Original subtitles

Turcia, Baz� militar� din Iskenderun.

E la dispozi�ia ta.

- Doar o �ntrebare. - �tiu asta.

Salut? Te sim�i bine?

Lucrez pentru autorit��ile franceze.

M� bucur s� te cunosc.

Am o �ntrebare pe care vreau s� �i-o pun.

Asta-i Abu Amar, nu-i a�a?

Se ascunde �n Gaziantep. Unde anume?

�n fundul �la mare al t�u.

�tiu c� �tii unde e. �mi vei spune �i mie.

Este doar o chestiune de timp.

Dar nu tu ai timp. �eful �i-a spus asta. Doar o �ntrebare s�-mi pui.

R�spunde!

Bine. Bine, o s�-l �ntreb pe Amin Rafaa.

- Amin Rafaa nu e aici. - O s� fie foarte cur�nd aici.

Haide m�i repede sau ne oprim aici.

Unde se ascunde Abu Amar �n Gaziantep? Pe ce strad� din Sehitkamil?

St ape strad�, unde maicata...

R�spunde la �ntrebarea lui! Unde st�?

E cu creatorul lui.

Abu Amar e mort?

�i-ai primit r�spunsul. Acum trebuie s� pleci.

Mul�umesc.

Asta nu a fost nimic fa�� de al�ii. Turcii nu sunt cei mai r�i.

�tiu asta.

Nu a dat nimic din el nimic. �tiam c� Abu Amar a murit.

- Nu pentru asta am venit aici. - De ce ai venit aici?

Pentru a face pe prostul.

L-am f�cut pe prizonier s� cread� c� suntem aproape s�-l lovim pe Raphael, alias lode 1.

Acum sunt destul de sigur c� va �ncerca s�-l contacteze.

- Cum? - �l vor l�sa s� dea un telefon so�iei sale.

So�ia lui e sora lui lode 1. �tim unde locuie�te.

El �i va da un mesaj codificat. Ea �l va avertiza pe lode 1 c� suntem pe urmele lui.

Iar atunci c�nd �l va contacta, �l g�sim �i �l vom aresta.

Dac� lodul 1 este �nc� �n Gaziantep. Sora lui e

�ns�rcinat�. Tat�l copilului e �n �nchisoare.

Nu va p�r�si Gaziantep �nainte de na�tere. Sora ne va conduce la el.

�i dac� ne scap�?

Toate aceste figuri sunt capabile nu doar s�

participle la vreun atac ci s� �i organizeze un atac.

Sunt francezi, se vor �ntoarce aici, �i va trebui s�-i ajut�m s� ajung� aici.

�ntrebarea este: Dac� nu ne scap� ce-o s� facem cu el?

Asta e o �ntrebare legitim�.

Care trebuie s� fie adresat� directorului general.

- Nu va r�spunde. - A nu r�spunde, este �i �sta un r�spuns.

Ar fi trebuit s� aducem flori.

S� trecem peste asta.

�ntotdeauna m� simt prost �ntr-un moment grav ca asta.

Ar trebui s� am ni�te sentimente puternice, dar... nu simt nimic.

Cum merge treaba sub conducerea mea?

E diferit.

Acum e bine. Te relaxezi ceva mai mult.

E�ti mai pu�in sup�rat�. Mai pu�in nedreapt�.

Mai pu�in sadica.

Acesta este Guillaume Debailly. A pus cam 30 kg pe el.

Iat� imaginea cer�etorului francez care st� pe o strad� din Moscova.

- Nu e Guillaume. - A�a e. Aveam nevoie de confirmarea ta.

S� consider�m o opera�ie facial� ca fiind o solu�ie? Programul o face posibil.

Trebuie luat totul �n considerare.

�oferul de taxi care ne-a ajutat la cazul Magnitsky

poate cerceta �antierele de construc�ii.

Acolo se angajeaz� lucr�tori str�ini, de exemplu Francezi.

- Cat de mult ne va costa? - 2000 de euro.

Ne va trage �n piept.

Pot s� pun o �ntrebare prosteasc�? S� presupunem

�n continuare c� el mai este �n Rusia?

�i mai exact, poate �nc� s� mai fie �n Moscova?

Malotru nu a �ncercat prea tare s� se ascund�.

Rusia este un refugiu perfect pentru el. E greu s� intervenim acolo.

Dac� �i avertiz�m pe ru�i, �l vor exploata ei, nu ni-l vor da nou�.

Moscova... Acolo a� merge dac� a� fi �n locul lui.

Este uria��, �mi e familiar�.

M-a� pot mi�ca �i comunica liber.

N-am avea nici o �ans� s�-l g�sim. �i el �tie asta.

�i chiar dac� l-am g�si, �tie c� nu am �ndr�zni s� facem nimic.

�i apoi m� �tie �i pe mine.

Spune-mi s� m� opresc.

Spune-mi s� m� opresc.

Ce faci?

E�ti complet nebun.

E timpul s� te relaxezi.

De ce nu �ncerci azi?

Nu, mul�umesc.

- Vrei s� te duc cu ma�ina? - Nu, mul�umesc. Nu merg prea departe.

- Las�-m� s� te duc. - Nu mul�umesc. Vreau s� m� plimb.

- Ai reparat lumin� la primul etaj? - Nu.

Nu func�ioneaz�.

Bun� ziua, acesta e cutia vocal� a abonatului 0695000695.

V� rug�m s� l�sa�i Un mesaj dup� semnalul sonor.

Alo? Sunt Guillaume. Sper c� totul e bine.

Nu �tiu dac� acest telefon mai e valabil, dar �ncerc.

Nu �tiu dac� e�ti �ngrijorat� �n leg�tur� cu mine.

Dac� te �ntrebi unde sunt, ce fac, -

�i ce inten�ionez s� fac.

Sigur m� ur�ti. Sau dai vina pe mine.

A� vrea s� vorbim. S� ne spunem cum s� proced�m.

- Mary-Jeanne... - JJA...

MAG te-a l�sat �n�untru �ntre dou� �nt�lniri?

Da.

- Vom lucra �mpreun�? - Da.

- Despre ce vrei s� vorbim? - De Malotru.

Am fost numit �ef al DSec.

Felicit�ri.

Deci vei revolu�iona investiga�iile interne?

Absolut. Se vor face mari progrese.

Marie-Jeannete previn c�, JJA deschide o anchet� a departamentului t�u.

Cazul Malotru a durat multe luni de zile, a

costat via�a unui agent �i �ase milioane euro.

�i s-a �ncheiat cu o u�� l�sat� deschis� c� Raymond Sisteron s� scape de pe nav�.

�i cine a condus ancheta? Cine l-a interogat? Tu.

�i cum e cu Sylvain Ellenstein �i femeia �armanta pe nume "Cat�rul"...

Care a fost rolul lor �n dispari�ia lui Malotru din Fran�a?

Pun o �ntrebare simpl�, ai avut prea mult�

�ncredere �n cei pe care trebuia s�-i conduci?

Cred c� sunt destul de lucid� s� �tiu �n cine s� am �ncredere sau nu.

Vreau s� spun c� avem nevoie de o privire extern� �i ascu�it� de acum �nainte.

Nu vorbesc despre nedreptate, ci despre sl�biciune, neglijen��...

Voi evalua ce putere a avut Debailly a avut peste voi to�i.

Cum va face?

Unul dintre agen�ii mei v� analiza sub acoperire supravegherea general�.

Voi cere cooperarea ta deplin�.

Bine.

Asta a fost tot.

Deci tu c�nd ai fost odat� num�rul 2 den DSec, te-ai

g�ndit vreodat� c� Malotru �i va c�uta refugiu �n Rusia -

- dup� ce a lucrat pentru CIA? - Nu. Recunosc asta.

Totu�i, tu l-ai format ca agent.

�mi asum partea mea de responsabilitate.

De fapt ce cau�i?

Dac� ar fi fost dup� mine, a� fi renun�at la to�i.

Dar voi �ncerca s� disting �ntre ei pe cei care

au fost sedu�i, pe cei care au fost del�s�tori

�i pe cei care au fost complici.

Iar asta e cel care ar trebui s� ne p�r�seasc� chiar acum.

Marc Laure.

Chiar nu �n�eleg de ce mai e�ti aici.

��i cer s� demisionezi, ia-�i c�t timp ai nevoie, dar nu prea mult.

- Directorul General �tie de asta? - Pierre �mi va valida toate recomand�rile.

Cazul Malotru e cel mai mare scandal intern pe care DGSE l-a avut.

Stai pu�in. Las�-m� s� te ajut.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- E�ti nou�? - Nu.

- Aici, vreau s� spun. - Da.

E�ti cumva alergic�?

Este ziua de na�tere a unei colege ast�zi.

E chiar �efa. �i e pu�in entuziasmat� de ziua de azi.

�n�eleg asta.

Raymond. Sunt �nc�ntat.

Liz.

- Lucrezi aici cu noi? - Voi lucra la voi.

Liz va evalua departamentul nostrum pentru a g�si modalit��i mai bune de organizare.

Liz are acces la toate dosarele, cu excep�ia celor

legate de identitatea agen�ilor no�tri secre�i.

Aceste evalu�ri sunt absolut necesare.

Nu trebuie s� credem vreodat�, c� facem toate perfect.

Prin urmare, v� cer cooperarea deplin�.

Desigur, nu o voi face ca s� v� deranjez �n munc�. Voi fi discret�.

Voi �ncerca s� �n�eleg exact ce face�i �i cum face�i.

De asemenea, doresc s� am discu�ii individuale cu

to�i. Discu�ii care nu vor fi comentate �ntre voi.

Altfel ve�i suferi sanc�iuni mari.

- La mul�i ani! - Mul�umesc.

�i asta este viteza.

Acum avem acces la toate conexiunile dintre radar �i re�eaua de calculatoare. Ce facem?

Prelu�m controlul asupra radarului. Putem face asta, sau este doar un exemplu?

Putem prelua controlul �i asupra unui frigider, dac� vrem.

De ce s� facem asta?

Pentru a distruge 6 luni de experimente ale unui laborator farmaceutic, de exemplu.

Deci, ce s� facem?

S� c�ut�m o bre�� �n scenariu?

- Nu exist� bre�e �n scenariu. - Niciodat� nu se gre�e�te.

Imagina�i-v� c� trebuie s� jefui�i o banc�. Dac�

vei c�uta bine vei g�si vreo u�� deblocat�?

Eroarea este �ntotdeauna uman�.

Chiar �i cel mai bun hacker din lume are nevoie de cineva care s� dea

clic pe un link sau s�-�i introduc� o parol�. Deci e nevoie de cineva.

Deci, pe cine c�utam?

Cineva cu privilegiu de administrator al re�elei.

Bine.

A�a devin eu o bre��.

El. S-a conectat acolo.

Acolo vom intra �i noi. Am g�sit u�a unde el are cheile. Ce vezi acolo?

O �ncuietoare grea. Acum e nevoie de o parol�.

- �i atunci? - Atunci acolo e de fapt o bre��.

Po�i s� treci prin ea?

- E vreo bre��? - Nu c�nd este bine codificat�.

- Nu e codificat� chiar a�a de r�u. - �n 95% din cazuri eroarea este uman�.

R�m�n celelalte cinci procente �i eu am grij� de ele.

De c�nd te-ai format �n securitatea calculatoarelor?

De c�nd am p�truns �n re�eaua cibernetic� din Rusia.

- Vorbe�ti rus�? - Da.

- P�i nu vorbe�ti rus�? - Accentul dvs.

Nu vorbe�ti ruse�te, nu e�ti nici specialist �n calculatoare.

De ce atunci tu controlezi agentul de la Moscova?

Liz Bernstein...

Ai intrat �n serviciul de informa�ii acum �apte ani, Ai un doctorat �n comunicare.

Ai lucrat �n serviciul de securitate DGST, apoi

doi ani �n direc�ia strategic� �i apoi �n DA.

N-ai fost niciodat� pe teren, nici n-ai lucrat

la cercetare surse, nici la serviciul legende.

Cum de faci tu auditul la serviciul agen�ilor clandestini?

- Pentru c� sunt bun�. - Atunci e�ti bun� �i pentru mine.

Gaziantep, Turcia.

Nimic �nc�. Mai a�tept�m.

S� sper�m c� nu a plecat la vreo plimbare.

O s� nasc� �n cur�nd. Nevast�-mea se plimba mult ca s�-�i declan�eze na�terea.

Nu se mi�c� mult. Turcii l-au sunat pe barbata-su cu zece minute �n urm�.

Sora lui lod 1, Rachida.

So�ul lui Rachidas, Mahomed.

Iod 1.

Am pierdut ceva?

Ea prime�te un apel.

- Alo? - Sunt Mohamed.

Nu a r�spuns femeia ci un b�rbat. Mai �n v�rst� dup� voce.

Tat�l ei.

- Cum merge? - Vorbe�te cu Rachida.

�ntreab� dac� sunt ceva nout��i. Mahomed �i spune: "D�-mi-o pe Rachida".

E acolo.

Ce mai faci? "Totul merge bine �i cu sarcina?"

"Este bine". El spune: Mi-e foarte cald �i dorm foarte prost.

M� auzi�i?

�i aici este de asemenea foarte cald. �i dorm �i eu prost.

Trebuie s� �nchid. O s� sun din nou. Ai grij� de tine.

Nu i-a zis c� e �n deten�ie.

El ia dat codul pe care ar trebui s�-l foloseasc� pentru a avertiza pe lodul 1.

Ea sun� pe cineva.

- Alo? - Eu sunt.

- Ce faci? - Nu. E cald. Am dormit prost.

Te sun eu �napoi.

El a r�spuns.

E�ti sigur� c� e lod 1? Da. �i recunosc vocea.

De ce nu vorbesc franceza? Ambii sunt francezi, au crescut �n Fran�a.

�n Argenteuil. Dar lodul 1 refuza s� vorbeasc� o limb� occidental�.

�i vorbe�te marocana.

Ai identificat destina�ia?

Da. La 3 km distan��. Prime�ti semnalul acum.

S� plec�m?

Da�i-i drumul.

Are nevoie de timp s� �mpacheteze.

Se roag�.

E 19.10 �n Gaziantep. E vremea rug�ciunii de sear�.

O ma�in� s-a oprit chiar l�ng� cl�dire.

Motorul merge.

�oferul a�teapt� pe cineva.

�l po�i identifica?

Nu de aici. Nu-l v�d.

O femeie �n nikab se duce c�tre ma�in�.

- Poate fi lodul 1. - S-a oprit un pic.

Iodul 1 a fost r�nit anul trecut.

Trebuie s� interveni�i. Vede�i dac� e el.

Interveni�i.

Stop!

Femeia s-a oprit.

P�streaz� distan�a, se tem de vreo bomb�. E

nevoie de o femeie s� perchezi�ioneze o femeie?

Coboar�! M�inile la vedere!

Turcii l-au pus pe �ofer s� ias� din ma�in�.

Pute�i vorbi cu el? �ntreba�i-l pe cine a venit s� ia.

- Ce se �nt�mpl�? - Jean-Paul, ce s-a �nt�mplat?

Femeia mi-a f�cut comand� pentru a declan�a o centur� de bombe.

Femeia a f�cut o mi�care se declan�eze o centur� cu bombe. Au deschis focul.

- Au ucis-o? - Verific� acum. Se apropie de ea.

Nu era o centur� cu bombe.

- Ai avut dreptate. - L-au ucis.

�n mod surprinz�tor, nu avea explozibili pe el.

Cel pu�in, va fi mai u�or s�-l identific�m.

- Ce-i cu el? - Ar fi vrut s�-l interogheze pe lodul 1.

ROCAMBOLE? Nu era vorba s�-i spunem "Pachyderme"?

Nu prea conteaz�.

Aceasta e viza lui. Am pl�tit mult pentru a o ob�ine mai repede.

Ne-ai cerut s� fim creativi. Am crezut c� o astfel de minune ar putea func�iona.

Perfect. Mai e ceva?

Am mai pl�tit ceva s� ob�inem un apartament mai mare.

Situat central �n campus. Vedere la gr�dina, la parter.

Loc scump de �nchiriat. Aici e Departamentul de criptografie din Moscova.

Asta e Facultatea de Matematic� �i aici e Centrul 21

pentru pentru cercetarea inteligen�ei artificiale.

Informaticienii, matematicienii �i criptografii se mi�ca �ntre ele.

S�li de sport, bar �i cantin�. Exist� o sal� de yoga,

un curs de krav-maga �i orice altceva ��i dore�ti.

Bine. Tu ai f�cut ceva progrese?

Ieri am visat un punct de vedere care ducea la alt punct de vedere.

O variabil� care se refer� la alt� variabil� care conduce la o adres�.

- �i mai departe? - Fac progrese.

Bine. Dulapul de acolo trebuie complet golit. �nchide�i tot.

A�tept�m semnalul dvs.

Nu face niciun zgomot, doar pu�in� f�saiala din aripi.

Ca �i cum ai vrea s� m�n�nci ceva, dar f�r� s� ie�i �n eviden��.

Trebuie s� prinzi ni�te insecte.

Ni�te mu�te, dar �i ni�te ��n�ari.

Trebuie s� fi extrem de rapid�, �i mai ales invizibil�.

Oamenii vor trebui s� te plac�.

Pe scurt va trebui s� fi...

O libelul� adev�rat�.

Este la o adic� o bro��.

Care ��i va putea aduce fericirea.

Mul�umesc.

- Sunt m�ndru s� fiu gardianul t�u. - Nu se putea s� fiu mai bine.

Acum te duci acas�. F�r� petrecere de adio sau cina cu prietenii t�i.

- Nu am... - Nu conteaz�. Nu apel� pe nimeni.

Vei face asta c�nd ajungi la Moscova. OK?

Micul t�u discurs a fost absolut superb.

E�ti o �ef� bun�.

O zi bun� O zi bun�.

Numele meu este Marina Loiseau.

Lucrez la Institutul Bulgakov.

Da, sunt un seismolog.

- Unde este? - Acolo.

Vii? Trebuie s� vii acum.

Voi veni.

Regizorii t�i �i americanii sunt acolo.

- Directorul de la TAO e acolo? - Boyle? Da �i el e.

Ar��i cam stupid dac� stai a�a pe podea.

Este liderul hackerilor de la ANS �i vede des oameni care stau pe jos c�nd decodeaz�.

S� intr�m.

S� l�murim despre ce vorbim. Avem echipe care lucreaz� sub un lider -

care nu are mai mult de 27 de ani.

Dar dac� vorbim despre tipi cu adev�rat duri, tari de tot...

Atunci avem acum aproximativ 400-450.

Am deturnat dou� genii de la Google din Zurich,

dou� genii care i-au p�r�sit acum un an.

Am fost at�t de furios �nc�t a trebuit s� dublez oferta.

Cea mai mare problem� azi sunt banii. Chiar �i noi...

Ce faci, b�iete?

Chiar �ncerci s�-mi spargi telefonul?

Telefonul dvs. nu este aici. L-a�i l�sat la intrare.

Asta nu m� �mpiedic� s� �tiu c�nd un frecangiu �ncerca s�-l sparg�.

Asta a fost exact ceea ce am vrut s� �tiu.

Ceasul dvs. e conectat, ca �i al meu.

Nu mi-am verificat telefonul din ceasul meu.

Nu, l-ai verificat de pe stimulatorul cardiac.

Care apropo nu mai bate.

B�iatul �sta de aici e chiar bun. C��i din �tia mai ave�i?

El este singurul.

Da, da, da.

Bine. Vrei informa�ii despre hackerii ru�i care au fost de multe ori-

gravit�nd �n jurul celor 21 de centre de la Institutul Bulgakov Moscova.

Avem ni�te dosare pe care vi le te putem trimite.

Cu dou� condi�ii:

1: �mp�r�i�i cu noi rezultatele opera�iei.

2: CIA ne-a cerut s� hack-uim camerele de supraveghere din metroul de la Moscova.

L-am identificat pe unul dintre voi pe care �l numim "Durerea din fund".

"Mal au trou" cum se spune �n francez�.

V� informez c� avem o opera�iune �n derulare ca s�-l arest�m.

Nu v� face�i griji.

Aranjam apoi acest lucru �ntre noi, �n lini�te.

Sunte�i de acord cu asta, v� ajut�m -

- �n operatiunia voastr� legat� de hackerii de la centrul 21.

E ciudat c� CIA nu mai are �ncredere �n noi.

- Ce vrei s�-mi spui? - Dac� �inta opune rezisten��...

Am �n�eles.

Muller? E�ti c�utat la telefon.

Am l�sat num�rul de telefon la locul de munc�. �n caz de... M� �ntorc.

120 ruble.

P�stra�i-v� calmul Nu vorbi. Nu atinge nimic.

Asta este o opera�iune anti-terorista.

Du�urile, toaletele, s�lile de sport!

Ai un pahar?

- Ce s�rb�torim? - Opera�iunea americanilor a e�uat.

Germanii mi-au spus asta.

Un german din Rusia s-a pl�ns c� CIA l-a luat la �ntreb�ri -

- despre un belgian cu care face sport. Malotru.

Germanilor nu le-a pl�cut c� unul dintre ei ar trebui s� fie informator al CIA.

Au cerut garan�ii pentru siguran�a lui.

Americanii l-au prevenit pe german, ca s� poat� sc�pa.

Asta l-a f�cut pe Malotru s� devin� suspicios. A sc�pat.

Asta e ceea ce s�rb�torim?

�mi place c� Malotru le-a tras-o peste nas americanilor, -

dar nu asta celebr�m.

�mi s�rb�toresc plecarea, Marie-Jeanne.

Am �nceput ca agent �n Rusia, �i Rusia m� alunga de la locul meu de munc�.

JJA poate c� avea dreptate.

Probabil c� am fost orbi�i de Malotru. Sedu�i, poate.

Poate c� to�i am ajuns s� �inem la el.

Probabil c� am fost prea indulgent c�teodat�.

�n mod sigur, �mi pot repro�a asta.

Da...

Plec.

F�r� vreo m�ndrie particular�.

Beau pentru Rocambole, prima agent� acoperit� devenit� Directoare.

��i doresc toate cele bune �i noroc.

Mul�umesc.

�ti de unde vine numele JJA?

E dup� numele James Jesus Angleton.

El a condus biroul contra-spionajului CIA �mpotriva ru�ilor din anii '50.

Era �ngrijorat din cauza agentilori dubli, fal�i defectori din KGB.

Un geniu. Dar treaba asta la �nnebunit. A ajuns s� fie paranoic, periculos, nebun.

Vezi s� n-ajungi c� el, Marie-Jeanne.

Vrei o mic� buc��ic� de carne de porc?

E perfect.

Bun�. Excelent�.

Emanuelle g�te�te �ntotdeauna mai mult

duminic� a�a c� �n zilele de luni m�n�nc bine.

Crezi �n fler?

Da...

Verific� dac� cineva din departament are vreo prieten� germana,

amanta sau vreo conexiune cu informa�iile germane.

Nu m� �ntreba de ce, f�-o.

Eu nu cred �n fler, dar cred �n scurgeri.

Ai uitat ceva?

Nu. Sper c� nu.

Bun�. Nu-mi mai r�spunzi. �n�eleg asta.

�tiu c� �ntr-o zi ne vom �nt�lni din nou �i c� nu ne va r�ni s� vorbim.

Ne vom confrunta reciproc cu toat� am�r�ciunea �i frustrarea noastr�.

Toat� triste�ea pe care am adunat-o.

La revedere, libelulo.

Sper s� te rev�d �n Liban pe barc�. Nu �tiu de ce. E o t�mpenie.

Ai altele de f�cut, cu siguran��. Acum ai altele de f�cut.

A� vrea s� m� �ntorc �i s�... Pl�tesc pentru mine.

Da. Am pl�tit deja prea scump, dar probabil c� mai trebuie s� pl�tesc �i mai mult.

Vreau ca tu s� fixezi pre�ul. Atunci voi �ti c� pre�ul va fi corect.

Te implor, Henri. Ajut�-m� s� ajung acas�.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania