Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,360 --> 00:02:08,039
Of course, I can't show you any mercy.
2
00:02:08,720 --> 00:02:10,199
Do you think I don't know
3
00:02:10,280 --> 00:02:11,440
what you've done all these years?
4
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
When you were chased by your foes,
5
00:02:14,800 --> 00:02:16,440
Xiao Xingchen saved you with kindness.
6
00:02:17,000 --> 00:02:18,440
But you betrayed his kindness.
7
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
Turning living people into puppets,
8
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
you deceived Xiao Xingchen
9
00:02:23,160 --> 00:02:25,640
and now made Song Lan look like this.
10
00:02:26,920 --> 00:02:29,320
You didn't even spare
a little girl like Jing!
11
00:02:33,320 --> 00:02:34,160
You are still laughing?
12
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
How could you still laugh?
13
00:02:38,400 --> 00:02:39,840
He is so disgusted with you,
14
00:02:40,480 --> 00:02:42,160
yet you still wanted to bring him to life
15
00:02:42,240 --> 00:02:43,920
just for your crappy game!
16
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
I want nothing of the kind.
17
00:02:50,000 --> 00:02:51,480
Then why did you kneel down and beg me
18
00:02:51,560 --> 00:02:53,600
to repair his spiritual cognition?
19
00:02:53,920 --> 00:02:54,880
Why did I do so?
20
00:02:56,000 --> 00:02:58,400
Didn't he want to be a virtuous person?
21
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
I just won't let him do what he wanted.
22
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
You hate him that much?
23
00:03:04,520 --> 00:03:06,480
Then why did you kill Chang Ping?
24
00:03:07,440 --> 00:03:08,360
Why did I kill Chang Ping?
25
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Haven't I told you already,
Yiling Patriarch?
26
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
I said I was going to wipe out
the entire Chang Clan,
27
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
that I wouldn't even leave a dog behind!
28
00:03:22,240 --> 00:03:23,840
That's a great excuse you came up with.
29
00:03:24,440 --> 00:03:26,200
However, the timing
doesn't make any sense.
30
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
Someone like you who seeks revenge
for the pettiest things
31
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
and murders in such ruthless ways
32
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
wouldn't have waited so many years
33
00:03:33,680 --> 00:03:35,320
to finish off one clan, would you?
34
00:03:35,680 --> 00:03:37,160
You know the reason
35
00:03:37,680 --> 00:03:39,080
why you killed Chang Ping.
36
00:03:40,120 --> 00:03:41,360
Then, tell me.
37
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
What do I know?
38
00:03:43,120 --> 00:03:44,360
What do I know?
39
00:03:51,320 --> 00:03:52,480
You didn't just kill him.
40
00:03:52,600 --> 00:03:54,320
Why did you choose Lingchi,
the lingering death,
41
00:03:54,400 --> 00:03:55,560
a torture method as punishment?
42
00:03:56,000 --> 00:03:57,720
Why did you use Frostwork Sword
43
00:03:58,080 --> 00:03:59,480
instead of your own Looming Disaster?
44
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Why did you gouge his eyes out
45
00:04:02,320 --> 00:04:04,240
and turn him into the way
Xiao Xingchen looked like?
46
00:04:04,800 --> 00:04:05,760
Nonsense!
47
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
That's all nonsense!
48
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
It's revenge.
49
00:04:09,680 --> 00:04:11,560
Why on earth would
I let him die comfortably?
50
00:04:14,240 --> 00:04:15,720
You were indeed seeking revenge,
51
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
but whose revenge were you truly seeking?
52
00:04:19,600 --> 00:04:20,560
What a joke.
53
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
If you wanted vengeance,
54
00:04:23,360 --> 00:04:25,480
you should've executed Lingchi
55
00:04:26,720 --> 00:04:27,840
on yourself!
56
00:04:57,840 --> 00:04:59,760
The little delinquent
has such a high vitality.
57
00:05:00,480 --> 00:05:02,120
It's as if he can't feel pain at all.
58
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
I still have to psych him
to say a few more words.
59
00:05:07,600 --> 00:05:09,280
But I'm really curious.
60
00:05:10,400 --> 00:05:13,080
Even if you have a shard of the Yin Iron,
61
00:05:14,120 --> 00:05:16,640
I'm afraid you won't be able
to restore half of the amulet.
62
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Let me guess.
63
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
Someone must be helping you, right?
64
00:05:22,880 --> 00:05:25,680
What about the friend
65
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
who is good at acting
and makes you feel inferior?
66
00:05:29,600 --> 00:05:30,960
Why didn't he show up to help you?
67
00:05:35,360 --> 00:05:36,520
Why don't you say something?
68
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
Lan Zhan, hurry
and attack where the pole knocks!
69
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
Little Blind.
70
00:06:05,880 --> 00:06:08,320
I've cut your tongue
and taken your eyes out.
71
00:06:09,040 --> 00:06:11,000
You've been hiding all these years.
72
00:06:11,080 --> 00:06:12,560
But now you dare to come out.
73
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
Aren't you scared
that I'll break you into pieces?
74
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Go to hell!
75
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
Lan Zhan. The ghost-faced man...
76
00:07:57,960 --> 00:08:00,520
It's a pity that the amulet
they made was taken away.
77
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
I stabbed him three times,
78
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
but I let him escape in the fog.
79
00:08:05,200 --> 00:08:06,040
At least
80
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
we know that Xue Yang
81
00:08:07,400 --> 00:08:09,000
and the ghost-faced man
are in the same group.
82
00:08:09,280 --> 00:08:11,680
Maybe they have the same manipulator.
83
00:08:18,680 --> 00:08:19,520
Lan Zhan.
84
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
What are you thinking?
85
00:08:22,080 --> 00:08:23,720
The ghost-faced man's
swordsmanship is strange.
86
00:08:24,680 --> 00:08:26,080
It was born out of the Lan Clan of Gusu,
87
00:08:27,120 --> 00:08:28,880
but has a unique skill
of the Jin Clan of Lanling.
88
00:08:31,560 --> 00:08:32,520
They're here.
89
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
Hanguang Jun, you're finally back.
90
00:08:40,400 --> 00:08:41,679
Master Mo, this is...
91
00:08:48,720 --> 00:08:49,560
Don't worry.
92
00:08:49,960 --> 00:08:51,320
He has already regained consciousness.
93
00:08:52,760 --> 00:08:54,120
Master Mo, they...
94
00:08:54,240 --> 00:08:55,400
I'll tell you later.
95
00:08:56,040 --> 00:08:56,880
The rest
96
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
is for them to clean up.
97
00:10:11,800 --> 00:10:14,160
SNOW FLICK
98
00:10:36,680 --> 00:10:37,560
Was it fun?
99
00:10:38,920 --> 00:10:39,760
Yes.
100
00:10:40,440 --> 00:10:41,520
Of course, it was fun.
101
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
Taoist Xiao Xingchen,
102
00:10:47,840 --> 00:10:48,720
do you want to know
103
00:10:49,280 --> 00:10:50,720
how I broke this finger?
104
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
-No.
-But I want to share it anyway!
105
00:10:54,560 --> 00:10:55,720
If you still think it's my fault
106
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
when I'm finished,
107
00:10:59,160 --> 00:11:00,440
you can do whatever you want.
108
00:11:02,880 --> 00:11:05,520
Do you remember the story I told you
109
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
about the child and his candy?
110
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
The child really wanted
111
00:11:10,680 --> 00:11:12,600
to eat that candy.
112
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
So he kept on chasing the cart.
113
00:11:16,080 --> 00:11:17,160
He waved his arms
114
00:11:17,680 --> 00:11:18,960
in front of the cart to stop them.
115
00:11:20,200 --> 00:11:23,040
But the man was too irritated
by his crying.
116
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Snatching the driver's whip,
117
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
he lashed the child's face
and threw him onto the ground.
118
00:11:29,560 --> 00:11:30,400
And then,
119
00:11:31,640 --> 00:11:33,720
the wheels of the cart milled
over the child's hand,
120
00:11:34,120 --> 00:11:37,000
one finger at a time.
121
00:11:38,040 --> 00:11:39,000
He was seven!
122
00:11:40,200 --> 00:11:42,080
The bones of his left hand were crushed,
123
00:11:43,280 --> 00:11:45,960
while one finger was milled
into battered flesh on the spot!
124
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Xiao Xingchen,
125
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
you were so just, so stern
126
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
when you brought me to Carp Tower!
127
00:11:58,120 --> 00:12:00,960
This man was Chang Ping's father.
128
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
Chang Cian broke one
of your fingers in the past.
129
00:12:05,560 --> 00:12:07,000
If you wanted revenge,
130
00:12:07,640 --> 00:12:09,440
you could've just broken
one of his fingers as well.
131
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
If you really took the matter to heart,
132
00:12:12,120 --> 00:12:14,440
you could've broken two or even all ten!
133
00:12:15,120 --> 00:12:17,320
You could've even cut off
an entire arm of his.
134
00:12:17,680 --> 00:12:19,760
Why did you have
to wipe out his entire clan?
135
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Are you telling me
that a single finger of yours
136
00:12:22,640 --> 00:12:24,520
was worth more than 50 human lives?
137
00:12:24,600 --> 00:12:25,440
Of course.
138
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
My fingers were my own,
while those lives were other peoples'.
139
00:12:29,600 --> 00:12:31,480
No matter how many lives,
we wouldn't still be even.
140
00:12:32,760 --> 00:12:34,600
It was only around 50.
How could it have possibly
141
00:12:34,800 --> 00:12:36,360
been equal to one of my fingers?
142
00:12:36,440 --> 00:12:37,400
Then what about the others?
143
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
Why did you wipe out
the Snow White Pavilion?
144
00:12:40,240 --> 00:12:42,000
Why did you blind Zichen?
145
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
Then why did you stop me?
146
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Why did you hinder what I wanted to do?
147
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
Why did you stand up
for those dregs of the Chang Clan?
148
00:12:49,600 --> 00:12:50,520
Xiao Xingchen,
149
00:12:51,920 --> 00:12:55,560
this was your fault
ever since the beginning.
150
00:12:56,400 --> 00:12:59,240
You shouldn't have meddled
with other people's business.
151
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Right or wrong, kindness or hatred
are not clearly distinguished,
152
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
so how could you possibly understand?
153
00:13:05,160 --> 00:13:07,400
Or maybe you shouldn't
have left the mountain in the first place.
154
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
Your martial mentor,
Baoshan Sanren, was indeed insightful.
155
00:13:10,320 --> 00:13:13,520
Why didn't you listen to her
and obediently cultivate in the mountains?
156
00:13:13,840 --> 00:13:15,360
If you couldn't understand human affairs
157
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
and this world,
then you shouldn't have come!
158
00:13:17,120 --> 00:13:18,000
Xue Yang.
159
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
You are really disgusting.
160
00:13:20,600 --> 00:13:21,840
Xiao Xingchen.
161
00:13:22,680 --> 00:13:24,720
This is why I hate you.
162
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
The people that I hate the most
163
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
are the ones like you
who say they're righteous,
164
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
who think they're virtuous.
165
00:13:32,320 --> 00:13:33,760
Stupid, naive, dumb idiots
166
00:13:34,040 --> 00:13:36,160
like you who think the world's better
167
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
just because you did something good!
168
00:13:38,560 --> 00:13:39,520
You think I'm disgusting?
169
00:13:40,880 --> 00:13:41,720
Very well.
170
00:13:42,600 --> 00:13:44,200
Would I care if anybody
thinks I'm disgusting?
171
00:13:45,520 --> 00:13:46,360
But...
172
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
are you in the position
to be disgusted by me?
173
00:13:52,160 --> 00:13:53,200
Didn't we go out
174
00:13:53,520 --> 00:13:56,720
and kill some evil corpses
every few days recently?
175
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
Why are you bringing this up now?
176
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
Nothing, really.
177
00:14:00,480 --> 00:14:01,600
It's just really unfortunate
178
00:14:02,120 --> 00:14:03,040
that you're blind.
179
00:14:03,760 --> 00:14:06,040
You dug out both of your eyes.
180
00:14:06,960 --> 00:14:09,080
So you couldn't see
the men that you killed.
181
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
They were so scared and in so much pain
182
00:14:11,920 --> 00:14:13,840
when you pierced them
through their hearts.
183
00:14:14,520 --> 00:14:16,960
Some even kneeled down, cried,
and kowtowed for you to spare
184
00:14:17,040 --> 00:14:18,600
the young and elderly of their families.
185
00:14:18,960 --> 00:14:20,800
If I hadn't cut off all of their tongues,
186
00:14:21,480 --> 00:14:23,920
I bet they would've been
wailing and shouting,
187
00:14:24,600 --> 00:14:27,200
"Spare us."
188
00:14:29,360 --> 00:14:30,240
You are lying to me.
189
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
You are lying to me.
190
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
You tricked me.
191
00:14:35,800 --> 00:14:37,840
-There is no way. You are lying.
-Yes.
192
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
-You tricked me.
-I deceived you.
193
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
I've been deceiving you all along.
194
00:14:41,680 --> 00:14:42,720
Who would've known that
195
00:14:44,160 --> 00:14:45,920
you would believe me
when I was lying to you,
196
00:14:46,720 --> 00:14:49,120
but now you wouldn't believe me
when I'm speaking the truth?
197
00:14:49,800 --> 00:14:50,680
Shut up!
198
00:14:51,000 --> 00:14:52,360
Shut up!
199
00:14:59,720 --> 00:15:00,560
All right!
200
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
I'll be quiet!
201
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
If you still don't believe me,
202
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
then pass a few moves
with the one standing behind you.
203
00:15:10,560 --> 00:15:11,760
Make him tell you
204
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
if I'm deceiving you or not!
205
00:15:25,240 --> 00:15:27,800
SNOW FLICK
206
00:15:34,240 --> 00:15:35,080
Zichen.
207
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Zichen.
208
00:15:39,320 --> 00:15:40,240
Is that you?
209
00:15:42,960 --> 00:15:44,240
What happened?
210
00:15:44,960 --> 00:15:46,080
Say something.
211
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Say something.
212
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
Can't you say something?
213
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
What's wrong?
214
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
You're so touched to see
215
00:16:15,240 --> 00:16:16,920
your old friend again
that you're even crying!
216
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
Do you want to give him a hug?
217
00:16:23,200 --> 00:16:24,240
Saving the world?
218
00:16:24,920 --> 00:16:26,400
What a joke.
219
00:16:27,000 --> 00:16:28,640
You can't even save yourself!
220
00:16:29,280 --> 00:16:30,360
Xiao Xingchen.
221
00:16:30,840 --> 00:16:32,240
You couldn't do anything.
222
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
You've failed miserably.
223
00:16:34,000 --> 00:16:35,360
You're the only one to blame.
224
00:16:35,440 --> 00:16:36,720
You asked for all of this!
225
00:16:37,000 --> 00:16:38,320
Please. Let me go.
226
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
Didn't you want to stab me to death
just a moment ago?
227
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
Why are you begging me to let you go now?
228
00:17:25,079 --> 00:17:26,359
The dead are better than the living.
229
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
Dead ones will be more obedient.
230
00:20:12,600 --> 00:20:13,440
Xiao Xingchen.
231
00:20:24,440 --> 00:20:25,640
If you don't get up,
232
00:20:26,480 --> 00:20:29,200
I'll make your dear friend, Song Lan,
murder people.
233
00:20:31,120 --> 00:20:36,000
I'll strangle that little blind Jing
and leave her corpse
234
00:20:36,680 --> 00:20:37,920
in the fields
235
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
for the wild dogs to gobble her up.
236
00:20:41,880 --> 00:20:43,680
Xiao Xingchen!
237
00:20:48,440 --> 00:20:49,360
Spirit-capture pouch.
238
00:20:50,360 --> 00:20:51,280
Spirit-capture pouch.
239
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Right.
240
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
I need a spirit-capture pouch.
241
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
Once upon a time, there was a little child
242
00:21:04,520 --> 00:21:06,960
who liked sweets very much.
243
00:21:09,080 --> 00:21:11,720
But because he had no parents nor money,
244
00:21:12,640 --> 00:21:13,920
he could never have such things.
245
00:21:16,520 --> 00:21:18,360
So he'd been dreaming
246
00:21:20,000 --> 00:21:22,640
if only someone could give him a candy
247
00:21:24,760 --> 00:21:25,880
every day.
248
00:22:21,880 --> 00:22:23,480
How could there be such
a thing in the world?
249
00:22:24,080 --> 00:22:24,920
Jing.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
Lady Jing...
251
00:22:31,000 --> 00:22:33,280
GRAVE OF JING
252
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
That Xue Yang is such a filthy scumbag!
253
00:22:36,760 --> 00:22:38,240
Punishment by death was too light for him!
254
00:22:39,240 --> 00:22:40,680
If Fairy were here,
255
00:22:42,160 --> 00:22:43,720
I would've made her chomp him to death!
256
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
Lan Zhan.
257
00:23:02,560 --> 00:23:03,400
Fortunately...
258
00:23:05,040 --> 00:23:06,000
What?
259
00:23:18,880 --> 00:23:19,720
Go back
260
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
to Coffin Town.
261
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
Finally, there is a response.
262
00:23:24,800 --> 00:23:25,960
Wait for us here.
263
00:23:26,240 --> 00:23:27,200
We'll be right back.
264
00:23:27,760 --> 00:23:28,600
Understood.
265
00:23:39,400 --> 00:23:42,240
COFFIN TOWN
266
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
Song.
267
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
This is his left spiritual cognition.
268
00:25:20,880 --> 00:25:22,400
Lady Jing has passed away.
269
00:25:23,760 --> 00:25:25,520
We buried her outside the town.
270
00:25:33,360 --> 00:25:36,880
THANKS A LOT
271
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
What do you intend on doing after?
272
00:25:49,960 --> 00:25:53,560
ROAM THIS WORLD WITH FROSTWORK
273
00:25:55,880 --> 00:26:00,600
EXORCISE EVIL BEINGS ALONGSIDE XINGCHEN
274
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
Xiao Xingchen, the Moon in Breeze.
275
00:27:10,520 --> 00:27:12,680
Song Zichen, the Gentry despite Frost.
276
00:27:14,080 --> 00:27:15,320
I wonder if the two of them
277
00:27:15,960 --> 00:27:17,840
would be able to meet each other again.
278
00:27:24,000 --> 00:27:29,480
COFFIN TOWN
279
00:28:27,960 --> 00:28:29,160
Suppressing Circle.
280
00:28:41,280 --> 00:28:42,200
Lan Zhan, be careful.
281
00:29:00,800 --> 00:29:02,640
Sure enough, it's a sign
of the Stygian Tiger Amulet.
282
00:29:23,040 --> 00:29:23,960
It's him!
283
00:29:28,560 --> 00:29:31,600
TANZHOU
284
00:29:47,120 --> 00:29:48,600
This is where people should live.
285
00:29:49,040 --> 00:29:50,360
Do you agree, Sizhui?
286
00:29:54,400 --> 00:29:55,240
Where is Sizhui?
287
00:30:14,200 --> 00:30:15,040
Sizhui.
288
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
What are you doing, Sizhui?
289
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
You like that? How old are you?
290
00:30:23,640 --> 00:30:25,200
I haven't played
with that since I was three.
291
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
It's none of your business!
292
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
We can buy whatever we want,
293
00:30:28,520 --> 00:30:30,320
and it doesn't cost your clan's money!
294
00:30:35,080 --> 00:30:36,400
I will take a look around there.
295
00:30:37,720 --> 00:30:39,200
Sizhui, there's no need to look at that.
296
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
We have all this stuff in Gusu.
297
00:30:40,760 --> 00:30:41,600
Yes, I know.
298
00:30:41,680 --> 00:30:43,680
-You can leave first. I'll follow you.
-All right then.
299
00:30:52,640 --> 00:30:53,480
Jingyi.
300
00:30:53,960 --> 00:30:56,200
Do you remember what you were doing
before you were three?
301
00:30:56,280 --> 00:30:57,440
Who would remember such things?
302
00:30:57,960 --> 00:30:59,760
It's nothing more than
303
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
playing in Cloud Recesses and so on.
304
00:31:03,240 --> 00:31:04,160
Why did you ask?
305
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
Nothing.
306
00:31:05,360 --> 00:31:06,200
Just checking.
307
00:31:08,000 --> 00:31:09,280
Sizhui, look at that.
308
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
Yuan.
309
00:32:08,360 --> 00:32:09,960
Hey, kid, do you like it?
310
00:32:10,680 --> 00:32:11,520
Yes.
311
00:33:01,280 --> 00:33:02,120
Lan Zhan.
312
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
You like rabbits, don't you?
313
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
Lan Zhan.
314
00:33:17,120 --> 00:33:18,280
Let's buy it.
315
00:33:20,520 --> 00:33:21,360
Okay.
316
00:33:31,400 --> 00:33:32,240
Hanguang Jun.
317
00:33:32,480 --> 00:33:33,320
Hanguang Jun.
318
00:33:34,680 --> 00:33:35,720
-Hanguang Jun.
-Hanguang Jun.
319
00:33:40,520 --> 00:33:41,360
What's the matter?
320
00:33:42,240 --> 00:33:43,080
Zewu Jun
321
00:33:43,400 --> 00:33:44,480
has arrived
322
00:33:44,760 --> 00:33:46,080
and is waiting for you at the inn.
323
00:33:51,600 --> 00:33:55,280
TANZHOU INN
324
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Master Mo, this lantern...
325
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
You can keep it.
326
00:34:05,840 --> 00:34:08,159
Seems like we've got some business
to take care of.
327
00:34:28,360 --> 00:34:29,199
Are you sure
328
00:34:31,719 --> 00:34:33,199
you saw Nie Mingjue's body?
329
00:34:37,760 --> 00:34:39,400
In Coffin Town under the Circle,
330
00:34:39,679 --> 00:34:40,840
we saw the headless corpse,
331
00:34:41,520 --> 00:34:42,679
which was well-preserved.
332
00:34:43,040 --> 00:34:44,560
Even the clothes did not decay.
333
00:34:45,719 --> 00:34:47,280
Blade Spirit didn't turn into
334
00:34:48,120 --> 00:34:49,719
his original appearance
until he saw the body.
335
00:35:00,440 --> 00:35:01,320
Nie Mingjue.
336
00:35:11,240 --> 00:35:12,600
He really is Red Blade Master.
337
00:35:18,320 --> 00:35:19,560
-Xichen.
-Wangji.
338
00:35:20,560 --> 00:35:21,560
Enough said.
339
00:35:44,840 --> 00:35:45,680
Back then,
340
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
I witnessed Nie Mingjue
341
00:35:51,560 --> 00:35:53,480
go through Qi deviation
at Carp Tower with my own eyes.
342
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
And all his meridians were broken.
343
00:35:57,840 --> 00:36:00,600
Though I haven't heard from him
344
00:36:02,320 --> 00:36:03,160
in all these years,
345
00:36:06,080 --> 00:36:07,720
I've prepared myself for the worst.
346
00:36:12,400 --> 00:36:13,240
Zewu Jun.
347
00:36:14,320 --> 00:36:15,840
I have one more thing to ask.
348
00:36:18,120 --> 00:36:18,960
Go ahead, please.
349
00:36:19,960 --> 00:36:22,600
Hanguang Jun just said
that we had dealt with
350
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
the ghost-faced man who robbed
Xue Yang's amulet in Coffin Town.
351
00:36:26,160 --> 00:36:27,800
But what Hanguang Jun
didn't tell you was that
352
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
this person not only knows
your clan's swordsmanship very well
353
00:36:32,200 --> 00:36:34,120
but can use some unique skills
of the Jin Clan as well.
354
00:36:36,000 --> 00:36:38,720
Does Zewu Jun know who he might be?
355
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
This ghost-faced man
356
00:36:48,040 --> 00:36:50,520
not only knows the swordsmanship
of the Lan Clan and Jin Clan,
357
00:36:51,200 --> 00:36:53,400
but he's also secretive
with his trace and identity.
358
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
He not only attempted
to rob Blade Spirit in Yueyang,
359
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
but also helped Xue Yang
to commit murder in Coffin Town.
360
00:36:59,280 --> 00:37:00,120
This person
361
00:37:00,280 --> 00:37:03,000
obviously didn't want us to find
Red Blade Master's body
362
00:37:03,800 --> 00:37:04,720
and was afraid that
363
00:37:05,040 --> 00:37:06,720
we would see the amulet restored
by Xue Yang.
364
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
Let us leave aside
365
00:37:10,280 --> 00:37:12,920
the secrets this person
doesn't want us to know.
366
00:37:13,640 --> 00:37:14,720
As it turns out,
367
00:37:15,720 --> 00:37:17,960
this is someone who is aware of
the secrets behind
368
00:37:18,040 --> 00:37:19,280
Blades Shrine in the Nie Clan.
369
00:37:20,320 --> 00:37:22,120
Someone who's quite close
370
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
with the Lan Clan of Gusu.
371
00:37:25,080 --> 00:37:28,200
Someone who has a rather complicated
history with Red Blade Master.
372
00:37:35,520 --> 00:37:36,720
He wouldn't have done such things.
373
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
Zewu Jun.
374
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
The incidents you had
when investigating the Blade Spirit
375
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
and encountering the ghost-faced man
376
00:37:43,280 --> 00:37:44,960
all happened within this month.
377
00:37:45,720 --> 00:37:46,760
During this time, he has been
378
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
discussing matters with me
every single night.
379
00:37:50,880 --> 00:37:51,960
Just a couple of days ago,
380
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
we were planning
the Cultivation Conference together
381
00:37:54,840 --> 00:37:58,640
that was supposed to be held
at Lanling next month.
382
00:37:59,560 --> 00:38:01,080
He couldn't have been
in two places at once.
383
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
So the ghost-faced man
384
00:38:04,360 --> 00:38:05,320
could not have been him.
385
00:38:05,720 --> 00:38:07,240
What if he used a Portal Talisman?
386
00:38:10,400 --> 00:38:11,800
One must cultivate the Portal Technique
387
00:38:13,600 --> 00:38:15,280
in order to use the Portal Talisman.
388
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
It is rather difficult to do so.
389
00:38:19,080 --> 00:38:21,240
He has never shown
signs of cultivating it.
390
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
Besides, one must expend large quantities
391
00:38:25,960 --> 00:38:27,560
of spiritual powers to use this technique.
392
00:38:28,720 --> 00:38:31,120
However, we went night hunting
together just a few days ago,
393
00:38:31,840 --> 00:38:33,040
and he was in excellent condition.
394
00:38:33,760 --> 00:38:34,720
I can be certain that
395
00:38:35,320 --> 00:38:37,080
he has never used the Portal Talisman.
396
00:38:37,760 --> 00:38:39,080
He did not have to go himself.
397
00:38:46,480 --> 00:38:47,360
Zewu Jun.
398
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
You are fully aware
399
00:38:50,160 --> 00:38:51,920
of who the most suspicious person is.
400
00:38:52,400 --> 00:38:53,880
You're just refusing to admit it.
401
00:38:56,920 --> 00:38:58,400
Yes, I know.
402
00:39:02,000 --> 00:39:02,960
All these years, the world
403
00:39:05,360 --> 00:39:06,960
holds quite a few misconceptions
about him.
404
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
But...
405
00:39:10,800 --> 00:39:13,400
I trust what I have seen
throughout all these years.
406
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
I believe he is not that kind of person.
407
00:39:20,320 --> 00:39:22,040
It wasn't difficult for me to understand
408
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
why Zewu Jun defended him.
409
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
To be honest,
410
00:39:26,520 --> 00:39:27,960
even I didn't have a terrible opinion
411
00:39:28,760 --> 00:39:29,880
of this person.
412
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
Weren't we talking
about Xue Yang just then?
413
00:39:33,200 --> 00:39:34,760
Why are we bringing up Wei Ying?
414
00:39:36,080 --> 00:39:37,480
Just think about what Xue Yang has done.
415
00:39:37,760 --> 00:39:39,640
He is worse than an animal.
416
00:39:40,440 --> 00:39:41,680
Wei Ying is even more disgusting
417
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
compared to Xue Yang.
418
00:39:44,840 --> 00:39:47,720
Simply by letting those crooks live
would be an act of evil.
419
00:39:48,000 --> 00:39:49,400
And they should all be killed!
420
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
Why are you so angry?
421
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
Sizhui didn't say that Wei Wuxian
shouldn't be killed.
422
00:39:52,880 --> 00:39:54,120
He was just saying that the person
423
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
of demonic cultivation may not
all be like Xue Yang.
424
00:39:56,240 --> 00:39:57,600
Do you really have to make a scene?
425
00:39:59,000 --> 00:40:00,520
Didn't he say something else?
426
00:40:02,200 --> 00:40:03,480
"The person of demonic cultivation
427
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
may not use the power to do evil!"
428
00:40:07,240 --> 00:40:08,720
Who is the
"person of demonic cultivation"?
429
00:40:09,840 --> 00:40:10,720
Tell me!
430
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
Besides Wei Ying, who else is there?
431
00:40:33,880 --> 00:40:34,720
Master Wei.
432
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Don't take it to heart.
433
00:41:01,640 --> 00:41:04,480
It turned out that Zewu Jun
has already recognized me.
434
00:41:07,280 --> 00:41:08,320
Excuse my manners.
435
00:41:10,320 --> 00:41:11,880
I just confirmed it.
436
00:41:16,520 --> 00:41:18,240
Then Zewu Jun should also know
437
00:41:18,760 --> 00:41:20,360
that it's no coincidence
that the Blade Spirit
438
00:41:20,440 --> 00:41:21,520
reappeared in Mo's Manor.
439
00:41:23,680 --> 00:41:26,360
Please think it over carefully, Zewu Jun.
30832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof