Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,639 --> 00:02:09,520
Lan Zhan.
2
00:02:11,120 --> 00:02:12,440
How is your leg?
3
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
It's fine.
4
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
Lan Zhan.
5
00:02:16,000 --> 00:02:17,840
After all we've been through together,
6
00:02:17,920 --> 00:02:19,280
is there anything you can't share?
7
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
Are you sure your leg is okay?
8
00:02:23,600 --> 00:02:24,440
It's fine.
9
00:02:27,440 --> 00:02:29,600
Don't pretend it's fine all the time.
10
00:02:30,080 --> 00:02:30,960
How about
11
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
you let me carry you?
12
00:02:36,720 --> 00:02:37,560
How boring.
13
00:02:40,400 --> 00:02:41,240
Hey!
14
00:02:41,720 --> 00:02:42,920
Lan Zhan, you...
15
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
Such a stubborn fool.
16
00:02:45,840 --> 00:02:46,960
If he keeps walking like this,
17
00:02:47,520 --> 00:02:49,000
his wound will get worse.
18
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
Lady Wen, it's me.
19
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
You don't need to answer.
20
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
Just listen.
21
00:03:26,800 --> 00:03:28,720
I just want to tell you something.
22
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
Thanks for your help last night.
23
00:03:32,880 --> 00:03:35,040
I know you have your own troubles,
24
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
but I have another request.
25
00:03:38,000 --> 00:03:39,280
Lady Wen, please.
26
00:03:41,840 --> 00:03:44,160
Could you figure out some way
to let Lan Zhan rest?
27
00:03:50,200 --> 00:03:51,040
Halt.
28
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
We will rest here.
29
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Go drink some water.
30
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
Wei Wuxian, what do you want again?
31
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
Nothing special.
32
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Lan Zhan, I'll go fetch you some water.
33
00:05:14,720 --> 00:05:17,520
You're so considerate of certain people.
34
00:05:20,320 --> 00:05:22,000
You don't want them to get tired
even for a bit.
35
00:05:26,960 --> 00:05:29,040
-You think too much.
-I only better be.
36
00:05:32,400 --> 00:05:33,360
Wen Qing.
37
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Don't blame me for not having warned you.
38
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
You may not think of yourself,
39
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
but you should think
of your dear little brother.
40
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
Don't mess with me.
41
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
Get up and start moving, all of you!
42
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
It must be here.
43
00:06:01,360 --> 00:06:05,440
You must find the cave
the monster lives in before dark,
44
00:06:05,560 --> 00:06:07,280
or you'll have a rough time.
45
00:06:11,680 --> 00:06:12,640
Young Master.
46
00:06:15,640 --> 00:06:16,480
Hey.
47
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
Who is that woman?
48
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
She's bossing us around.
49
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
Oh, her?
50
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
She was just a handmaiden
of Wen Chao's principal wife.
51
00:06:24,480 --> 00:06:27,960
Because of her pretty face,
Wen Chao soon had an affair with her.
52
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
She's incapable,
but quite bossy because of Wen Chao.
53
00:06:36,560 --> 00:06:39,160
No wonder she is like a servant
of the Wen Clan.
54
00:06:39,520 --> 00:06:41,840
Carrying only a piece of hot iron
instead of a sword.
55
00:06:42,880 --> 00:06:45,400
Her spiritual power is
too scarce to carry a sword.
56
00:06:47,560 --> 00:06:48,400
You!
57
00:06:48,840 --> 00:06:50,080
What are you doing here?
58
00:06:50,440 --> 00:06:52,200
Young Master Wen ordered you
to find the cave,
59
00:06:52,280 --> 00:06:54,000
not to have some secret talk.
60
00:06:57,600 --> 00:06:59,320
Young Master, we've searched everywhere.
61
00:06:59,440 --> 00:07:00,480
We found no cave.
62
00:07:01,280 --> 00:07:02,160
No cave?
63
00:07:02,280 --> 00:07:03,160
You're all useless.
64
00:07:03,360 --> 00:07:04,520
What a bunch of trash.
65
00:07:12,640 --> 00:07:13,600
What are you going to do?
66
00:08:07,400 --> 00:08:08,240
The cave!
67
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
Young Master Wen, congratulations!
68
00:08:12,120 --> 00:08:13,320
Come on! Let's go!
69
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
Come on! Let's go!
70
00:09:08,960 --> 00:09:10,720
What are you looking for? Hurry up!
71
00:09:35,680 --> 00:09:36,560
Mianmian!
72
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
Are you okay?
73
00:09:45,480 --> 00:09:47,000
Wen Chao, what are you doing?
74
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
What am I doing?
75
00:09:48,800 --> 00:09:50,080
What are you yelling about?
76
00:09:50,400 --> 00:09:53,080
Should the monster be disturbed,
how will you take responsibility for that?
77
00:09:53,760 --> 00:09:55,040
You brought us here,
78
00:09:55,600 --> 00:09:57,240
claiming that we're going to hunt
some monster.
79
00:09:57,520 --> 00:10:00,640
So please tell me,
what on earth is this monster？
80
00:10:01,360 --> 00:10:02,680
You didn't inform us of anything
81
00:10:03,080 --> 00:10:04,440
and took away our swords,
82
00:10:04,760 --> 00:10:06,760
which makes us ill-equipped.
83
00:10:06,960 --> 00:10:08,520
Inform you?
84
00:10:11,840 --> 00:10:15,080
How many times do I have to say this
before you remember it?
85
00:10:17,040 --> 00:10:18,560
Don't get it wrong.
86
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
You
87
00:10:24,440 --> 00:10:27,080
are nothing but my dogs.
88
00:10:29,040 --> 00:10:31,160
I am the who gives commands.
89
00:10:31,640 --> 00:10:34,880
I don't need you to tell me what to do.
90
00:10:35,400 --> 00:10:39,040
I am the one who gives orders,
the one who deploys you.
91
00:10:39,680 --> 00:10:42,680
Only I can repress the monster.
92
00:10:46,160 --> 00:10:47,080
What are you looking at?
93
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
Hurry the hell up!
94
00:11:04,120 --> 00:11:05,480
Yes, it's here.
95
00:11:05,720 --> 00:11:06,880
Go! Get down there!
96
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
It seems bottomless.
97
00:11:09,280 --> 00:11:11,120
And we don't know
what kind of monster is down there.
98
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
If you don't clarify the situation,
how can we get down there?
99
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
Wei Ying!
100
00:11:40,000 --> 00:11:41,200
Be careful.
101
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
Come here, be careful.
102
00:11:45,560 --> 00:11:46,400
Are you okay?
103
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
You were kicked down too?
104
00:11:53,840 --> 00:11:54,680
Shut it.
105
00:11:54,840 --> 00:11:56,560
We were just worried
that the monster ate you,
106
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
it might bring shame to our clan.
107
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
Setting these two aside,
108
00:12:05,080 --> 00:12:06,400
you can't be afraid
109
00:12:06,480 --> 00:12:07,920
that I was eaten up as well, can you?
110
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
I would rather come down
to fight that monster
111
00:12:12,440 --> 00:12:14,200
than see that mean couple insult us.
112
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
I understand.
113
00:12:16,920 --> 00:12:17,760
Hey!
114
00:12:17,920 --> 00:12:19,400
Anything unusual?
115
00:12:23,120 --> 00:12:23,960
Hey!
116
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Are you all dead already?
117
00:12:28,960 --> 00:12:31,200
How can you be as silent as the dead?
118
00:12:31,800 --> 00:12:33,480
What's going on?
119
00:12:51,320 --> 00:12:53,840
Anyone who's still alive
should respond immediately!
120
00:12:55,160 --> 00:12:57,800
Or I'll make you suffer!
121
00:12:58,200 --> 00:12:59,840
Listen, the echo.
122
00:13:00,320 --> 00:13:02,520
We are hundreds of meters away from them.
123
00:13:05,400 --> 00:13:06,280
Something's wrong.
124
00:13:29,760 --> 00:13:31,160
Young Master, it's a dead end.
125
00:13:31,240 --> 00:13:32,200
Impossible.
126
00:13:32,400 --> 00:13:33,320
Keep searching
127
00:13:33,560 --> 00:13:34,520
carefully.
128
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
-Yes.
-Yes.
129
00:13:39,400 --> 00:13:40,360
You guys
130
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
have somebody hung and bleeding
131
00:13:42,640 --> 00:13:43,920
to lure that thing out.
132
00:13:44,280 --> 00:13:45,120
Nonsense!
133
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
Luring that thing with flesh and blood
134
00:13:47,320 --> 00:13:48,760
means leaving us to die!
135
00:13:51,520 --> 00:13:52,440
What?
136
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
Young Master Jin,
do you want to try it yourself?
137
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
To make an example for us?
138
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
-You--
-Young Master!
139
00:14:01,480 --> 00:14:03,880
If I may say, how about her?
140
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
Her?
141
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
Maybe another one.
142
00:14:09,600 --> 00:14:10,920
Why?
143
00:14:11,240 --> 00:14:13,920
You feel reluctant
144
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
because she is pretty?
145
00:14:16,080 --> 00:14:17,000
Nonsense.
146
00:14:17,720 --> 00:14:19,360
What am I reluctant about?
147
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
It's your call.
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
Step aside!
149
00:14:33,560 --> 00:14:35,800
Don't you understand the human language?
150
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
Or are you playing hero here?
151
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Enough!
152
00:14:39,640 --> 00:14:41,280
You used us as your dogs.
153
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
Now you want to use us as your bait.
154
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
It didn't occur to me that
Jin Zixuan could be quite brave.
155
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
You want to rebel?
156
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
I'm warning you.
157
00:14:57,480 --> 00:14:59,440
I've been putting up with you for long.
158
00:15:00,560 --> 00:15:04,560
You better tie the girl up yourself
here and now,
159
00:15:04,640 --> 00:15:08,320
or all of you people from whatever clan
won't be able to return!
160
00:15:21,720 --> 00:15:23,960
It's such a shame that disciples like you
are from the Jin Clan.
161
00:15:24,040 --> 00:15:25,000
How disgraceful.
162
00:15:28,600 --> 00:15:31,080
Judging from the situation,
we might not be able to stay out of this.
163
00:15:31,440 --> 00:15:32,520
Rebels.
164
00:15:33,320 --> 00:15:34,400
You rebels.
165
00:15:35,400 --> 00:15:36,480
Attack!
166
00:16:08,720 --> 00:16:09,560
Young Master!
167
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
You dare disobey me?
168
00:16:35,680 --> 00:16:37,480
You shall all be executed.
169
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
You're right.
170
00:16:45,480 --> 00:16:49,000
Those who count on their clans
and do evil at will
171
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
shall all be executed.
172
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
What did you say?
173
00:16:57,240 --> 00:16:58,480
You want me to repeat it?
174
00:16:59,840 --> 00:17:00,920
I'll repeat it, then.
175
00:17:01,080 --> 00:17:04,560
Those who count on their clans
and do evil at will
176
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
shall all be executed.
177
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
Not only executed but also decapitated
178
00:17:09,480 --> 00:17:12,760
and reviled by the people
to warn future generations.
179
00:17:13,079 --> 00:17:14,119
Do you get it?
180
00:17:14,920 --> 00:17:18,640
How dare you say such outrageous bullshit!
181
00:17:21,680 --> 00:17:22,599
What?
182
00:17:22,680 --> 00:17:24,760
Outrageous? Bullshit?
183
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
Aren't you talking about yourself?
184
00:17:27,119 --> 00:17:27,960
Wen Chao.
185
00:17:28,200 --> 00:17:29,960
Didn't you know who said that sentence?
186
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
That's clearly written in your clan's
187
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
The Quintessence of the Wen Clan.
188
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
That was said by
189
00:17:37,160 --> 00:17:40,360
your ancestor,
the great, great, great gentry
190
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Wen Mao.
191
00:17:42,520 --> 00:17:44,760
You shouldn't have called
your ancestor's words
192
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
as outrageous bullshit.
193
00:17:47,920 --> 00:17:49,440
Good. Beautiful!
194
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
Bravo! Excellent!
195
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
Brilliant!
196
00:17:57,400 --> 00:17:58,240
Oh, right.
197
00:17:58,920 --> 00:18:02,520
What's the crime of insulting
the Wen Clan's gentries?
198
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
If I'm right,
199
00:18:04,680 --> 00:18:07,320
it should be outright execution, right?
200
00:18:09,360 --> 00:18:10,200
Right?
201
00:18:11,480 --> 00:18:12,360
Very well.
202
00:18:14,160 --> 00:18:16,680
You can die now.
203
00:18:17,240 --> 00:18:18,640
Wei Wuxian!
204
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
Stop there!
205
00:18:38,520 --> 00:18:39,400
Young Master!
206
00:18:46,480 --> 00:18:47,320
Don't move,
207
00:18:47,440 --> 00:18:50,560
or I'll spill some of
your young master's blood.
208
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Stop!
209
00:18:52,600 --> 00:18:54,160
Wei Wuxian! Release him!
210
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
Don't move!
211
00:18:56,440 --> 00:18:57,760
Listen to Young Master Wei.
212
00:18:59,600 --> 00:19:00,440
Wei Wuxian.
213
00:19:01,160 --> 00:19:02,280
Don't act rashly.
214
00:19:03,320 --> 00:19:04,600
Everybody, put down your weapons.
215
00:19:16,400 --> 00:19:17,320
Core-Melting Hand.
216
00:19:18,720 --> 00:19:19,920
Don't move now!
217
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
You should be familiar
with your clan leader.
218
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
Your young master is at my mercy.
219
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
If he bleeds even one drop,
220
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
everyone here, including you,
221
00:19:31,480 --> 00:19:34,520
won't get away with this.
222
00:19:58,200 --> 00:19:59,040
Jiang Cheng!
223
00:19:59,360 --> 00:20:00,240
It's an earthquake!
224
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
No.
225
00:20:16,320 --> 00:20:17,280
It's not an earthquake.
226
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
There's something beneath you!
227
00:20:56,520 --> 00:20:57,360
Quiet!
228
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Its vision is bad.
229
00:21:00,280 --> 00:21:02,000
If we don't make a sound,
it won't attack us.
230
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
Save me! Wen Zhuliu!
231
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
Asshole.
232
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Let's leave!
233
00:21:52,080 --> 00:21:53,280
Stop pestering us!
234
00:22:07,680 --> 00:22:08,560
Be careful.
235
00:22:08,800 --> 00:22:09,840
Young Master, be careful!
236
00:22:24,120 --> 00:22:25,240
Look out!
237
00:22:40,320 --> 00:22:41,280
What do you want?
238
00:22:47,520 --> 00:22:48,640
Help!
239
00:23:10,560 --> 00:23:12,600
ENERGY RESTORING PILL
240
00:23:21,360 --> 00:23:23,200
Go save Jiaojiao! Now!
241
00:23:36,280 --> 00:23:37,160
Jiaojiao!
242
00:23:37,640 --> 00:23:40,200
Are you hurt? Jiaojiao?
243
00:23:41,760 --> 00:23:43,080
Fall back!
244
00:24:19,400 --> 00:24:20,280
Everyone, attack!
245
00:24:41,560 --> 00:24:42,400
Hurry up!
246
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
Is everyone here?
247
00:24:48,160 --> 00:24:49,080
Cut the ropes.
248
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
-Wait!
-Let's go!
249
00:24:51,640 --> 00:24:52,480
No!
250
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Lan Zhan! Jiang Cheng!
251
00:25:09,080 --> 00:25:10,600
Fall back! Go back to the entrance!
252
00:25:18,600 --> 00:25:19,440
Quick!
253
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Shameless bastards.
254
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
They cut all the ropes.
255
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
The Wen Clan did this?
256
00:25:31,240 --> 00:25:32,160
Who else could it be?
257
00:25:32,840 --> 00:25:33,760
Without our swords,
258
00:25:33,880 --> 00:25:35,080
what can we do?
259
00:25:38,560 --> 00:25:39,400
Stop!
260
00:25:40,520 --> 00:25:41,360
Don't!
261
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
Stop that!
262
00:25:44,680 --> 00:25:46,080
Stop!
263
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
Hurry it up!
264
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
You helpless trash!
265
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
Stop! They will die!
266
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
It's okay if they die.
267
00:25:54,920 --> 00:25:55,840
Wen Chao.
268
00:25:56,440 --> 00:25:59,520
This will make it difficult
for your father to face the main clans.
269
00:25:59,600 --> 00:26:01,160
Don't intimidate me with my father.
270
00:26:01,360 --> 00:26:02,880
The other clans are nothing.
271
00:26:03,040 --> 00:26:05,400
They are bound to be wiped out by us
sooner or later.
272
00:26:07,000 --> 00:26:09,040
We'll just make up an excuse
when we get back.
273
00:26:09,120 --> 00:26:12,440
We'll just say they had an accident
in the night hunt.
274
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
Who can do anything to me?
275
00:26:19,160 --> 00:26:20,040
Let's go.
276
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
We'll collect their corpses
after two days.
277
00:26:33,360 --> 00:26:35,760
The mean couple! How could they!
278
00:26:35,840 --> 00:26:37,160
It's all right if we can't get out.
279
00:26:37,440 --> 00:26:39,080
My parents will come find me.
280
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
If they hear about this,
281
00:26:40,600 --> 00:26:41,920
they will definitely find this place.
282
00:26:42,080 --> 00:26:43,960
They must be assuming
that we are still in Qishan.
283
00:26:44,080 --> 00:26:45,520
How can they find us here?
284
00:26:45,760 --> 00:26:49,040
What's more, when the Wen Clan returns,
they will not tell the truth.
285
00:26:49,240 --> 00:26:50,640
They will make up some excuse.
286
00:26:50,840 --> 00:26:53,400
We are trapped in the cave now.
287
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
So we are trapped in the cave
288
00:26:58,280 --> 00:26:59,200
without food
289
00:27:00,160 --> 00:27:01,640
and accompanied by a monster?
290
00:27:08,800 --> 00:27:09,640
Jiang Cheng.
291
00:27:10,520 --> 00:27:11,360
Jiang Cheng.
292
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
Jiang Cheng. Do you want meat?
293
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
-I have cooked meat here. You want some?
-Get lost!
294
00:27:15,680 --> 00:27:16,880
Wasn't the hot iron enough?
295
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Look at the situation!
296
00:27:18,920 --> 00:27:20,320
I really want to stitch your mouth shut.
297
00:27:24,280 --> 00:27:25,400
I'm sorry.
298
00:27:27,080 --> 00:27:28,400
I'm sorry.
299
00:27:32,360 --> 00:27:34,760
Mianmian, don't cry!
300
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
I'm the one who got scalded, not you.
301
00:27:36,760 --> 00:27:37,800
It hurts so much.
302
00:27:37,920 --> 00:27:39,760
Can you say something to soothe me?
303
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
Jiang Cheng, do something to comfort her.
304
00:27:48,800 --> 00:27:50,160
I didn't make her cry.
305
00:27:51,040 --> 00:27:52,160
Don't cry.
306
00:27:54,280 --> 00:27:55,120
Second Young Master Lan.
307
00:27:55,520 --> 00:27:56,360
Where are you going?
308
00:27:56,480 --> 00:27:58,240
That monster is still guarding
the black pond.
309
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
I'm going back to the pond.
310
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
There's a way out.
311
00:28:06,000 --> 00:28:06,880
What way out?
312
00:28:08,040 --> 00:28:08,960
Maple leaves.
313
00:28:22,040 --> 00:28:22,880
Right.
314
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
There are maple leaves in the pond,
315
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
but not in the cave.
316
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
That means there is an exit
at the bottom of the pond,
317
00:28:28,280 --> 00:28:29,800
which connects to the water outside.
318
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
So the maple leaves
were carried inside through that.
319
00:28:33,600 --> 00:28:35,320
But how can we know how big the hole is?
320
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
Is it possible to get through?
321
00:28:36,640 --> 00:28:37,560
What if it's small
322
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
or just a crack?
323
00:28:39,320 --> 00:28:41,400
Plus, that monster is still guarding it,
and it won't leave.
324
00:28:42,440 --> 00:28:45,160
But we should still take action
since there's a chance.
325
00:28:45,320 --> 00:28:47,880
It's much better than sitting here
and waiting for our parents.
326
00:28:48,600 --> 00:28:49,840
We can just lure it away
327
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
if it's still there.
328
00:31:24,000 --> 00:31:25,240
There is a hole! It's quite big!
329
00:31:25,560 --> 00:31:26,600
How big?
330
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
It can fit five or six people at a time.
331
00:31:35,200 --> 00:31:36,120
Everyone, listen up!
332
00:31:36,640 --> 00:31:38,360
Follow Jiang Cheng
to get through the hole!
333
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
Those who are healthy, carry the injured.
334
00:31:40,320 --> 00:31:41,840
Those who can swim, carry those who can't.
335
00:31:42,280 --> 00:31:44,480
Five or six people at a time.
Don't rush it!
336
00:31:44,760 --> 00:31:45,600
Now!
337
00:31:45,960 --> 00:31:46,800
Duck!
338
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Young Master, let's go.
339
00:32:09,480 --> 00:32:11,160
Quickly!
340
00:32:13,400 --> 00:32:14,320
Come here!
341
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
I'll be right behind you!
342
00:32:20,120 --> 00:32:21,160
Quickly.
343
00:32:21,600 --> 00:32:22,440
Stay silent.
344
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
Hurry.
345
00:32:29,600 --> 00:32:30,480
Come.
346
00:32:31,720 --> 00:32:32,560
Quick.
347
00:33:05,320 --> 00:33:06,840
-We have to go.
-Wei Wuxian!
348
00:33:07,000 --> 00:33:07,880
Look out!
349
00:33:17,040 --> 00:33:17,920
Let's go!
350
00:33:18,120 --> 00:33:19,520
Jiang Cheng! Find somebody to rescue us!
351
00:33:21,480 --> 00:33:22,320
Wei Wuxian!
352
00:33:22,400 --> 00:33:23,880
-I'll be back!
-Let's go!
353
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
Lan Zhan. It's fine now.
354
00:34:13,600 --> 00:34:16,440
That monster seems to have been sealed
in the bottom somehow.
355
00:34:25,960 --> 00:34:26,920
Wait here.
356
00:34:45,719 --> 00:34:46,880
Do you have a rope or something?
357
00:34:49,560 --> 00:34:50,960
That's a headband you have.
358
00:34:51,840 --> 00:34:52,679
You!
359
00:34:53,280 --> 00:34:54,480
What is it?
360
00:34:54,560 --> 00:34:57,040
At such a critical time,
you shouldn't care too much.
361
00:34:57,400 --> 00:34:59,520
Can it be more important
than your injured leg?
362
00:34:59,640 --> 00:35:00,560
Hold it.
363
00:35:02,160 --> 00:35:03,080
Hold it.
364
00:35:14,520 --> 00:35:16,760
I almost forgot about this
after all that mess.
365
00:35:20,280 --> 00:35:21,800
Only a little left?
366
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
This is the panacea Wen Ning gave me.
367
00:35:26,320 --> 00:35:27,400
How can it be?
368
00:35:27,760 --> 00:35:29,120
I deliberately saved it for...
369
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
Never mind.
370
00:35:32,160 --> 00:35:33,440
It's better than nothing.
371
00:35:33,720 --> 00:35:34,640
Here. Lan Zhan.
372
00:35:40,640 --> 00:35:43,720
I have to find a way
to force the stale blood out.
373
00:35:50,360 --> 00:35:51,320
Come on. Take it off.
374
00:35:51,840 --> 00:35:52,680
Take what off?
375
00:35:53,080 --> 00:35:54,960
What else? Take your clothes off.
376
00:35:56,160 --> 00:35:57,320
You're drenched from that pond,
377
00:35:57,400 --> 00:35:59,320
don't you feel uncomfortable
wearing wet clothes?
378
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
Take them off. I'll dry them for you.
379
00:36:01,120 --> 00:36:01,960
Take them off!
380
00:36:04,320 --> 00:36:05,280
You can't do it?
381
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
I'll help you.
382
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
Wei Ying! What are you doing?
383
00:36:08,680 --> 00:36:09,560
What am I doing?
384
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
Taking your clothes off.
385
00:36:14,080 --> 00:36:15,200
You don't want to take them off?
386
00:36:15,720 --> 00:36:16,560
Okay.
387
00:36:16,760 --> 00:36:17,720
I'll take mine off.
388
00:36:29,720 --> 00:36:30,600
Okay. There.
389
00:36:30,680 --> 00:36:32,560
It's much better
with the stale blood gone.
390
00:36:32,840 --> 00:36:35,320
Don't you feel much better now?
391
00:36:38,000 --> 00:36:38,840
Thanks.
392
00:36:39,840 --> 00:36:40,760
Don't mention it.
393
00:36:40,920 --> 00:36:43,720
I am afraid of others' "thanks,"
394
00:36:44,040 --> 00:36:47,120
especially your formal kind.
395
00:36:47,960 --> 00:36:48,880
It gives me goosebumps.
396
00:37:04,600 --> 00:37:05,560
Hold on.
397
00:37:09,000 --> 00:37:10,120
What is it? Does it hurt?
398
00:37:11,320 --> 00:37:12,640
Just hang in there.
399
00:37:18,080 --> 00:37:19,520
That hurts, Lan Zhan.
400
00:37:19,600 --> 00:37:20,680
You are welcome.
401
00:37:29,720 --> 00:37:30,600
Lan Zhan.
402
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
You can make fun of me now.
403
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
Actually, I used to get many injuries too.
404
00:37:39,080 --> 00:37:40,480
Every time I got injured,
405
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
I would swim.
406
00:37:43,240 --> 00:37:44,120
Besides,
407
00:37:44,440 --> 00:37:46,520
there's only a few of the grass left
for blood condensation.
408
00:37:47,800 --> 00:37:49,440
I think your wound needs it more.
409
00:37:54,320 --> 00:37:56,840
Since you're aware of the pain,
don't be rash next time.
410
00:37:59,040 --> 00:38:00,160
You think I wanted to get hurt?
411
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
I had no choice.
412
00:38:02,640 --> 00:38:05,720
Who knew Wang Lingjiao
was such a venomous woman?
413
00:38:06,080 --> 00:38:07,920
That girl Mianmian
414
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
is fairly pretty.
415
00:38:11,600 --> 00:38:14,640
What if she got some permanent
marks on her face
416
00:38:14,800 --> 00:38:17,840
from that hot iron?
417
00:38:20,480 --> 00:38:23,400
You can't get rid of the mark
on your body for the rest of your life.
418
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
That's different.
419
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
It's not on my face anyway.
420
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
I'm a man.
421
00:38:29,720 --> 00:38:33,080
A man should get wounded sometimes
and get some scars.
422
00:38:34,800 --> 00:38:35,960
What's more,
423
00:38:36,320 --> 00:38:38,560
even if the mark will be with me forever,
424
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
it represents that
425
00:38:40,000 --> 00:38:43,280
I once protected a girl
who will never forget me
426
00:38:43,680 --> 00:38:45,440
her entire life.
427
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Just think about it.
428
00:38:47,280 --> 00:38:48,680
It's quite beautiful,
429
00:38:49,720 --> 00:38:50,600
right?
430
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
So you know that
she'll remember you forever?
431
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
Why are you mad?
432
00:39:00,280 --> 00:39:03,320
If you don't mean it,
you shouldn't flirt with anyone.
433
00:39:05,040 --> 00:39:07,360
I didn't flirt with you anyway.
434
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
I see...
435
00:39:10,400 --> 00:39:11,520
You see what?
436
00:39:11,640 --> 00:39:13,880
I see that you like Mianmian.
437
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
You are fond of her?
438
00:39:36,080 --> 00:39:38,600
Why should I talk about
these meaningless things with you here?
439
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
You have no choice.
440
00:39:41,200 --> 00:39:45,160
It's only you and me in this crappy place.
We're two unlucky guys.
441
00:39:45,360 --> 00:39:47,560
If you don't want to talk to me,
then who will you talk to?
442
00:39:47,880 --> 00:39:49,200
Speaking of which would be better...
443
00:39:49,600 --> 00:39:52,720
Lan Zhan,
that was our longest conversation ever.
444
00:39:53,760 --> 00:39:56,280
After all we've been through,
445
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
you still don't talk that much.
446
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
Are all the Lan Clan members...
447
00:40:06,640 --> 00:40:07,480
Lan Zhan.
448
00:40:08,080 --> 00:40:09,040
Are you hungry?
449
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
Have you ever experienced fasting?
450
00:40:11,200 --> 00:40:13,280
If we don't eat or drink,
451
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
we should still be fine
for another three to four days.
452
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
But after that,
if there's still no one to help us,
453
00:40:19,720 --> 00:40:20,600
I suppose
454
00:40:21,200 --> 00:40:24,680
our stamina, energy, and spiritual power
will be depleted then.
455
00:40:24,960 --> 00:40:26,560
The distance between Gusu
and Muxi Mountain
456
00:40:26,640 --> 00:40:28,840
is shorter than that
between Yunmeng and Muxi Mountain.
457
00:40:28,920 --> 00:40:31,920
Your clan will probably arrive first.
458
00:40:32,680 --> 00:40:33,520
Let's be patient.
459
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
And don't worry,
460
00:40:35,560 --> 00:40:37,040
even if your clan won't come,
461
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
Jiang Cheng should get to Yunmeng
in a day or two.
462
00:40:40,480 --> 00:40:41,360
Jiang Cheng is smart.
463
00:40:41,440 --> 00:40:42,960
The Wen Clan can't stop him.
464
00:40:46,600 --> 00:40:47,720
That's not going to work.
465
00:40:50,920 --> 00:40:52,080
Cloud Recesses
466
00:40:53,360 --> 00:40:54,360
has been burned.
467
00:41:05,040 --> 00:41:06,320
Are your people safe?
468
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Your uncle.
469
00:41:09,640 --> 00:41:10,840
Your brother.
470
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
Grand Master is badly wounded.
471
00:41:13,840 --> 00:41:16,600
Xichen is missing.
472
00:41:16,920 --> 00:41:17,760
What?
473
00:41:18,160 --> 00:41:20,520
Zewu Jun is missing?
474
00:41:34,080 --> 00:41:34,920
Are you cold?
475
00:41:35,040 --> 00:41:36,840
I've dried my clothes.
476
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
I can cover you with them.
477
00:41:38,920 --> 00:41:40,880
Get some sleep, and tomorrow, we...
478
00:41:56,960 --> 00:41:58,040
You're finally asleep.
479
00:41:59,040 --> 00:42:00,320
It must be nine in the evening now.
480
00:42:03,120 --> 00:42:07,440
So the unbearable daily schedule
of the Lan Clan can be of use here.
481
00:42:19,960 --> 00:42:21,560
We're trapped here
482
00:42:22,320 --> 00:42:23,680
because we've angered Wen Chao.
483
00:42:25,640 --> 00:42:27,600
I wonder how Jiang Cheng
484
00:42:28,480 --> 00:42:31,760
and Yunmeng are doing.
31908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
