Original subtitles

U pro�lim epizodama:

Molly Anne Caffrey?

Upravo ste postali najva�nija osoba na planeti.

Dr. Caffrey je napisala protokole koje �emo primeniti ve�eras.

Nemamo vremena za strah.

Nemamo luksuz da sumnjamo u sebe.

Pribli�avamo se brodu.

Moramo ga omamiti.

Neko poku�ava da otpakuje na� DNK i da ga izmeni.

Razneli smo njegov prokleti brod. Za�to bi do�ao ovde?

Izgleda da nam je Gunneson ostavio poklon.

Za�to ne do�e� sutra popodne

I uradi�emo jo� jednu turu testova.

Vi�e se ne ose�am prisebno.

I ja sam upla�ena.

Ali, dr�a�emo se zajedno.

Ti si jedan od nas.

Ne. Nisam.

Zovi 911.

Moj Bo�e. Zovi 911.

Neke dobre vesti, neke lo�e.

Zna� da sam prvo za lo�e.

Prema tvom EEG-u,

tvoji teta mo�dani talasi su jo� na speed-u.

- Dobre? - Tvoj nalaz je dobar.

Nema tumora ili devijacija na tkivu.

Imam i tvoju krvnu sliku

nema nikakvih genetskih mutacija.

Tako�e ni Lucas i Cavennaugh.

�ta zna�e ti mo�dani talasi?

Ne znam jo� uvek.

Teta talasi se kre�u br�e kad si vrlo opu�ten ili spava�.

Beta talasi dominiraju kad smo uzbi�eni i budni.

Ko zna �ta je taj vanzemaljski signal mogao da ti u�ini.

- Jo� neki bizaran san? - Ne.

Na sre�u, vas troje ste bili izlo�eni snimku jako kratko.

Posada ovog broda je bila direktno izlo�ena na du�i period.

Njihov DNK je potpuno izmenjen.

Ima li promena kod Gunnesona?

DA.

Mislim, jo� uvek je u komatoznom stanju.

Mozak mu je o�te�en ali funkcionalan.

Ali, zna� one rupe od metaka �to si izbu�ila u njemu?

- Zarasle su. - �ta?

�ali� se?

Izgleda, da je Gunnesonova genetska struktura dobila

snagu i mo� regeneracije

Zna�i �est nestalih mornara tr�kara okolo kao supermeni?

Ne bih rekao Supermani,

oni samo ne�e pla�ati doprinose zdravstvenom osiguranju kao ti i ja.

Jo� uvek nije niko prona�en?

I dalje osmatramo njihove domove.

Moram da idem.

Nastavi�emo.

Kao deo njihovog nadgledanja,

na�i agenti prate sve urgentne radio pozive

u blizini domova posade.

- Jel' imamo pogodak? - Mogu�e.

Agenti zadu�eni za mornara Thomas Sanforda iz Gladstona u Virginiji,

pokupili su �udan poziv policiji iz restorana brze hrane, dva grada dalje.

To je sigurnosna traka?

Da.

Na �emu god da je, PCP prema tom deluje k'o de�ji aspirin.

Znamo li gde je oti�ao?

Prona�en je u ostavi sa rasprsnutom glavom.

O�evidac koji je zvao 911...

je rekao da mu je lice deformisano.

- Deformisano kako? - Nije rekla.

Ali gledajte ovo usporeno.

- Fraktalni obrazac. - Vanzemaljska vizit karta.

Prona�li smo jo� jednog �lana posade.

Threshold

Prevod: Ch@lx **prevodi-online**

Ameri�ki brod je raznet signalom iz NLO-a.

Na�li smo posadu mrtvu,

osim �estorice nestalih i jednog koji je pobegao.

Prirodno, mislili smo da su oni tako�e mrtvi.

Onda se jedan pojavio u tvojoj ku�i.

Uznemiren i dezorijentisan.

I poku�ao je da te ubije.

Da je samo zbog toga do�ao,

Sad bih bila mrtva.

I kako je do�avola znao da te na�e?

Pa, jo� uvek radim na tom.

�ta je sa ostalima? �ta smeraju?

�ini se da sad imamo jednog manje da to pitamo.

Ako je taj �ovek u Virginiji mornar Sanford,

ostaje nam jo� pet inficiranih da na�emo.

Pa, u svakom slu�aju je vreme, da sa prismotre pre�emo u lov.

ne mo�emo samo �ekati da se ostali pojave

ako su na slobodi sa tim mo�ima.

Da li tvoj Threshold plan pokriva ovu situaciju?

Da. Organizova�emo mre�u "kopa�a" po informacijama

da prate medijske izvore i kanale za urgentne reakcije u dr�avi.

J.T.? J.T.?

J.T.?

J.T.?

Ne mogu �ak ni da �itam kada sam na putu,

da ne govorim tek o spavanju.

- Kako sam odlutala? - Da, koliko je pro�lo

pet dana od kad smo bili na tom brodu?

da li si spavala bar jednu no� po�teno od tad?

Spavanje je za slabi�e.

Dobro sam, ne brini.

Ljudski opstanak mo�da zavisi od tebe i tvog plana.

Pa ti, kao tvoj doktor, nare�ujem da vi�e spava�.

U redu.

Da li si imala jo� jedan san?

Da.

Bez staklenog drve�a.

Bila sam na poslu i...

izgubila sam se i...

taj de�ak me je pratio.

Dete te prati na poslu.

Dobro, mo�da taj mo�e� pripisati tvom biolo�kom �asovniku.

Ba� originalno.

- Da li je neko dirao telo? - Ne.

Na�i agenti su prvi reagovali, pokazuju�i isprave U.S. mar�ala,

rekav�i da se radi o beguncu.

pubovima je laknulo-- manje papirologije.

U.S. Mar�ali Mislio sam da nam je FBI maska.

Telo je tamo pozadi.

Koje su �rtve?

�ovek sa slomljenim nosem i rebrima, i klinac

kog je bacio je u bolnici sa slomljenom klju�nom kosti

Ovo je drugi prodavac koji je bio na du�nosti.

Rekla je da �e jedino pri�ati sa glavnim pubom.

Telo belog mu�karca,

pribli�no 180 funti.

Arterijska krv isprskana po zidu,

pribli�no dve stope u du�inu od osnove ogledala do...

gde u�imo da... "Toto ga grize."

Telo uvrteno.

Delimi�no nagnuto.

Lice unaka�eno.

I tad je Kal, kao - "Hej."

A on je sav, kao ,"Ahh!"

I baci Kala preko pulta na fritezu,

na par santimetara od mene.

Da li je napada� rekao ne�to?

Nisam �ula.

Da'l je bio drogiran il' sli�no?

jer su svi rekli da se gr�io.

Ne znamo.

- Da li je to on? - Ne, Jerry je stariji od tog lika.

- Jerry? - Jerry Dalton.

Lokalac, dolazi svake nedelje na Fajita petak.

Stalno �isti za sobom, i onda Beng, postane Hulk.

- Zna� li da li je on mornar? - Ne, on je, kao, �ista�.

Gde?

Weymouth Vojnoj Akademiji ,gore uz ulicu.

Taj �ovek nije �lan posade Big Horna?

Ne. On je iz grada.

Isturena koska, izobli�ene karakteristike...

Ovakvu vrstu mutacija sam video samo jo� jednom

kod mrtvih na tom brodu.

Koliko brzo mo�e� izvr�iti autopsiju na telu za proveru?

Za par sati od povratka u laboratoriu.

Da�u ti helikopter.

Molly, �ekaj. Stani na minut.

Ako taj �evek nije sa Big Horn-a,

kako se to dogodilo?

Jedini uzrok genetskih mutacija za koji znamo

je vanzemaljski signal.

Zna�i, ili se desilo ponovo,

ili ima jo� infektivnih sa Big Horn-a za koje ne znamo.

Upravo smo na putu prema �koli.

�ta treba da uradimo?

U no�i incidenta,

i kontrola leta i obalska stra�a su tvrdili da

nije bilo ljudi u blizini Big Horna dok je bio izlo�en.

- Proveri njihovu ta�nost. - U redu, radimo na tome.

Tvoja maska je Molly Caffrey, U.S. Mar�al.

Hvala.

Treba�e nam dovoljno ljudi da obezbedimo kampus,

i medicinski tehni�ar za uzimanje uzoraka krvi.

Ura�eno.

Jerry Dalton je bio du�e upravnik objekta nego �to sam ja dekan.

Radio je naporno, nikad nije uzrokovao problem.

Moramo zatvoriti kampus i ispitati studente.

Dobro, to nije problem, ovo je vikend odsustva.

Ovde je oko 28 kadeta i �etiri �lana uprave.

Tako�e nam treba uzorak krvi od svih.

Svi roditelji su dali dozvolu za stalna i redovna testiranja na narkotike.

uklju�uju�i i krv ako treba..

Dobro.

Na�i kadeti su disciplinovani.

Te�ko bih poverovao da je neki od njih

uklju�en u bilo �ta ilegalno.

Ne o�ekujem da �u na�i bilo �ta neobi�no kod kadeta.

Janklow,Arroyo, upadajte!

Da gospodine.

Komandir Fox ka�e da si ti vodnik, kadet Janklow.

Da li si zapazio ne�to neobi�no u tvom vodu?

�udno, g�o?

- Nobi�no pona�anje, tu�e? - Ne, g�o.

Tu�a bi im donela 18 milja tr�anja.

Ve�ina tvojih vr�njaka pika igrice ili bleji po molovima.

Ovo je vrhunska priprema, marshal Caffrey.

Za vojsku?

Za osloba�anje sveta od terorizma i o�uvanje demokratije.

Veliki cilj za srednjo�kolskog po�etnika.

G�o, otac mi je govorio da nema prevelikih ciljeva.

I moj je govorio ne�to sli�no.

Kada marshal Caffrey zavr�i sa pitanjima,

nastavi�ete direktno do ambulante zbog testa krvi!

Da, gospodine vodni�e Janklow!

Pa, kad si poslednji put video g. Dalton-a?

U spavaoni, g�o, vr�io je popravke.

Kako ti je delovao?

Uposleno, g�o, kao i uvek

Da li je bilo �udnih doga�aja u �koli?

Ne mogu se setiti ni jednog, g�o.

Molly.

Samo minut, Josh.

Bilo �ta neobi�no u Daltonovim odajama?

Pivo, alati i porni�i.

Tip je primer obi�nog �ljakera.

Nek tehni�ari uzmu magnetna o�itavanja.

Ako se vanzemaljski brod pojavljivao,

signal �e biti do neba.

U redu.

GPS dnevnik obalske stra�e potvr�uje

podatke nadzora kretanja plovila Baltimorske Luke.

Ni jedno plovilo nije bilo u radiusu od deset milja od Big Horna u no�i

njegovog izlaganja vanzemaljskom signlu.

Mogu samo zamisliti kako je signal uticao na morski �ivot u toj oblasti.

Dobro, ne smaraj se time.

Nije Fliper odlepio od besa u restoranu.

Ta�no , ali bi mutirani �arli Tunj mogao da zavr�i u na�im tanjirima.

Dobra poenta, Lucas, ali prioritet su nam inficirani ljudi.

Dobro, onda �u pogledati planove letenja iz kontrole leta.

Imam izve�taj kontrole leta iz Merilenda.

Nije Maiden valjda?

Nisam siguran na �ta misli�.

Maiden radarski sistem je prastar.

Ima dosta prekida.

Mogu li... molim te?

Oh, kul.

Ovaj centar za trasiranje koristi najnoviji sistem.

Precizan i �itljiv.

Hej, zna�,

Mislio sam se da smo se ju�e svi slo�ili

da je najve�a korist od mog matemati�kog genija

de�ifrovanje fraktalnog obrasca.

pa sam sad zbunjen �to me je Caffrey

skinula sa tog projekta da bih radio ono �to je prakti�no ,

... �inovni�ki posao.

Verovao ili ne,

analiza NTSB dokumenata je i za mene nova , Dr. Ramsey.

Ali nas je �est u crvenom timu

koji znamo za pretnju.

Sad, agenti i osoblje imaju najvi�e odobrenje.

ali dobijaju informacije kad i koliko je to potrebno.

Niko od osoblja ne�e �uti re� "vanzemaljski".

Ako �emo se dr�ati Thresholdovog na�ela spre�avanja panike ,

svi �emo morati da pro�irimo "opis radnog mesta".

Ma ok, samo sam pitao.

�ta?

Evo ga odstupanje.

AmeriSky let 23 odstupa od trase.

zbog vazdu�nog d�epa.

na milju od Big Horna.

u 22:20.

Tada se vanzemaljski brod pojavio.

To je sigurno veza sa Mollinim, mrtvim, deformisanim tipom u Virginiji.

I mo�e biti da imamo pun avion zara�enih vanzemaljskom infekciom.

Nestrpljiv sam da vidim na�e kadete oslobo�ene sumnje.

Pa, ne bi trebalo da potraje.

Hitno �aljemo uzorke u laboratoriju.

Sad, intervjuisala sam sve kadete,

ali jedan od njih nije dao uzorak krvi.

- Ko? - Zastavnik Jordan Peters, osmi razred.

Pove�erje je po�elo pre deset minuta.

Idem u spavaonicu.

Li�no �u ga dovesti.

Ako ga ne na�ete, komandiru

pozovite me hitno, molim vas..

Na�i �u ga.

Peters, da'l si to ti?

Za�to nisi u spavaoni?

Kadetu!

Biblioteka je zatvorena.

Kadet Peters!

�uje� li me?!

Odstupi od ra�unara. Mirno!!

Objasni za�to si prekr�io zabranu izlaska.

Ovde je u toku federalna istraga, sine!

Jedan od na�ih je �uo kome�anje i zatekao je ovo.

Jel' ova zgrada no�u zaklju�ana?

Bila je. Neko je provalio ulazna vrata.

Komandir Fox je tra�io kadeta koji je presko�io testiranje krvi

Jordan Peters.

Nisam na�la Foxa na mobilnom.

Nema tragova krvi u okolini.

Videla sam tu masku u snu.

Nosio ju je de�ak. Jesi li i ti?

Ne. Nisam vi�e imao snova nakon prvog.

Jo� ne�to osim maske?

On...je hteo da vidim ne�to.

Ne znam �ta.

Mo�e� li mi re�i gde je po�ela borba?

Polo�aj name�taja, polo�aj kaplica krvi...

Rekao bih kod ovog stola.

Jo� je topao.

uze�u ga da proverim skora�nje aktivnosti.

Ti na�i Petersa i komandira Foxa.

Dobro. Zovi me ako na�e� ne�to �udno.

To �e nam biti parola.

kad si poslednji put video cimera?

Nasam video zastavnika Petersa od ve�ere, gospodine.

Pretpostavljam da je oti�ao na vikend.

Da'l je rekao ne�to za ve�erom?

Samo da ide u kompjutersku laboratoriju, gospodine.

Zbog �ega?

Nije rekao, gospodine.

Dobro, obojca imate ra�unare i ovde.

Ta�no, gospodine.

Ali kadeti imaju izlaz na internet samo iz komp. laboratorije.

Gospodine?

Molim, Arroyo?

Jordan Peters mi je prijatelj.

Ali sam obavezan kodom �asti da vas obavestim, da se

po�eo pona�ati �udno od kad ste vi mar�ali do�li.

Kako to?

Ne mogu ta�no re�i, gospodine.

On...je postao druga�iji.

Ovoj je snima� podataka sa leta 23

Morao sam prizemljiti avion.

uporedili smo spisak putnika i posade

sa imenima studenata i osoblja �kole.

nema preklapanja.

�to ih zovu crne kutije kad su narand�aste?

Mo�da zato �to su ih jedino gledaju kad postanu ugljenisane.

Moramo biti pa�ljivi.

Mogu�e da je ovo uhvatilo vanzemaljski signal.

Propusti�u te podatke kroz program za filtriranje zvuka,

eliminisa�u odre�ene frekvencije.

- Koliko �e to potrajati? - Par sati.

Ok, bi�u ovde. Planiram da saslu�am pilota.

�ta, mene ne uklju�uje�?

Ho�e� unutra, Ramsey?

Zar to nije ispod tvog nivoa?

Jeste naravno, al' sam ja i lingvista.

Ne znam �ta si mislio? Saslu�avanje bez mene!?.

Dobro. U redu.

To je bio prili�no..

.. prili�no rutinski let.

Jedino se se�am malog skretanja zbog vazdu�nog d�epa.

To nam je izazvalo malo ka�njenje.

Da li ste uleteli u turbulenciju tokom leta?

Oprostite?

Turbulencija.

Pa,da, bilo je malih neravnina,

no, svaki put ih ima

Znate. Ba� bih voleo da vam mogu vi�e pomo�i.

Nemam pojma �ta vi momci tra�ite.

Mo�da ni�ta �to vam je poznato, kapetane.

Pogleda�emo crnu kutiju sad.

Oprostite?

Snimatelja podataka leta.

Nikada nisam �uo za preslu�avanje SPL-a sa leta bez incidenta.

Da'l je ovo... pitanje na�e teritorijalne bezbednosti?

To je ta�no, kapetane.

Iz kog ste dela ju�nog Ohia?

Lovelanda.

Paralelno sa Cincinnatiem.

Kako ste to znali?

Ja sam linguista.

Uh, ba� ste dobri.

Nisam �ivo u Ohiu skoro 30 godina.

Da popri�amo?

Izvinite me.

On... on ne�to krije.

Otkud zna�?

nedosledan izbor re�i.

Nisam �uo nedoslednost u iskazu.

Ne, ne u onom �to govori, ve� kako govori.

Na po�etku razgovora,

kada je hteo da ponovi� tvrdnju koju si izneo,

pitao je, "Oprostite?"

Ali kasnije, kad si spomenuo crnu kutiju,

rekao je, "Molim?"

U redu?

"Please" kao razja�njuju�e pitanje je �esto u ju�nom Ohiu,

Kentucky regionalizam.

Ljudi skliznu u regionalni dijalekt kada su ili besni,

umorni ili nervozni.

I kapetan Mancini mi ne deluje besno ili umorno.

Dr�a�emo ga ovde dok nam Lucas ne da podatke iz crne kutije.

Poslednja naredba je backslash 364.

Da, tako je.

Po�uri.

Mar�al Caffrey, gospo�o.

Brian.

Izvinite �to vas prekidam, g�o,

Ali ste mi rekli da vam prijavim bilo �ta neobi�no.

U�i.

�lan mog voda se nije pojavio na prozivci.

- Jeli to Jordan Peters? - Ta�no. Zastavnik Peters.

I ne mogu da prona�em komandira Foxa.

Tragamo za obojcom.

Bi�e uredu. Mo�e� nazad u spavaonu.

Jo� ne�to, g�o.

- O �emu je re�? - Zvu�i glupo.

Danas sam u biblioteci video gomilu knjiga na podu rasutih u �udnom obliku.

- Poka�imi. - Da, g�o.

Niko da ne pipa ra�unar!.

Gde si video oblik?

Tu iza, mar�al Caffrey, g�o.

Peters?

�ta se de�ava, g�o?

Umukni i be�i nazad.

Dobro, povukao sam se.

Radi ta�no �to ti ka�em.

Zamotaj to.

Br�e!

- Zapali mapu. - G�o?

Sad!

�ta je Janklow radio na kompjuteru?

Ne znam o �emu pri�ate.

Da li si mu pomogao u napadu na zapovednika Foxa?

Nisam napao nikoga!

Zaklinjem se!

Molly, da li si dobro?

U redu sam .

.. proverite njegovu krv.

Nisi pucala iz pi�tolja.

Nije mi izgledalo kao dobro re�enje.

Imala sam �est metaka i desetak napada�a.

Dodatno, svi su deca.

To su samo klinci.

Verovatno su svi inficirani.

Kampus je dobro obezbe�en, Ta�no?

Ne mogu da pobegnu.

Idemo u bolnicu, da vidimo �ta mo�emo da izvu�emo iz Pitersa.

U redu. Sa�ekaj.

Baylock je zvao.

Na�li su avion koji je leteo blizu Big Hornovog signala.

Dobro.

Aj'mo da odra�ujemo jednu po jednu krizu.

Ne znam �ta su Janklow i ostali radili.

Zaklinjem se, g�o.

Za�to si izbegao testiranje krvi?

Nisam hteo da me izbace iz �kole zbog "pra�inka".

Zbog �ega?

U�mrkivanja te�nosti za �i��enje ra�unara .

Ne pla�i� se smrti od otrovnih isparenja,

ali se pla�i� da te ne uhvate?

Znam da je glupo, g�o.

�uo sam od par klinaca za pra�inka.

Rekli su da ne mo�e� bitu uhva�en.

Jer se ne vidi u testu mokra�e,

ali se isparenja vide u krvotoku.

Da, gospodine.

Onda, �to si bio u sobi sa mapama?

Znao sam da �u nadrljati zbog izbegavanja testiranja,

pa sam smislio da se tamo sakrijem i da se sutra iskradem iz kampusa.

Rekao bih da sam zaboravio da zavedem dozvolu za dopust.

Ho�ete li.... ho�ete me uhapsiti?

- Ne mislim da je Piters inficiran. - Sla�em se

Zadr�a�u ga pod stra�om za svaki slu�aj.

Da li mo�e� da zamisli� kako ide� u ovakvu �kolu?

Ne moram.

Ima li tragova od kadeta koji su me proganjali?

Ne, jo� uvek ne.

Ne znam kako su pobegli iz zgrade biblioteke.

Caffrey.

U redu. Hvala.

Pitala sam jednog od na�ih tehni�ara

da de�ifruje komande koje je Janklow koristio na ra�unaru.

Da?

Poku�ao je da zaobi�e firewall kako bi poslao grupni e-mail.

�ta je hteo da po�alje?

Ne znam. Nije ga u�itao u kompjuter

Ima� rezervnu garderobu?

Aha. U kombiju.

Uvek nosim rezervu kad idem od ku�e na vi�e od 20 min.

Dobro �to ovo nije bila devetnaestominutna vo�nja.

Tvoje lupetanje bi bilo efektivnije kad se ne bi ukopavao.

Zapo�injemo prestrojavanje.

Vertikalno ubrzanje, polo�aj opreme,

brzina, protok goriva

sva o�itavanja su normalna u prvih tri sata.

I onda dolazimo do 22:23.

�ta je to do�avola?

Stoji tako 4.2 sekunde.

I ti momci su ga videli.

Bio si u pravu, Ramsey.

Pilot je lagao.

Hej ljudi, mislio sam da ste me zaboravili.

�ta se doga�a?

Hej. �ta to radite?

Hej, ne, ne!

Ne mo�ete mi vaditi krv bez moje dozvole!

- To je protiv pravila sindikata. - Zabole me za tvoj sindikat!

- Lagao si nas - Hej, slu�ajte me.

- Imate pogre�nog tipa. - Ciljajte mu u glavu!

Ako se naglo mrdne, raznesite mu je!

Dobro, dobro...

�ta se dogodilo na tom letu?

Do�lo je do uzastopne gre�ke na elektronici. Samo na nekoliko sekundi

Stalno se de�ava na tim starim avionima.

Hej! Ne, ne!

Slu�ajte, mo�e biti sva�ta-- lo�i kablovi,

zar�ali konektor, opu�teni �rafovi...

Ho�e� da ka�e� da nije bilo ni�eg jedinstvenog u vezi sa poreme�ajem?

Stvorio je obrazac. Bilo je �udno.

Izgledalo je kao...

kao trokraka morska zvezda, ili sli�no.

Neki zvu�ni deo?

Nosili smo slu�alice.

Reci Fenwayu da testira to smesta.

Da, gospodine. Odmah.

Sad, �to si nas lagao?

Kopilot i ja smo popili par pi�a pre ukrcavanja.

Samo par.

Nisi hteo da prijavi� problem i privu�e� pa�nju na sebe...

da reskira� testiranje mokra�e.

In�enjerska ekipa je nai�la na te probleme tokom odr�avanja.

Vidite, Ja nisam terorista.

Kockali ste se sa avionom punim ljudi

Koja je razlika?

Na tri godine sam od penzije.

Vi�e nisi.

Nivo alkohola u krvi je 20 stepeni

ali nema tragova mutacijama.

- U�li smo u �orsokak. - Ne, nismo.

�ta ima�?

Po�eo sam da nju�kam po �ivotima 23-oje putnika,

koriste�i njihove brojeve osiguranja

Neverovatno koliko poverljivih informacija mo�emo videti ovde.

Mislim, ba� je zgodno za zloupotrebu ...

Ti i Ralph Nader bi trebali da pro�askate o tome uz Tofu.

Dobro, faco.

Pretpostavljam da ceni� svoja prava koliko i ja svoja.

Da. I ja pretpostavljam da ti ceni� svoj �ivot koliko i ja svoj.

I, ako to podrazumeva gledanje podataka sa ne�ije kreditne kartice

da bi uhvatili te vanzemaljske �udake, zabole me.

Dobro, u redu.

Samo ka�em da treba da se kontroli�emo,

ili �emo postati isti oni vladini zaverenici kojih smo se pla�ili.

Poenta shva�ena. �ta ima� tu?

Imam momka na letu.

upisanog kao Joshua Haber.

Haber je prezime njegove majke.

Joshuino zakonsko prezime je Foster.

Pa?

Pa, Joshua Foster je �estak u ... Weymouth Vojnoj Akademiji.

- Moramo pozvati Caffrey. - Da.

Sigurna si da Joshua Foster nije jedan od tvojih progonitelja?

Da. Jasno ga se se�am sa dana�njih saslu�anja.

Voleo bih da vidi� ne�to.

Da li si vikada videla ovo?

- To je spyware. - Spyware?

Isko�ilo je dok sam rezao cd ortaku.

Kad?

U avionu, dok sam se vra�ao od mame.

Kad se taj oblik pojavio, laptop mi se zakucao.

Da li je "spyware" pu�tao neki zvuk?

tek kasnije, ovde u spavaoni.

Bilo je kao...kao...

Kad se o�tre no�evi?

Da, g�o. Ba� takav.

Reci �ta se kasnije desilo.

Imo sam doma�i na kompjuteru,

pa sam probao da ga ponovo odko�im.

Neki prijatelji su poku�ali da pomognu, ali

jedino smo dobijali spyware,

pa sam pozvao vodnika Janklowa.

Da li je g. Dalton bio tu?

Janklow ga je pozvao jer je dobar sa kompjuterima.

G. Dalton je uneo neke komande,

i tad je po�eo zvuk.

- Koliko dugo? - Par minuta.

Tada je g. Dalton oti�ao.

I ostali de�aci--tvoji drugovi-- da li su dobro?

Da, gospodine.

Gde ti je ra�unar sada, Josh?

Janklow ga je uzeo.

Biblioteka je obezbe�ena ukoliko se Janklow pojavi.

Nije bitno.

kampus je pun telefonskih uti�nica,

a ificrani poku�ava da mejluje signal ko zna kolikom broju ljudi.

Dobro, onda �emo obezbediti svaku zgradu.

Ne. Nemamo vremena. Moramo da isklju�imo struju.

Na�i sve �ice uni�ti sve telefonske uti�nice.

Ne zanima me ako mora� i da ih spali�.

U redu, budite na oprezu.

Da li imamo sve kompjutere iz spavaonice?

Sve sem Joshovog, ali imamo jo� jedan problem.

Provaljena je oru�arnica.

Zar nismo koristili telefonsku liniju?

One su ve� izvu�ene, ali oru�je i municija nedostaju.

Re�eno mi je da je svaka zgrada obezbe�ena.

I jeste. Imao sam dva stra�ara ispred, ali nekako su...

se uvukli unutra. Ti klinci su kao duhovi.

Ho�u duplo poja�anje na svaku zgradu.

To je ura�eno, sem be�i�nih ometa�a.

Poku�avamo da prekinemo telefonski vod,

Ali je ukopan 20 metara u zemlju.

Treba�e nam par sati.

Ne mo�emo da �ekamo.

Ako signal do�e na internet,

za 24 sata mo�e dospeti kod 33% korisnika interneta .

Kako si do�la do te pretpostavke?

Koristim Paris Hilton sex tape kao distributivni model.

Doktorka.

Imamo prvog pozitivnog na trostruki DNK.

Kadet-- Brian Janklow.

Jo� neko u kampusu?

Ne za sada.

�ta sa g. Daltonom?

Kao �to je o�ekivano - pozitivanje, tako�e.

Njegove �elije i dalje mutiraju posmrtno.

Jo� ne�to o njegovoj autopsiji?

Da. Razvr�io sam je u rekordnom roku.

Hvala ti. Jo� ne�to?

Da. Jedna nedoslednost.

Rekla si da je Dalton �iveo i radio godinama u kampusu,

ali su njegova plu�a u odmaklom stadijumu raspadanja izazvanog azbestom.

Azbest? Nema ga u �kolskim zgradama ve� godinama.

Znam. Tako�e sam na�ao tragove silicijuma u njegovim plu�ima.

To je glavni sastojak cementa.

Znam kako ti klinci nestaju.

Ve�ina starih institucija ima podzemne servisne hodnike.

Dalton je serviser.

Sigurno je sate provodio u njima.

To obja�njava za�to tvoji momci nisu na�li kadete.

Ulazi u tunele od kotlarnice su �esto skriveni...

..ironi�no da bi odbili znati�eljnu de�urliju

Jo� neki detalj iz sna?

Ne.

Samo de�ak sa tom maskom...

poku�ava da mi poka�e ne�to iza tih vrata.

Tada sam se probudila.

Za�to se prikazao tebi, a ne Lucasu ili meni?

Ko zna.

Mo�da je signal vi�e delovao na mene .

Za�to na tebe?

Svi smo podjednako bili izlo�eni signalu sa snimka,

i svi smo sanjali staklenu �umu.

Da, ali na� DNK se razlikuje, a i ja sam �ensko.

�ta si ti?

Svi znamo da su mutacije subjektivne.

Zna�i, ti tipovi primenjuju prvo vojni�ko strate�ko pravilo -

u�i u neprijateljevu glavu.

Bukvalno.

Mislim, �ta ako nam oni ne dolaze u snove svojevoljno.

nego ih mi dozivamo.

Zbog �ega bi to radili?

Pa, podsvesno.

Mislim, ako su snovi na�in na koji se na� mozak nosi sa svakodnevnim problemima...

...vanzemaljci se svakako kvalifikuju kao problem.

Da, i mo�da na�i izmenjeni mo�dani talasi,

kombinovani sa procesom sanjanja,

se pona�aju kao... kao mamac za njih.

Sjajno, da li treba da nosim kapicu u folije kad krenem na spavanje?

Mislila sam da to ve� radi�?

Na�la si?

Aha, �emu celog tunela.

to je to.

Kao pacovi u rupi.

Tuneli pristupaju svim zgradama u kampusu.

Moramo na�i Janklowa pre nego �to on na�e telefonsku uti�nicu.

Ako je dole, ima�emo ga.

Da, navodi�u vas uz pomo� mape.

Hej.

Da li imate dovoljno vatrene snage da ga zaustavite?

Ova artiljerija bi zaustavila slona.

Dobro, pro�e�lja�emo tunele u tri tima.

Dogovoreno. Idemo.

O�i su mu ugurane.

Molly, na�li smo Foxovo telo.

Janklow ga je dovukao ovde.

po�to ga je Foxuhvatio u kompjuterskoj laboratoriji.

Struja je uklju�ena. �ta se desilo?

Cavennaugh?!

�ta se desilo?

Ovde dole,tako�e. Dandry, havi se! Jesi dobro?

Da, gospodine.

- Za�to je struja uklju�ena? - Ne znamo.

Mi smo na glavnom vodu kod ulaza u kampus.

Niko ga nije pipnuo.

Uklju�ili su generator.

- Morate ga isklju�iti. - Gde se nalazi?

Idite �etvrt milje severno.

Jedna raskrsnica posle hladnja�e.

Kadeti, ostanite na pozicijama!

Upravo video Janklowa!

Gospodine! Naoru�an je!

Be�i kroz spolja�nji izlaz.

Nosi ra�unar.

Njegov polo�aj?

Ide na dvadeset jardi severno od biblioteke

Blizu smo. Pokupi�emo ga.

Ne, Molly, ti ostani tu.

Ne mo�e da uradi ni�ta bez struje.

Vas �etvorica na�ite generator, i to je nare�enje.

Razumem.

Idite severno, momci!

Da, gospodine.

Molly,

na�li smo generator.

Janklow je u zgradi , ali mo�da ne zadugo.

Samo isklju�ite struju smesta.

polo�ite oru�ije ili �emo biti prinu�eni da pucamo!

Naoru�ani smo i spremni da u�inimo sve

da vas spre�imo da po�aljete signal!

Otvori�emo paljbu za tri sekunde.

Spremni smo da branimo �kolu!

Ne mislim da su zara�eni.

Ko vam je ovo naredio?

Vodnik Janklow, gospodine.

Kako se zove�, sine?

kadet Kemper, sedmi razred.

Dobro, Kemper, �elim da me slu�a�.

Koji god razlog da je naveo za to nare�enje, lagao je.

Janklow je vrlo bolestan.

Ostani nazad, gospodine.

Ne slu�a�.

Ja sam Sean P. Cavennaugh, U.S marinac.

Vi�i sam po �inu od svih vas.

Nare�enja su promenjena. Sad polo�ite oru�ije!

Zapitajte se...

Kako se Janklow pona�ao u poslednje vreme?

Vojna �kola ne �eli da budete roboti.

�eli da budete ljudi.

Ljudi koji misle.

Sad �u vas pitati jo� jednom.

Plo�ite oru�ije!

To je nare�enje.

U redu je, sine.

Spusti oru�ije.

Dolazi ovde.

�ta subjekt poku�ava da uradi, g�o?

Da po�alje jako osetljive podatke preko interneta.

Zar stra�ari nisu oko ove zgrade?

Da, treba da je po jedan sa svake strane, g�o.

Ne svi�aju mi se takvi izgledi.

Dobar posao, Cavennaugh.

Dolazimo.

Detoro.

Dobro sam, g�o, samo moja noga. Be�ite odavde!

Stani!

Brian?

Ne radi to.

Razmisli.

Nisi priseban.

Ne...

Nisam pri sebi.

Bolji sam.

Sve �emo u�initi boljima.

Baci oru�ije!

Ne mo�e� to zaustaviti.

Skinite ga!

Do�lo je do federalne istrage narkotika na Weymouth akademiji, g. Janlow.

Tokom potere za osumnji�enim, do�lo je do pucnjave.

Va� sin, Brian, je herojski poginuo poku�avaju�i da spasi �ivot drugom kadetu.

Izuzetno nam je �ao zbog va�eg gubitka.

"Mladost je protra�ena na mladima".

Posle trostrukog testiranja, Josha Fostera i njegova tri druga

koja su bila izlo�ena signalu,

Testirao sam pre-pubertetske pacove.

Oni su tako�e bez posledica.

Zar na� genetski kod ne ostaje isti tokom �itavog �ivota?

Ostaje, ali se na�a otpornost menja.

Primer je limfna �lezda.

Dok smo klinci, limfna �lezda proizvodi limfocite i antitela,

ali se posle puberteta skuplja i postaje masna.

Mo�da su zbog tog tkiva klinci otporni.

Zna�i da kad sazrimo za reprodukciju...

... vanzemaljci mogu da se reprodukuju kroz nas.

Hej, rado bih prepustio svoj posao malom izvi�a�u sa digitronom.

Mo�emo da se zezamo,

ali nam ova informacija mo�e pomo�i da razvijemo vakcinu.

Dobro.

Nastavite da radite na tom, Doktore.

Sad me je Lucas naveo na va�an zaklju�ak.

Sada smo shvatili cilj onih koji su genetski izmenjeni signalom --

--Razmno�avanje-- koriste�i bilo koja sredstva

Kako se ose�a�?

Elektri�no punjenje za omamljivanje koje smo koristili bi ubila normalno ljudsko bi�e.

Ali je tebe samo o�amutilo.

pregledali smo te kompletno.

Znam da me razume�.

Ho�e� li da razgovara� sa mnom?

Osta�e� ovde, onda.

Dok ne po�ne� da sara�uje�.

predstavlja� pretnju po Sjedinjene Dr�ave

i ljudsku rasu.

**Ch@lx** prijevodi-online

Threshold