Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,440 --> 00:02:07,280
Come.
2
00:02:13,480 --> 00:02:14,320
Sit down.
3
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
Xian,
4
00:02:27,880 --> 00:02:29,080
you got thinner.
5
00:02:33,040 --> 00:02:34,000
Yanli,
6
00:02:35,480 --> 00:02:36,440
you too.
7
00:02:46,480 --> 00:02:49,560
Where have you been?
8
00:03:10,440 --> 00:03:11,480
Yanli.
9
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
It doesn't matter where I've been,
10
00:03:16,960 --> 00:03:18,200
I won't leave now.
11
00:03:21,760 --> 00:03:26,520
I promised that you, Jiang Cheng, and I
12
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
will be together forever.
13
00:03:36,520 --> 00:03:37,360
Yes.
14
00:03:39,720 --> 00:03:41,600
Together forever.
15
00:03:44,760 --> 00:03:47,520
Don't you ever disappear again, okay?
16
00:03:55,600 --> 00:03:56,760
Never again.
17
00:04:13,120 --> 00:04:15,160
Wei!
18
00:04:19,440 --> 00:04:20,399
Wei.
19
00:04:20,480 --> 00:04:21,560
Wei.
20
00:04:23,520 --> 00:04:24,360
Wei.
21
00:04:24,600 --> 00:04:26,120
I heard you came back.
22
00:04:26,200 --> 00:04:27,120
It's really you!
23
00:04:27,400 --> 00:04:28,440
You're really...
24
00:04:33,800 --> 00:04:35,880
Nie, long time no see.
25
00:04:37,880 --> 00:04:41,640
Wei, you've been missing for months.
Everyone was desperately looking for you.
26
00:04:41,720 --> 00:04:43,320
Especially Second Young Master Lan
and Jiang.
27
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
-They almost--
-That's enough.
28
00:04:44,640 --> 00:04:45,680
You're talking too much.
29
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
-Hurry, let's get out.
-Wait! I'm not done yet.
30
00:04:48,040 --> 00:04:48,920
I'll tell you what.
31
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
-I'm giving a banquet tonight.
-Wei...
32
00:04:50,400 --> 00:04:51,640
Everyone can come and have fun.
33
00:04:56,040 --> 00:04:57,960
Xian, I'll go prepare your food.
34
00:04:58,080 --> 00:04:59,360
Just get some rest.
35
00:05:00,520 --> 00:05:01,560
You just came back.
36
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
Don't exhaust yourself.
37
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
Clan Leader.
38
00:05:52,480 --> 00:05:54,800
Second Young Master... He...
39
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Off you go.
40
00:06:25,640 --> 00:06:27,880
Clan Leader, I deeply regret your loss...
41
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Get lost!
42
00:06:29,080 --> 00:06:30,520
Get lost, all of you!
43
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
Sunshot.
44
00:06:47,560 --> 00:06:50,760
I just wonder how you can shoot
the sun in the sky down.
45
00:06:59,960 --> 00:07:00,880
Clan Leader Jiang.
46
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
Young Master Wei could have made it back
safe and sound.
47
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
It's really a fortune for our rebellion
against Wen.
48
00:07:05,680 --> 00:07:06,560
Everyone.
49
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
Let's toast to Young Master Wei.
50
00:07:08,920 --> 00:07:09,800
-To Wei.
-To Wei.
51
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
To Young Master Wei.
52
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
Wei Wuxian.
53
00:07:25,360 --> 00:07:26,200
Pardon me.
54
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
Wei shows his respect.
I'll dry the glass then.
55
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
-Dry it!
-Dry it!
56
00:07:37,440 --> 00:07:38,280
Young Master Wei,
57
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
why didn't you carry your sword today?
58
00:07:51,040 --> 00:07:52,200
I'm just not in the mood.
59
00:07:57,440 --> 00:07:59,080
As a disciple of a cultivation clan,
60
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
carrying swords ought
to be a kind of honor.
61
00:08:01,440 --> 00:08:03,880
I know Young Master Wei's fame
as an untamed character.
62
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
But isn't it a bit excessive
63
00:08:06,400 --> 00:08:08,880
to be so impertinent?
64
00:08:13,360 --> 00:08:16,360
Young Master Wei's renown
in swordsmanship is well-known.
65
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
I expect to have a friendly match
66
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
in such a rare case.
67
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
However, you don't have your sword.
68
00:08:23,280 --> 00:08:25,760
How regrettable
that you can't do me such a favor.
69
00:08:29,520 --> 00:08:31,560
Hey, Wei.
70
00:08:31,640 --> 00:08:34,240
Why don't you tell everyone
how you killed Wen Chao?
71
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
An evil person naturally met his bad end.
72
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
What...
73
00:08:44,720 --> 00:08:46,000
What does he mean by that?
74
00:08:46,120 --> 00:08:48,560
I heard Wen Chao suffered so much
75
00:08:48,920 --> 00:08:50,680
before he died
76
00:08:50,800 --> 00:08:53,080
that he might not be recognizable
to his own father.
77
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
Yes.
78
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
I also heard that Young Master Wei
learned some strange sorceries.
79
00:08:59,000 --> 00:09:00,880
His talismans even reveal
some kind of viciousness.
80
00:09:04,040 --> 00:09:06,720
Maybe he learned some lousy tricks.
81
00:09:13,480 --> 00:09:18,120
JUESHAN HALL
82
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
Xian.
83
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
What?
84
00:09:46,920 --> 00:09:48,200
Where is Second Young Master Lan?
85
00:09:51,920 --> 00:09:52,880
I don't know.
86
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Haven't you two been getting along well?
87
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
Is that so?
88
00:10:11,040 --> 00:10:11,880
Gentlemen,
89
00:10:13,440 --> 00:10:16,520
we are now a coalition of four clans.
90
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
We'll eradicate
the Wen Clan sooner or later.
91
00:10:19,240 --> 00:10:20,880
We'll reduce them to nothing!
92
00:10:21,000 --> 00:10:21,960
-Yes!
-That's right!
93
00:10:22,040 --> 00:10:24,320
-Let's drink!
-Down with the Wen Clan!
94
00:10:24,400 --> 00:10:26,280
-Come on, bottoms up!
-Down with the Wen Clan!
95
00:10:26,800 --> 00:10:28,080
-Bottoms up!
-Bottoms up!
96
00:10:44,520 --> 00:10:45,360
This is...
97
00:11:43,080 --> 00:11:45,960
There will be a price
for learning wicked tricks.
98
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
There are no exceptions
throughout history.
99
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
These tricks harm your body
100
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
and your temperament more.
101
00:12:12,040 --> 00:12:13,160
Why did you leave early?
102
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Aren't you the same?
103
00:12:17,200 --> 00:12:18,400
I'm worried about you.
104
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Why do you look so gloomy?
105
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
What do you think?
106
00:12:24,120 --> 00:12:25,440
Is it because of Lan Wangji?
107
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
Since that unhappy separation,
he's been avoiding you.
108
00:12:29,440 --> 00:12:31,560
Why did you come here
to be disliked by him?
109
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Maybe I'm just bored.
110
00:12:38,280 --> 00:12:40,040
Wei Wuxian.
111
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
I found your sword for you.
112
00:12:41,600 --> 00:12:42,720
Why aren't you carrying it?
113
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
I said I wasn't in the mood.
114
00:12:46,720 --> 00:12:49,360
You should carry your sword
in such a public situation next time.
115
00:12:49,720 --> 00:12:51,680
Or you'll present yourself
as an example of no courtesy.
116
00:12:52,320 --> 00:12:53,480
Come on. Let's go back.
117
00:12:53,640 --> 00:12:54,480
Jiang Cheng.
118
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
You should know me by now.
119
00:12:57,120 --> 00:12:59,000
The more you want me to do something,
120
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
the more I don't want to.
121
00:13:01,000 --> 00:13:03,480
What can they do
if I don't carry my sword?
122
00:13:04,360 --> 00:13:05,600
Besides...
123
00:13:06,640 --> 00:13:10,600
I don't want to have a match
with somebody I don't know.
124
00:13:10,960 --> 00:13:14,320
My sword can't return to its sheath
without any blood on it.
125
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
In case anyone would bother me
with that again,
126
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
I decided not to carry it
to solve the problem for good.
127
00:13:21,040 --> 00:13:23,360
Didn't you like
to show off your swordsmanship?
128
00:13:26,480 --> 00:13:28,040
I was childish then.
129
00:13:29,480 --> 00:13:31,120
I can't be childish all my life.
130
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
Xian,
131
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
I saw the door open so I...
132
00:14:55,440 --> 00:14:57,120
Xian, what happened?
133
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
Yanli, it's okay.
134
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
This flute...
135
00:15:09,640 --> 00:15:11,520
I never saw you holding that before.
136
00:15:13,320 --> 00:15:14,160
Yanli.
137
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
Yanli, are you okay?
138
00:15:20,480 --> 00:15:21,640
Did it hurt you?
139
00:15:23,560 --> 00:15:24,520
I'm fine.
140
00:15:30,920 --> 00:15:33,760
So it recognizes you as its owner?
141
00:15:36,280 --> 00:15:37,640
I happened to pick it up.
142
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
It's your first-class spiritual tool then.
143
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
Just like Mother's Zidian.
144
00:15:55,440 --> 00:15:57,600
Xian, what's its name?
145
00:15:59,160 --> 00:16:00,360
I haven't figured it out.
146
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
It's first-class.
147
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
It deserves a name.
148
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Don't slight it.
149
00:16:06,760 --> 00:16:09,920
Are you planning to call it "Suibian,"
just like your sword?
150
00:16:16,720 --> 00:16:17,560
Well...
151
00:16:18,640 --> 00:16:20,040
I want to call it Chenqing.
152
00:16:21,760 --> 00:16:23,040
Chenqing?
153
00:16:25,320 --> 00:16:26,280
Chenqing.
154
00:16:53,280 --> 00:16:56,720
Grand Master, there are some things
that are not suitable for liberation,
155
00:16:56,920 --> 00:16:58,400
so why not find a way to make use of them?
156
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
When Yu the Great tamed the flood,
157
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
obstruction was the inferior method
and redirection was superior.
158
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Suppression is the same as obstruction
so isn't it inferior...
159
00:17:07,599 --> 00:17:10,160
Grand Master, spiritual energy is energy.
Resentful energy is also energy.
160
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Spiritual energy is in our dantian.
161
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
It can split mountains
and fill oceans for human use.
162
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
If so, then why can't resentful energy
also be used by humans?
163
00:17:29,320 --> 00:17:30,280
Xian,
164
00:17:31,200 --> 00:17:34,320
I saw you didn't eat much at the banquet.
165
00:17:35,120 --> 00:17:36,160
Have some soup.
166
00:17:58,200 --> 00:17:59,040
Yanli,
167
00:17:59,680 --> 00:18:00,520
what is it?
168
00:18:01,320 --> 00:18:02,280
Xian.
169
00:18:05,880 --> 00:18:07,040
You've changed.
170
00:18:11,680 --> 00:18:12,800
During the past three months,
171
00:18:13,200 --> 00:18:14,560
where exactly have you been?
172
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Yanli,
173
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
you worry too much.
174
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
Xianxian,
175
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
I've seen you grow up.
176
00:18:31,880 --> 00:18:33,680
You can hardly hide it in front of me.
177
00:18:40,000 --> 00:18:42,720
But what matters is your safe return.
178
00:18:44,000 --> 00:18:46,640
It's most important
that we three are together.
179
00:18:48,240 --> 00:18:49,440
As for the other things,
180
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
you can tell me when you want to.
181
00:18:52,480 --> 00:18:53,320
Deal?
182
00:18:58,160 --> 00:18:59,040
Well...
183
00:18:59,120 --> 00:19:00,080
Let's change the topic.
184
00:19:00,600 --> 00:19:02,960
You've just returned.
Some sound sleep is necessary.
185
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
I...
186
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
I'll deliver some soup to Cheng.
187
00:19:12,600 --> 00:19:15,800
You're so unfair, Yanli.
188
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
You left Cheng with so much soup.
189
00:19:25,200 --> 00:19:26,040
Yanli.
190
00:19:32,000 --> 00:19:34,440
It tastes fantastic.
191
00:19:40,840 --> 00:19:42,440
Xianxian, you're really back.
192
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
It's so comforting.
193
00:19:55,440 --> 00:19:57,920
SCORCHING SUN PALACE
194
00:22:55,520 --> 00:22:57,480
Yanli, have you seen Wei Wuxian?
195
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
No.
196
00:22:59,000 --> 00:22:59,840
What's wrong?
197
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Isn't he in his room?
198
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
Zewu Jun arrived today.
199
00:23:03,840 --> 00:23:05,880
Everyone has to attend
the meeting by Red Blade Master.
200
00:23:05,960 --> 00:23:08,000
Now almost everyone is present,
but not him.
201
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
That Wei Wuxian started his show
the second he returned.
202
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Hey.
203
00:23:14,800 --> 00:23:16,440
You are a clan leader now.
204
00:23:16,640 --> 00:23:18,520
Don't act so flustered.
205
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
Now just attend the meeting.
206
00:23:23,920 --> 00:23:25,440
I'll take some people to find him.
207
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
He just got back after all.
208
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
Don't push it too hard on him.
209
00:23:31,200 --> 00:23:33,840
Maybe he just went out for a walk.
210
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
At such a moment,
no time is left for him to go for a walk.
211
00:23:36,560 --> 00:23:37,960
This is not our home.
212
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
Isn't he embarrassing himself?
213
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
You're spoiling him again, Yanli.
214
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
All right, just go to the meeting.
215
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Go now.
216
00:23:45,040 --> 00:23:46,120
I will find him.
217
00:24:02,200 --> 00:24:05,800
Even though we are not holding
an official conference here.
218
00:24:06,200 --> 00:24:07,720
Isn't this Wei Wuxian
219
00:24:08,040 --> 00:24:09,920
a little arrogant?
220
00:24:10,920 --> 00:24:13,560
We waited for him for so long
221
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
on account of his slaying Wen Chao.
222
00:24:17,120 --> 00:24:18,000
Red Blade Master,
223
00:24:19,040 --> 00:24:20,440
he killed Wen Chao,
224
00:24:20,760 --> 00:24:23,120
but you also killed Wen Xu.
225
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
Meritorious as he is,
226
00:24:25,760 --> 00:24:27,080
he still has no right to let us
227
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
wait for him.
228
00:24:34,600 --> 00:24:35,440
Gentlemen,
229
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Wen Wuxian just arrived at Qinghe.
230
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
And he had just survived a severe wound.
231
00:24:38,800 --> 00:24:39,760
A severe wound?
232
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
I could hardly see
any severe wounds on him.
233
00:24:46,680 --> 00:24:47,800
Clan Leader Jiang.
234
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
You're the host of Jiang Clan now.
235
00:24:51,960 --> 00:24:54,800
Wei Ying is accordingly counted
as your subordinate.
236
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
You ordered him to attend the meeting.
237
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
There should be no reason
for him not to come.
238
00:24:59,840 --> 00:25:03,320
I just wonder if he is doing something
239
00:25:03,640 --> 00:25:05,320
without your knowledge again.
240
00:25:05,480 --> 00:25:06,680
It can't be that
241
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
he has gone to practice
242
00:25:07,840 --> 00:25:09,680
those crooked tricks again, right?
243
00:25:12,480 --> 00:25:14,000
This is a domestic affair.
244
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
It's none of Jin Clan's business.
245
00:25:16,320 --> 00:25:17,160
Enough.
246
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
Let's stop discussing such matters.
247
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
Now that Wen Ruohan has lost his two sons,
248
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
he is like a man without his arms.
249
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
So it's our best chance
to stick together and conquer the Qishan.
250
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
Win or lose is in this battle.
251
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
We shall make a concerted effort.
252
00:25:40,840 --> 00:25:42,280
Red Blade Master is right.
253
00:25:43,920 --> 00:25:44,800
Clan Leader Jiang,
254
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
if Young Master Wei
can't make it here today,
255
00:25:48,240 --> 00:25:49,400
please relay to him
256
00:25:49,760 --> 00:25:52,280
our discussion today.
257
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
That's enough.
258
00:26:03,320 --> 00:26:04,480
Let's resume our conference.
259
00:26:10,600 --> 00:26:12,640
Move! Catch up!
260
00:26:12,920 --> 00:26:13,760
Hurry up!
261
00:26:15,160 --> 00:26:16,000
Hurry up!
262
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Move!
263
00:26:17,880 --> 00:26:19,560
Catch up! Be quick!
264
00:26:20,400 --> 00:26:21,640
Don't linger!
265
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
Hurry! Move!
266
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
You! Obey us!
267
00:26:28,200 --> 00:26:29,160
Catch up!
268
00:26:34,800 --> 00:26:35,640
Move!
269
00:26:37,080 --> 00:26:38,240
Go! Quickly!
270
00:26:41,440 --> 00:26:42,280
Hurry up!
271
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Move! Quickly!
272
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
Move!
273
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
I'm talking to you! Move it!
274
00:27:07,520 --> 00:27:08,360
Move!
275
00:27:08,800 --> 00:27:09,760
Hurry up! Catch up!
276
00:27:09,840 --> 00:27:10,680
Hurry up!
277
00:27:10,960 --> 00:27:11,800
Hurry up!
278
00:27:12,520 --> 00:27:14,200
What are you waiting for? Catch up!
279
00:27:14,320 --> 00:27:16,080
Move! Be obedient!
280
00:27:16,160 --> 00:27:17,760
-Stop! Be obedient!
-Stop!
281
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
What are you doing? Stop!
282
00:27:19,920 --> 00:27:22,200
Stop right there! You're trying to run?
283
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Be obedient, got it?
284
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
Qing.
285
00:27:38,280 --> 00:27:39,880
Madam, don't be afraid.
286
00:27:40,280 --> 00:27:41,480
We just need to follow.
287
00:27:41,560 --> 00:27:42,520
Who else wants to run away?
288
00:27:42,920 --> 00:27:44,200
This is what's waiting for you!
289
00:27:44,920 --> 00:27:48,160
Qing, where are they taking us?
290
00:27:48,800 --> 00:27:49,640
I have no idea.
291
00:27:51,160 --> 00:27:53,480
Maybe to Wen Clan's slave camp.
292
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
I wonder if Ning is also there.
293
00:27:56,040 --> 00:27:57,200
Retributive!
294
00:27:57,320 --> 00:28:00,080
If Clan Leader Wen hadn't released
the dancing fairy,
295
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
today, you would not...
296
00:28:02,200 --> 00:28:03,880
You and Ning would not be incriminated
297
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
-by the Wen Clan.
-Madam.
298
00:28:05,560 --> 00:28:07,400
Madam. It's all right.
299
00:28:09,160 --> 00:28:11,000
As long as Ning is safe.
300
00:28:14,800 --> 00:28:15,640
Move!
301
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Hurry up! Move!
302
00:28:18,320 --> 00:28:19,440
Hurry up! Forward!
303
00:28:19,560 --> 00:28:21,360
Hurry up! Catch up!
304
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
Get up!
305
00:28:24,000 --> 00:28:24,880
Move!
306
00:28:25,360 --> 00:28:26,200
Move!
307
00:28:26,680 --> 00:28:28,760
Madam! Are you okay, madam?
308
00:28:28,840 --> 00:28:29,680
Hurry up!
309
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Get up now!
310
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Get up!
311
00:29:40,840 --> 00:29:42,040
Get up, all of you!
312
00:29:42,200 --> 00:29:43,360
Get up, people!
313
00:29:43,680 --> 00:29:44,520
What...
314
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
What was that?
315
00:29:46,920 --> 00:29:50,120
This place is haunted!
316
00:29:50,200 --> 00:29:51,880
What haunted? Move!
317
00:29:52,240 --> 00:29:53,840
Move! Hurry! Get moving!
318
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
Catch up! Move!
319
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
Move! Obey!
320
00:30:00,760 --> 00:30:01,960
Keep it up! Hurry up!
321
00:30:02,560 --> 00:30:03,400
Hurry up!
322
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
I said, you! Hurry up!
323
00:30:10,080 --> 00:30:12,640
Move! Keep it up!
324
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Move!
325
00:30:23,240 --> 00:30:24,080
Move!
326
00:30:29,880 --> 00:30:30,760
Xian.
327
00:30:33,560 --> 00:30:35,480
Xian, what's the matter?
328
00:30:37,880 --> 00:30:38,760
Nothing.
329
00:30:39,040 --> 00:30:41,280
Yanli, why are you here?
330
00:30:41,800 --> 00:30:43,040
On Zewu Jun's arrival,
331
00:30:43,240 --> 00:30:45,160
Red Blade Master called everybody
to a meeting.
332
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
Cheng was looking for you everywhere.
333
00:30:48,880 --> 00:30:49,760
Xian.
334
00:30:51,760 --> 00:30:52,960
What...
335
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
What just happened?
336
00:31:05,960 --> 00:31:06,840
It was...
337
00:31:07,880 --> 00:31:09,000
It was the strong wind.
338
00:31:09,560 --> 00:31:11,040
It broke several branches.
339
00:31:14,720 --> 00:31:15,560
Really?
340
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Since it's nothing,
341
00:31:20,720 --> 00:31:22,000
let's go back now.
342
00:31:29,800 --> 00:31:31,680
Xian, what is it?
343
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
I'm fine.
344
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Let's go, Yanli.
345
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
As all of you just stated,
346
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Wen Ruohan lost his sons.
347
00:31:56,080 --> 00:31:57,960
There is no one capable
of leading troops to flank us.
348
00:31:58,240 --> 00:32:00,760
Only the army in Qishan remains.
349
00:32:00,840 --> 00:32:02,360
We can lead our troops straight
350
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
to the Wen Clan's den
and devastate it for good.
351
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Be that as it may,
352
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
I hope everyone keeps their guards up.
353
00:32:08,720 --> 00:32:11,760
Wen Ruohan's sons are not his ace.
354
00:32:12,480 --> 00:32:15,040
It's the Yin Iron and his puppets.
355
00:32:15,840 --> 00:32:17,080
Zewu Jun is right.
356
00:32:17,440 --> 00:32:20,160
Wen Ruohan was able
to slaughter various cultivation clans,
357
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
just because of his control
over the Yin Iron.
358
00:32:22,560 --> 00:32:23,760
He can manipulate other people.
359
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
Turn people into puppets against us.
360
00:32:25,640 --> 00:32:28,920
This is exactly
what we shall deliberate over today.
361
00:32:29,760 --> 00:32:32,840
How to cope with the Yin Iron
in Wen Ruohan's hands.
362
00:32:57,160 --> 00:32:58,040
Wei.
363
00:32:59,360 --> 00:33:00,720
Wei Wuxian.
364
00:33:13,320 --> 00:33:14,280
Clan Leader Nie.
365
00:33:14,880 --> 00:33:18,160
Wen Ruohan's Yin Iron
might be outside of our concern.
366
00:33:20,160 --> 00:33:21,080
What do you mean?
367
00:33:21,760 --> 00:33:25,120
Maybe there are some countermeasures
against Yin Iron.
368
00:33:27,760 --> 00:33:30,560
Young Master Wei, please elaborate.
369
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
Zewu Jun,
370
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
I don't mean to conceal it.
371
00:33:49,000 --> 00:33:51,600
We'll see in about a month.
372
00:34:00,480 --> 00:34:01,400
Young Master Wei,
373
00:34:02,400 --> 00:34:04,640
why did you stop carrying your sword?
374
00:34:10,600 --> 00:34:11,639
I'm just not in the mood.
375
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
That Wei Wuxian...
376
00:34:26,239 --> 00:34:27,960
Is he intending to fool us?
377
00:34:28,440 --> 00:34:30,239
How can there be something
to counter Yin Iron?
378
00:34:30,400 --> 00:34:32,760
Does it counter itself?
379
00:34:43,480 --> 00:34:44,320
Wangji.
380
00:34:45,040 --> 00:34:48,239
Why is Young Master Wei so confident
381
00:34:48,480 --> 00:34:49,960
that we can acquire the Yin Iron
382
00:34:50,360 --> 00:34:53,159
against Wen Ruohan in a month?
383
00:35:00,400 --> 00:35:01,280
I don't know.
384
00:35:03,800 --> 00:35:04,920
So many predecessors
385
00:35:05,840 --> 00:35:07,800
had failed for Yin Iron.
386
00:35:09,560 --> 00:35:12,200
I'm afraid Young Master Wei
is overconfident.
387
00:35:16,240 --> 00:35:17,080
Wangji,
388
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
I'd like to ask you something.
389
00:35:21,760 --> 00:35:23,640
Was the death of people
in Yiling Supervisory Office
390
00:35:24,520 --> 00:35:26,280
really related to Yin Iron?
391
00:35:28,920 --> 00:35:29,760
No.
392
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Xichen.
393
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
He's not like that.
394
00:35:36,840 --> 00:35:38,120
But what happened there
395
00:35:38,840 --> 00:35:40,640
was weird indeed.
396
00:35:42,400 --> 00:35:43,920
When you approached Yiling,
397
00:35:44,120 --> 00:35:45,600
was there anything unusual?
398
00:35:47,920 --> 00:35:48,800
Xichen.
399
00:35:49,400 --> 00:35:50,720
Are there rules
400
00:35:52,000 --> 00:35:53,680
already set for everything in the world?
401
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
I once thought
402
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
that if I spend my lifetime effort
403
00:36:03,080 --> 00:36:04,800
reading all the books
from the Lan Clan's storage,
404
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
I can figure out the truth of the world.
405
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
But I found out
406
00:36:10,560 --> 00:36:12,440
that even if I finish all existing books,
407
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
there are still so many puzzles
408
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
in the world.
409
00:36:22,560 --> 00:36:23,840
There are no set rules.
410
00:36:25,040 --> 00:36:28,600
There wasn't a clear line
between right and wrong.
411
00:36:29,080 --> 00:36:32,120
If people can't be judged simply
in this way,
412
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
then how can we evaluate a person?
413
00:36:36,320 --> 00:36:38,000
What makes us human
414
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
can't be judged simply as right or wrong.
415
00:36:42,440 --> 00:36:44,760
It lies within ourselves.
416
00:36:45,680 --> 00:36:46,760
As we evaluate others,
417
00:36:47,440 --> 00:36:50,880
we shall not label them as black or white
418
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
but know their deep intentions inside.
419
00:37:46,400 --> 00:37:47,240
Wangji.
420
00:37:49,480 --> 00:37:51,840
If you're worried
about Young Master Wei...
421
00:37:51,920 --> 00:37:52,760
Not a bit.
422
00:38:05,040 --> 00:38:06,000
Be frank with me.
423
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
What do you mean?
424
00:38:09,240 --> 00:38:10,200
You and Lan Wangji
425
00:38:10,320 --> 00:38:11,960
decided to cut
your association just like that?
426
00:38:12,920 --> 00:38:14,760
It was he who cut the association.
427
00:38:15,080 --> 00:38:16,200
I didn't.
428
00:38:16,960 --> 00:38:19,160
He didn't want to respond to you anyway.
429
00:38:20,920 --> 00:38:21,960
Jiang Cheng,
430
00:38:22,800 --> 00:38:25,920
I remember you did not like him.
431
00:38:26,520 --> 00:38:28,040
Why are you speaking for him now?
432
00:38:28,400 --> 00:38:29,240
Nonsense.
433
00:38:29,720 --> 00:38:31,040
We are on the same side now.
434
00:38:31,400 --> 00:38:32,920
The four major clans
are sticking together.
435
00:38:33,080 --> 00:38:34,600
There is no need to fuss
436
00:38:35,000 --> 00:38:35,960
about such trivial things.
437
00:38:36,960 --> 00:38:39,080
Besides, back in Yiling it was...
438
00:38:43,640 --> 00:38:45,920
Anyway, you should not talk
about that nonsense again.
439
00:38:46,120 --> 00:38:48,520
You should stay in the righteous path
of mastering the swordsmanship.
440
00:38:55,480 --> 00:38:56,440
What's the matter?
441
00:39:00,120 --> 00:39:01,240
Now,
442
00:39:01,880 --> 00:39:03,960
you really act like a clan leader.
443
00:39:44,240 --> 00:39:45,280
Second Young Master Lan.
444
00:39:52,080 --> 00:39:52,920
Lady Jiang.
445
00:39:56,200 --> 00:39:57,440
You're here for Xian?
446
00:40:03,840 --> 00:40:04,960
Second Young Master Lan.
447
00:40:08,960 --> 00:40:10,160
I need to ask you
448
00:40:10,640 --> 00:40:12,200
about something.
449
00:40:17,160 --> 00:40:22,000
UNCLEAN REALM
450
00:40:25,920 --> 00:40:28,280
This method will harm your body
and distort your temperament.
451
00:40:29,240 --> 00:40:30,080
What...
452
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
What should be done then?
453
00:40:34,800 --> 00:40:37,080
Swordsmanship
is the most decent technique.
454
00:40:37,240 --> 00:40:39,320
Talismans and spells can only assist it.
455
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
They can't be used
as a cultivation method.
456
00:40:48,160 --> 00:40:49,000
Lan Zhan,
457
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
what were you telling Yanli?
458
00:40:54,400 --> 00:40:55,240
Wei Ying.
459
00:41:00,040 --> 00:41:01,600
I remember telling you
460
00:41:02,080 --> 00:41:05,600
to stay out of our business.
461
00:41:11,000 --> 00:41:13,440
Xian, Second Young Master Lan was just...
462
00:41:19,880 --> 00:41:21,120
What happened, Xian?
463
00:41:22,040 --> 00:41:25,400
I was worried about you,
so I asked Second Young Master Lan.
464
00:41:25,920 --> 00:41:27,720
Why are you so mad?
465
00:41:29,640 --> 00:41:30,520
Yanli,
466
00:41:31,520 --> 00:41:32,600
has he...
467
00:41:33,960 --> 00:41:36,480
told you about Yiling Supervisory Office?
468
00:41:41,720 --> 00:41:42,880
He said nothing.
469
00:41:50,160 --> 00:41:51,000
Lan Zhan.
470
00:41:53,400 --> 00:41:55,080
Lan Zhan, listen to me.
471
00:42:19,760 --> 00:42:22,360
Lan Zhan, after several months,
472
00:42:23,000 --> 00:42:25,240
you've made progress again!
473
00:42:26,400 --> 00:42:27,760
It's you who didn't make any progress.
474
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
Where is Suibian?
31224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
