Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,920 --> 00:02:34,880
How dare you hit me!
2
00:02:35,080 --> 00:02:36,320
My uncle has never done it to me!
3
00:02:37,760 --> 00:02:38,600
Really?
4
00:02:38,920 --> 00:02:42,080
But your uncle keeps saying every day
that he'll break your leg.
5
00:02:42,680 --> 00:02:43,960
He's just saying that.
6
00:02:44,520 --> 00:02:45,640
What on earth do you want?
7
00:02:45,720 --> 00:02:47,760
-Let me tell you--
-Hanguang Jun!
8
00:02:48,160 --> 00:02:49,080
Hanguang Jun, I was wrong!
9
00:02:49,200 --> 00:02:50,720
Hanguang Jun, I can explain!
10
00:02:51,040 --> 00:02:51,920
Hanguang Jun!
11
00:02:52,000 --> 00:02:53,720
This matter isn't over yet.
I'll be back for you!
12
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Little stupid.
13
00:03:43,120 --> 00:03:44,000
I always thought
14
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
that Jiang Cheng
would always stand by my side,
15
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
and Lan Wangji would be on our opposite.
16
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
It never occurred to me
17
00:03:52,480 --> 00:03:53,400
that things today
18
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
would turn out to be the opposite of that.
19
00:04:34,520 --> 00:04:35,360
Lan Zhan,
20
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
I'm fine.
21
00:04:47,800 --> 00:04:48,640
What happened?
22
00:04:50,720 --> 00:04:53,400
This is a common trace of an evil spell.
23
00:04:54,040 --> 00:04:55,000
When it comes to find me,
24
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
I will make it dispersed anyway.
25
00:04:57,680 --> 00:04:59,880
But you have to help me then.
26
00:05:00,200 --> 00:05:02,040
I'm unable to cope with it alone.
27
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
By the way,
28
00:05:06,680 --> 00:05:07,600
did you find him?
29
00:05:08,560 --> 00:05:09,440
Where is he?
30
00:05:09,640 --> 00:05:10,960
Is he the one we are looking for?
31
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
It was transferred from Jin Ling,
wasn't it?
32
00:05:16,920 --> 00:05:18,040
You met Jiang Wanyin.
33
00:05:21,000 --> 00:05:23,120
As long as the two of us
are alive in the world,
34
00:05:23,480 --> 00:05:25,000
we'll meet sooner or later.
35
00:05:29,680 --> 00:05:31,240
Let's go. Let me carry you on my back.
36
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
I‘m just whipped by the Zidian.
37
00:05:35,480 --> 00:05:37,320
My legs just feel a little numb.
They aren't broken.
38
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Besides,
39
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
I'm an adult man.
40
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
It's so embarrassing!
41
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
Embarrassing?
42
00:05:47,960 --> 00:05:48,800
It's not embarrassing?
43
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
You once wanted to carry me on your back.
44
00:05:52,600 --> 00:05:53,880
No way did I want that.
45
00:05:53,960 --> 00:05:55,000
You must have mistaken it.
46
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
It's impossible.
47
00:05:58,080 --> 00:05:59,440
Never would you try to remember these.
48
00:06:02,200 --> 00:06:03,040
Lan Zhan,
49
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
how is your leg?
50
00:06:07,080 --> 00:06:07,920
Fine.
51
00:06:09,840 --> 00:06:11,720
Don't pretend it's fine in every case.
52
00:06:12,160 --> 00:06:13,000
How about
53
00:06:14,640 --> 00:06:15,480
you let me carry you?
54
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
Everyone says that I have a bad memory.
55
00:06:22,080 --> 00:06:23,960
Well, let it be so.
56
00:06:24,040 --> 00:06:24,880
No carrying me.
57
00:06:38,880 --> 00:06:39,760
What are you doing?
58
00:06:54,240 --> 00:06:55,080
Lan Zhan,
59
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
you recognized me in Dafan Mountain.
60
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
How did you notice it?
61
00:07:02,680 --> 00:07:03,800
Do you want to know the reason?
62
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
You told me that yourself.
63
00:07:08,400 --> 00:07:09,520
Did I tell you that?
64
00:07:11,920 --> 00:07:12,800
Because of Jin Ling?
65
00:07:13,400 --> 00:07:14,360
Or Wen Ning?
66
00:07:14,800 --> 00:07:15,920
I guess neither.
67
00:07:19,280 --> 00:07:20,120
Think about it yourself.
68
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Just tell me. Please.
69
00:07:23,560 --> 00:07:27,880
QITING WINE HOUSE
70
00:07:35,920 --> 00:07:36,760
Put on the mask.
71
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
So it's really that old friend of ours,
isn't it?
72
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
I don't know. I...
73
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
I don't know anything.
74
00:08:17,560 --> 00:08:20,720
I really don't know anything.
75
00:08:35,480 --> 00:08:36,919
Hanguang Jun.
76
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
It's truly not me.
77
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
Hanguang Jun,
78
00:08:50,360 --> 00:08:53,040
I was just passing by.
79
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
I know nothing at all.
80
00:08:56,080 --> 00:08:57,000
Since you don't know,
81
00:08:57,920 --> 00:08:58,800
let me tell the story.
82
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
Maybe you'll recall something
83
00:09:01,640 --> 00:09:02,880
when I'm telling the story.
84
00:09:05,320 --> 00:09:07,560
Who is this person?
85
00:09:18,280 --> 00:09:19,120
Hanguang Jun,
86
00:09:19,440 --> 00:09:20,280
is there any liquor?
87
00:09:41,280 --> 00:09:42,480
About Walker Ridge,
88
00:09:43,240 --> 00:09:46,040
there's a rumor about the Man-eating Ridge
and Man-eating Bunker,
89
00:09:46,880 --> 00:09:48,640
but no real victim was ever found.
90
00:09:49,040 --> 00:09:51,520
Thus they are all merely rumors.
91
00:09:51,800 --> 00:09:54,680
And these rumors will keep people away
from Walker Ridge.
92
00:09:55,120 --> 00:09:57,720
So it was used as a defense line.
93
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
And that's only the first defense line.
94
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Master,
95
00:10:09,560 --> 00:10:12,800
I feel we have met somewhere before.
96
00:10:12,880 --> 00:10:15,720
Since there is the first line,
surely there will be the second line.
97
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
The second line
98
00:10:18,440 --> 00:10:20,280
is the evil beings in Walker Ridge.
99
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
If some ordinary people
intrude Walker Ridge,
100
00:10:24,680 --> 00:10:25,880
fearless of the rumors,
101
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
or accidentally,
102
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
they'll run away in terror
103
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
after seeing the evil beings.
104
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
As for the third line,
105
00:10:37,800 --> 00:10:39,720
it is the Disorientation Trap
near the stone bunker.
106
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
If the first two lines
107
00:10:42,480 --> 00:10:43,760
were set for ordinary people,
108
00:10:44,680 --> 00:10:45,800
then the third
109
00:10:46,440 --> 00:10:48,160
is for the cultivators.
110
00:10:49,040 --> 00:10:50,920
But only those ordinary cultivators.
111
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
If the cultivator possesses some
spiritual tool or wonder dog,
112
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
or he specializes in Disorientation Trap,
113
00:10:56,840 --> 00:10:59,520
or he is a well-known high-rank cultivator
like Hanguang Jun,
114
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
then the last line
115
00:11:02,560 --> 00:11:03,880
will be breached anyway.
116
00:11:15,160 --> 00:11:17,080
The only function
of these three defense lines
117
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
is to prevent the Man-eating Bunker
118
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
in Walker Ridge from being discovered.
119
00:11:20,560 --> 00:11:23,000
As for who built the stone bunker,
120
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
the answer is clear.
121
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
The place is within the boundary
of the Nie Clan of Qinghe.
122
00:11:27,760 --> 00:11:29,080
Except for members from the Nie Clan,
123
00:11:29,720 --> 00:11:32,120
no one can set these three barriers easily
124
00:11:32,200 --> 00:11:33,880
within the boundary of Qinghe.
125
00:11:34,920 --> 00:11:38,280
Besides, you happened
to appear near the stone bunker
126
00:11:38,880 --> 00:11:40,040
and left a piece of evidence.
127
00:12:05,320 --> 00:12:07,440
What does the Nie Clan's aim for
by setting up a stone bunker
128
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
in Walker Ridge?
129
00:12:11,000 --> 00:12:13,440
Why are there
so many corpses inside the wall?
130
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
Did it eat people?
131
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
Clan Leader Nie,
132
00:12:17,040 --> 00:12:19,080
if you don't make it clear today,
133
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
you should expect
the day when it will be exposed
134
00:12:21,360 --> 00:12:23,960
and the other clans come together
to confront you.
135
00:12:24,520 --> 00:12:26,160
I'm afraid nobody would hear you
136
00:12:26,440 --> 00:12:27,760
or believe you,
137
00:12:28,240 --> 00:12:30,120
even if you want to explain it then.
138
00:12:30,200 --> 00:12:32,840
It's not a Man-eating Bunker at all.
139
00:12:33,200 --> 00:12:35,120
It's the ancestral grave of my family.
140
00:12:37,760 --> 00:12:38,880
An ancestral grave?
141
00:12:40,240 --> 00:12:42,200
Your ancestral grave isn't for corpses
142
00:12:42,480 --> 00:12:43,320
but for blades?
143
00:12:43,880 --> 00:12:44,840
Hanguang Jun,
144
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
before I tell you,
145
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
would you please swear?
146
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
Since our clans have been friends
for generations
147
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
and our elder brothers are sworn allies,
148
00:12:54,600 --> 00:12:57,320
no matter what I'm going to say, you...
149
00:12:57,840 --> 00:12:59,440
and your friend
150
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
can never leak even a word to the public.
151
00:13:01,920 --> 00:13:04,000
Even if it should be exposed one day,
152
00:13:04,080 --> 00:13:06,000
please be my witnesses
153
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
and say something for me then.
154
00:13:08,080 --> 00:13:09,160
Hanguang Jun.
155
00:13:09,360 --> 00:13:10,840
Since you never lie,
156
00:13:11,280 --> 00:13:12,480
I will trust you
157
00:13:13,040 --> 00:13:14,280
if you swear.
158
00:13:14,640 --> 00:13:15,520
As you wish.
159
00:13:17,800 --> 00:13:18,640
Answer my question.
160
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
You said it isn't a Man-eating Bunker,
161
00:13:21,720 --> 00:13:23,840
so does it eat humans or not?
162
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
Yes.
163
00:13:25,520 --> 00:13:26,720
-What?
-I mean, no.
164
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
But...
165
00:13:28,200 --> 00:13:29,680
It's not what you are thinking about.
166
00:13:30,840 --> 00:13:35,080
These things
shouldn't be blamed on my clan.
167
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
It's been dozens of years
168
00:13:37,520 --> 00:13:39,600
since the rumor came up
169
00:13:39,680 --> 00:13:41,520
that there was a Man-eating Bunker
in Walker Ridge.
170
00:13:42,160 --> 00:13:45,360
I only exaggerated the rumors
171
00:13:46,000 --> 00:13:48,840
to spread them widely.
172
00:13:49,240 --> 00:13:50,200
Please elaborate on this.
173
00:13:50,840 --> 00:13:52,160
Hanguang Jun,
174
00:13:52,680 --> 00:13:53,840
you all know
175
00:13:54,160 --> 00:13:57,520
that our clan is different
from the other clans.
176
00:13:57,920 --> 00:14:00,720
Decent cultivators all practice swords
as cultivation since ancient times.
177
00:14:01,560 --> 00:14:02,400
But...
178
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
Surely, not including Wei...
179
00:14:08,240 --> 00:14:10,080
You know who.
180
00:14:10,360 --> 00:14:12,080
He practiced talisman as cultivation.
181
00:14:12,160 --> 00:14:15,880
The founding ancestor
of the Nie Clan was a butcher.
182
00:14:16,200 --> 00:14:18,120
So we all practice blades.
183
00:14:19,040 --> 00:14:20,960
The blades carried
by our previous clan leaders
184
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
all showed strong hostility
and killing will.
185
00:14:23,440 --> 00:14:24,800
Almost every previous clan leader
186
00:14:24,880 --> 00:14:27,840
ended up possessed by the devil
and died a violent death.
187
00:14:28,120 --> 00:14:29,880
Besides, their fractious temperaments
188
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
also had a lot to do with it.
189
00:14:33,280 --> 00:14:34,800
When the previous clan leaders were alive,
190
00:14:34,880 --> 00:14:37,960
the agitation of blades
could be controlled by their owners.
191
00:14:38,320 --> 00:14:41,160
But after their owners died,
without control,
192
00:14:41,800 --> 00:14:44,600
they became ominous weapons.
193
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
This sounds like wicked tricks.
194
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
It's different.
195
00:14:49,640 --> 00:14:54,080
Wicked tricks are called so
because they are wicked and they murder.
196
00:14:54,440 --> 00:14:57,720
Our blades don't need human sacrifices,
197
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
just ghosts or spirits and so on.
198
00:15:02,280 --> 00:15:03,800
They have killed so many evils
199
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
in their whole life.
200
00:15:05,960 --> 00:15:08,760
If no evil beings were left
for them to kill,
201
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
they would be restless
202
00:15:10,360 --> 00:15:11,800
and haunt our clan.
203
00:15:12,360 --> 00:15:15,840
Moreover,
each blade only recognizes one owner.
204
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
Hence they can't be wielded by the others.
205
00:15:18,480 --> 00:15:22,400
Offspring like me
can't melt down the blades.
206
00:15:22,800 --> 00:15:24,720
First of all,
it's a great disrespect to our ancestors.
207
00:15:24,920 --> 00:15:29,400
And secondly,
the problem may still remain.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
They have such an arrogant existence!
209
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
Tell me about it.
210
00:15:32,880 --> 00:15:35,320
Those blades which followed my ancestors
through countless battles
211
00:15:35,400 --> 00:15:36,720
and accompanied their cultivation
212
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
are arrogant existences indeed.
213
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
As the cultivation achievement
of our clan leader
214
00:15:42,400 --> 00:15:43,240
increased gradually,
215
00:15:43,840 --> 00:15:46,000
the problem became worse and worse.
216
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
Until our sixth clan leader
217
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
came up with a solution.
218
00:15:52,040 --> 00:15:53,400
Build a Man-eating Bunker?
219
00:15:56,000 --> 00:15:57,240
Similar to it.
220
00:15:57,560 --> 00:15:59,840
But at first,
what he came up with wasn't this one.
221
00:16:00,120 --> 00:16:02,520
He just built two coffins
and a stone bunker
222
00:16:02,600 --> 00:16:05,560
to place the blades of his father
and his grandfather.
223
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
What's strange is that
224
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
even if nothing valuable
was placed inside the bunker,
225
00:16:10,840 --> 00:16:13,200
hundreds of evil beings
were oppressed there.
226
00:16:16,960 --> 00:16:19,280
Hanguang Jun, let me explain.
227
00:16:19,720 --> 00:16:22,120
We collected those evil beings
out of no spite.
228
00:16:22,320 --> 00:16:23,960
Our sixth clan leader said
229
00:16:24,440 --> 00:16:27,360
since these blade spirits
wanted to fight with something wicked,
230
00:16:27,480 --> 00:16:30,160
then we should give them something wicked
to fight with.
231
00:16:30,920 --> 00:16:33,640
So we buried them together
232
00:16:34,040 --> 00:16:35,760
as funerary objects
233
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
to reduce the agitation of the blade.
234
00:16:39,280 --> 00:16:40,160
That way,
235
00:16:40,600 --> 00:16:43,280
the following generations
could lead peaceful lives.
236
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
Then why do you call it "man-eating"?
237
00:16:47,520 --> 00:16:49,200
Not man-eating.
238
00:16:53,480 --> 00:16:55,200
Even if it did eat someone,
239
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
it's not what you're thinking.
240
00:16:57,840 --> 00:17:01,080
What they first built
was a big tomb for blades.
241
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
So it's quite a common tomb.
242
00:17:03,840 --> 00:17:07,640
But it was later unearthed
by a group of grave robbers.
243
00:17:08,760 --> 00:17:10,680
It's bearding the lion in his den.
244
00:17:10,760 --> 00:17:12,400
Exactly!
245
00:17:13,480 --> 00:17:15,200
The grave robbers heard that there was
246
00:17:15,280 --> 00:17:17,440
a big tomb of the previous dynasty
in Walker Ridge.
247
00:17:17,520 --> 00:17:20,040
So they surveyed it first
248
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
and came prepared.
249
00:17:21,520 --> 00:17:24,400
They rummaged around inside it
250
00:17:24,480 --> 00:17:25,760
to find gold or jewelry.
251
00:17:26,079 --> 00:17:28,960
But the blade spirit oppressed inside
was aroused.
252
00:17:52,120 --> 00:17:53,360
The blade spirit was wakened.
253
00:17:53,720 --> 00:17:55,000
Right!
254
00:18:10,560 --> 00:18:12,120
BLADES SHRINE
255
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
So with that said,
256
00:18:14,440 --> 00:18:16,160
the oppressed evil beings broke
through the wall
257
00:18:16,240 --> 00:18:17,360
and sacrifices were needed less
258
00:18:17,800 --> 00:18:21,120
because the group of robbers
was taken as sacrifices.
259
00:18:24,400 --> 00:18:25,520
You are right.
260
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
Since they entered Walker Ridge,
261
00:18:28,720 --> 00:18:30,000
no one saw them out.
262
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
Not even their corpses.
263
00:18:31,840 --> 00:18:33,720
Thus rumors came
264
00:18:33,800 --> 00:18:36,440
that something inside Walker Ridge
was eating people.
265
00:18:37,080 --> 00:18:38,440
Our clan thought
266
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
it would be beneficial
to let the rumors spread.
267
00:18:40,680 --> 00:18:42,840
That way,
no one would go near that place again.
268
00:18:43,120 --> 00:18:43,960
Hence,
269
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
we instigated the rumor
about a man-eating bunker.
270
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
You two can look at this.
271
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
As for Young Master Jin,
272
00:19:09,920 --> 00:19:12,040
I don't know what method he took
273
00:19:12,520 --> 00:19:14,320
to explode a hole in the wall.
274
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
At the same time,
275
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
a skeleton of a robber
was also smashed by the explosion.
276
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
Thus instantly after he entered,
277
00:19:21,600 --> 00:19:24,160
the Disorientation Trap inside
was triggered off.
278
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
When he became dizzy,
279
00:19:25,880 --> 00:19:28,600
he was instructed
to bury himself inside the wall.
280
00:19:29,200 --> 00:19:32,360
I often go there to check it up regularly
281
00:19:32,800 --> 00:19:34,880
and I saw it when I just arrived today.
282
00:19:35,480 --> 00:19:37,400
When I picked up this stone,
283
00:19:37,520 --> 00:19:39,640
a dog came after me and bit me.
284
00:19:40,640 --> 00:19:42,400
I was really...
285
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
This Blades Shrine
is kind of our ancestral grave.
286
00:19:47,480 --> 00:19:50,120
Ordinary cultivators won't go there
for night hunting
287
00:19:50,360 --> 00:19:52,640
after knowing it's within our boundary.
288
00:19:53,040 --> 00:19:54,600
Who knows...
289
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
Who knows that you would be so unlucky
290
00:19:56,600 --> 00:19:59,080
to meet Jin Ling,
who's an undisciplined boy?
291
00:19:59,320 --> 00:20:00,880
Tell me about it.
292
00:20:04,560 --> 00:20:05,680
Hanguang Jun
293
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
and Master,
294
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
may it be necessary or not,
295
00:20:09,720 --> 00:20:11,760
I've told you everything today.
296
00:20:11,840 --> 00:20:14,360
You must keep it a secret.
297
00:20:14,840 --> 00:20:16,120
I'll keep my promise.
298
00:20:17,360 --> 00:20:18,520
Thank you so much, Hanguang Jun.
299
00:20:20,600 --> 00:20:21,440
So...
300
00:20:22,120 --> 00:20:24,800
May I leave first?
301
00:20:27,280 --> 00:20:28,120
Wait!
302
00:20:38,560 --> 00:20:39,440
Nie Huaisang!
303
00:20:41,920 --> 00:20:43,120
What's so interesting? Let me see.
304
00:20:43,240 --> 00:20:44,280
Be careful!
305
00:20:44,600 --> 00:20:46,960
This one is my favorite folding fan.
306
00:20:47,040 --> 00:20:49,720
Look. It is exquisitely painted
and uniquely constructed.
307
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
How's it?
It is of the highest grade, isn't it?
308
00:20:54,280 --> 00:20:55,200
In my opinion,
309
00:20:56,160 --> 00:20:57,040
it's just so-so.
310
00:20:58,800 --> 00:21:00,080
What do you mean "just so-so"?
311
00:21:14,600 --> 00:21:17,520
The folding fan is exquisitely painted
and uniquely constructed.
312
00:21:18,040 --> 00:21:20,000
It is of the highest grade in the world.
313
00:21:26,480 --> 00:21:29,320
Master, you have good taste!
314
00:21:29,920 --> 00:21:30,760
I shall leave.
315
00:22:01,480 --> 00:22:02,320
Lan Zhan,
316
00:22:03,200 --> 00:22:04,040
what are you doing?
317
00:22:06,080 --> 00:22:07,040
Cleaning the evil spell.
318
00:22:08,200 --> 00:22:09,960
It's fine. I'll do it myself.
319
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
It has come to the upper thigh.
320
00:22:44,600 --> 00:22:45,760
We should play "Requiescat."
321
00:23:12,360 --> 00:23:13,200
Play it well.
322
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
You must have felt uncomfortable,
323
00:23:26,160 --> 00:23:27,760
to have to endure
the noise I made that day.
324
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
What happened?
325
00:23:53,800 --> 00:23:54,960
Is it used to the noise
326
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
and can't accommodate
my beautiful tune this time?
327
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
These days,
328
00:25:10,400 --> 00:25:13,640
I've never seen it
as restless as it is today.
329
00:25:17,760 --> 00:25:19,560
As if it was stimulated by something.
330
00:25:21,320 --> 00:25:22,720
It's the thing on your leg.
331
00:25:26,240 --> 00:25:27,280
A trace of the evil spell.
332
00:25:28,920 --> 00:25:31,440
Jin Ling got it when he was trapped
in the stone bunker.
333
00:25:32,320 --> 00:25:35,600
The sword ghost reacts so intensively
to the evil spell.
334
00:25:35,920 --> 00:25:36,840
Does it mean...
335
00:25:40,640 --> 00:25:41,480
Could it be that
336
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Blades Shrine of Nie is the place
337
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
where the sword ghost is leading us?
338
00:26:13,240 --> 00:26:14,720
Mend the wall over there.
339
00:26:15,240 --> 00:26:16,080
Be careful.
340
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
Hanguang Jun and Master...
341
00:26:43,000 --> 00:26:45,280
Clan Leader Nie, are you mending the wall?
342
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Yes, I am.
343
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
I'm sorry
344
00:26:49,040 --> 00:26:51,480
that you may have to
345
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
-mend it again later.
-It's fine.
346
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
Wait!
347
00:27:04,800 --> 00:27:07,440
Clan Leader Nie, don't worry!
348
00:27:07,520 --> 00:27:10,640
We just want to check the things buried
inside your Blades Shrine.
349
00:27:11,000 --> 00:27:12,360
We'll return them soon.
350
00:27:13,360 --> 00:27:14,200
Help me.
351
00:27:15,560 --> 00:27:16,400
You...
352
00:27:16,760 --> 00:27:17,600
This...
353
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
Use the evil-subdue Qiankun bag.
354
00:27:45,160 --> 00:27:46,000
Later.
355
00:27:47,560 --> 00:27:50,640
We don't know what's the thing
the sword ghost is leading us to.
356
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
It's too dangerous to unseal
the evil-subdue Qiankun bag now.
357
00:27:56,000 --> 00:27:56,960
You...
358
00:27:57,760 --> 00:28:00,120
What are you looking for?
359
00:28:02,040 --> 00:28:03,480
Could it be that we assumed it wrongly?
360
00:28:04,680 --> 00:28:06,400
The sword ghost was not leading us
361
00:28:07,040 --> 00:28:08,480
to the murder.
362
00:28:09,240 --> 00:28:10,360
The sword ghost
363
00:28:13,440 --> 00:28:14,600
is pointing out its owner.
364
00:28:15,040 --> 00:28:15,880
No.
365
00:28:16,920 --> 00:28:19,000
You must have made a wrong assumption.
366
00:28:19,080 --> 00:28:21,360
None of us in the Nie Clan
practice swords.
367
00:28:21,680 --> 00:28:22,960
We all practice blades.
368
00:28:30,960 --> 00:28:32,320
Hanguang Jun.
369
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
I'm not lying to you.
370
00:28:35,160 --> 00:28:36,040
You...
371
00:28:36,120 --> 00:28:38,200
Clan Leader Nie,
you surely aren't lying to us.
372
00:28:38,280 --> 00:28:39,200
We made a mistake.
373
00:28:39,680 --> 00:28:40,720
And it's a big one.
374
00:28:41,560 --> 00:28:43,120
The wicked spirit can attach to the sword
375
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
which can only prove that
it's a spiritual weapon
376
00:28:45,720 --> 00:28:48,840
But no one can say
that it's definitely a sword ghost.
377
00:28:51,400 --> 00:28:52,280
Clan Leader Nie.
378
00:28:52,880 --> 00:28:56,000
May I bother you with something else?
379
00:28:58,080 --> 00:28:59,200
Another?
380
00:28:59,800 --> 00:29:01,080
It's nothing tricky.
381
00:29:01,960 --> 00:29:04,120
Please help us
382
00:29:04,600 --> 00:29:06,720
take all blades
383
00:29:06,960 --> 00:29:08,160
out of the Blades Shrine.
384
00:29:09,120 --> 00:29:10,440
What?
385
00:29:11,680 --> 00:29:15,320
Hanguang Jun, doesn't it cross the line?
386
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
Please, Clan Leader Nie.
387
00:29:21,560 --> 00:29:22,520
Open it.
388
00:29:22,960 --> 00:29:23,840
-Yes.
-Yes.
389
00:29:42,320 --> 00:29:43,440
This is the last one.
390
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
It's so strange.
391
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
All these blades here.
392
00:29:57,080 --> 00:29:58,760
They don't have a trace
of Stygian Tiger Amulet,
393
00:29:59,320 --> 00:30:00,640
nor did the blade spirits leave them.
394
00:30:01,960 --> 00:30:02,840
Could it be...
395
00:30:07,920 --> 00:30:08,760
Clan Leader Nie,
396
00:30:09,760 --> 00:30:13,040
are all the blades in the Nie Clan here?
397
00:30:13,680 --> 00:30:14,600
They are all here.
398
00:30:14,680 --> 00:30:15,520
What?
399
00:30:15,680 --> 00:30:17,760
You haven't dug
the ancestral grave of others?
400
00:30:20,280 --> 00:30:21,240
I'm afraid not.
401
00:30:23,520 --> 00:30:26,240
You... What do you mean?
402
00:30:26,800 --> 00:30:27,680
Baxia.
403
00:30:29,640 --> 00:30:33,160
You mean Baxia, the blade owned
by Red Blade Master, isn't here?
404
00:30:43,400 --> 00:30:44,240
Mingjue!
405
00:30:45,240 --> 00:30:46,080
Mingjue!
406
00:30:47,360 --> 00:30:50,520
-Mingjue!
-I'll kill you!
407
00:30:50,600 --> 00:30:51,480
Huaisang!
408
00:30:52,920 --> 00:30:53,760
Mingjue!
409
00:30:53,840 --> 00:30:54,680
Don't go there!
410
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
Nie Mingjue can't recognize us!
411
00:30:56,520 --> 00:30:57,640
Mingjue!
412
00:30:57,720 --> 00:30:58,960
Mingjue!
413
00:31:13,240 --> 00:31:15,480
Mingjue!
414
00:31:22,280 --> 00:31:25,040
Mingjue! It's me!
415
00:31:26,720 --> 00:31:27,560
Mingjue!
416
00:31:27,960 --> 00:31:30,120
Mingjue!
417
00:31:32,080 --> 00:31:33,680
It's me.
418
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Mingjue!
419
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Mingjue...
420
00:31:52,840 --> 00:31:55,720
The Red Blade Master broke all his tendons
421
00:31:56,120 --> 00:31:57,360
in the Jin Clan's Floral Banquet,
422
00:31:57,760 --> 00:31:58,920
but he fled away anyway.
423
00:31:59,240 --> 00:32:01,080
And no one has ever seen his body.
424
00:32:01,400 --> 00:32:02,280
Exactly.
425
00:32:05,480 --> 00:32:07,280
This is similar to my case.
426
00:32:11,800 --> 00:32:12,640
Lan Zhan,
427
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
if the blade spirit
428
00:32:15,360 --> 00:32:17,160
is Baxia, the blade owned
by Red Blade Master,
429
00:32:17,560 --> 00:32:18,760
then it led us here
430
00:32:18,840 --> 00:32:20,120
to inform us
431
00:32:20,200 --> 00:32:21,400
of who its owner is.
432
00:32:22,520 --> 00:32:23,440
Say,
433
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
where could it take us next?
434
00:32:39,800 --> 00:32:40,640
To the west.
435
00:32:43,720 --> 00:32:46,640
It seems the blade spirit
won't let us off.
436
00:32:47,920 --> 00:32:48,760
What do you say?
437
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
Do you think it'll take us
to find Red Blade Master?
438
00:32:51,680 --> 00:32:52,520
It makes sense.
439
00:32:54,760 --> 00:32:56,160
Whoever left this blade spirit
440
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
in Mo's Manor,
441
00:32:59,320 --> 00:33:01,040
he wants us to find Red Blade Master.
442
00:33:01,480 --> 00:33:02,400
Hence,
443
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
his being possessed
by the devil wasn't an accident.
444
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Besides the blade spirit seems so uneasy.
445
00:33:11,400 --> 00:33:12,920
I'm afraid Red Blade Master...
446
00:33:13,240 --> 00:33:14,160
Was murdered.
447
00:33:21,640 --> 00:33:25,840
But even if he was murdered,
448
00:33:26,760 --> 00:33:27,600
how was I...
449
00:33:28,000 --> 00:33:30,040
My Stygian Tiger Amulet involved?
450
00:33:33,600 --> 00:33:36,320
Is there anyone who wants
to frame me up again?
451
00:33:38,080 --> 00:33:39,240
Time will tell.
452
00:33:44,240 --> 00:33:45,080
Clan Leader Nie,
453
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
we brought you trouble just now.
454
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
We're sorry about that.
455
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
You exaggerate it.
456
00:33:55,800 --> 00:33:57,040
If it's really
457
00:34:03,000 --> 00:34:07,200
Mingjue's Baxia who committed the crimes,
458
00:34:07,480 --> 00:34:09,679
we, the Nie Clan,
won't sit idly by and watch.
459
00:34:10,199 --> 00:34:11,639
After I finish mending our Blades Shrine,
460
00:34:12,080 --> 00:34:13,239
I'll come to see you
461
00:34:13,320 --> 00:34:14,679
Hanguang Jun and Master Mo.
462
00:34:15,560 --> 00:34:16,480
If...
463
00:34:19,480 --> 00:34:22,080
If Mingjue's body can be found,
464
00:34:23,600 --> 00:34:24,440
then I...
465
00:34:25,239 --> 00:34:26,360
I'll have...
466
00:34:29,639 --> 00:34:30,480
Clan Leader Nie,
467
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
once we make sure it's his body,
468
00:34:33,239 --> 00:34:35,600
Hanguang Jun will send you
an urgent letter.
469
00:34:41,159 --> 00:34:42,000
Let's go.
470
00:34:52,880 --> 00:34:56,960
YUEYANG
471
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
How's your trace of evil spell?
472
00:35:06,360 --> 00:35:07,240
Almost healed.
473
00:35:07,400 --> 00:35:09,200
With little remains.
474
00:35:09,360 --> 00:35:10,200
I'm fine.
475
00:35:15,920 --> 00:35:18,520
It's not this trace of the evil spell
that troubles me.
476
00:35:25,360 --> 00:35:26,280
What do you mean "little"?
477
00:35:28,160 --> 00:35:31,400
A little means a little.
478
00:35:33,320 --> 00:35:34,640
How can I tell you that?
479
00:35:34,800 --> 00:35:36,960
Or do you want me to undress and show you?
480
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Lan Zhan, let me ask you.
481
00:35:42,720 --> 00:35:43,640
Do you think
482
00:35:44,120 --> 00:35:45,880
those who unleashed the blade spirit
in Mo' Manor
483
00:35:46,240 --> 00:35:47,640
and those who killed Red Blade Master
484
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
are the same group?
485
00:35:50,240 --> 00:35:51,080
Not the same.
486
00:35:51,240 --> 00:35:52,080
I agree with you.
487
00:35:52,400 --> 00:35:54,880
If he is the one
who killed Red Blade Master
488
00:35:55,080 --> 00:35:57,160
and doesn't want the body
of Red Blade Master found by us,
489
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
it's impossible for him
to have used the blade spirit
490
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
to hurt the people of the Lan Clan.
491
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
Because it's easy to be investigated
492
00:36:03,680 --> 00:36:04,720
and discovered.
493
00:36:05,720 --> 00:36:07,720
One tries hard to hide,
494
00:36:08,280 --> 00:36:10,480
yet the other wants everyone to know it.
495
00:36:10,880 --> 00:36:13,000
So they aren't on the same side.
496
00:36:16,320 --> 00:36:18,040
The man who killed Red Blade Master
497
00:36:18,280 --> 00:36:20,160
seems to know a lot of secrets
from the Nie Clan.
498
00:36:20,680 --> 00:36:22,240
However, the man who left us
the blade spirit
499
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
knows a lot of our activities.
500
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Both of them must be tricky to deal with.
501
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
Secrets are becoming abundant.
502
00:36:29,920 --> 00:36:30,760
Step by step.
503
00:36:30,840 --> 00:36:31,920
Then how did you recognize me?
504
00:36:35,720 --> 00:36:36,600
Think about it yourself.
505
00:36:38,440 --> 00:36:39,280
Lan Zhan!
506
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
It's late. Let's find an inn first.
507
00:36:45,920 --> 00:36:48,280
QITING WINE HOUSE
508
00:37:01,400 --> 00:37:03,040
QITING WINE HOUSE
509
00:37:03,160 --> 00:37:04,720
QITING WINE HOUSE
510
00:37:30,640 --> 00:37:32,200
This is good liquor, Lan Zhan.
511
00:37:33,040 --> 00:37:36,520
Sir, the haunted house of the Chang Clan
has been there for years,
512
00:37:36,880 --> 00:37:38,080
you'd better not go there!
513
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
It's very dangerous!
514
00:37:40,080 --> 00:37:42,760
I heard scores of people
from the Chang Clan
515
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
were all killed overnight.
516
00:37:44,560 --> 00:37:46,920
These ghosts who were trapped
in the mansion
517
00:37:47,000 --> 00:37:48,080
kept haunting around at night.
518
00:37:48,760 --> 00:37:50,440
It happened more than ten years ago.
519
00:37:50,520 --> 00:37:52,560
Nothing like this happens nowadays.
520
00:37:53,160 --> 00:37:56,200
Just because several cultivators passed
by this place
521
00:37:56,360 --> 00:37:57,920
and rested in our inn.
522
00:37:58,000 --> 00:37:59,840
I remember they sat just
at the seats where you are.
523
00:37:59,920 --> 00:38:01,240
Cultivators?
524
00:38:03,360 --> 00:38:04,520
Lan Zhan,
525
00:38:05,000 --> 00:38:06,160
it's so unbelievable
526
00:38:06,840 --> 00:38:08,320
after going here and there,
527
00:38:09,240 --> 00:38:10,680
we're back here again.
528
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
Lan Zhan,
529
00:38:15,920 --> 00:38:16,960
you did it on purpose.
530
00:38:19,000 --> 00:38:23,440
You don't know that
the sky was tainted red that night,
531
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
it was so bloody.
532
00:38:25,320 --> 00:38:28,880
And the whole night resounded
the sound of door-knocking.
533
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
So scary!
534
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
What happened later?
535
00:38:32,000 --> 00:38:33,560
Later, several sword cultivators came
536
00:38:33,960 --> 00:38:35,040
and took the man away.
537
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
Who was taken away?
538
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
I don't know that.
539
00:38:39,560 --> 00:38:40,400
Please enjoy.
540
00:38:41,360 --> 00:38:42,200
You guys don't know?
541
00:38:42,600 --> 00:38:45,560
It's Xiao Xingchen and Song Lan
who caught Xue Yang,
542
00:38:45,920 --> 00:38:47,280
the courtier of the Wen Clan here.
543
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
But now he's a courtier of the Jin Clan.
544
00:38:51,880 --> 00:38:53,640
-Drink.
-Let's Drink.
545
00:38:54,520 --> 00:38:56,160
The little jerk didn't die
546
00:38:56,760 --> 00:38:58,200
and became a courtier of the Jin Clan?
547
00:38:58,840 --> 00:38:59,680
Not a courtier.
548
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
Sixteen years ago,
549
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
Xue Yang appeared
at the Carp Tower suddenly.
550
00:39:05,360 --> 00:39:07,480
All clans agreed to punish Xue Yang.
551
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
Only Jin Guangshan objected.
552
00:39:11,520 --> 00:39:13,720
You said that he murdered
about 50 people of the Chang Clan,
553
00:39:14,600 --> 00:39:15,840
did anyone see it in person?
554
00:39:17,800 --> 00:39:19,840
I can't even guarantee
the life of one man?
555
00:39:21,200 --> 00:39:22,040
What happened later?
556
00:39:22,680 --> 00:39:23,520
Later,
557
00:39:24,080 --> 00:39:26,800
the only survivor of the Chang Clan, Ping,
558
00:39:28,160 --> 00:39:29,000
withdrew his confession.
559
00:39:29,680 --> 00:39:30,560
Really?
560
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
Chang Ping declared
561
00:39:34,320 --> 00:39:35,520
the massacre of the Chang Clan
562
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
had nothing to do with Xue Yang.
563
00:39:40,720 --> 00:39:42,920
That was to set the tiger back
to the mountain.
564
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
It's not until Jin Guangshan died
565
00:39:46,360 --> 00:39:48,840
and Lianfang Zun Jin Guangyao
became the clan leader
566
00:39:49,600 --> 00:39:50,840
that Xue Yang was punished.
567
00:39:52,120 --> 00:39:54,160
That Xue Yang
should have died later, right?
568
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
I heard he was pursued by his enemy.
569
00:39:56,960 --> 00:39:57,920
Who cares?
570
00:39:58,280 --> 00:40:00,320
Anyway, he was never seen later on.
571
00:40:00,400 --> 00:40:03,480
Even if he didn't die,
he wouldn't come for us anyway!
572
00:40:04,200 --> 00:40:05,080
Come on, drink.
573
00:40:07,800 --> 00:40:10,440
I heard he had some association
with the Yiling Patriarch.
574
00:40:10,920 --> 00:40:11,800
Really?
575
00:40:12,920 --> 00:40:13,880
Drink.
576
00:40:13,960 --> 00:40:15,840
-Me again?
-Drink. Bottoms up.
577
00:40:15,960 --> 00:40:19,200
It never came to me that after 16 years
578
00:40:19,800 --> 00:40:22,640
people still hold a deep hatred
to the Yiling Patriarch.
579
00:40:23,080 --> 00:40:24,800
All bad things have connections to me.
580
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
Strange.
581
00:40:30,280 --> 00:40:31,880
When Xue Yang was set free at that time,
582
00:40:32,120 --> 00:40:35,480
didn't Xiao Xingchen and Song Lan appear?
583
00:40:37,080 --> 00:40:38,160
Xiao Xingchen disappeared
584
00:40:38,560 --> 00:40:39,720
and Song Lan wandered far away.
585
00:40:40,920 --> 00:40:42,160
They were not seen again.
586
00:40:43,400 --> 00:40:44,520
So many years have passed.
587
00:40:45,720 --> 00:40:46,760
Not even any news about them?
588
00:40:50,880 --> 00:40:51,720
Lan Zhan.
589
00:40:54,240 --> 00:40:55,080
Sixteen years ago,
590
00:40:55,920 --> 00:40:58,160
Chang Ping died of slow slicing
591
00:40:58,840 --> 00:41:00,080
and lost his eyes overnight.
592
00:41:01,640 --> 00:41:04,760
The weapon used to slice him was
593
00:41:07,240 --> 00:41:08,520
Xiao Xingchen's sword, Frostwork.
594
00:41:18,480 --> 00:41:20,600
What? Impossible!
595
00:41:25,640 --> 00:41:26,680
So,
596
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
everyone believed
597
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
it was the disappearing Xiao Xingchen
who killed him for revenge.
598
00:41:40,680 --> 00:41:41,720
Since we parted at Yueyang,
599
00:41:42,640 --> 00:41:44,280
I have only met Song Lan once.
600
00:41:45,640 --> 00:41:47,360
And I thought we would meet again,
601
00:41:48,440 --> 00:41:50,120
but the world was turned upside down now.
602
00:41:50,560 --> 00:41:53,160
I've never seen him since we parted.
603
00:42:00,160 --> 00:42:01,320
To be honest,
604
00:42:01,920 --> 00:42:05,120
I actually admire Xiao Xingchen
and Song Lan.
605
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
We had the mission of tracking
the Yin Iron then.
606
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
But neither of them were from big clans,
607
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
nor were they acquainted with Chang clan.
608
00:42:13,040 --> 00:42:16,040
They ended up so miserably
609
00:42:16,480 --> 00:42:18,000
only for what has nothing to do with them.
610
00:42:19,600 --> 00:42:20,840
I just want to say things are...
611
00:42:21,240 --> 00:42:22,440
Things are so unpredictable.
612
00:42:29,200 --> 00:42:31,880
Yes, things are unpredictable.
Quaff down the liquor!
42149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof