Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,720 --> 00:02:47,880
Wei Wuxian is there! Kill him now!
2
00:02:49,080 --> 00:02:49,920
Wei Wuxian!
3
00:02:50,240 --> 00:02:51,600
It was you who caused
4
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
the deaths of Jiang Fengmian and his wife,
5
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
and now you have caused
the death of Yanli.
6
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
You suffered from your own actions,
7
00:02:58,000 --> 00:02:59,320
yet you vented your anger on another!
8
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
Instead of turning around,
9
00:03:00,560 --> 00:03:01,880
you continued taking life.
10
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
-Your sin shall never be forgiven!
-Wei Wuxian!
11
00:03:04,160 --> 00:03:06,640
Drenched in your clan peers' blood,
you're heartless and frenzied!
12
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
Wei Wuxian,
you harmed others and yourself.
13
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Today is your last day.
14
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
You implicate your friends and family.
15
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
-Wei Wuxian!
-Wei Wuxian!
16
00:03:16,640 --> 00:03:18,880
You went astray from the right path!
You'll die without a burial!
17
00:03:18,960 --> 00:03:20,440
-So heartless and ungrateful.
-Wei Wuxian!
18
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
You cultivate the crooked way!
Today is your day of retribution.
19
00:03:26,840 --> 00:03:29,520
Wei Wuxian, what's the difference
between you and a dog?
20
00:03:29,600 --> 00:03:31,480
Today, we'll grind your bones
and scatter the powder.
21
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
-Wei Wuxian.
-Wei Wuxian.
22
00:03:33,280 --> 00:03:35,080
Kill the Yiling Patriarch!
23
00:03:35,400 --> 00:03:36,360
Kill him!
24
00:03:36,440 --> 00:03:39,560
-Kill the Yiling Patriarch!
-Kill the Yiling Patriarch!
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
-Kill the Yiling Patriarch!
-Kill the Yiling Patriarch!
26
00:03:41,840 --> 00:03:43,800
-Kill the Yiling Patriarch!
-Kill the Yiling Patriarch!
27
00:03:44,080 --> 00:03:46,320
-Kill the Yiling Patriarch!
-Kill the Yiling Patriarch!
28
00:04:20,000 --> 00:04:21,399
Wei Ying, stop!
29
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Wei Wuxian is injured!
30
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
Take his Stygian Tiger Amulet!
31
00:05:37,240 --> 00:05:38,080
Stygian Tiger Amulet!
32
00:06:10,160 --> 00:06:11,600
Stygian Tiger Amulet?
33
00:06:33,440 --> 00:06:35,520
Since you want it so much,
34
00:06:36,640 --> 00:06:38,720
come and take it with your own ability.
35
00:07:30,320 --> 00:07:32,200
I got the Stygian Tiger Amulet!
36
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
Stygian Tiger Amulet!
37
00:08:38,039 --> 00:08:38,880
Wei Ying,
38
00:08:39,559 --> 00:08:40,440
come back.
39
00:10:00,160 --> 00:10:01,000
Lan Zhan.
40
00:10:28,200 --> 00:10:29,080
Lan Zhan.
41
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Let me go.
42
00:11:16,360 --> 00:11:17,200
Jiang Cheng.
43
00:11:44,960 --> 00:11:46,080
Jiang Wanyin!
44
00:11:47,920 --> 00:11:49,200
Stop it.
45
00:11:53,080 --> 00:11:55,520
Wei Wuxian,
46
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
go to hell!
47
00:12:17,160 --> 00:12:18,040
Wei Ying!
48
00:12:55,120 --> 00:12:56,360
Wei Ying.
49
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
SIXTEEN YEARS LATER
50
00:13:05,960 --> 00:13:10,840
YINGZHU HALL
51
00:13:55,120 --> 00:13:56,280
Mo Xuanyu.
52
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Mo Xuanyu.
53
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
I had no choice.
54
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
I didn't want to use the spell
to offer my body.
55
00:14:05,200 --> 00:14:06,080
But
56
00:14:07,000 --> 00:14:08,840
they crossed the line.
57
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Kill them all for me.
58
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Kill them all!
59
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
I can see you lack
in some maternal education.
60
00:14:26,840 --> 00:14:27,800
Great.
61
00:14:28,480 --> 00:14:29,520
You are back.
62
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Clan Leader, please stop.
63
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
That's the Zidian.
64
00:14:35,160 --> 00:14:36,360
The Zidian can recognize
65
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
souls that possess others' bodies.
66
00:14:38,000 --> 00:14:42,080
Wei Wuxian's body and soul
were both lost after he died.
67
00:14:42,400 --> 00:14:43,840
How do you know Wei died for sure?
68
00:14:49,760 --> 00:14:50,720
Tell me.
69
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
Who are you?
70
00:15:26,520 --> 00:15:27,640
It's been 16 years.
71
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
It feels like a dream.
72
00:15:39,800 --> 00:15:40,720
You're awake.
73
00:16:10,160 --> 00:16:11,080
I never thought
74
00:16:12,680 --> 00:16:13,880
that I could still be alive.
75
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
That day you fell from the cliff,
76
00:16:16,920 --> 00:16:18,880
Jiang Cheng insisted on looking
for you under the cliff,
77
00:16:19,920 --> 00:16:21,440
but he could only see bones of the dead.
78
00:16:23,840 --> 00:16:24,680
What about you?
79
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Have you ever looked for me?
80
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Three years later,
81
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
I went there.
82
00:16:33,040 --> 00:16:35,840
But there were no bones left.
83
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Why three years later?
84
00:16:46,560 --> 00:16:47,400
These 16 years...
85
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
If I say
86
00:16:49,200 --> 00:16:50,240
I also don't know where I was
87
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
these 16 years,
88
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
will you believe me?
89
00:16:57,920 --> 00:16:58,800
Yes, I believe you.
90
00:17:09,040 --> 00:17:09,880
Lan Zhan,
91
00:17:12,079 --> 00:17:13,359
did you really
92
00:17:15,640 --> 00:17:16,839
believe me back then?
93
00:18:31,680 --> 00:18:35,920
SILENCE ROOM
94
00:19:59,560 --> 00:20:00,640
I want to hit you.
95
00:20:00,720 --> 00:20:03,520
He must be happy to hear you're leaving.
96
00:20:04,440 --> 00:20:05,360
Bullshit.
97
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
I'm telling you,
98
00:20:11,560 --> 00:20:14,240
these disciples all like me very much.
99
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
Let me ask you,
100
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
why did you only say farewell to Lan Zhan
among so many disciples?
101
00:20:20,720 --> 00:20:22,240
Can't I admire his talents?
102
00:20:22,880 --> 00:20:24,520
You are all losers to me.
103
00:20:24,600 --> 00:20:25,760
I desire for equivalence.
104
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
He is my match.
105
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
It is not easy.
106
00:20:32,320 --> 00:20:35,200
Yes. Our Wuxian is everyone's favorite.
107
00:20:41,160 --> 00:20:42,760
Honestly!
108
00:20:43,280 --> 00:20:44,520
Aren't you shameful?
109
00:20:49,240 --> 00:20:50,600
Yanli, look at him.
110
00:20:50,680 --> 00:20:51,880
I was talking about you.
111
00:20:55,360 --> 00:20:56,600
-Come back!
-All right.
112
00:20:56,800 --> 00:20:58,280
-Get away from me!
-Stop. You!
113
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
-Yanli!
-Stop running.
114
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
You two, stop it.
115
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
Yanli, look! He is hitting me.
116
00:21:05,800 --> 00:21:06,680
Stop.
117
00:21:09,680 --> 00:21:13,160
Noise is forbidden here.
118
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
You!
119
00:21:15,400 --> 00:21:16,240
Yanli, look at him!
120
00:21:17,200 --> 00:21:18,040
Stop!
121
00:21:38,680 --> 00:21:44,680
LIBRARY PAVILION
122
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Little bunny,
123
00:22:38,600 --> 00:22:39,720
do you remember me?
124
00:22:44,520 --> 00:22:45,920
I didn't know
125
00:22:46,480 --> 00:22:48,360
that you're still being kept here
after so many years.
126
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Didn't that fuddy-duddy say
127
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
that he didn't like you?
128
00:23:52,600 --> 00:23:53,480
Whips?
129
00:24:19,800 --> 00:24:20,640
You're awake.
130
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
Lan Zhan,
131
00:24:26,120 --> 00:24:27,240
the whips on your back...
132
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
You have always been
a model among disciples.
133
00:24:40,880 --> 00:24:42,480
What on earth have you done
134
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
to deserve such a severe punishment?
135
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Lan Zhan, answer me.
136
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Hanguang Jun.
137
00:25:07,160 --> 00:25:08,000
Hanguang Jun.
138
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
-Hanguang Jun.
-Hanguang Jun.
139
00:25:11,560 --> 00:25:12,400
What happened?
140
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
It's the Underworld Chamber.
141
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
Master summoned the soul
but couldn't control it.
142
00:25:24,160 --> 00:25:27,240
UNDERWORLD CHAMBER
143
00:25:31,600 --> 00:25:32,440
Sizhui!
144
00:25:34,240 --> 00:25:35,080
Are you okay?
145
00:25:36,400 --> 00:25:37,320
What happened?
146
00:25:37,920 --> 00:25:38,760
Hanguang Jun.
147
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Master Lan was associating with spirit,
148
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
but it suddenly got agitated
and became extremely powerful.
149
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
It's not something we can control at all.
150
00:25:45,720 --> 00:25:46,600
What spirit?
151
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
Sword ghost from Mo's Manor.
152
00:25:57,080 --> 00:25:57,920
Hanguang Jun.
153
00:25:58,160 --> 00:25:59,800
Where did the evil spirit come from?
154
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
It is so vicious.
155
00:26:01,240 --> 00:26:04,160
It's not an evil spirit but the spiritual
energy of a first-class spiritual tool.
156
00:26:04,360 --> 00:26:05,320
It hides inside a sword.
157
00:26:05,400 --> 00:26:06,320
Maybe it is a sword ghost.
158
00:26:06,440 --> 00:26:07,600
"A first-class spiritual tool"?
159
00:26:07,840 --> 00:26:09,320
Why does it have so much hatred?
160
00:26:13,280 --> 00:26:14,480
Stygian Tiger Amulet.
161
00:26:28,720 --> 00:26:29,560
Open up!
162
00:26:59,280 --> 00:27:00,120
Grand Master.
163
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
Grand Master Lan is here.
164
00:27:45,080 --> 00:27:46,560
I can't give myself away.
165
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
Stop the flute!
166
00:28:42,840 --> 00:28:43,680
Out.
167
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
Get out.
168
00:28:49,880 --> 00:28:50,880
No more...
169
00:30:17,240 --> 00:30:19,280
Sure enough, it was infected
by Stygian Tiger Amulet.
170
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
But how could that happen?
171
00:31:16,160 --> 00:31:23,040
SILENCE ROOM
172
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
Hanguang Jun.
173
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
Acupuncture and medicinal pills
all failed.
174
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
What should we do about it?
175
00:31:36,760 --> 00:31:37,600
Hanguang Jun.
176
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
The sword ghost was infected
by the dark spirit of the amulet.
177
00:31:40,520 --> 00:31:43,560
Did the Yiling Patriarch really come back?
178
00:31:44,040 --> 00:31:46,600
If so, what should we do?
179
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
But the Yiling Patriarch
has been dead for 16 years.
180
00:31:51,120 --> 00:31:53,560
Did he really possess someone's body?
181
00:32:01,440 --> 00:32:02,280
You may leave.
182
00:32:04,240 --> 00:32:06,480
Sizhui, go back to your room
and get some rest.
183
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
But Hanguang Jun...
184
00:32:08,200 --> 00:32:10,080
Say no more. Go.
185
00:32:10,400 --> 00:32:11,240
Yes.
186
00:32:48,720 --> 00:32:49,560
Are you okay?
187
00:33:03,000 --> 00:33:03,840
Master Mo.
188
00:33:06,400 --> 00:33:07,240
What's wrong?
189
00:33:09,120 --> 00:33:10,480
I feel a little guilty.
190
00:33:11,400 --> 00:33:12,240
Why?
191
00:33:20,600 --> 00:33:23,120
The sword ghost is coming for us.
192
00:33:27,120 --> 00:33:28,080
How did you know?
193
00:33:29,600 --> 00:33:31,040
Stygian Lure Flags of different grades
194
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
are different in their painting and power.
195
00:33:33,600 --> 00:33:34,640
When we were in Mo's Manor,
196
00:33:34,760 --> 00:33:36,040
the Stygian Lure Flags we drew
197
00:33:37,120 --> 00:33:39,600
could only work
within a radius of 2,500 meters.
198
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
But the sword ghost
199
00:33:42,880 --> 00:33:44,360
has strong resentful energy.
200
00:33:44,800 --> 00:33:47,320
If it had been within the domain
of the Flags' influence, to begin with,
201
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
Mo's Manor would have flowed
202
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
with rivers of blood under its ferocity.
203
00:33:52,480 --> 00:33:53,320
However,
204
00:33:55,040 --> 00:33:57,600
it was there after we arrived.
205
00:33:58,760 --> 00:33:59,600
That is to say...
206
00:34:00,680 --> 00:34:02,320
It was deliberately put there
207
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
at that time by someone
208
00:34:04,400 --> 00:34:05,680
with an ulterior motive.
209
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
Good analysis.
It seems that you've studied very hard.
210
00:34:11,800 --> 00:34:12,639
In that case,
211
00:34:13,840 --> 00:34:15,239
maybe we're also responsible
212
00:34:16,400 --> 00:34:17,880
for what happened in Mo's Manor.
213
00:34:19,199 --> 00:34:22,600
Now it has also made Grand Master Lan
fall into a coma.
214
00:34:28,560 --> 00:34:30,239
It's not you who should be responsible.
215
00:34:31,280 --> 00:34:33,040
It's the person
who released the sword ghost.
216
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
In the world,
217
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
there are lots of things
218
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
that are beyond our control.
219
00:34:50,320 --> 00:34:51,159
Master Mo.
220
00:34:52,320 --> 00:34:53,760
Why are you wearing the mask again?
221
00:34:56,440 --> 00:34:57,280
Nothing.
222
00:34:58,200 --> 00:35:00,120
I'm just afraid of being seen
by some old friends.
223
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
SILENCE ROOM
224
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
You aren't suspecting me, are you?
225
00:35:36,800 --> 00:35:38,520
I've been sleeping for 16 years.
226
00:35:38,680 --> 00:35:39,640
Of course, I believe you.
227
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
But...
228
00:35:41,400 --> 00:35:43,480
where was the amulet
infected by the dark spirit?
229
00:35:44,520 --> 00:35:45,600
Normally,
230
00:35:46,040 --> 00:35:47,240
it's impossible.
231
00:35:47,760 --> 00:35:50,120
I have already destroyed the amulet
232
00:35:50,400 --> 00:35:51,520
which has broken into pieces.
233
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
If someone gathered all the pieces...
234
00:36:00,320 --> 00:36:01,160
That won't help.
235
00:36:01,560 --> 00:36:02,720
The amulet has been destroyed.
236
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
It's useless to have the pieces.
237
00:36:05,560 --> 00:36:06,920
Unless...
238
00:36:08,040 --> 00:36:09,240
Unless they could use Yin Iron
239
00:36:09,440 --> 00:36:10,600
to restore another amulet.
240
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
-It was Xue Yang!
-It was Xue Yang!
241
00:36:15,760 --> 00:36:17,680
Actually, I always had a question
in those days.
242
00:36:18,440 --> 00:36:21,120
It's said that the Yin Iron is intelligent
and suppressed in four directions.
243
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
It sounds like there
are four shards of Yin Iron.
244
00:36:25,080 --> 00:36:26,680
But I don't think so.
245
00:36:27,040 --> 00:36:29,720
If Xue Yang has one shard on him,
246
00:36:29,960 --> 00:36:32,760
and the sword made of Yin Iron I took from
the cave of the Tortoise of Slaughter.
247
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
There are at least
five shards of Yin Iron.
248
00:36:37,200 --> 00:36:38,080
Therefore,
249
00:36:39,040 --> 00:36:40,920
Xue Yang may be able
to restore the amulet.
250
00:36:42,400 --> 00:36:44,760
But he also needs the pieces
of my Stygian Tiger Amulet.
251
00:36:45,440 --> 00:36:48,800
Or else even if he's extremely brilliant,
he can't restore the same thing.
252
00:36:53,040 --> 00:36:55,000
Lan Zhan, I and the infected sword ghost
253
00:36:55,320 --> 00:36:57,200
appeared in Mo's Manor at the same time.
254
00:36:57,480 --> 00:36:59,240
Have you ever thought
255
00:36:59,960 --> 00:37:01,800
about how low the possibility was?
256
00:37:02,320 --> 00:37:03,280
The Jiang Clan and Lan Clan
257
00:37:03,720 --> 00:37:06,800
had given all their efforts to find me,
but they failed.
258
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
I don't even know where I was.
259
00:37:10,720 --> 00:37:11,560
But
260
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
how did this crazy Mo Xuanyu
261
00:37:14,600 --> 00:37:16,320
know where I was?
262
00:37:16,800 --> 00:37:17,640
Also,
263
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
the man in black in Mo's Manor
264
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
and the manipulator
of the dancing fairy illusion...
265
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
Anyway, whoever this person is,
266
00:37:29,360 --> 00:37:32,600
he is coming for me.
267
00:37:46,360 --> 00:37:49,840
UNDERWORLD CHAMBER
268
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
Hanguang Jun. What should we do?
269
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
Find out the root cause.
270
00:38:08,600 --> 00:38:09,440
Exactly.
271
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
We should find out its root cause.
272
00:38:12,360 --> 00:38:14,480
Once we find the owner of the sword ghost
273
00:38:14,600 --> 00:38:15,560
and know who he is,
274
00:38:15,800 --> 00:38:17,440
we'll be able to save Grand Master Lan.
275
00:38:17,560 --> 00:38:18,640
It's easy for you to say that.
276
00:38:18,720 --> 00:38:20,000
Look at what we're going through.
277
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
Where are we going to find him?
278
00:38:21,640 --> 00:38:22,560
Go northwest.
279
00:38:23,360 --> 00:38:24,240
Northwest?
280
00:38:25,080 --> 00:38:25,920
Hanguang Jun.
281
00:38:26,240 --> 00:38:27,640
Why should we go northwest?
282
00:38:29,240 --> 00:38:31,440
He has shown you the direction.
283
00:38:31,880 --> 00:38:33,000
"Shown me the direction"?
284
00:38:33,560 --> 00:38:34,400
Who?
285
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
Who showed me the direction?
286
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Hanguang Jun didn't do anything.
287
00:38:38,400 --> 00:38:39,680
It's him.
288
00:38:48,240 --> 00:38:49,080
"Him"?
289
00:38:54,560 --> 00:38:55,880
What's he pointing at?
290
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
What else can he point at?
291
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
Either he is pointing
to where he comes from,
292
00:39:00,480 --> 00:39:01,320
or he is pointing to
293
00:39:02,000 --> 00:39:05,120
the person who conducted the incident.
294
00:39:11,080 --> 00:39:11,920
Sizhui.
295
00:39:12,600 --> 00:39:13,880
Get all the wounded settled.
296
00:39:14,080 --> 00:39:14,920
Understood.
297
00:39:16,240 --> 00:39:17,120
Hanguang Jun.
298
00:39:17,440 --> 00:39:19,480
Are you going out right now?
299
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Good. That's great.
300
00:39:23,640 --> 00:39:26,640
I won't finally be controlled
by the strict rules here!
301
00:39:43,520 --> 00:39:45,040
QINGHE
302
00:39:52,280 --> 00:39:53,440
We have arrived at Qinghe.
303
00:39:54,160 --> 00:39:55,360
The further we go northwest,
304
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
the stronger the resentful energy
of the sword ghost will be.
305
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
It looks like
306
00:39:59,320 --> 00:40:01,440
what the sword pointed at
is just around the corner.
307
00:40:03,680 --> 00:40:04,760
Let's go into town first.
308
00:40:22,960 --> 00:40:24,640
Take a look at this.
309
00:40:24,800 --> 00:40:27,080
Don't miss it when passing by.
310
00:40:27,240 --> 00:40:31,040
It can exorcise evil
and cure all diseases.
311
00:40:35,520 --> 00:40:37,480
What are you selling?
312
00:40:37,840 --> 00:40:38,680
Everything.
313
00:40:38,760 --> 00:40:40,920
To cure diseases or exorcise evil,
what do you want?
314
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
May I ask you?
315
00:40:42,280 --> 00:40:44,520
Do you want to cure diseases
or exorcise evil?
316
00:40:45,000 --> 00:40:45,840
Have a guess.
317
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Well...
318
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Master.
319
00:40:52,400 --> 00:40:54,360
I see the space
between your eyebrows appearing black,
320
00:40:54,480 --> 00:40:55,640
and your eyes are lusterless.
321
00:40:56,360 --> 00:40:57,920
You must be accompanied by the evil,
322
00:40:58,080 --> 00:41:00,800
would you like some portraits
of the Yiling Patriarch?
323
00:41:01,520 --> 00:41:02,600
It can suppress the evil.
324
00:41:02,800 --> 00:41:03,640
Here you go.
325
00:41:03,800 --> 00:41:05,680
Five wen for one, ten wen for three!
326
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
Five wen for one, ten wen for three!
327
00:41:08,840 --> 00:41:11,520
Such a low price
wouldn't cost you anything!
328
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
I recommend three.
329
00:41:14,160 --> 00:41:16,000
One for the door,
330
00:41:16,200 --> 00:41:17,920
one for the hall,
331
00:41:18,440 --> 00:41:20,880
and stick the last one
on your bedroom wall.
332
00:41:22,200 --> 00:41:24,400
With the strong, dense evil energy,
333
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
these portraits use poison to cure poison,
334
00:41:28,040 --> 00:41:30,800
making sure that no evil beings
335
00:41:30,920 --> 00:41:32,600
can come near you!
336
00:41:37,000 --> 00:41:38,080
Hey.
337
00:41:38,480 --> 00:41:42,800
Wei Wuxian was a man famous for his looks.
338
00:41:43,720 --> 00:41:45,360
Who are these guys on your papers?
339
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
If you've never seen the actual person,
340
00:41:47,960 --> 00:41:49,520
then don't draw randomly.
341
00:41:49,760 --> 00:41:51,160
Stop misleading the younger generation.
342
00:41:52,520 --> 00:41:55,080
You make it sound like a real thing
as if you had seen Wei Wuxian before.
343
00:41:55,160 --> 00:41:56,000
I...
344
00:42:04,720 --> 00:42:06,120
JIN LING
RULAN
345
00:42:07,320 --> 00:42:08,520
Jin Ling?
346
00:42:09,480 --> 00:42:10,720
What is he doing here?
347
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
Why did you kick me?
348
00:42:17,960 --> 00:42:18,800
Kick you?
349
00:42:20,440 --> 00:42:23,200
Anyone who dares to mention
the words "Wei Wuxian" in front of me
350
00:42:23,320 --> 00:42:24,160
should be grateful
351
00:42:24,480 --> 00:42:26,320
when I don't kill them.
352
00:42:26,680 --> 00:42:28,600
Yet you're shouting right
in the middle of the streets.
353
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Do you want to die?
354
00:42:34,080 --> 00:42:35,280
I wonder
355
00:42:35,640 --> 00:42:37,080
how this child's personality
356
00:42:37,760 --> 00:42:39,120
turned this way.
357
00:42:39,320 --> 00:42:41,080
Poor temper and strong hostility.
358
00:42:41,480 --> 00:42:43,720
He learned all of his uncle's
and father's defects,
359
00:42:44,440 --> 00:42:47,320
but none of his mother's strengths.
360
00:42:48,880 --> 00:42:50,400
If I don't do some tinkering with him now,
361
00:42:50,640 --> 00:42:52,400
he'll definitely suffer great losses
in the future.
362
00:42:54,120 --> 00:42:54,960
Jin Ling!
363
00:43:02,200 --> 00:43:03,360
You still haven't run away yet?
364
00:43:03,800 --> 00:43:04,680
Good for you.
365
00:43:07,600 --> 00:43:12,280
I wonder who was forced down
onto the ground by me
366
00:43:12,400 --> 00:43:13,280
and unable to get up?
367
00:43:16,520 --> 00:43:17,360
Fairy!
24646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
