pe desteptul? Cu siguranta nu.

Ai dat-o in bara cu Tollman, pustiule. Stiu.

Cat de rau e?

Vrea ca infectatii sa fie supra- vegheati de Pentagon.

Pentagonul nu stie nimic despre aceasta mutatie genetica.

A spus ca ii poti informa.

Nu cred ca motivul lui pentru asta

are de-a face cu probleme umanitare, sau cu ce a spus. Nici eu.

Will asteapta un post in Ministerul Apararii de mult timp,

si vede asta ca pe un mod de a intra acolo.

- Ce ar trebui sa fac? - Nimic deocamdata.

Ma duc maine cu el la L.A. pentru o conferinta.

Vor vorbi cu el.

Apreciez asta.

Nici nu aveai idee ca, atunci cand mi-ai devenit consilier in facultate,

asta va fi o misiune pe viata.

Imi poti multumi cand primesti premiul...

dar nu cred ca dau asa ceva pentru ceea ce faci tu.

Ai aflat de unde provine scurgerea de informatii?

Avem informatii care indica spre Dr.-ul Fenway,

dar... nu cred ca e el.

Sa nu-ti intunece judecata prietenia. Mm... Nu suntem prieteni.

Ati trecut prin multe impreuna.

Dorinta ta de a apara o persoana nu poate pune in risc viata altor 6 miliarde.

Care e specialitatea de astazi?

Neincredere- cu insulte, ca garnitura.

Cum a iesit testul de peste? Pana acum, intreg genetic.

Bine.

Nu cred ca ai destainui informatii secrete.

E bine de auzit.

Dar trebuie sa urmaresc fiecare pista,

si cea care a dus la tine e signifianta.

Ajuta-ma sa-ti curat reputatia si apoi trecem mai departe.

Bine.

Cineva a vorbit cu Janet Tam la Globe ieri

despre cercetarile tale pe adolescenti.

Nici tehnicienii mei nu stiu asta. Da, stiu.

Ai vorbit cu cineva despre asta martea trecuta- cine era?

Numai cu tine.

Unde erai?

Pari sigur ca omul acela era aici asta-noapte.

Nigel e aici in fiecare noapte.

Intotdeauna imi spune ca beau cafeaua slaba si ne certam despre baseball.

Are un loc preferat? Al doilea din dreapta.

Ai o camera de securitate? Nimeni nu fura cina- bani putini.

Mai sunt alti vizitatori noaptea?

Noaptea nu.

Molly. Scuza-ma.

Uite...

Un bug. Ultima generatie.

Dar nu de al nostru.

Sunt reporteri blestemati.

Iti pot da numele cladirii

unde iti va scoate vopseaua de pe bani fara sa ii afecteze

Uite ce zic, dle om de stiinta,

Iau doar pe unul cu mine,

deci da-mi numele cladirii...

si tu vei fi acela.

De ce as vrea sa iti fiu ostatic?

Pentru ca celalalt va muri. "Bioboxprin."

Multam, partnere.

Stii, crima e doar daca vei fi prins.

Daca voi fi prins...

Ma duc oricum pentru totdeauna. Am o sotie si opt copii.

Nimeni care poarta pantofi frumosi...

nu are 8 copii.

Buna observatie.

Stii... va fi politia.

Daca vrei intr-adevar sa ma iei cu tine,

ar trebui sa le-o spui la telefon,

decat prin fereastra, unde ar putea sa te impuste.

Ce dracu s-a intamplat?

Soc electric. Au fost inarmati tot timpul?!

Ordinele Dr.-ului Caffrey.

Armele paralizante le-am calibrat pentru infectatii extraterestri.

Socul ar fi ucis un om,

asa ca a trebuit sa astept pana sa atinga ceva

ca sa conduca electricitatea. Nu voiam sa risc.

Nu voiai sa risti? Ce amabil!

Toata lumea e bine acolo?

Amenintare neutralizata!

Suntem bine.

Da?!

Hey, de ce nu raspunzi la telefon? Un sociopat ne-a amenintat.

Toate mostrele de peste au iesit bine.

Dar ADN-ul de pe ceasul picololui Jake?

Da, erau destule epitelii pe curea. Nu e infectat.

Okay. Stii? Fa-mi o favoare, Fenway: verifica ADN-ul

in baza de date a FBI.

Sigur. Unde ai ajuns cu investigarea semnalului?

Prima faza.

L-am gasit, ma apropii.

Timpul pentru o confesiune, parinte?

Imi pare rau, nu.

Oh, dureaza doar un minut.

Da-te de pe mine!

Greseala mea, ascultai deja pe altcineva! Ridica-te!

Ce e asta?

Nu e impotriva legii sa ma imbrac ca preot.

Nu, nu este.

Atunci de ce sunt aici?

Pentru ca tipul care ti-a vandut bugul te-a vandut imediat.

Sa cumpar un aparat de ascultat nu e ilegal. Adevarat.

Dar folosirea unuia in D.C. e.

Le-am gasit sub o tejghea, la 2 strazi departare.

Ce vrei sa stii?

Cine te-a pus sa il urmaresti pe Dr.-ul Fenway?

Paula Fenway.

Fosta nevasta?

A treia.

E despre pensia alimentara?

La mine, intotdeauna e.

A tinut secretul despre

noua slujba si si-a zis ca se ascunde de la plati mai mari ei.

Il urmaream pentru ea.

Numele este "Nicky Frost?"

"N.F.?"

Uite o coincidenta.

Intreaba-l pe Baylock sa-ti faca rost de o poveste pentru Paula

si ceilalti oameni din viata ta O voi face astazi.

Cat timp m-a inregistrat?

8 zile.

Agentii nostri au toate casetele.

Nu mai au nici o informatie despre Threshold.

Slava Domnului.

iti ramane dator... credeti in mine.

Am nevoie de mai mult si tu stii asta.

Trebuie sa-mi urmezi protocoalele.

Ar trebui sa-ti amesteci rutina,

dar te-ai dus la cina in fiecare noapte?

Asa esti spionat, rapit sau si mai rau.

Realizez asta.

Nu stiu pe nimeni in acest oras. Am muncit pana in noapte...

Hotelul e claustrofobic,

e plin de oameni de la guvern.

Am fost la cina doar sa respir.

Si am gasit pe cineva cu care sa port polemici...

profunde.

Cand nu am mai iesit cu prietenii, sau sa raspund la e-mail-uri,

au crezut ca am cancer sau ceva.

I-am convins ca nu am,

si acum cred ca ma vad cu un barbat insurat.

Si i-am lasat.

E greu sa nu ii vezi. Da, este.

Dar asa stiu ca un infectat extraterestru nu

ma va urmari martea la poker sa ii ucida.

Am inteles ideea.

Protocoalele nu sunt ideea mei de o viata,

dar sunt alternative mai rele.

Nu le voi mai incalca.

Bine.

Chiar nu sunteti de la FBI?

Credeai ca trecea de Quantico? Nu-mi pasa.

Nu te ajut.

Incercam sa ajutam, bine?

Nu avem virusul, ci tu.

Si nu ti-am spus ceva despre el. Ce?

Virusul, ce ti-a cauzat visele,

ar putea fi fatal. Cred ca glumesti!

Ce groaznic.

Nu vreau sa mor. Spune-ne atunci de vise.

Au inceput cand m-am angajat la Eddie. In fiecare seara dupa munca?

Nu.

Doar cateva nopti. Diferente de program in acele zile?

Da.

Am spalat zona unde se mananca de mai multe ori.

Daca Jake era jefuitor de banci, de ce imi otravea clientii?

Nu credem ca e vreo legatura intre cele doua.

In principiu sunt cel mai ghinionist nenorocit de pe planeta.

Cel putin saptamana asta.

Partea buna e ca testele mancarii au iesit bine.

Nu intelegi.

Orasul se bucura de 2 mari povesti ale deceniului:

localul meu colcaie a boli, si ca am piccolo pe Clyde Barrow.

Am vandut ultima scoica aici.

Dr. Ramsey?

Aici era ceasul lui Jake.

Da, si am presupus ca deranjul vine de la Jake.

Priveste asta.

O portiune din podeaua navei. Eddie, de unde ai lemnul?

L-am gasit pe plaja.

Ti-am spus ca am decorat eu insumi.

Priveste arsura.

E un reziduu exploziv. Ramasite de la nava.

Emisia scandurei a fost

destul de puternica sa afecteze undele cerebrale. Sa faca oamenii

sa viseze ca cei care au auzit semnalul un timp limitat.

Proprietarul Eddie ce face? In falimentar dar neafectat.

Ii voi studia ADN-ul,

sa vedem de ce nu a fost infectat.

Vrem sa transportam scandura inapoi la sediu.

Avem nevoie de echipament de protectie facut de Lucas pentru lab.

Cat de mare e bucata? 6 pe 2.

Oh, nu.

Ai ramas fara?

Unul dintre CD-urile mele cu studii pe animale lipseste.

Ce este?

O copie a semnalului extraterestru.

Cand ai fost ultima data in seif?

Ieri dimineata- toate CD-urile erau acolo.

Hey, Molly, cand i-ai arata laboratorul lui Tollman? Ieri, dupa amiaza.

I-ai arata seiful? Da, dar nu l-am deschis eu, ci Tollman.

Cu acces pe baza de amprenta. La 2:10 p.m.

Atunci cand Baylock ma chestiona. A luat semnalul.

Senator Tollman!

Agenti federali!

Ce e zgomotul ala?

Vine de sus.

Dormitor.

A difuzat aici semnalul. Ea nu a supravietuit.

Puterea semnalului a fost mai scurta prin CD player.

Nici un CD.

Molly, nu te apropia.

Sufera mutatii... Moare, saracul.

Saracul ar putea sa te muste imediat.

Atentie acolo!

- Nu mi-au placut niciodata pisicile. - Nu mi-a placut niciodata Tollman.

Asta inainte sa fie infectat de semnal.

Evident ca a avut o reactie severa la semnal.

Melissa Boyer, intern din senat.

Ce varsta?

21.

Femeia asta e moarta din cauza mea.

Nu ai omorat-o tu, ci Tollman, si trebuie sa il gasim.

Se pare ca si-a anulat programarile.

Care ar fi urmatoarea miscare, daca ai fi in locul lui?

Sa se indeparteze de noi cat mai curand. Sa raspandeasca semnalul.

Ar trebui sa fie intr-un avion spre L.A. cu Andrea.

Am nevoie de 8 oameni la aeroportul Ronald Reagan, hangar, chiar acum!

Am receptionat.

E uimitor. Ce?

Cristalele s-au format pe planctonul lemnului.

Sunt identice cu acei copaci de sticla pe care i-am visat.

Ce inseamna? Cred ca semnalul schimba

celulele plantei, ca si genele animale.

Ce, si terraforming si bio-forming?

Ma face sa ma bucur ca am aruncat nava in aer.

Daca sunt alte obiecte cu viata extraterestra pe ele?

Ii voo spune lui Caffrey wesi le vom gasi.

Buna captura.

- Ce? - Schimb aparaturile pentru o secunda.

Stiu ca ne-am descurcat cat de bine am putut,

dar nu pot sa nu ma gandesc la sarmanul Eddie. Nu pot.

Si-a pus viata in restaurant, si acum... s-a dus.

L-am pierdut. Iti spun sa o lasi.

Stii, Ramsey,

poti fi un ticalos fara inima, stii asta?

Vorbesc serios. Daca ai fi tu cum te-ai simti? Lucas...

Esti primul care se plange cum ca Threshold ti-a distrus viata. Lucas, Eddie e okay.

Ce? Da, va fi bine.

Numele adevarat al lui Jake e Green.

A fost o recompensa de $75,000 pentru capturarea lui.

Am spus agentilor ca Eddie l-a transfomat in noi. Serios?

Serios.

Eddie vinde localul.

A spus ca banii in plus

il vor ajuta sa isi cumpere terenul dorit in Cape Cod. Iti bati joc de mine.

Nu si acum. Ii datorez o sc... Te rog, nu.

Wow.

Am devenit erou de actiune si tu Maica Teresa.

Cred ca ne-am surprins. Okay, inapoi la stiinta, Starsky.

Un tanar a murit din cauza noastra.

Incercam doar sa imi castig existenta.

Spune-le sefilor. Ei au lasat soarta ta pe mainile mele.

Depun plangere. Interceptare de apeluri.

Sa ne linistim!

Politistii sunt pe drum.

Haide! Scuteste-ma!

Sa te scutesc?

Daca ai da dovada de o urma de umanitate

cand spui ca a murit cineva, as face-o.

Acum am o intalnire cu o pisica moarta.

Spune-i Paulei... Am facut schimb.

Cei de la aeroport au spus ca avionul a decolat acum o ora.

Sistemele noastre confirma. Ai nostri i-au pierdut

A noua oara cand sun la Hatten. Tot nici un raspuns.

Au confirmat ca Tollman e la bord.

Trimite agenti in Los Angeles sa il astepte. Sunt prin Ohio.

Vor ateriza in 4 ore. Ma ocup eu.

Caffrey.

Molly, sunt Andrea.

Andrea, esti bine? Bine, Bine. Ai sunat. Ce s-a intamplat?

Tollman e in avion cu tine? Da.

Si am vorbit cu el.

Totul va fi bine. E infectat.

Ce? A furat o copie din semnalul extraterestru.

L-a ascultat. Esti sigura? Foarte.

Tocmai am plecat din casa lui. Asistentul sau e mort.

Mie mi se pare normal. Nu inseamna nimic.

Pot face asta. Doar... fii de acord cu ce spune.

Okay.

Agentii te vor astepta la aterizare.

Va fi imposibil. Aterizam in mai putin de 10 minute.

10 minute?

Unde esti?

Deasupra Californiei. Am plecat mai devreme cu 3 ore.

Oh. Nu-ti face griji.

Ii voi face jocul, in caz ca ai dreptate.

Nu il pierd din vedere odata ce aterizam. Bine.

Scuzati-ma, scuzati-ma, trec. Scuzati-ma, trec.

Tommy, trebuie sa vorbesc cu presedintele.

E urgenta.

Andrea a spus ca au plecat mai devreme; in 10 minute e in L.A.

Te-a mintit.

Ai deviat. Cei de la control cred ca se duc in Mexico.

Daca pleaca din SUA, nu se poate

ca agentii nostri sa ii intercepteze.

Presedintele spune ca

ar trebui sa apesi pe tragaci daca nu ii poti opri.

Vreau sa contactez iar pilotii. Am incercat de zeci de ori.

Pilotii refuza sa raspunda.

Ignora escorta.

Sunt infectati, Molly...

ca toti cei din avion.

Inca o data.

Strike Flight Zero One...

initiati un apel catre pilot.

Asteptati.

Threshold, raspuns negativ, dle.

Strike Flight Zero One,

vedeti pilotii?

Threshold, avem contact vizual cu pilotii.

Sunt in alerta, dar nu raspuns.

Sunt 8 pasageri la bord, nu? Tollman...

Hatten, Senator Kramer, 3 angajati si 2 piloti.

Threshold, Flight Zero Two e in pozitie.

Trebuie sa tragem semnalul sau sa renuntat.

Strike Flight Zero One...

aduceti-l la pamant.

Am receptionat, Threshold.

Strike Flight Zero One... Da, doamna?

Folositi satelitul pentru a marca lovitura, pentru recuperare.

Am receptionat, Threshold. Zero One terminat.

Ar putea spera doar sa ii inchidem pe termen nedefinit.

Da.

Da, tine minte.

Si daca ajungem la asta, voi muri.

Ca oricine...

Rapoartele vor spune ca vantul...

a dus avionul in Muntii Stancosi.

Caffrey.

Molly, draga.

Am auzit ce s-a intamplat Andrei la stiri. Imi pare rau.

Oh, mama...

Vrei sa zbor weekendul asta?

Nu, e okay.

Vorbeste cu mine un minut.

Desigur.

Despre ce sa vorbim? Nu stiu.

Ce se intampla acasa?

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org