Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,120 --> 00:02:07,360
But if he had accepted that
2
00:02:07,440 --> 00:02:09,919
the playing of the Song of Clarity
for Red Blade Master
3
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
was to calm him down...
4
00:02:13,120 --> 00:02:14,760
After playing it for three months,
5
00:02:15,280 --> 00:02:18,840
would the song be able to act
like a catalyst
6
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
for Red Blade Master's outburst?
7
00:02:31,960 --> 00:02:34,600
If so, then our speculation is reasonable.
8
00:02:35,440 --> 00:02:37,680
The melody that doesn't belong
to the Song of Clarity
9
00:02:38,280 --> 00:02:42,080
is from the missing page
of the Collection of Turmoil.
10
00:02:43,280 --> 00:02:44,800
What is written
in the Collection of Turmoil
11
00:02:44,880 --> 00:02:47,800
is the evil music of the Dongying.
12
00:02:48,480 --> 00:02:50,520
Jin Guangyao didn't have time to copy it
13
00:02:50,600 --> 00:02:52,320
in the forbidden chamber,
14
00:02:52,440 --> 00:02:53,680
he could only tear out its pages.
15
00:02:58,280 --> 00:02:59,320
No.
16
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Jin Guangyao can memorize
anything he sees.
17
00:03:03,960 --> 00:03:05,280
He tore the page out
18
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
not because he couldn't remember,
19
00:03:08,800 --> 00:03:10,920
but because he wanted to
wipe out evidence.
20
00:03:11,880 --> 00:03:14,480
He had to make sure that,
if someone discovered this,
21
00:03:14,760 --> 00:03:16,960
they wouldn't be able to find the suspect.
22
00:03:25,360 --> 00:03:28,480
He did everything with extreme caution.
23
00:03:29,240 --> 00:03:30,160
But, in your presence,
24
00:03:30,520 --> 00:03:32,760
he played the complete Song of Clarity."
25
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
Red Blade Master was not
a lover of the arts.
26
00:03:37,240 --> 00:03:39,560
Having heard Clan Leader Lan's
play of the Song of Clarity,
27
00:03:40,040 --> 00:03:42,520
he had a basic impression of it.
28
00:03:43,200 --> 00:03:46,440
So Jin Guangyao didn't dare to
play the evil music directly.
29
00:03:47,320 --> 00:03:48,640
But, with a lot of effort,
30
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
he managed to combine
31
00:03:50,760 --> 00:03:53,680
two pieces of music of opposing purposes.
32
00:03:54,840 --> 00:03:57,800
The combination is not only appropriate
but also smooth as a whole.
33
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
So he really has a gift for music.
34
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
I guess
35
00:04:05,320 --> 00:04:07,000
he channeled a bit of spiritual power
36
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
in playing the Song of Clarity
37
00:04:09,520 --> 00:04:12,600
but gave all his power when
playing from the Collection of Turmoil.
38
00:04:13,480 --> 00:04:16,440
Red Blade Master wasn't
a lover of music, anyway.
39
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
He wouldn't be able to
tell the difference.
40
00:04:19,279 --> 00:04:20,519
A verse from the Song of Clarity
41
00:04:21,279 --> 00:04:23,800
had already been replaced
with one from the evil music.
42
00:04:27,400 --> 00:04:29,440
Although he often visited Cloud Recesses,
43
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
I never mentioned to him
44
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
the forbidden chamber of Library Pavilion.
45
00:04:41,640 --> 00:04:42,960
Clan Leader Lan,
46
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
with all due respect,
47
00:04:45,440 --> 00:04:50,040
Lianfang Zun went undercover
in the Wen Clan in Nightless City.
48
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
And a very successful one.
49
00:04:53,680 --> 00:04:55,840
He even found Wen Ruohan's hidden chamber
50
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
and sneaked in
without anyone noticing him.
51
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
He memorized all the maps and documents
52
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
and made copies to be sent to Carp Tower.
53
00:05:04,560 --> 00:05:05,680
As far as he's concerned,
54
00:05:05,880 --> 00:05:08,440
the forbidden chamber of Library Pavilion
55
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
can be entered easily.
56
00:05:30,640 --> 00:05:31,600
I see.
57
00:05:31,720 --> 00:05:35,000
I will find a way to test
the remaining scores.
58
00:05:35,360 --> 00:05:36,320
Xichen.
59
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
When my older brother died,
60
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
the mobilization meeting passed.
61
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
Young Master Wei was no longer alive then.
62
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
By testing it...
63
00:05:46,760 --> 00:05:48,440
If it really can disturb one's mind...
64
00:05:50,240 --> 00:05:51,560
Though it's only a rumor.
65
00:05:53,080 --> 00:05:54,000
I...
66
00:05:56,080 --> 00:05:57,120
Zewu Jun.
67
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
Isn't testing evil music on living people
68
00:05:59,680 --> 00:06:02,240
against the principles of the Lan Clan?
69
00:06:04,200 --> 00:06:05,400
I'll test it on myself.
70
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
-Xichen.
-Wangji.
71
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Jin Guangyao, in my eyes,
72
00:06:09,840 --> 00:06:11,360
is a totally different person
73
00:06:12,480 --> 00:06:16,280
from how you and other people see him.
74
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
In all these years,
75
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
in my heart,
76
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
he's a man of forbearance,
77
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
benevolence, and kindness.
78
00:06:33,840 --> 00:06:35,240
I've always believed that people
79
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
denounced him due to misunderstandings,
80
00:06:39,200 --> 00:06:41,000
and that, in my eyes,
I can see the real him.
81
00:06:45,040 --> 00:06:46,760
You want me to believe
82
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
that everything he showed me is fake,
83
00:06:51,320 --> 00:06:53,560
that he planned to murder
his sworn brother,
84
00:06:56,280 --> 00:06:57,960
that I'm a part of his plan,
85
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
and that I even...
86
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
helped him.
87
00:07:13,560 --> 00:07:17,280
Could you allow me to be more cautious
before making my judgment?
88
00:07:33,520 --> 00:07:36,440
LIBRARY PAVILION
89
00:07:43,400 --> 00:07:44,360
I'll visit Grand Master.
90
00:07:45,960 --> 00:07:47,080
I'll take Young Master Wei back.
91
00:07:47,240 --> 00:07:48,280
You can come back later.
92
00:07:57,000 --> 00:08:00,360
SHADOW BAMBOO PAVILION
93
00:08:09,680 --> 00:08:10,640
Zewu Jun.
94
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
How may I help you, Young Master Wei?
95
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
While Lan Zhan is not around,
96
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
I'd like to consult you about something
97
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Young Master Wei, tell me.
98
00:08:22,920 --> 00:08:23,760
Well...
99
00:08:25,120 --> 00:08:28,360
What are the whipping scars on Lan Zhan?
100
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
You don't know?
101
00:08:31,960 --> 00:08:33,000
I asked him,
102
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
but he's not willing to tell me.
103
00:08:35,520 --> 00:08:36,720
So I have to ask you.
104
00:08:36,799 --> 00:08:38,200
SILENCE ROOM
105
00:08:38,799 --> 00:08:39,679
Fine.
106
00:08:41,120 --> 00:08:42,159
Since I know him best.
107
00:08:42,720 --> 00:08:44,159
If Wangji doesn't think it's necessary,
108
00:08:44,600 --> 00:08:46,920
I'm afraid he won't ever talk about it.
109
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
So I'll tell you.
110
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Young Master Wei, do you remember,
111
00:08:53,040 --> 00:08:54,000
on Qiongqi Way,
112
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
when Ghost General Wen Ning
113
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
killed Jin Zixuan by mistake?
114
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
Wen Qing then took
the Wen Clan to Carp Tower
115
00:09:05,920 --> 00:09:07,160
and asked to be punished.
116
00:09:09,160 --> 00:09:10,120
Hanguang Jun.
117
00:09:11,200 --> 00:09:12,160
What do you mean by this?
118
00:09:13,280 --> 00:09:15,440
You protected Wei Ying at Nightless City,
119
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
Now you stop us from searching his den?
120
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
What's your real purpose?
121
00:09:20,560 --> 00:09:21,640
You are not qualified
122
00:09:22,240 --> 00:09:23,280
to talk to me.
123
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
You!
124
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Clan Leader Su.
125
00:09:32,600 --> 00:09:33,560
Please don't mind him.
126
00:09:41,440 --> 00:09:43,880
Hanguang Jun is a noble man,
just as we expected.
127
00:09:46,600 --> 00:09:48,480
Since he won't allow us
to search this place,
128
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
let's leave Demon-Subdue Palace be.
129
00:09:51,920 --> 00:09:54,160
We've surrounded the Burial Mounds,
130
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
even if the Yiling patriarch was alive,
131
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
it would be impossible for him to appear
in Demon-Subdue Palace
132
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
without anyone noticing.
133
00:10:03,080 --> 00:10:03,960
Sir.
134
00:10:16,280 --> 00:10:17,120
By the way,
135
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Hanguang Jun.
136
00:10:19,960 --> 00:10:21,120
Your uncle arrived.
137
00:10:23,640 --> 00:10:27,040
It seems he wants to
take you back to Cloud Recesses.
138
00:10:43,440 --> 00:10:44,560
At the Burial Mounds,
139
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
Wangji made a mess
and fought against everyone.
140
00:10:48,520 --> 00:10:49,760
The Grand Master burst into anger
141
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
and took him back to Cloud Recesses.
142
00:10:52,240 --> 00:10:53,400
The punishment was 300 lashes,
143
00:10:53,920 --> 00:10:55,440
repenting in the Cold Pond Cave,
144
00:10:56,640 --> 00:10:58,320
and not leaving the back hill
for three years.
145
00:11:04,920 --> 00:11:05,840
Beat him!
146
00:11:21,720 --> 00:11:25,120
SONGFENG SHUIYUE PAVILION
147
00:11:26,680 --> 00:11:30,080
What's the 52nd doctrine of the Lan Clan?
148
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
Do not befriend the evil.
149
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
The fundamental laws of the Lan Clan
150
00:11:35,040 --> 00:11:36,480
have been forgotten by you.
151
00:11:36,760 --> 00:11:37,960
How do you have the nerve
152
00:11:38,480 --> 00:11:40,240
to face the forefathers of the Lan Clan?
153
00:11:40,800 --> 00:11:41,880
I dare ask you, Grand Master.
154
00:11:42,560 --> 00:11:43,760
Who is right? Who is wrong?
155
00:11:44,080 --> 00:11:45,440
What is black? What is white?
156
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Perfect!
157
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
That's my good student!
158
00:11:52,640 --> 00:11:53,480
Wangji.
159
00:11:57,160 --> 00:11:59,000
You've disappointed me so much.
160
00:12:16,600 --> 00:12:21,400
ERADICATE EVIL, ESTABLISH LAWS,
THEN GOODNESS WILL BE EVERLASTING
161
00:12:29,320 --> 00:12:30,480
When Wangji was imprisoned,
162
00:12:31,000 --> 00:12:32,120
I went to him
163
00:12:32,640 --> 00:12:33,720
and tried to persuade him.
164
00:12:36,400 --> 00:12:37,600
But he told me
165
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
he considered you his confidant
166
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
and believed in your integrity.
167
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
Why would he bother...
168
00:12:54,680 --> 00:12:55,520
Young Master Wei.
169
00:12:57,680 --> 00:13:00,640
Do you know what this place is?
170
00:13:02,320 --> 00:13:06,040
SILENCE ROOM
171
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
I don't.
172
00:13:09,760 --> 00:13:11,240
It's where my mother lived in
173
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
at Cloud Recesses.
174
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
You might find it strange that
175
00:13:18,360 --> 00:13:19,600
as the wife of the clan leader,
176
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
she didn't live with her husband
in the Frigid Chamber.
177
00:13:27,880 --> 00:13:29,280
Young Master Wei, you might know that
178
00:13:32,280 --> 00:13:35,280
my father used to
isolate himself for years,
179
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
not caring about anything.
180
00:13:39,000 --> 00:13:42,800
So my uncle headed the Lan Clan.
181
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
I do.
182
00:13:50,920 --> 00:13:52,080
It is because of my mother
183
00:13:52,720 --> 00:13:53,880
that my father isolated himself.
184
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
This place is more like a prison
185
00:13:59,120 --> 00:14:01,840
than a home.
186
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
When my father was younger,
187
00:14:05,480 --> 00:14:07,040
when he was returning from a hunt,
188
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
he met my mother outside Gusu.
189
00:14:10,840 --> 00:14:12,320
It's said that it was love at first sight.
190
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
A typical romance.
191
00:14:18,120 --> 00:14:19,200
Unfortunately, this woman
192
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
didn't fall in love with my father.
193
00:14:23,640 --> 00:14:25,720
She even killed
one of my father's teachers.
194
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Why?
195
00:14:29,480 --> 00:14:30,320
I don't know.
196
00:14:31,800 --> 00:14:35,840
But I guess it's all about
right and wrong, love and hate.
197
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
My father was in great agony
when he found out.
198
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
But after much deliberation,
199
00:14:47,080 --> 00:14:50,560
he still took my mother to Cloud Recesses.
200
00:14:51,120 --> 00:14:52,600
Regardless of the disapproval of the clan,
201
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
he still married her.
202
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
He also told the clan that
203
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
she was the woman
he would love for a lifetime.
204
00:15:02,200 --> 00:15:03,320
Whoever wants to drive her out
205
00:15:04,360 --> 00:15:05,640
must go through him first.
206
00:15:07,480 --> 00:15:08,840
After their wedding,
207
00:15:09,520 --> 00:15:11,000
my father built a house
208
00:15:13,640 --> 00:15:14,920
and locked my mother up.
209
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
Then he built himself another house
210
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
and locked himself up.
211
00:15:23,680 --> 00:15:24,800
All for the sake of seclusion,
212
00:15:26,880 --> 00:15:28,040
but it's actually for repentance.
213
00:15:33,800 --> 00:15:34,640
Young Master Wei.
214
00:15:39,760 --> 00:15:40,840
Can you understand
215
00:15:42,240 --> 00:15:43,840
why my father did it?
216
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Do you think
217
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
he did the right thing?
218
00:15:55,000 --> 00:15:55,960
I don't know.
219
00:16:00,320 --> 00:16:02,840
My father felt it was necessary.
220
00:16:03,920 --> 00:16:05,600
When Wangji and I were born,
221
00:16:06,000 --> 00:16:10,120
he immediately sent us to others
to have us looked after.
222
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
When we grew older,
223
00:16:13,160 --> 00:16:14,600
he sent us to my uncle for education.
224
00:16:16,760 --> 00:16:19,240
My uncle has an upright disposition.
225
00:16:20,240 --> 00:16:21,960
In addition to my mother's problems,
226
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
which destroyed my father's life,
227
00:16:25,800 --> 00:16:28,040
he vehemently hates those
228
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
who misbehave
and practice indecent cultivation.
229
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
He scrupulously instructed me and Wangji
230
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
in an extremely strict way.
231
00:16:39,680 --> 00:16:41,320
Every time Wangji and I visited her,
232
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
she would never complain
about being grounded
233
00:16:43,920 --> 00:16:45,640
or how painful it is
to be unable to leave.
234
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
She never asked us about our studies.
235
00:16:49,720 --> 00:16:51,280
Although Wangji never spoke about it,
236
00:16:52,120 --> 00:16:53,080
I knew
237
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
that he looked forward to the day
we visit Mother each month.
238
00:16:58,040 --> 00:16:58,920
He did.
239
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
And so did I.
240
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
CRAFTSMANSHIP
241
00:17:03,360 --> 00:17:07,640
But one day, Grand Master suddenly said
we didn't need to go there anymore.
242
00:17:07,720 --> 00:17:09,800
SILENCE ROOM
243
00:17:10,079 --> 00:17:11,200
Mother had gone.
244
00:17:38,280 --> 00:17:39,400
We were too young
245
00:17:40,600 --> 00:17:42,040
to understand what that meant.
246
00:17:48,440 --> 00:17:49,720
No matter how others consoled us
247
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
and how our uncle scolded us,
248
00:17:52,280 --> 00:17:54,440
Wangji still came here every month.
249
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
He would sit on the porch
250
00:17:57,800 --> 00:17:59,240
and wait for someone to open the door.
251
00:18:02,520 --> 00:18:03,640
When we got old enough,
252
00:18:06,760 --> 00:18:09,480
we realized that
Mother would never come back.
253
00:18:11,560 --> 00:18:13,120
That no one would open the door for him.
254
00:18:15,920 --> 00:18:17,160
But he still came.
255
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
Wangji has always been stubborn
since he was very young.
256
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
So Young Master Wei,
257
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
back then,
258
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
Wangji watched you learn crafty tricks.
259
00:18:34,320 --> 00:18:36,160
He didn't say anything, but I knew...
260
00:18:37,640 --> 00:18:39,400
that the pain and confusion in his heart,
261
00:18:39,760 --> 00:18:41,480
was the same as what he felt
for our mother.
262
00:19:17,200 --> 00:19:20,520
SHADOW BAMBOO PAVILION
263
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
I tried to persuade Wangji once.
264
00:19:40,840 --> 00:19:43,600
But now that the responsibility
falls on me,
265
00:19:44,800 --> 00:19:45,760
I finally realize
266
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
that it's so hard to make a resolution.
267
00:19:53,320 --> 00:19:54,160
All these years,
268
00:19:54,880 --> 00:19:56,680
I thought I knew who he was,
269
00:19:58,040 --> 00:19:58,880
but...
270
00:20:02,360 --> 00:20:03,720
It's so difficult to determine.
271
00:20:05,720 --> 00:20:07,360
other people's personalities
272
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
depending on our perspectives.
273
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
EMPEROR'S SMILE
274
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
Lan Zhan.
275
00:21:32,480 --> 00:21:33,360
What?
276
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Thank you.
277
00:21:42,920 --> 00:21:45,640
It's awkward to say it out loud.
278
00:21:51,640 --> 00:21:53,520
I mean...
279
00:21:58,240 --> 00:22:01,240
The burden on your brother's shoulders
is tremendous.
280
00:22:02,200 --> 00:22:03,160
After all,
281
00:22:04,040 --> 00:22:05,480
it's Jin Guangyao.
282
00:22:05,880 --> 00:22:07,040
His sworn brother.
283
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
If I were him...
284
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
If there's evidence, he won't tolerate it.
285
00:22:33,040 --> 00:22:33,920
That's true.
286
00:22:34,560 --> 00:22:36,520
Even if he has a good relationship
with Jin Guangyao,
287
00:22:37,000 --> 00:22:39,920
he's still your biological brother.
and a member of the Lan Clan of Gusu.
288
00:22:40,560 --> 00:22:41,760
He has his own principles.
289
00:22:48,320 --> 00:22:49,160
What?
290
00:22:50,800 --> 00:22:51,880
You didn't tell him?
291
00:22:53,520 --> 00:22:54,360
Tell him what?
292
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
On Qiongqi Way...
293
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
The sound of the flute?
294
00:23:01,840 --> 00:23:02,760
You know?
295
00:23:05,440 --> 00:23:06,360
I asked Wen Ning.
296
00:23:07,440 --> 00:23:08,400
On Qiongqi Way,
297
00:23:08,840 --> 00:23:10,240
he heard two different flutes.
298
00:23:17,360 --> 00:23:18,560
When that happened
299
00:23:19,640 --> 00:23:21,200
I thought I was just hearing things.
300
00:23:23,640 --> 00:23:27,360
It wasn't until I reached Nightless City
that I heard it again.
301
00:23:30,280 --> 00:23:31,520
Just one sound.
302
00:23:32,160 --> 00:23:33,480
Only one.
303
00:23:34,040 --> 00:23:35,560
I was too panicked
304
00:23:36,360 --> 00:23:38,480
to think it through.
305
00:23:39,240 --> 00:23:41,080
What on earth went wrong?
306
00:23:43,600 --> 00:23:47,240
SHADOW BAMBOO PAVILION
307
00:24:15,080 --> 00:24:16,200
After I returned to the world,
308
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
I sometimes dream about it.
309
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
And then I started to believe
310
00:24:23,800 --> 00:24:26,560
that the sound of another flute was real.
311
00:24:28,160 --> 00:24:29,600
Now,
312
00:24:30,240 --> 00:24:31,840
I've grown more confident about this idea.
313
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
On Qiongqi Way and at Nightless City,
314
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
someone used the Collection of Turmoil
315
00:24:40,600 --> 00:24:42,320
to alter Chenqing's instructions.
316
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
It's Jin Guangyao.
317
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Maybe.
318
00:24:49,440 --> 00:24:50,480
Maybe not.
319
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
You don't want to know the answer?
320
00:24:58,160 --> 00:24:59,440
When I just resurrected,
321
00:25:00,280 --> 00:25:02,080
I really wanted to.
322
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
But now...
323
00:25:16,800 --> 00:25:18,120
I just want to say,
324
00:25:19,160 --> 00:25:20,040
"Whatever.
325
00:25:21,040 --> 00:25:22,000
Screw it."
326
00:25:31,800 --> 00:25:32,720
Lan Zhan,
327
00:25:34,120 --> 00:25:35,400
actually, I think that,
328
00:25:36,400 --> 00:25:38,080
whether I know the answer or not
329
00:25:39,000 --> 00:25:40,760
won't be of much importance for me.
330
00:25:42,720 --> 00:25:44,080
After all, in people's minds,
331
00:25:44,960 --> 00:25:47,440
the Yiling patriarch had done bad things.
332
00:25:48,360 --> 00:25:51,080
Even if I expressed my grievances,
333
00:25:52,400 --> 00:25:53,960
no one would still trust me.
334
00:25:57,000 --> 00:25:58,240
Actually,
335
00:25:59,240 --> 00:26:02,000
sometimes the world only needs an excuse,
336
00:26:02,160 --> 00:26:04,240
or a target,
337
00:26:04,880 --> 00:26:06,560
a target everyone can hate.
338
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
With me being their target,
339
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
they all banded together
340
00:26:11,840 --> 00:26:13,200
and thought so highly of themselves.
341
00:26:15,840 --> 00:26:17,520
Then I figured it out on my own,
342
00:26:18,080 --> 00:26:19,640
even without Jin Guangyao,
343
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
without that sound of the flute,
344
00:26:23,760 --> 00:26:25,440
there might be someone else,
345
00:26:26,280 --> 00:26:27,480
or something else.
346
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
But we can't tell.
347
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
We can hardly tell.
348
00:27:05,520 --> 00:27:09,160
SILENCE ROOM
349
00:27:17,040 --> 00:27:20,280
I was lonely back then.
350
00:27:22,080 --> 00:27:24,280
The few who believed me are dead.
351
00:27:25,320 --> 00:27:26,280
Wen Ning.
352
00:27:28,200 --> 00:27:29,320
Yanli.
353
00:27:35,200 --> 00:27:36,360
Luckily,
354
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
in this world,
355
00:27:41,520 --> 00:27:42,760
somebody still trusts you.
356
00:27:46,560 --> 00:27:49,360
Lan Zhan, I toast to you.
357
00:27:50,800 --> 00:27:54,040
I'm glad to have one true friend.
358
00:28:04,160 --> 00:28:05,080
For nothing else
359
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
but a clean conscience.
360
00:28:13,160 --> 00:28:14,800
No matter how they slander me,
361
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
I know I have a clean conscience.
362
00:28:27,000 --> 00:28:27,960
Lan Zhan.
363
00:28:32,840 --> 00:28:33,800
I'm sorry
364
00:28:39,920 --> 00:28:40,880
and thank you.
365
00:29:08,360 --> 00:29:10,800
SHADOW BAMBOO PAVILION
366
00:31:05,200 --> 00:31:06,320
What is this?
367
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
Give it back to your brother.
368
00:31:10,240 --> 00:31:11,440
I've given it to you.
369
00:31:12,000 --> 00:31:14,760
This token of passing
has been effective for many years.
370
00:31:16,200 --> 00:31:19,760
Now that it has lost its efficacy,
it's time to return it to the owner.
371
00:31:23,080 --> 00:31:24,000
Why are you here?
372
00:31:24,280 --> 00:31:27,480
We still don't have information on
Hanguang Jun and the Yiling patriarch.
373
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
I stopped them
from searching Cloud Recesses,
374
00:31:30,800 --> 00:31:32,960
but many clans are skeptical
375
00:31:33,400 --> 00:31:34,480
and have many doubts.
376
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
If it's not inconvenient for you,
377
00:31:37,560 --> 00:31:39,080
please open your gate for about two hours,
378
00:31:39,800 --> 00:31:43,280
so I can have some people
come and deal with those clans.
379
00:31:51,320 --> 00:31:52,240
Xichen.
380
00:31:52,840 --> 00:31:53,720
What's wrong?
381
00:31:55,400 --> 00:31:56,240
Nothing.
382
00:31:56,400 --> 00:31:59,680
If you're worrying about Wangji,
please stop.
383
00:32:00,440 --> 00:32:04,440
Everyone knows about
Hanguang Jun's integrity.
384
00:32:05,120 --> 00:32:07,960
He must be deceived to do such a thing.
385
00:32:08,600 --> 00:32:11,080
Besides, it's not that serious anyway.
386
00:32:11,720 --> 00:32:13,880
Everything will be fine
if he tells the truth.
387
00:32:14,240 --> 00:32:17,360
I won't give others
an opportunity to gossip.
388
00:32:17,520 --> 00:32:20,200
"Then." When is "then"?
389
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
After the purge of the Burial Mounds.
390
00:32:24,440 --> 00:32:25,280
The Burial Mounds?
391
00:32:25,480 --> 00:32:27,640
Since the fight at Carp Tower that day,
392
00:32:27,880 --> 00:32:30,800
there have been abnormalities
on the way to the Burial Mounds.
393
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
The puppets have appeared again
394
00:32:35,160 --> 00:32:38,040
and they are all heading towards
the Burial Mounds.
395
00:32:40,560 --> 00:32:41,920
What are they doing exactly?
396
00:32:42,240 --> 00:32:43,080
We don't know yet.
397
00:32:43,360 --> 00:32:45,800
We assume that Wei Wuxian
used some magic circle
398
00:32:46,600 --> 00:32:49,520
or the Stygian Tiger Amulet
to summon the puppets.
399
00:32:51,200 --> 00:32:54,800
He was stabbed by Jin Ling at Carp Tower.
400
00:32:56,120 --> 00:32:57,520
How can he still do those things?
401
00:32:57,840 --> 00:32:58,880
Xichen, back then,
402
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
Wei Wuxian defected
from the Jiang Clan of Yunmeng.
403
00:33:01,360 --> 00:33:04,640
He was badly wounded
in the fight with Clan Leader Jiang.
404
00:33:05,360 --> 00:33:08,400
But he could still manipulate puppets
when he came back.
405
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
To the Yiling patriarch,
406
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
nothing is difficult.
407
00:33:14,440 --> 00:33:15,880
They think too highly of me.
408
00:33:15,960 --> 00:33:19,800
Therefore, there will soon be
a second siege of the Burial Mounds.
409
00:33:20,360 --> 00:33:24,440
I've summoned other clans
to Carp Tower to discuss it.
410
00:33:25,000 --> 00:33:28,120
Xichen, will you come?
411
00:33:35,480 --> 00:33:36,320
Yes.
412
00:33:37,520 --> 00:33:38,720
Wait outside for a moment.
413
00:33:39,200 --> 00:33:40,760
I will go with you later.
414
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
Xichen,
415
00:34:05,040 --> 00:34:06,520
do you want to have a look?
416
00:34:10,800 --> 00:34:12,440
I'm going to bury him,
417
00:34:13,639 --> 00:34:17,520
Would you like to see him off?
418
00:34:46,719 --> 00:34:47,760
I will head to Carp Tower.
419
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
You go to the Burial Mounds.
420
00:34:49,320 --> 00:34:50,239
Split up.
421
00:34:50,679 --> 00:34:51,560
Right.
422
00:34:56,239 --> 00:34:57,640
If he really has an ulterior motive,
423
00:35:00,160 --> 00:35:01,400
I will make him pay.
424
00:35:04,600 --> 00:35:05,480
I know.
425
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Apple.
426
00:35:20,960 --> 00:35:21,840
Go, come on!
427
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Let's go.
428
00:36:00,920 --> 00:36:02,040
No reaction.
429
00:36:02,920 --> 00:36:04,160
See? They like only you.
430
00:36:04,640 --> 00:36:05,800
They are loyal to their owner.
431
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
Don't try to run.
432
00:36:17,160 --> 00:36:19,320
You can never run away from me.
433
00:36:19,600 --> 00:36:20,680
Stay here, bunny.
434
00:36:23,480 --> 00:36:24,320
Oh, Lan Zhan.
435
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
It's so strange.
436
00:36:26,160 --> 00:36:28,880
I know it will be a dangerous trip,
437
00:36:29,360 --> 00:36:30,760
but I'm not scared at all.
438
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
Do you think it's strange too?
439
00:36:33,960 --> 00:36:34,840
What do you think?
440
00:36:36,280 --> 00:36:37,920
It's getting late, let's go.
441
00:36:39,240 --> 00:36:40,080
Okay.
442
00:36:42,640 --> 00:36:43,480
Little bunny,
443
00:36:43,720 --> 00:36:44,760
we are leaving.
444
00:36:48,080 --> 00:36:49,160
Let's go, Apple.
445
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Come on, Apple.
446
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
They hate to see you go.
447
00:37:05,480 --> 00:37:09,400
I never thought that Hanguang Jun
would be so popular among little animals
448
00:37:10,120 --> 00:37:11,400
because I'm not.
449
00:37:13,040 --> 00:37:13,880
Why not?
450
00:37:15,960 --> 00:37:16,920
You see,
451
00:37:17,120 --> 00:37:19,880
all the animals,
regardless of their habitat,
452
00:37:20,000 --> 00:37:21,080
they run once they see me.
453
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Am I right, Apple?
454
00:37:25,320 --> 00:37:27,080
Talk to me. You don't want to talk again?
455
00:37:27,400 --> 00:37:28,280
Apple.
456
00:37:29,480 --> 00:37:30,840
Wait for me, Hanguang Jun.
457
00:37:32,080 --> 00:37:33,200
Let's go, Apple.
458
00:37:34,440 --> 00:37:35,320
Wait for me.
459
00:37:36,600 --> 00:37:37,640
Come on, Apple.
460
00:38:08,680 --> 00:38:11,400
Now, what should I play?
461
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
Lan Zhan, I want to know.
462
00:39:25,200 --> 00:39:27,400
Back then,
at the Cave of the Tortoise of Slaughter,
463
00:39:27,600 --> 00:39:31,160
what's the name of the song
you sang to me?
464
00:39:33,280 --> 00:39:34,640
Why do you ask?
465
00:39:35,440 --> 00:39:37,840
Just tell me the name.
466
00:39:38,640 --> 00:39:41,600
I think I've figured out
how you recognized me.
467
00:39:44,480 --> 00:39:46,560
Tell me what song it is.
468
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
Who's the composer?
469
00:39:49,120 --> 00:39:50,000
Me.
470
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
So you composed it.
471
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
What's the name, then?
472
00:39:56,360 --> 00:39:57,240
What do you think?
473
00:39:59,400 --> 00:40:00,720
You're asking for my opinion?
474
00:40:03,520 --> 00:40:06,200
I think we can call it...
475
00:40:06,320 --> 00:40:07,920
I'm thirsty, let's look for water.
476
00:40:36,880 --> 00:40:39,760
The owner is out.
Let's help ourselves, Hanguang Jun.
477
00:40:43,320 --> 00:40:45,360
Remember, do not let...
478
00:40:45,560 --> 00:40:46,880
Someone's here.
479
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
It's too dangerous.
480
00:40:50,360 --> 00:40:51,200
Mianmian,
481
00:40:51,280 --> 00:40:55,080
how many times did I tell you
not to run about when we're not here?
482
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
You still run so fast.
483
00:40:58,560 --> 00:41:01,680
What if you ran into the Yiling patriarch
who got resurrected,
484
00:41:01,760 --> 00:41:04,400
and his Ghost General,
who might swallow you?
485
00:41:04,520 --> 00:41:07,120
Tell me. What should your mother and I do?
486
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
I'm not afraid.
487
00:41:11,120 --> 00:41:15,760
Mother once said
that those stories are nonsense.
488
00:41:15,960 --> 00:41:19,080
The Yiling patriarch
won't bully good people.
489
00:41:20,760 --> 00:41:21,880
Qingyang, you see?
490
00:41:22,160 --> 00:41:23,080
She talks back.
491
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Okay, Mianmian.
Stand straight and listen to Dad.
492
00:41:25,240 --> 00:41:26,200
Mianmian.
493
00:41:28,320 --> 00:41:29,760
Who's there? Come out!
494
00:41:32,640 --> 00:41:33,720
Nobody.
495
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
Come out!
496
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Hanguang Jun?
497
00:41:46,680 --> 00:41:50,640
It's definitely someone, not something.
498
00:41:53,640 --> 00:41:54,560
You are Wei...
499
00:41:57,320 --> 00:41:58,920
Why does this lady know me?
500
00:41:59,560 --> 00:42:01,720
Does she have a problem with me
or did I provoke her?
501
00:42:02,760 --> 00:42:03,640
No,
502
00:42:04,120 --> 00:42:06,440
I don't know a girl named Qingyang.
503
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
Mianmian!
504
00:42:13,080 --> 00:42:14,160
You are Mianmian!
34713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof