Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,960 --> 00:02:09,880
It's definitely someone, not something.
2
00:02:12,960 --> 00:02:13,920
You are Wei...
3
00:02:17,040 --> 00:02:17,920
Mianmian!
4
00:02:18,480 --> 00:02:19,400
You are Mianmian!
5
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
Why are you calling my daughter's name?
6
00:02:25,040 --> 00:02:27,880
Mianmian and her little Mianmian.
7
00:02:29,000 --> 00:02:29,920
Lady Luo.
8
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Hanguang Jun.
9
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Young Master Wei.
10
00:02:38,800 --> 00:02:39,640
Lady Luo.
11
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Now I know your true name.
12
00:02:47,080 --> 00:02:48,320
This is my husband.
13
00:02:49,280 --> 00:02:52,640
May I ask which family and clan
you come from, sir?
14
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
My husband is just an ordinary man.
15
00:02:54,840 --> 00:02:56,080
He used to be a merchant.
16
00:02:56,760 --> 00:02:57,680
But now,
17
00:02:57,960 --> 00:02:59,920
he is willing to accompany me
on night hunting.
18
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
You just came back from night hunting?
19
00:03:01,880 --> 00:03:02,720
Yes.
20
00:03:02,800 --> 00:03:05,200
We were looking for the Yiling Patriarch.
21
00:03:06,360 --> 00:03:10,960
But I heard that he eats children.
22
00:03:11,120 --> 00:03:12,040
Aren't you afraid?
23
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
No, I'm not. I...
24
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
I'm sorry, Young Master Wei.
25
00:03:15,720 --> 00:03:17,200
She's too young and naive.
26
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
This is my daughter.
27
00:03:19,840 --> 00:03:20,680
Her name is...
28
00:03:20,760 --> 00:03:21,640
Mianmian!
29
00:03:21,800 --> 00:03:22,680
Am I right?
30
00:03:23,560 --> 00:03:24,600
She's cute,
31
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
just like you when you were her age.
32
00:03:28,720 --> 00:03:29,640
Young Master Wei,
33
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
don't you feel bad saying that?
34
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
Do you really remember
what I looked like as a child?
35
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
Of course.
36
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
There's not much difference.
37
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
By the way, how old is she?
38
00:03:42,600 --> 00:03:43,960
I'd like to give her some lucky money.
39
00:03:44,040 --> 00:03:45,280
You don't have to!
40
00:03:45,400 --> 00:03:46,800
Don't be so humble.
41
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
It's not my money anyway.
42
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Here you are.
43
00:03:57,120 --> 00:03:57,960
Mianmian,
44
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
what should you say
to Hanguang Jun and Young Master Wei?
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
Thank you, Hanguang Jun.
46
00:04:06,080 --> 00:04:10,160
Mianmian, I gave you the money.
Why you didn't say "thank you" to me?
47
00:04:15,400 --> 00:04:18,680
Lady Luo, has there been
anything unusual lately?
48
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
It's only hearsay,
49
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
but I heard there are puppets
outside the city.
50
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
I spent a whole night tracking them,
51
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
but I didn't find anything.
52
00:04:30,200 --> 00:04:31,240
Don't be afraid.
53
00:04:32,120 --> 00:04:33,000
Lady Luo,
54
00:04:33,440 --> 00:04:34,320
protect Mianmian.
55
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
We'll deal with it.
56
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Please be careful.
57
00:04:39,440 --> 00:04:40,320
Farewell.
58
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
Qingyang,
59
00:04:51,680 --> 00:04:54,240
have you ever been in grave danger?
60
00:05:00,120 --> 00:05:03,120
Well, you said a young master
saved your life before,
61
00:05:03,640 --> 00:05:06,840
but you have never mentioned him before.
62
00:05:08,280 --> 00:05:09,400
Young Master Wei,
63
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
is just a good man.
64
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
Let's go, Mianmian. Let's get inside.
65
00:05:16,400 --> 00:05:17,280
Careful.
66
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
Wen Ning,
67
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
though you kept silent for years,
68
00:05:46,680 --> 00:05:48,520
your yelling has gotten even scarier.
69
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
Sorry, Young Master.
70
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Did I scare you two?
71
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
So astonishing.
72
00:06:02,320 --> 00:06:04,080
This. What is this?
73
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
Why are dressed like that?
74
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Were you robbed?
75
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
And what happened to your face?
76
00:06:16,280 --> 00:06:19,400
I covered my face with mud and dirt.
77
00:06:20,400 --> 00:06:23,800
You didn't come out for a long time, so...
78
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
You were following us all this time?
79
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Look at yourself. You're so dirty!
80
00:06:38,640 --> 00:06:39,760
What happened to your hand?
81
00:06:41,000 --> 00:06:41,840
It's nothing.
82
00:06:42,440 --> 00:06:43,280
It's blood.
83
00:06:44,720 --> 00:06:45,800
Not blood.
84
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
Well, it is, but it's not human blood.
85
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
Not human blood?
86
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
You fought something?
87
00:06:55,280 --> 00:06:58,120
There were many puppets along the way.
88
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
Many puppets along the way?
89
00:07:01,560 --> 00:07:02,680
You mean,
90
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
you've cleared them out
91
00:07:04,720 --> 00:07:06,480
before our arrival?
92
00:07:10,400 --> 00:07:12,440
So when did you start following us?
93
00:07:13,040 --> 00:07:13,920
Carp Tower.
94
00:07:19,000 --> 00:07:19,840
Wen Ning,
95
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
I've told you
96
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
to hide somewhere
97
00:07:24,560 --> 00:07:26,720
and stay out of this.
98
00:07:27,160 --> 00:07:28,520
But Young Master,
99
00:07:29,280 --> 00:07:30,160
I...
100
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
Where can I hide?
101
00:07:39,160 --> 00:07:41,160
Then let's go. Together.
102
00:07:41,600 --> 00:07:42,560
Let's travel together.
103
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
Let's move.
104
00:07:47,360 --> 00:07:48,200
Let's go.
105
00:07:55,400 --> 00:07:58,040
Lan Zhan, do you remember this town?
106
00:07:59,280 --> 00:08:00,160
Yes.
107
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Then do you still remember,
when we met each other here,
108
00:08:03,720 --> 00:08:06,760
when you said you were going night hunting
and I wanted to treat you to a meal?
109
00:08:06,920 --> 00:08:07,800
Remember that?
110
00:08:08,440 --> 00:08:10,560
Sir, local fruits from Yiling.
111
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
Want some? Will you buy one?
112
00:08:12,400 --> 00:08:14,280
-Over here.
-Do you need high-quality spices?
113
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Have a look, here.
114
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
Have a look, over here.
115
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
YILING TEAHOUSE
116
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Yes.
117
00:08:26,320 --> 00:08:27,680
You seldom come to Yiling.
118
00:08:27,840 --> 00:08:29,040
And I just ran into you.
119
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Let's talk about our old days.
120
00:08:31,440 --> 00:08:32,760
Let's go. It's my treat.
121
00:08:33,600 --> 00:08:34,440
Come on.
122
00:08:36,720 --> 00:08:38,000
But it's a little shameful to say
123
00:08:38,799 --> 00:08:40,320
that you're the one who paid for it.
124
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
Yuan.
125
00:08:49,840 --> 00:08:51,200
-Come here.
-No.
126
00:08:51,280 --> 00:08:52,360
I won't.
127
00:08:58,720 --> 00:09:00,440
Oh, no. Something happened
at the Burial Mounds.
128
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
Lan Zhan, we have to go!
129
00:09:06,400 --> 00:09:08,440
But that happened a long time ago.
130
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
If that boy were still alive,
131
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
he would be a teenager now.
132
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
Don't waste time on them.
Go up the mountain directly.
133
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
The walls were torn down.
As suspected, someone got in here.
134
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
Let's go.
135
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
DEMON-SUBDUE PALACE
136
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Young Master Wei,
137
00:11:54,560 --> 00:11:55,960
this is my homemade liquor.
138
00:11:56,200 --> 00:11:57,120
Have a taste.
139
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Yuan.
140
00:11:58,920 --> 00:12:01,680
Run slowly and be careful.
141
00:12:04,280 --> 00:12:06,560
Young Master, it's my fault.
142
00:12:07,880 --> 00:12:10,240
I'm sorry and thank you.
143
00:12:15,440 --> 00:12:16,320
Young Master Wei.
144
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
Young Master Wei.
145
00:12:53,560 --> 00:12:56,120
Back then, that siege
destroyed everything.
146
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
It doesn't matter
if this place was destroyed.
147
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
For me,
148
00:13:41,240 --> 00:13:43,080
Wen Qing, and Wen Ning,
149
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
this place
150
00:13:46,920 --> 00:13:49,360
represents the hardest time in our lives.
151
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
There's no need to return to this place.
152
00:14:07,400 --> 00:14:08,280
Wen Ning,
153
00:14:09,080 --> 00:14:11,240
Stop looking. Let's go.
154
00:14:14,160 --> 00:14:15,280
Yes, Young Master.
155
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
I just wanted to check
156
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
if there's anything left.
157
00:14:47,240 --> 00:14:48,120
Watch out!
158
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
For defense.
159
00:15:22,040 --> 00:15:22,920
Thank you.
160
00:15:37,560 --> 00:15:38,840
I haven't used a sword for so long.
161
00:15:39,080 --> 00:15:40,400
I'm not used to it.
162
00:15:42,960 --> 00:15:44,440
Fine. I'll tell you.
163
00:15:45,280 --> 00:15:48,200
It's because this body of mine
lacks spiritual power.
164
00:15:49,040 --> 00:15:51,360
So even the best sword
165
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
can't show its true power in my hand.
166
00:15:54,640 --> 00:15:55,600
Therefore,
167
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
Hanguang Jun,
168
00:15:57,960 --> 00:16:00,240
please protect
this fragile and feeble man.
169
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
Wait.
170
00:16:25,560 --> 00:16:26,480
Say,
171
00:16:27,000 --> 00:16:31,360
why did you just stab him
instead of killing him?
172
00:16:33,160 --> 00:16:34,680
They haven't come back in days.
173
00:16:35,040 --> 00:16:36,280
What do they even want?
174
00:16:36,680 --> 00:16:38,880
Whether it's to torture us or kill us,
they should just do it.
175
00:16:39,520 --> 00:16:41,560
I'd rather be eaten by monsters
during night hunting
176
00:16:43,000 --> 00:16:44,560
than starve to death in this shithole.
177
00:16:44,800 --> 00:16:45,840
His intentions are clear!
178
00:16:46,320 --> 00:16:48,000
He must want to turn us into his puppets,
179
00:16:48,360 --> 00:16:49,880
just like he did in Nightless City,
180
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
and use us to fight our families,
181
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
knowing they'd hesitate.
182
00:16:53,840 --> 00:16:55,360
He'll make his enemies fight each other.
183
00:16:55,720 --> 00:16:56,560
That mean bastard Wei.
184
00:16:56,680 --> 00:16:57,560
He has no humanity.
185
00:16:57,640 --> 00:16:58,520
Shut up.
186
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Why should I?
187
00:17:02,440 --> 00:17:03,320
What do you mean?
188
00:17:03,440 --> 00:17:04,319
What do I mean?
189
00:17:04,560 --> 00:17:05,680
Are you deaf or stupid?
190
00:17:05,839 --> 00:17:06,720
Can't you understand?
191
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
"Shut up" means "stop talking."
192
00:17:08,680 --> 00:17:09,960
How dare you tell me to shut up?
193
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
What's the use of talking here?
194
00:17:12,359 --> 00:17:13,800
Will the rope break if you keep talking?
195
00:17:14,200 --> 00:17:15,079
You're so annoying.
196
00:17:15,160 --> 00:17:16,000
You!
197
00:17:16,079 --> 00:17:17,240
Enough. You two, stop.
198
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
We are trapped here.
199
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
The puppets on the mountain
might break in anytime.
200
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Must you two bicker now?
201
00:17:22,359 --> 00:17:23,560
He started it!
202
00:17:23,720 --> 00:17:24,560
Why?
203
00:17:24,720 --> 00:17:27,200
Why can't I swear while you can?
Who you think you are, Jin Ling?
204
00:17:27,359 --> 00:17:30,240
You think Lianfang Zun
could become like His Excellency, do you?
205
00:17:30,480 --> 00:17:31,440
I won't shut up.
206
00:17:31,520 --> 00:17:32,680
What can you do to me?
207
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
You want to fight?
208
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Fine, let's do it.
209
00:17:37,200 --> 00:17:39,720
I'm full of rage right now,
you abandoned bastard!
210
00:17:41,400 --> 00:17:43,360
Stop! Calm down!
211
00:17:43,440 --> 00:17:45,920
-What are you doing? Calm down!
-Stop! Now's not the time for fighting.
212
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
-Calm down!
-Stop.
213
00:17:48,200 --> 00:17:49,560
Is this a good time to fight?
214
00:17:49,680 --> 00:17:50,960
-Think of a way...
-Stop!
215
00:17:51,920 --> 00:17:52,880
Stop!
216
00:17:53,040 --> 00:17:53,880
Stop!
217
00:17:54,920 --> 00:17:56,600
-Jin Ling.
-Stop!
218
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Hey. Look here.
219
00:18:00,440 --> 00:18:01,760
-Hanguang Jun.
-Hanguang Jun.
220
00:18:02,120 --> 00:18:03,080
Why you are so relieved?
221
00:18:03,160 --> 00:18:04,280
They are on the same side.
222
00:18:17,840 --> 00:18:20,880
It's the Ghost General!
223
00:18:37,080 --> 00:18:38,760
It turns out that,
when it comes to intimidation,
224
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
I'm no better than Wen Ning.
225
00:18:47,480 --> 00:18:49,120
Run.
226
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
No, there are puppets outside.
227
00:18:59,120 --> 00:18:59,960
Mo...
228
00:19:00,040 --> 00:19:02,320
Master Wei, you've come to save us!
229
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
You didn't send people
to capture us, right?
230
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
Me?
231
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
You know how poor I am.
232
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
How can I have the money
to hire such people?
233
00:19:13,440 --> 00:19:15,880
I've known that you were tragically poor
long before.
234
00:19:18,440 --> 00:19:19,360
Right.
235
00:19:19,840 --> 00:19:22,760
How many enemies are there?
Is there any ambush being set-up nearby?
236
00:19:23,040 --> 00:19:25,520
There were several people
who were wearing ghost masks,
237
00:19:25,640 --> 00:19:26,760
so we couldn't see their faces.
238
00:19:26,960 --> 00:19:29,080
We were tied up and left here.
239
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
It's as if they want to leave us to fate.
240
00:19:31,440 --> 00:19:32,280
By the way,
241
00:19:32,400 --> 00:19:34,640
there are many puppets outside
who yell all the time.
242
00:19:34,960 --> 00:19:35,800
Well done.
243
00:19:41,720 --> 00:19:42,920
Well done indeed.
244
00:19:43,400 --> 00:19:45,640
Even Sizhui would fight others.
245
00:19:47,640 --> 00:19:49,760
I just acted on impulse just now.
246
00:19:57,560 --> 00:19:58,720
Young Master Jin.
247
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
What are you guys doing here?
248
00:20:06,080 --> 00:20:07,120
You're surrounding him.
249
00:20:08,720 --> 00:20:09,560
Lan Zhan.
250
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
You want to stab him again?
251
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
-I...
-Jingyi.
252
00:20:15,920 --> 00:20:16,800
That's enough.
253
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
Can we just get out first?
254
00:20:19,080 --> 00:20:19,920
Yes.
255
00:20:23,840 --> 00:20:24,680
What?
256
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
You want to stay here?
257
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
There are many puppets outside.
258
00:20:28,480 --> 00:20:31,280
You want us to go out and die?
259
00:20:34,080 --> 00:20:34,920
Young Master.
260
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
I'll disperse the puppets.
261
00:20:46,680 --> 00:20:48,080
The spirit net has been broken.
262
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
We might have to fight our way through.
263
00:20:51,360 --> 00:20:52,240
If you stay here,
264
00:20:52,720 --> 00:20:55,000
what if these puppets come in
after we leave?
265
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
Judging from the cave's structure,
266
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
we're doomed if they do.
267
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
Let's go.
268
00:21:18,800 --> 00:21:20,160
Lan Zhan, let's go.
269
00:21:29,680 --> 00:21:31,320
Wen Ning, what happened?
270
00:21:31,680 --> 00:21:32,560
I'm fine.
271
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
Jin Ling, come here.
272
00:21:34,240 --> 00:21:35,160
Grand Master.
273
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
Grand Master.
274
00:21:39,240 --> 00:21:40,960
Wen Ning, stay here first.
275
00:21:53,960 --> 00:21:54,840
Dad!
276
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
Jin Ling, what are you waiting for?
277
00:21:59,080 --> 00:22:00,000
Your death?
278
00:22:00,680 --> 00:22:01,520
Mom!
279
00:22:02,320 --> 00:22:03,160
Master!
280
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
-Sir.
-Dad.
281
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
Dad, you are finally here!
282
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Wangji.
283
00:22:39,040 --> 00:22:39,920
Come here.
284
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
Hanguang Jun,
285
00:22:52,560 --> 00:22:53,680
what happened to you?
286
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
You've become someone else.
287
00:22:56,000 --> 00:22:58,240
In the past, he was your enemy
and you two were irreconcilable.
288
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
What method did the Yiling Patriarch use
to deceive you
289
00:23:01,200 --> 00:23:02,880
and make you stand against us?
290
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
If that's the truth,
you are unworthy of your good reputation.
291
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
Here you go again.
292
00:23:11,520 --> 00:23:12,560
We have to do this.
293
00:23:13,200 --> 00:23:15,080
If you, the Yiling Patriarch,
294
00:23:15,200 --> 00:23:18,680
hadn't started to make puppets
upon your return to the world
295
00:23:18,840 --> 00:23:20,440
and kidnapped disciples of various clans,
296
00:23:20,600 --> 00:23:24,600
we wouldn't have to
come so quickly to your den.
297
00:23:25,080 --> 00:23:27,240
It was me who saved those disciples.
298
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
Why aren't you grateful?
299
00:23:29,480 --> 00:23:30,840
Why do you accuse me instead?
300
00:23:36,480 --> 00:23:37,320
Anyway,
301
00:23:37,880 --> 00:23:41,120
your group is a little weak this time.
302
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
Two important people are missing.
303
00:23:44,200 --> 00:23:45,120
May I ask?
304
00:23:45,720 --> 00:23:46,840
On such a grand occasion,
305
00:23:47,640 --> 00:23:50,320
why are Zewu Jun and Lianfang Zun absent?
306
00:23:52,560 --> 00:23:56,440
The other day, someone attempted
to assassinate Lianfang Zun.
307
00:23:56,560 --> 00:23:57,680
He was badly hurt.
308
00:23:58,280 --> 00:24:00,120
Now Zewu Jun is trying
his utmost to save him.
309
00:24:00,480 --> 00:24:01,840
Why do you ask since you already know?
310
00:24:04,600 --> 00:24:05,440
Why do you laugh?
311
00:24:07,080 --> 00:24:07,920
Nothing.
312
00:24:08,200 --> 00:24:11,960
I was just surprised
that Lianfang Zun could be hurt so easily.
313
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
Dad,
314
00:24:13,880 --> 00:24:15,760
I don't think he really did it.
315
00:24:16,840 --> 00:24:19,200
Last time, when we were at Coffin Town,
he was the one who saved us.
316
00:24:19,840 --> 00:24:22,320
And this time, it seems he came
to our rescue.
317
00:24:22,520 --> 00:24:24,240
Don't speak nonsense, you silly child.
318
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
Don't you know what this is?
319
00:24:26,400 --> 00:24:28,520
Don't you know who those people are?
320
00:24:29,320 --> 00:24:30,920
Why did the Nie Clan of Qinghe not come?
321
00:24:31,360 --> 00:24:33,280
Oh, pardon me.
322
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Well, Master Wei.
323
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
I don't know anything about this.
324
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
I'm here just to make up the numbers.
325
00:24:47,440 --> 00:24:48,320
Wei Wuxian,
326
00:24:49,000 --> 00:24:50,120
do you remember me?
327
00:24:51,560 --> 00:24:52,440
No.
328
00:24:53,680 --> 00:24:56,360
You don't remember me,
but my leg remembers you.
329
00:25:01,480 --> 00:25:05,280
You broke my leg that night
at Nightless City.
330
00:25:05,680 --> 00:25:10,240
I'm showing this to tell you
that I am a member of this group
331
00:25:10,360 --> 00:25:11,880
who has gathered today to fight you.
332
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
Due to your bad karma,
your retribution has finally come.
333
00:25:14,600 --> 00:25:16,120
-Yes.
-Yes!
334
00:25:16,200 --> 00:25:17,080
Wei Wuxian,
335
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
I won't ask you if you remember or not.
336
00:25:19,560 --> 00:25:21,480
My parents were killed by you.
337
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
You've killed so many people,
338
00:25:24,760 --> 00:25:26,800
so you must have forgotten about them.
339
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
But I, Fang Mengcheng, won't!
340
00:25:30,200 --> 00:25:31,480
And I won't forgive you either!
341
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
Did I break your leg?
342
00:25:42,640 --> 00:25:44,240
Did I kill your parents?
343
00:25:44,840 --> 00:25:46,360
Did I massacre your whole family?
344
00:25:47,920 --> 00:25:50,920
Then why are you here?
345
00:25:51,720 --> 00:25:53,040
I'm here to participate in the fight.
346
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
Let me tell you.
347
00:25:55,720 --> 00:25:59,960
Everyone here is willing to kill the one
who committed a crime against the people.
348
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
No matter what dirty method you use,
349
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
no matter how many times you resurrect,
350
00:26:05,080 --> 00:26:07,000
we'll just send you back again and again!
351
00:26:07,800 --> 00:26:11,080
For justice and nothing else!
352
00:26:11,200 --> 00:26:15,640
-Yes. Wei Wuxian must die!
-Yes. Wei Wuxian must die!
353
00:26:15,880 --> 00:26:21,240
-Wei Wuxian must die!
-Wei Wuxian must die!
354
00:26:21,320 --> 00:26:24,120
There is still justice in the world!
Evil won't be tolerated!
355
00:26:24,200 --> 00:26:26,440
Just to prove that there is
still justice in the world!
356
00:26:26,520 --> 00:26:27,440
Evil won't be tolerated!
357
00:26:27,520 --> 00:26:31,440
My son's throat was cut by Wen Ning
during that fight on Qiongqi Road!
358
00:26:31,560 --> 00:26:36,720
-Wei Wuxian must die!
-Wei Wuxian must die!
359
00:26:36,800 --> 00:26:41,760
-Wei Wuxian must die!
-Wei Wuxian must die!
360
00:26:41,840 --> 00:26:46,560
-Wei Wuxian must die!
-Wei Wuxian must die!
361
00:26:46,720 --> 00:26:48,000
Even if you died a million times,
362
00:26:48,120 --> 00:26:49,840
it won't be enough
for those three thousand lives!
363
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Three thousand lives?
364
00:26:51,840 --> 00:26:53,080
That night at Nightless City,
365
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
it's true that there were
three thousand cultivators present,
366
00:26:56,360 --> 00:27:00,320
but their clan leaders were also there
as well as those elite cultivators.
367
00:27:01,880 --> 00:27:02,920
Given their presence,
368
00:27:03,040 --> 00:27:05,800
do you still think I could really kill
all three thousand people there?
369
00:27:08,560 --> 00:27:12,480
Is it that you think too highly of me
or too poorly of them?
370
00:27:12,880 --> 00:27:15,360
Wei Wuxian, do you think
we're here to talk?
371
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Can blood debts be bargained?
372
00:27:17,760 --> 00:27:20,600
I'm not bargaining.
373
00:27:21,200 --> 00:27:23,320
It's just that I can't accept
what you're accusing me of,
374
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
it was only based on some hearsay.
375
00:27:26,480 --> 00:27:29,360
I won't admit to what I didn't do.
376
00:27:29,480 --> 00:27:31,920
If you didn't do it, then who did?
377
00:27:32,960 --> 00:27:35,720
I don't have evidence for what happened
at Qiongqi Road and Nightless City.
378
00:27:36,480 --> 00:27:38,120
But I can tell you
379
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
that Red Blade Master wasn't killed by me,
380
00:27:42,400 --> 00:27:45,440
and Lady Jin's suicide in Carp Tower
wasn't forced by me.
381
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
And those puppets you encountered
on your way up here
382
00:27:49,080 --> 00:27:50,640
weren't manipulated by me.
383
00:27:51,320 --> 00:27:52,280
Yiling Patriarch.
384
00:27:53,280 --> 00:27:56,360
I heard that you are arrogant,
but I didn't know you were so modest.
385
00:27:56,480 --> 00:27:57,400
Other than you,
386
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
I can't think of any other man
in this world
387
00:28:00,160 --> 00:28:04,080
who could manipulate so many puppets
and faze us like this.
388
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
It's actually easy.
389
00:28:07,200 --> 00:28:09,840
Anyone with the Stygian Tiger Amulet
can do that.
390
00:28:10,080 --> 00:28:12,200
Isn't the Stygian Tiger Amulet yours?
391
00:28:13,720 --> 00:28:14,600
What you should ask is,
392
00:28:15,080 --> 00:28:17,680
"Who is so fond of it?"
393
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Like Wen Ning, for example.
394
00:28:20,160 --> 00:28:23,240
A clan claimed
that the Ghost General terrified them
395
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
and that they would kill him,
396
00:28:24,920 --> 00:28:27,040
yet they secretly hid him
for more than ten years.
397
00:28:28,080 --> 00:28:29,160
It's so strange.
398
00:28:29,920 --> 00:28:31,280
Who was the one who told me
399
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
that Wen Ning had been executed
and had his remains scattered?
400
00:28:39,360 --> 00:28:40,800
Stop trying to manipulate us!
401
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
Be on your guard!
402
00:28:50,000 --> 00:28:51,200
Another wave of puppets is coming!
403
00:30:35,120 --> 00:30:36,000
What happened?
404
00:30:36,320 --> 00:30:37,360
I lost my spiritual power.
405
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
-Damn!
-Me too.
406
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
We are trapped.
407
00:30:50,360 --> 00:30:51,680
Everyone. Come here!
408
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
Get inside the Demon-Subdue Palace!
409
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
There is a big magic circle
on the ground inside.
410
00:30:55,120 --> 00:30:57,000
If we can med it,
it will hold them back for a while.
411
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
We can't go inside!
412
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
That must be his plan to lure us in!
413
00:31:01,240 --> 00:31:03,600
There must be a more dangerous trap
waiting for us there!
414
00:31:04,920 --> 00:31:06,440
Staying outside will get you killed.
415
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Going inside will also get you killed.
416
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
Either way is a dead end.
417
00:31:09,840 --> 00:31:11,400
But at least going inside will stall them.
418
00:31:11,720 --> 00:31:12,640
Clan Leader Su,
419
00:31:13,000 --> 00:31:15,120
why you are in such a hurry
to ask everyone to die with you?
420
00:31:15,640 --> 00:31:16,600
What's your intention?
421
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
So, will you enter or not?
422
00:31:25,840 --> 00:31:27,760
I'll just go inside myself if you won't.
423
00:31:27,840 --> 00:31:28,760
-Quickly.
-Hurry up!
424
00:31:28,840 --> 00:31:30,080
Go!
425
00:31:30,160 --> 00:31:31,520
Dad, let's go!
426
00:31:31,720 --> 00:31:34,360
Let's go! If they wanted to hurt us,
they would already have.
427
00:31:35,600 --> 00:31:36,480
Hurry up!
428
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
There's really a big magic circle inside.
429
00:31:41,920 --> 00:31:44,240
Clan Leader Su, you'll stay here?
430
00:31:47,320 --> 00:31:49,080
Fine. Stay here.
431
00:31:49,520 --> 00:31:51,240
You sure are brave.
432
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
Lan Zhan! Come on!
433
00:32:20,240 --> 00:32:21,600
DEMON-SUBDUE PALACE
434
00:32:33,160 --> 00:32:35,200
How can we mend the magic circle?
435
00:33:04,160 --> 00:33:05,000
Grand Master.
436
00:33:12,880 --> 00:33:13,960
What do you want?
437
00:33:14,040 --> 00:33:15,200
Nothing.
438
00:33:15,400 --> 00:33:16,760
But since we are here,
439
00:33:17,040 --> 00:33:18,480
let's have a chat.
440
00:33:19,280 --> 00:33:21,440
There is nothing to discuss
between us and you.
441
00:33:21,560 --> 00:33:23,760
Yes, there's nothing to talk about.
442
00:33:25,480 --> 00:33:27,680
Is there really nothing to talk about?
443
00:33:28,200 --> 00:33:29,160
I don't believe it.
444
00:33:29,360 --> 00:33:32,160
Aren't you interested in
the reason you got poisoned?
445
00:33:33,760 --> 00:33:35,640
-Poisoned?
-Poisoned?
446
00:33:37,760 --> 00:33:38,800
I swear
447
00:33:39,000 --> 00:33:41,360
I'm not that capable
448
00:33:41,520 --> 00:33:44,600
of poisoning you all
without being discovered.
449
00:33:44,920 --> 00:33:45,840
That's right.
450
00:33:46,240 --> 00:33:48,200
I think what he said makes sense.
451
00:33:55,560 --> 00:33:56,440
That's right.
452
00:33:56,600 --> 00:34:00,960
I guess that you didn't have time
to eat before coming here to attack me.
453
00:34:01,280 --> 00:34:04,800
So you weren't poisoned through food.
454
00:34:04,920 --> 00:34:05,840
It shouldn't be poison.
455
00:34:06,120 --> 00:34:09,120
I've never heard of a poison
that can dissipate one's spiritual power.
456
00:34:09,480 --> 00:34:13,120
Otherwise, this poison would be
coveted by all cultivators in the world
457
00:34:13,400 --> 00:34:15,159
and news about it would spread all over.
458
00:34:15,239 --> 00:34:16,080
Right.
459
00:34:16,360 --> 00:34:18,199
Come. Doctor. Where is the doctor?
460
00:34:18,600 --> 00:34:19,639
Doctor, come here.
461
00:34:19,760 --> 00:34:20,639
Look at me.
462
00:34:20,719 --> 00:34:22,840
This dissipation of power,
is it permanent or temporary?
463
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
Yes. Your golden cores
are all safe and sound.
464
00:34:25,199 --> 00:34:26,040
Don't worry.
465
00:34:26,199 --> 00:34:27,280
This is temporary.
466
00:34:27,679 --> 00:34:28,560
That's good.
467
00:34:28,639 --> 00:34:30,440
So it's temporal? For how long?
468
00:34:30,760 --> 00:34:31,880
When can we recover?
469
00:34:32,080 --> 00:34:34,000
I'm afraid it will take
at least four hours.
470
00:34:34,440 --> 00:34:35,400
Four hours?
471
00:34:36,159 --> 00:34:37,960
Four hours. What should we do now?
472
00:34:38,360 --> 00:34:39,239
Four hours!
473
00:34:42,480 --> 00:34:46,040
How can the newly-mended
magic circle defend us for four hours?
474
00:34:48,159 --> 00:34:49,000
Master Wei,
475
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
what should we do now?
476
00:34:56,040 --> 00:34:59,040
I've told you not to look at me.
477
00:35:00,680 --> 00:35:03,560
Now there are only two groups of people
who still have their spiritual power.
478
00:35:04,200 --> 00:35:06,320
Lan Zhan and I are one group.
479
00:35:06,720 --> 00:35:10,120
The other group is these young men
who were brought here several days ago.
480
00:35:10,760 --> 00:35:11,840
As for the rest,
481
00:35:12,120 --> 00:35:15,240
I don't think it's inappropriate
to describe you as weak and useless.
482
00:35:15,440 --> 00:35:17,280
If I really wanted to do something,
483
00:35:17,680 --> 00:35:18,960
could these young men stop me?
484
00:35:19,640 --> 00:35:20,560
Cut out this nonsense.
485
00:35:20,840 --> 00:35:21,800
Kill me if you want.
486
00:35:22,520 --> 00:35:25,680
No one here would even cry
when they meet their death.
487
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
-Yes.
-You're right!
488
00:35:27,640 --> 00:35:29,520
Don't think we would beg for mercy.
489
00:35:29,720 --> 00:35:31,600
May I ask who you are?
490
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
-You!
-So what is it?
491
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
If it's not poison, what is it?
492
00:35:36,000 --> 00:35:39,240
People won't lose
their spiritual power for no reason.
493
00:35:39,760 --> 00:35:42,800
So there must have been an opportunity.
494
00:35:43,520 --> 00:35:45,320
Can anyone remember
495
00:35:46,480 --> 00:35:47,960
what you did before you came here?
496
00:35:52,000 --> 00:35:55,720
Well, we all drank some water
on our way up here.
497
00:35:58,680 --> 00:35:59,880
I can't really recall.
498
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
I don't know.
499
00:36:00,920 --> 00:36:02,360
No one drank any water along the way.
500
00:36:02,440 --> 00:36:04,080
Who dares drink the water
of the Burial Mounds?
501
00:36:04,360 --> 00:36:05,960
-Yes.
-Who dares?
502
00:36:06,680 --> 00:36:08,760
It may be that we all inhaled
the fog in the mountain.
503
00:36:09,480 --> 00:36:10,560
Yes, you may be right.
504
00:36:11,160 --> 00:36:12,120
Impossible.
505
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
The fog is denser
on the top of the mountain,
506
00:36:15,280 --> 00:36:18,720
but we still had our spiritual power
after two days of being trapped here.
507
00:36:19,600 --> 00:36:20,440
Enough.
508
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
How can you have
a serious discussion with him?
509
00:36:23,320 --> 00:36:24,720
You're being fooled by your enemy.
510
00:36:24,880 --> 00:36:26,040
You think this is interesting?
511
00:36:26,520 --> 00:36:27,400
He...
512
00:36:28,720 --> 00:36:29,600
Continue.
513
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Why did you stop?
514
00:36:32,440 --> 00:36:34,360
Clan Leader, what happened?
515
00:36:34,880 --> 00:36:36,640
Wei Wuxian, what wicked trick did you use?
516
00:36:39,040 --> 00:36:40,080
That was not a wicked trick.
517
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
It's the Silence Spell!
518
00:36:49,320 --> 00:36:50,160
Continue.
519
00:36:51,040 --> 00:36:52,240
How strange.
520
00:36:52,680 --> 00:36:54,440
Master Wei, what is it?
521
00:36:55,720 --> 00:36:56,800
Clan Leader Su here
522
00:36:57,320 --> 00:36:59,920
has been acting strange
since we were outside.
523
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
When puppets surrounded us,
524
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
he appealed to those
who lost their spiritual power
525
00:37:04,720 --> 00:37:07,360
to give up the fight
and just die together.
526
00:37:08,600 --> 00:37:11,800
Now he's trying to stop me
from figuring out the situation
527
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
and keeps provoking me.
528
00:37:14,160 --> 00:37:15,720
He's afraid that you may survive this.
529
00:37:16,000 --> 00:37:17,200
This doesn't make sense.
530
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
How can an ally act that way?
531
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
It seems the Su Clan of Molin
532
00:37:27,400 --> 00:37:30,760
really has a terrible relationship
with the Lan Clan of Gusu.
533
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
Indeed.
534
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
The Su Clan of Molin
is a branch of the Lan Clan of Gusu.
535
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
What's the story?
536
00:37:41,520 --> 00:37:42,800
You may not know that, Master Nie,
537
00:37:43,280 --> 00:37:44,120
but Clan Leader Su
538
00:37:44,200 --> 00:37:47,160
built his own clan
after departing from the Lan Clan of Gusu.
539
00:37:47,560 --> 00:37:49,520
Their techniques
are similar to those of the Lan Clan,
540
00:37:49,680 --> 00:37:50,880
and they are also good at music.
541
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Even Clan Leader's
first-class spiritual tool
542
00:37:54,800 --> 00:37:57,280
is modeled after Hanguang Jun's
quaint seven-string guqin.
543
00:37:58,120 --> 00:37:59,160
Not "departing from."
544
00:37:59,720 --> 00:38:02,240
They were expelled
for betraying the Lan Clan.
545
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
And it's not only that,
546
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
there are funnier reasons too.
547
00:38:05,600 --> 00:38:06,640
This Clan Leader Su...
548
00:38:07,280 --> 00:38:08,960
Fine. I'll lower my voice.
549
00:38:09,480 --> 00:38:11,640
This Clan Leader Su
not only imitates everything from us,
550
00:38:11,840 --> 00:38:14,600
but he also forbids people from discussing
how he is imitating Hanguang Jun,
551
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
-saying he'll become mad instantly.
-Jingyi.
552
00:38:17,320 --> 00:38:18,880
Why is there such a person in this world?
553
00:38:21,560 --> 00:38:24,160
The Lan Clan of Gusu takes
elegance and integrity as its motto!
554
00:38:24,560 --> 00:38:27,160
With so many famed cultivators,
and as the top of the cultivation world,
555
00:38:27,480 --> 00:38:29,680
do you instruct your disciples this way?
556
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
Clan Leader Su,
557
00:38:31,600 --> 00:38:33,080
we're facing strong enemies now,
558
00:38:33,360 --> 00:38:35,560
we shouldn't fight with our allies.
559
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
-Yes.
-Right.
560
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
Allies?
561
00:38:38,600 --> 00:38:42,000
The Lan Clan of Gusu
is in good terms with Wei Wuxian.
562
00:38:42,600 --> 00:38:43,760
How can they be called allies?
563
00:38:43,840 --> 00:38:44,680
Su Minshan!
564
00:38:44,760 --> 00:38:46,680
Even if you aren't a member
of the Lan Clan of Gusu,
565
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
you should mind what you say.
566
00:38:48,880 --> 00:38:50,960
Our clan leader has already
left your clan.
567
00:38:51,160 --> 00:38:52,840
Who are you to speak to him like this?
568
00:38:52,960 --> 00:38:56,400
The reason he has his position today
is Gusu education.
569
00:38:56,640 --> 00:38:57,480
What?
570
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
Can't we say that when you deface us?
571
00:38:59,920 --> 00:39:03,120
There are many disciples in the Lan Clan.
Can each of them build their own clan?
572
00:39:03,400 --> 00:39:04,640
Aren't you being too arrogant?
573
00:39:04,760 --> 00:39:05,800
Arrogant?
574
00:39:06,000 --> 00:39:07,160
Who's the one being arrogant?
575
00:39:07,360 --> 00:39:08,760
Which clan's Demon-Subdue Melody
576
00:39:08,840 --> 00:39:11,120
was played badly
while they weren't aware of it?
577
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
So it's neither the fog nor the food.
578
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Did you forget that
you've done the same thing
579
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
when you got up here?
580
00:39:21,040 --> 00:39:21,960
What is it?
581
00:39:23,280 --> 00:39:24,520
Kill puppets.
582
00:39:25,240 --> 00:39:26,080
Enough.
583
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
If there are any abnormalities
after killing the puppets,
584
00:39:28,600 --> 00:39:30,120
we wouldn't be so dumb as to ignore it.
585
00:39:30,240 --> 00:39:31,840
It's really related to killing puppets.
586
00:39:32,600 --> 00:39:34,920
Yet the poison is not from the puppets,
587
00:39:35,280 --> 00:39:37,640
but from a person who killed them.
588
00:39:41,240 --> 00:39:44,760
Old Master Lan, may I ask you a question?
589
00:39:46,800 --> 00:39:47,720
If you have a question,
590
00:39:48,320 --> 00:39:49,360
why not ask him?
591
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Why me?
592
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
Then I'll ask him.
593
00:39:54,480 --> 00:39:55,320
Lan Zhan,
594
00:39:56,600 --> 00:39:58,000
the Su Clan of Molin,
595
00:39:58,120 --> 00:40:01,120
though they departed
from the Lan Clan of Gusu,
596
00:40:01,400 --> 00:40:05,400
they imitated the exclusive technique
of that clan.
597
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
-Right?
-Yes.
598
00:40:09,600 --> 00:40:11,240
One of the techniques
of the Lan Clan of Gusu,
599
00:40:11,360 --> 00:40:13,840
Evil Destroyer Music, can exorcise evil.
600
00:40:14,080 --> 00:40:16,520
And the ancient seven-string guqin
is the most profound.
601
00:40:16,760 --> 00:40:18,800
That's why many people of the Lan Clan
practice the qin.
602
00:40:19,920 --> 00:40:21,800
The Su Clan of Molin imitated your clan,
603
00:40:21,920 --> 00:40:24,160
so many disciples of theirs
practice the guqin too.
604
00:40:24,280 --> 00:40:26,200
-Right?
-Yes.
605
00:40:26,640 --> 00:40:28,480
The clan leader of the Su Clan
606
00:40:28,600 --> 00:40:30,840
left the Lan Clan
after learning the techniques
607
00:40:30,960 --> 00:40:31,880
and built his own clan.
608
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
But because his technique
in playing the guqin
609
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
didn't reach the peak of perfection,
610
00:40:35,200 --> 00:40:38,760
his disciples play
with many mistakes, right?
611
00:40:40,160 --> 00:40:41,000
Yes.
612
00:40:41,320 --> 00:40:42,480
That is to say,
613
00:40:42,720 --> 00:40:47,840
even if they badly played
the battle music of the Su Clan of Molin
614
00:40:48,280 --> 00:40:50,760
when killing the puppets
at the Burial Mounds,
615
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
the Lan Clan of Gusu wouldn't mind at all.
616
00:40:53,960 --> 00:40:56,200
They would assume
it's just careless mistakes,
617
00:40:56,280 --> 00:40:57,440
that someone confused the score,
618
00:40:57,520 --> 00:41:02,040
rather than thinking they did it
either accidentally or on purpose.
619
00:41:04,400 --> 00:41:05,480
Am I right?
620
00:41:06,080 --> 00:41:07,200
Clan Leader Su,
621
00:41:09,040 --> 00:41:09,920
what are you doing?
622
00:41:12,040 --> 00:41:15,440
Don't forget
that you've lost your spiritual power now.
623
00:41:15,920 --> 00:41:17,560
Will threatening me that way work?
624
00:41:19,440 --> 00:41:23,160
What are you insinuating
by saying all that?
625
00:41:23,600 --> 00:41:27,920
Did I not say it clear enough
so you feel like I'm just insinuating?
626
00:41:28,480 --> 00:41:30,920
Fine, let me make it clearer.
627
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Everyone here lost their spiritual power
because of killing puppets.
628
00:41:36,600 --> 00:41:37,840
When you were killing puppets,
629
00:41:38,280 --> 00:41:40,840
Clan Leader Su
went up the mountain with you
630
00:41:41,360 --> 00:41:42,880
and pretended to play to drive them out.
631
00:41:43,120 --> 00:41:46,360
But he secretly changed
a part of the battle music
632
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
into another kind of melody,
633
00:41:48,040 --> 00:41:50,400
once which can deprive people
of their spiritual power temporarily.
634
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
When you were fighting for your lives,
635
00:41:52,480 --> 00:41:54,320
he only seemed to be fighting with you.
636
00:41:54,720 --> 00:41:57,200
He was actually playing tricks on you.
637
00:41:58,120 --> 00:41:59,080
How dare you accuse me?
638
00:42:01,280 --> 00:42:03,840
There must be many cultivators of
the guqin from the Lan Clan here, right?
639
00:42:04,200 --> 00:42:05,720
When you were on your way up here,
640
00:42:06,240 --> 00:42:09,080
did you notice that the battle music of
the Su clan of Molin was played wrongly?
641
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
-Exactly.
-Exactly.
642
00:42:13,560 --> 00:42:14,720
Clan Leader Su,
643
00:42:14,840 --> 00:42:16,680
since you knew that many
from the Lan Clan of Gusu
644
00:42:16,800 --> 00:42:19,840
despise you and your clan,
645
00:42:20,400 --> 00:42:22,120
you took advantage of the situation.
646
00:42:22,640 --> 00:42:24,040
Even if you played it wrongly,
647
00:42:24,360 --> 00:42:28,040
only the Lan Clan of Gusu,
among all the clans here, would notice.
648
00:42:28,520 --> 00:42:32,160
But the people from the Lan Clan
didn't pay attention to you.
649
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
So even if they did notice,
650
00:42:34,560 --> 00:42:37,680
they might think
you guys are just poor learners.
651
00:42:37,920 --> 00:42:40,320
Is there really such an evil melody
652
00:42:40,480 --> 00:42:43,000
that deprives one
of their spiritual power temporarily?
653
00:42:43,120 --> 00:42:44,080
Yes, there is.
654
00:42:44,320 --> 00:42:45,880
Since the sound of the guqin
can subdue evil,
655
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
who says it can't summon it?
656
00:42:47,800 --> 00:42:50,560
There is a secret Dongying anthology
called the Collection of Turmoil,
657
00:42:51,000 --> 00:42:55,360
which records ways of killing people
by altering the melody.
658
00:42:56,320 --> 00:42:57,800
If you don't believe it,
659
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
you're welcome to ask Master Lan
660
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
if there is such a book in the forbidden
chamber of Cloud Recesses.
661
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
Granted that there is,
662
00:43:05,000 --> 00:43:06,840
when I was apprenticing
in the Lan Clan of Gusu,
663
00:43:06,960 --> 00:43:08,440
I was never allowed to enter there.
664
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Who said you had to get in there yourself?
665
00:43:11,080 --> 00:43:13,600
As long as the man behind you
could get in without limitation, it'll do.
666
00:43:14,120 --> 00:43:16,720
I suppose he taught you
667
00:43:17,040 --> 00:43:18,440
how to alter music too, right?
668
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Subtitle translation by
47338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
