Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,813 --> 00:00:03,028
Anteriormente,
em The Resident...
2
00:00:03,029 --> 00:00:04,835
Cindy, est� exausta.
3
00:00:04,836 --> 00:00:07,308
Red Rock marca mais cirurgias
e lucra mais.
4
00:00:07,309 --> 00:00:09,782
� uma ordem, v� para casa,
Algu�m ir� te cobrir.
5
00:00:09,783 --> 00:00:11,362
Eu. Eu te cubro.
6
00:00:11,363 --> 00:00:13,126
Acompanhou v�rias
cirurgias tamb�m.
7
00:00:13,127 --> 00:00:15,838
Ent�o eu acompanharei
ainda mais cirurgias.
8
00:00:18,338 --> 00:00:22,672
Ainda "trabalham" no meu pedido
sobre dados da hemopleatina.
9
00:00:22,673 --> 00:00:24,279
E mais pacientes
podem morrer.
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,503
Precisamos de ajuda.
Pesquisamos um medicamento.
11
00:00:27,504 --> 00:00:30,106
Um exclusivo
com servi�os renais DiaCure
12
00:00:30,107 --> 00:00:31,407
ajudaria a todos.
13
00:00:32,647 --> 00:00:36,323
Chastain usa a hemopleatina
para tratar anemia.
14
00:00:36,324 --> 00:00:38,571
A irm� da Nic, Jessie,
estava tomando.
15
00:00:38,572 --> 00:00:40,673
Ela morreu de um grande
embolia pulmonar,
16
00:00:40,674 --> 00:00:44,153
assim como outros 5 pacientes
de hemopleatina.
17
00:00:44,154 --> 00:00:46,769
Acho que ela est� causando
esses co�gulos fatais.
18
00:00:46,770 --> 00:00:48,655
Direto ao assunto.
Estou ocupado.
19
00:00:48,656 --> 00:00:50,770
Conhece a empresa DiaCure?
20
00:00:50,771 --> 00:00:53,350
A maior provedora de di�lise
do pa�s? Sim.
21
00:00:53,351 --> 00:00:56,407
Conheci o CEO no encontro anual
de acionistas deles ontem.
22
00:00:56,408 --> 00:00:59,573
Ele concordou em nos dar acesso
aos registros dos pacientes,
23
00:01:00,136 --> 00:01:02,781
em troca por um acordo
exclusivo com o Chastain.
24
00:01:02,782 --> 00:01:05,063
Desde quando voc� come�ou
a fazer acordos?
25
00:01:05,064 --> 00:01:06,927
N�o concordei com nada,
obviamente.
26
00:01:06,928 --> 00:01:08,803
Sim, a decis�o � sua.
Mas no final,
27
00:01:08,804 --> 00:01:12,824
se a hemopleatina est� matando
pessoas e o Chastain provar,
28
00:01:12,825 --> 00:01:14,175
estaremos salvando vidas.
29
00:01:14,176 --> 00:01:16,062
N�o farei neg�cios
com ningu�m
30
00:01:16,063 --> 00:01:17,738
baseado
nos seus palpites malucos.
31
00:01:17,739 --> 00:01:19,817
Tire meu palpite
da equa��o.
32
00:01:19,818 --> 00:01:22,763
DiaCure ainda � um excelente
parceiro para o Chastain,
33
00:01:23,192 --> 00:01:24,603
independente disso.
34
00:01:28,952 --> 00:01:30,479
� a Jessica.
35
00:01:31,022 --> 00:01:33,887
Carro contra �rvore.
Glasgow 7 na chegada.
36
00:01:33,888 --> 00:01:35,742
Trauma craniano
e usava o cinto.
37
00:01:35,743 --> 00:01:38,186
-PA 60 palp�vel.
-Quanto tempo ela ficou l�?
38
00:01:38,187 --> 00:01:41,946
Uma hora para tir�-la. N�o sei
quanto tempo at� a encontrarmos.
39
00:01:41,947 --> 00:01:44,850
Meu Deus. Jess. Jess!
40
00:01:44,851 --> 00:01:46,404
-Deus.
-Est� em casa, querida.
41
00:01:46,405 --> 00:01:47,705
Jess!
42
00:01:49,313 --> 00:01:52,302
-Como ela est�?
-N�o sabemos, mas deixe conosco.
43
00:01:54,042 --> 00:01:56,116
Solte-a. Vamos mov�-la.
44
00:01:56,117 --> 00:01:58,123
E na minha contagem,
vamos.
45
00:01:58,124 --> 00:02:00,146
1, 2, 3.
46
00:02:01,774 --> 00:02:03,081
O que aconteceu?
47
00:02:03,082 --> 00:02:05,259
N�o sei. Ningu�m perto
e sem marcas de pneu.
48
00:02:05,260 --> 00:02:07,637
-Deve ter dormido ao volante.
-Meu Deus.
49
00:02:09,259 --> 00:02:12,069
Qual o acesso dela?
Ela precisa de fluidos.
50
00:02:12,070 --> 00:02:14,264
Agulha 22 no ded�o.
51
00:02:14,265 --> 00:02:17,339
Tentamos uma maior perif�rica,
mas a veias est�o colapsadas.
52
00:02:17,340 --> 00:02:19,863
Ela estava cansada.
Sa�a de um turno dobrado.
53
00:02:19,864 --> 00:02:21,461
Precisa sair, dr. Feldman.
54
00:02:21,462 --> 00:02:23,731
D�-me o introdutor.
Farei o acesso.
55
00:02:23,732 --> 00:02:25,443
Enf.�, mantenha
a coluna im�vel.
56
00:02:26,400 --> 00:02:28,266
Abd�men mole.
Farei um ultrassom.
57
00:02:28,267 --> 00:02:30,209
Eu fa�o.
Preciso fazer algo.
58
00:02:30,210 --> 00:02:31,973
-Deixe-nos cuidar dela.
-O qu�?
59
00:02:31,974 --> 00:02:35,710
Precisa nos deixar cuidar dela.
Deixe conosco. Deixe.
60
00:02:38,879 --> 00:02:41,107
-N�o. N�o!
-Pravesh, Pravesh. Pravesh!
61
00:02:41,108 --> 00:02:43,210
Pravesh, tire-o daqui!
Tire-o daqui agora!
62
00:02:43,211 --> 00:02:46,436
N�o! Me solte!
N�o! Tire suas m�os de mim!
63
00:02:46,437 --> 00:02:49,000
Deixe-me ficar na sala!
Preciso ficar na sala.
64
00:02:49,001 --> 00:02:51,100
Meu Deus.
Isso n�o pode estar acontecendo!
65
00:02:58,900 --> 00:03:01,500
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
66
00:03:01,501 --> 00:03:03,801
Kings: TatuW | Tuta
Thales | rsquint
67
00:03:03,802 --> 00:03:05,702
King das Ressyncs:
Hugota
68
00:03:05,703 --> 00:03:08,003
Queens: Lu Colorada | Whisky
Nay | LaryCarvalho
69
00:03:08,004 --> 00:03:10,300
THE RESIDENT
3x07 - Woman Down
70
00:03:17,564 --> 00:03:20,519
-Espere. Espere, espere.
-Ela ficou apagada tempo demais.
71
00:03:20,520 --> 00:03:22,717
-Quanto tempo mais?
-Mais uns 20 segundo.
72
00:03:22,718 --> 00:03:24,786
-E o introdutor?
-Indo o mais r�pido
73
00:03:24,787 --> 00:03:26,671
que super humanamente
poss�vel.
74
00:03:26,672 --> 00:03:28,119
Vamos.
75
00:03:30,148 --> 00:03:33,797
Tudo bem, e estamos... dentro.
76
00:03:33,798 --> 00:03:36,465
Ponha o sangue nela
e mais um ampola de bicarbonato.
77
00:03:40,005 --> 00:03:42,515
2 minutos.
Verifica��o de pulso.
78
00:03:45,595 --> 00:03:47,976
-Tenho pulso. Temos pulso.
-Isso a�. Beleza.
79
00:03:47,977 --> 00:03:49,641
Tudo bem, tudo bem.
80
00:03:49,642 --> 00:03:52,026
-Est� fraco, mas tem. Jess?
-Certo. Tudo bem.
81
00:03:52,027 --> 00:03:53,906
-Est� fraco, mas tem.
-Aqui est�.
82
00:03:53,907 --> 00:03:56,910
Jess. Jess, bem-vinda de volta.
Fique comigo. Fique comigo!
83
00:03:56,911 --> 00:03:59,523
Certo, vamos. Tudo bem.
84
00:04:00,451 --> 00:04:02,998
Abd�men n�o est�
t�o mole agora.
85
00:04:04,695 --> 00:04:05,995
Vamos.
86
00:04:10,832 --> 00:04:12,961
Est� cheio de sangue.
Est� cheio de sangue.
87
00:04:12,962 --> 00:04:15,192
Precisamos encontrar
a hemorragia e par�-la.
88
00:04:15,193 --> 00:04:16,727
Hundley, ligue para a SO.
89
00:04:17,860 --> 00:04:19,201
Hundley!
90
00:04:20,549 --> 00:04:22,977
-Chame a Neuro.
-Como est�o as pupilas?
91
00:04:22,978 --> 00:04:24,537
Reativas, mas...
92
00:04:26,341 --> 00:04:28,519
Precisamos da Neuro.
Vamos. Venha.
93
00:04:28,520 --> 00:04:29,949
V�, v�, v�.
94
00:04:30,349 --> 00:04:32,049
Vamos, vamos, vamos.
95
00:04:32,977 --> 00:04:34,324
Como ela est�?
96
00:04:34,325 --> 00:04:36,534
Hemorragia grave
intra-abdominal.
97
00:04:36,535 --> 00:04:38,879
-Ela est� em boas m�os agora.
-Fui chamado.
98
00:04:38,880 --> 00:04:40,961
Por que a plateia?
99
00:04:40,962 --> 00:04:43,849
Ela � uma das nossas
enfermeiras, Jessica Moore.
100
00:04:43,850 --> 00:04:46,175
Ela esteve em quase metade
de suas cirurgias.
101
00:04:46,576 --> 00:04:47,919
Ela precisa de uma TC.
102
00:04:47,920 --> 00:04:49,993
N�o h� tempo.
Ela sangrar� na mesa de TC.
103
00:04:49,994 --> 00:04:52,053
-Faremos isso.
-Um dreno extra ventricular
104
00:04:52,054 --> 00:04:54,456
mede a press�o e cont�m
o incha�o. Fa�o dormindo.
105
00:04:54,457 --> 00:04:57,405
-Isso me acalma.
-Meu trabalho n�o � acalm�-lo.
106
00:05:01,084 --> 00:05:02,812
Ent�o � isso.
Obrigado por virem.
107
00:05:02,813 --> 00:05:04,600
-Os manterei informados.
-Dr. Bell?
108
00:05:04,952 --> 00:05:07,044
-Sim?
-Como ela est�?
109
00:05:11,533 --> 00:05:13,851
Levaram-na
para uma laparotomia.
110
00:05:17,798 --> 00:05:19,424
Isso � culpa da Red Rock.
111
00:05:19,425 --> 00:05:21,212
Cortaram o pessoal,
112
00:05:21,213 --> 00:05:23,376
lotaram o SO
e a Jessica est� pagando.
113
00:05:23,377 --> 00:05:25,943
-Precisamos de enfermeiras.
-Podemos falar depois?
114
00:05:25,944 --> 00:05:27,302
N�o.
115
00:05:28,092 --> 00:05:30,477
Perdemos os melhores
por causa das horas
116
00:05:30,478 --> 00:05:32,732
e os cortes de sal�rio
que a Red Rock aplicou.
117
00:05:32,733 --> 00:05:35,073
Tenho pessoas
trabalhando dobrado.
118
00:05:35,074 --> 00:05:37,058
-Quer mais J�ssicas?
-� claro que n�o.
119
00:05:37,059 --> 00:05:39,745
Estou arrasado com isso.
Tem alguma ideia
120
00:05:39,746 --> 00:05:41,688
de quantas horas passei
com a Jessica?
121
00:05:41,689 --> 00:05:43,914
Quantas vezes ela me ajudou
em uma cirurgia?
122
00:05:43,915 --> 00:05:47,318
N�o pense que n�o me importo
com o que aconteceu.
123
00:05:48,362 --> 00:05:50,446
Ela n�o � s� um membro
da minha equipe.
124
00:05:50,447 --> 00:05:53,541
Ela �...
ela � fam�lia para mim.
125
00:05:57,579 --> 00:05:58,923
Olhe...
126
00:05:59,581 --> 00:06:01,958
Tenho s� uma enfermeira hoje,
e � estudante.
127
00:06:01,959 --> 00:06:05,011
Mesmo que ela fosse treinada,
n�o seria suficiente.
128
00:06:05,012 --> 00:06:08,097
N�o podemos continuar assim.
Precisamos de ajuda.
129
00:06:09,800 --> 00:06:12,301
Verei o que posso fazer
sobre novas enfermeiras.
130
00:06:12,302 --> 00:06:14,236
Tudo bem.
131
00:06:21,145 --> 00:06:22,870
Como ela est�?
132
00:06:26,275 --> 00:06:28,125
Cain e o Raptor
acabaram de come�ar.
133
00:06:31,134 --> 00:06:32,984
Avisou os pais dela?
134
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
Eles est�o a caminho.
135
00:06:37,500 --> 00:06:39,100
Vindo da Europa.
136
00:06:39,747 --> 00:06:42,341
Eles v�o duas vezes ao ano,
Bordeaux e Toscana.
137
00:06:42,342 --> 00:06:44,667
Est�o em Bordeaux.
138
00:06:44,668 --> 00:06:47,020
Aparentemente
eles gostam muito de vinho.
139
00:06:47,504 --> 00:06:50,598
Ela iria me apresentar
no dia de A��o de Gra�as.
140
00:06:56,020 --> 00:06:57,972
Eles est�o
pegando o avi�o agora.
141
00:06:57,973 --> 00:07:00,349
Sem contato
durante muitas horas.
142
00:07:00,350 --> 00:07:03,986
Eles indicaram um procurador
at� que cheguem aqui?
143
00:07:05,481 --> 00:07:07,332
Sim. Eu.
144
00:07:07,333 --> 00:07:09,192
Bom. Boa escolha.
Voc� � m�dico.
145
00:07:09,193 --> 00:07:10,693
Deixe-me ajudar
com a papelada.
146
00:07:10,694 --> 00:07:13,246
N�o, n�o, n�o.
147
00:07:14,000 --> 00:07:15,490
N�o vou deix�-la.
148
00:07:15,491 --> 00:07:19,344
Irving, eu sei que est�
com medo.
149
00:07:19,345 --> 00:07:20,704
Medo?
150
00:07:21,205 --> 00:07:23,331
N�o chega nem perto
do que sinto.
151
00:07:23,332 --> 00:07:25,083
� tudo minha culpa.
152
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Como � sua culpa?
153
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
Ela vem dobrando � dias.
154
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
E depois tivemos
a noite de jogos.
155
00:07:33,717 --> 00:07:36,100
Eu sabia que ela
estava exausta, e...
156
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
ontem, ela estava saindo,
e eu...
157
00:07:49,208 --> 00:07:53,060
Cinco segundos de a��o
e estou indo.
158
00:07:57,074 --> 00:07:59,500
Normalmente,
s�o 10 segundos.
159
00:08:01,236 --> 00:08:03,371
-Voc� parece cansada.
-Obrigada.
160
00:08:03,372 --> 00:08:05,057
� tudo
o que uma garota quer ouvir
161
00:08:05,058 --> 00:08:07,208
de um cara
que ela quer tirar o jaleco.
162
00:08:07,209 --> 00:08:09,061
N�o, n�o.
Voc� sabe que te acho linda.
163
00:08:09,062 --> 00:08:11,087
S� estou pensando
se quer uma carona.
164
00:08:11,088 --> 00:08:13,732
Pior tempo dentro do arm�rio
de todos os tempos.
165
00:08:13,733 --> 00:08:15,258
Desculpe-me.
166
00:08:15,259 --> 00:08:17,263
Melhor assim?
167
00:08:18,734 --> 00:08:22,390
-Eu a deixei ir.
-N�o. N�o.
168
00:08:22,391 --> 00:08:24,409
Voc� n�o a deixou
fazer nada.
169
00:08:24,410 --> 00:08:26,936
Isso n�o � culpa sua
ou dela.
170
00:08:26,937 --> 00:08:30,865
Se quiser culpar algu�m,
culpe a Red Rock.
171
00:08:30,866 --> 00:08:33,114
Atribuir culpa
n�o vai ajudar a Jessica.
172
00:08:35,237 --> 00:08:37,280
Foco no que pode fazer.
173
00:08:37,870 --> 00:08:39,423
Certo?
174
00:08:43,504 --> 00:08:45,505
Ficarei no andar
do centro cir�rgico.
175
00:08:45,506 --> 00:08:48,508
Ficarei bem aqui
para estar atualizado.
176
00:08:48,509 --> 00:08:53,438
Avisarei voc�
assim que souber de algo.
177
00:08:53,439 --> 00:08:56,440
Encontro voc� na UTI.
178
00:09:00,176 --> 00:09:01,476
Vai.
179
00:09:08,437 --> 00:09:10,646
Antes de come�armos,
uma verifica��o.
180
00:09:10,647 --> 00:09:12,273
Um dos nossos
est� nessa mesa.
181
00:09:12,274 --> 00:09:14,292
Se algu�m est�
muito cansado fisicamente
182
00:09:14,293 --> 00:09:16,628
ou emocionalmente,
deve sair agora.
183
00:09:16,629 --> 00:09:18,446
Devo sair?
184
00:09:18,447 --> 00:09:20,656
Trabalhei dois turnos
de 30h essa semana.
185
00:09:20,657 --> 00:09:24,118
Espere. Sou o cirurgi�o.
Talvez eu deva ficar.
186
00:09:24,119 --> 00:09:27,639
� importante que todos
estejam bem pela a Jessica.
187
00:09:27,640 --> 00:09:30,257
Novamente, estamos bem?
188
00:09:31,719 --> 00:09:33,720
Enfermeira,
189
00:09:33,721 --> 00:09:35,815
quantos turnos fez
essa semana?
190
00:09:35,816 --> 00:09:38,132
N�o tantos
quanto a Jessica.
191
00:09:38,133 --> 00:09:39,800
Ela...
192
00:09:41,303 --> 00:09:43,804
Ela cobriu para mim ontem.
193
00:09:43,805 --> 00:09:47,734
Ent�o vou pedir
que fique de fora.
194
00:09:47,735 --> 00:09:49,577
Pela Jessica.
195
00:09:51,739 --> 00:09:53,080
Tudo bem.
196
00:09:56,076 --> 00:09:58,745
�timo plano. Agora estamos
com uma enfermeira a menos
197
00:09:58,746 --> 00:10:00,279
sem tempo
para substitu�-la.
198
00:10:00,280 --> 00:10:02,573
-Eu fa�o.
-Voc� n�o � residente?
199
00:10:02,574 --> 00:10:05,920
Sou cirurgi�. Posso fazer
o trabalho de uma enfermeira.
200
00:10:05,921 --> 00:10:07,703
Bem,
ent�o estamos prontos.
201
00:10:07,704 --> 00:10:10,650
A enfermeira/m�dica Mina Okafor
assumiu o caso.
202
00:10:11,244 --> 00:10:12,544
Vamos nessa.
203
00:10:19,700 --> 00:10:22,300
-H� quanto tempo faz faculdade?
-Dois anos.
204
00:10:22,301 --> 00:10:24,696
Estou animada de finalmente
estar no hospital.
205
00:10:24,697 --> 00:10:27,314
Mal posso esperar
para trabalhar.
206
00:10:27,800 --> 00:10:29,711
Praticar medicina
de verdade.
207
00:10:29,712 --> 00:10:32,537
�timo, porque voc� est� prestes
a come�ar bem.
208
00:10:32,538 --> 00:10:35,398
Faremos cl�nica geral
na UTI hoje.
209
00:10:35,981 --> 00:10:38,500
-Isso � normal?
-N�o. � um desastre.
210
00:10:38,501 --> 00:10:41,862
A equipe est� defasada
e com uma mulher a menos.
211
00:10:41,863 --> 00:10:43,239
Escutei sobre a enfermeira
212
00:10:43,240 --> 00:10:45,217
enquanto preenchia
minha papelada.
213
00:10:45,218 --> 00:10:47,349
Sinto muito.
Espero que ela esteja bem.
214
00:10:47,350 --> 00:10:49,721
Eu tamb�m.
Ficaremos entre nossos pacientes
215
00:10:49,722 --> 00:10:53,061
e a Jessica hoje.
Preciso que me acompanhe.
216
00:10:53,062 --> 00:10:54,366
Sim. Eu tentarei.
217
00:10:54,367 --> 00:10:56,586
-Meu Deus.
-Pai.
218
00:10:57,345 --> 00:10:58,924
Escutei
que houve um acidente,
219
00:10:58,925 --> 00:11:01,257
com uma enfermeira.
Fiquei com medo.
220
00:11:01,258 --> 00:11:02,717
Eu estou bem.
221
00:11:02,718 --> 00:11:04,310
Pode me soltar agora.
222
00:11:04,311 --> 00:11:06,281
Tudo bem. Estou bem.
223
00:11:06,861 --> 00:11:08,328
Essa � a Clara.
224
00:11:08,329 --> 00:11:10,584
Ela � enfermeira.
Esse � meu pai, Kyle Nevin.
225
00:11:10,585 --> 00:11:13,280
Conto sobre a Jessica depois,
agora preciso ir.
226
00:11:13,967 --> 00:11:15,267
Eu posso ajudar.
227
00:11:17,967 --> 00:11:21,086
Isso n�o � �timo?
Primeiro dia como volunt�rio.
228
00:11:21,706 --> 00:11:24,780
Acho que irei trein�-los
ao mesmo tempo.
229
00:11:24,781 --> 00:11:26,590
Vai Time Nevin!
230
00:11:35,768 --> 00:11:38,727
Obrigado. Obrigado.
231
00:11:40,543 --> 00:11:41,843
Oi.
232
00:11:43,776 --> 00:11:45,359
Como ela est�?
233
00:11:48,597 --> 00:11:51,178
Muitos traumas internos
do acidente.
234
00:11:51,179 --> 00:11:54,303
Mas o Austin e a Mina
corrigiram tudo no abd�men.
235
00:11:54,304 --> 00:11:56,295
O problema � no c�rebro.
236
00:11:57,773 --> 00:11:59,791
Ela estava apresentando sinais
de aumento
237
00:11:59,792 --> 00:12:02,109
da press�o intracraniana,
ent�o...
238
00:12:02,110 --> 00:12:03,994
Cain colocou um dreno.
239
00:12:06,100 --> 00:12:07,874
Fizeram uma TC
p�s-operat�ria?
240
00:12:07,875 --> 00:12:10,043
Sim, e n�o havia
sangramentos.
241
00:12:10,044 --> 00:12:11,434
S�o �timas not�cias.
242
00:12:11,435 --> 00:12:13,244
Mas h� sinais de incha�o.
243
00:12:19,011 --> 00:12:20,614
Ficarei de olho nela.
244
00:12:20,615 --> 00:12:22,341
E serei positivo.
245
00:12:26,343 --> 00:12:28,135
Deixe-me fazer isso.
246
00:12:28,136 --> 00:12:30,846
Sou o procurador dela
e m�dico.
247
00:12:30,847 --> 00:12:32,473
Sou o respons�vel.
248
00:12:32,474 --> 00:12:34,517
Estamos aqui para voc�.
249
00:12:34,518 --> 00:12:36,661
Somos todos respons�veis.
250
00:12:36,662 --> 00:12:39,488
Mesmo ocupados,
Jessica � prioridade.
251
00:12:41,575 --> 00:12:43,551
Certo. Bom.
252
00:12:44,740 --> 00:12:47,102
Os exames p�s-operat�rios.
Verei se j� voltaram.
253
00:12:47,103 --> 00:12:48,581
Sim. Eu cuido disso.
254
00:12:48,582 --> 00:12:50,083
Voc� fica aqui
com a Jessica.
255
00:12:50,084 --> 00:12:52,535
Ficaremos aqui o m�ximo
que pudermos.
256
00:12:52,536 --> 00:12:54,920
Ficar� enjoado
de tanto ver nossas caras.
257
00:12:55,986 --> 00:12:57,286
Obrigado.
258
00:12:59,000 --> 00:13:00,422
A voc�s dois.
259
00:13:16,202 --> 00:13:17,870
Posso ajud�-lo?
260
00:13:18,871 --> 00:13:20,913
Voc� deve ser o dr. Bell.
261
00:13:22,566 --> 00:13:24,542
Sim, esse �
o nome na porta.
262
00:13:24,543 --> 00:13:26,165
E voc� �?
263
00:13:26,166 --> 00:13:28,713
Logan Kim.
Vice-presidente da Red Rock.
264
00:13:28,714 --> 00:13:30,239
Voc� me deixou mensagens.
265
00:13:30,240 --> 00:13:32,032
Deixei mensagens
para Emma O'Neill.
266
00:13:32,033 --> 00:13:34,560
Emma � a l�der
da equipe de transi��o.
267
00:13:34,561 --> 00:13:35,870
A transi��o acabou.
268
00:13:35,871 --> 00:13:38,247
Eu supervisionarei
as opera��es no dia-a-dia
269
00:13:38,248 --> 00:13:39,784
do hospital agora.
270
00:13:40,801 --> 00:13:43,118
Eu supervisiono
o dia-a-dia.
271
00:13:43,600 --> 00:13:45,041
� uma parceria.
272
00:13:45,042 --> 00:13:46,472
N�o.
273
00:13:47,372 --> 00:13:48,880
N�s temos
trabalhos diferentes.
274
00:13:48,881 --> 00:13:52,052
Voc� faz os pagamentos.
Eu sou o CEO.
275
00:13:52,053 --> 00:13:56,407
Vamos evitar conflitos?
276
00:13:58,744 --> 00:14:01,044
Desculpe. Sim.
277
00:14:02,385 --> 00:14:04,675
Foi uma manh� ruim.
Uma de nossas enfermeiras
278
00:14:04,676 --> 00:14:07,585
dormiu ao volante,
e a vida dela est� por um fio.
279
00:14:07,586 --> 00:14:11,164
Ela estava trabalhando dobrado
por termos poucas enfermeiras.
280
00:14:11,165 --> 00:14:13,949
Vamos voltar um pouco.
281
00:14:13,950 --> 00:14:17,289
Um acidente de carro
n�o quer dizer que ela dormiu.
282
00:14:17,290 --> 00:14:19,001
Poderia ser
tentativa de suic�dio.
283
00:14:19,002 --> 00:14:20,982
Talvez estivesse
enviando mensagens.
284
00:14:20,983 --> 00:14:23,751
Quando ela acordar,
iremos...
285
00:14:23,752 --> 00:14:25,419
Se ela acordar. Se n�o,
286
00:14:25,420 --> 00:14:27,272
nunca teremos certeza.
287
00:14:27,273 --> 00:14:29,356
Um RP te disse isso?
288
00:14:30,776 --> 00:14:32,685
Sei exatamente
o que aconteceu.
289
00:14:32,686 --> 00:14:35,328
Ela tinha trabalhado muito.
Estava exausta.
290
00:14:35,329 --> 00:14:36,909
O caminho era longo
para casa,
291
00:14:36,910 --> 00:14:38,269
e ela dormiu ao volante.
292
00:14:38,270 --> 00:14:41,718
Voc� pode dizer dessa forma,
o que faria a imprensa
293
00:14:41,719 --> 00:14:44,723
investigar outros empregados,
como um residente
294
00:14:44,724 --> 00:14:46,941
caindo do telhado
com voc� no comando.
295
00:14:46,942 --> 00:14:49,535
N�o estou culpando,
e espero que ningu�m culpe,
296
00:14:49,536 --> 00:14:51,938
mas um CEO
pode, facilmente,
297
00:14:51,939 --> 00:14:53,887
ser culpado
por ambos os incidentes.
298
00:14:53,888 --> 00:14:56,601
-Est� me amea�ando?
-� claro que n�o.
299
00:14:56,602 --> 00:14:58,082
Estou tentando
faz�-lo ver
300
00:14:58,083 --> 00:14:59,568
como pode ser melhor
301
00:14:59,569 --> 00:15:02,790
se n�s dois jogarmos
no mesmo time:
302
00:15:02,791 --> 00:15:06,226
os acionistas
da Red Rock Mountain Medical.
303
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
Alguma coisa?
304
00:15:13,400 --> 00:15:16,100
O exames p�s-operat�rios
n�o chegaram.
305
00:15:16,700 --> 00:15:18,400
Sim, venha.
306
00:15:27,800 --> 00:15:31,100
Acho que todo aquele otimismo
era pelo bem do Irving.
307
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
Estou muito assustado.
308
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
Pelos dois.
309
00:15:36,401 --> 00:15:39,400
-Se algo acontecer a ela...
-N�o diga isso.
310
00:15:43,100 --> 00:15:45,800
Se tivesse sido voc�,
eu estaria...
311
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
N�o fa�o ideia
de como estaria.
312
00:15:59,800 --> 00:16:03,000
Eu estou bem, tudo certo?
313
00:16:04,300 --> 00:16:06,400
Mas devemos fazer algo.
314
00:16:06,900 --> 00:16:08,500
Isso � culpa da Red Rock.
315
00:16:08,501 --> 00:16:12,000
Jessica estava sobrecarregada,
todos estamos sobrecarregados.
316
00:16:12,001 --> 00:16:13,800
� culpa do sistema,
n�o est� certo.
317
00:16:13,801 --> 00:16:15,300
O que quer fazer?
318
00:16:16,800 --> 00:16:18,300
Hoje,
319
00:16:18,700 --> 00:16:20,700
cuidaremos da Jessica.
320
00:16:21,100 --> 00:16:24,500
Garantir que ela fique bem,
que Irvin fique bem, mas amanh�?
321
00:16:24,501 --> 00:16:26,700
Amanh� continuaremos
lutando.
322
00:16:29,200 --> 00:16:30,900
Desculpem-me.
323
00:16:30,901 --> 00:16:33,000
Estava procurando
um travesseiro extra.
324
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
Jessica.
325
00:16:36,300 --> 00:16:37,600
Prateleira de cima, pai.
326
00:16:37,601 --> 00:16:39,700
Sim, desculpas.
327
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
Por que
voc� n�o arruma isso?
328
00:16:51,101 --> 00:16:52,700
-Olha a...
-Sinto muito, senhor.
329
00:16:52,701 --> 00:16:55,700
-N�o sei nada sobre a televis�o.
-Leve para o quarto 921.
330
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
Como... como
que se muda o canal?
331
00:17:00,001 --> 00:17:01,700
Porque vejo
apenas p�ssaros.
332
00:17:01,701 --> 00:17:03,600
Bom, esse � o canal
sobre a natureza,
333
00:17:03,601 --> 00:17:05,300
-para acalm�-lo.
-Bom,
334
00:17:05,301 --> 00:17:08,000
odeio p�ssaros,
est�o me deixando maluco.
335
00:17:10,700 --> 00:17:12,600
Eu vou...
336
00:17:12,601 --> 00:17:14,300
vou...
337
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
atr�s de um controle novo.
338
00:17:17,001 --> 00:17:18,700
Obrigada.
339
00:17:22,100 --> 00:17:24,700
A press�o intracraniana
aumentou nas �ltimas horas.
340
00:17:24,701 --> 00:17:27,100
Precisa de cirurgia
para controlar o incha�o.
341
00:17:27,101 --> 00:17:28,900
Ela est� se recuperando
da �ltima.
342
00:17:28,901 --> 00:17:30,900
Eu aconselho
cuidados n�o cir�rgicos
343
00:17:30,901 --> 00:17:32,700
-no estado atual.
-J� fizemos isso.
344
00:17:32,701 --> 00:17:34,500
Os medicamentos
n�o funcionam mais.
345
00:17:34,501 --> 00:17:36,500
Precisamos optar
por m�todos cir�rgicos.
346
00:17:36,501 --> 00:17:38,501
Querem causar
dano cerebral irrevers�vel?
347
00:17:38,502 --> 00:17:40,100
Seja mais sens�vel.
348
00:17:40,101 --> 00:17:43,000
O pr�ximo passo �
hemicraniectomia descompressiva.
349
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Remover temporariamente
um peda�o do cr�nio
350
00:17:45,601 --> 00:17:47,500
e permitir
que o c�rebro de expanda.
351
00:17:47,501 --> 00:17:49,200
Ela est� febril.
352
00:17:49,201 --> 00:17:50,600
Com insufici�ncia renal.
353
00:17:50,601 --> 00:17:53,300
E j� viu o hemograma
p�s-operat�rio dela?
354
00:17:53,301 --> 00:17:57,000
As plaquetas est�o muito baixas,
e uma craniectomia � arriscada.
355
00:17:57,001 --> 00:18:00,200
Temos tempo o suficiente
para recuper�-la da melhor forma
356
00:18:00,201 --> 00:18:02,100
antes de lev�-la
para outra cirurgia.
357
00:18:02,101 --> 00:18:05,600
Certo, vamos todos ouvir o que
o residente do 3� ano fala.
358
00:18:06,000 --> 00:18:08,900
-Eu sou o atendente.
-Tamb�m sou atendente,
359
00:18:08,901 --> 00:18:10,801
e Irving solicitou Conrad
para decidir.
360
00:18:10,802 --> 00:18:14,400
Por que n�o falamos com
a estudante de enfermagem?
361
00:18:14,401 --> 00:18:15,900
Talvez ela opine,
tamb�m.
362
00:18:15,901 --> 00:18:17,300
Conrad tem a �ltima ordem.
363
00:18:17,301 --> 00:18:20,100
-Certo, Irving? Ele decide.
-Vamos esclarecer isso.
364
00:18:20,500 --> 00:18:24,900
Sou um neurocirurgi�o, ela
precisa de uma neurocirurgia.
365
00:18:24,901 --> 00:18:27,600
Se o c�rebro dela continuar
a inchar, vai herniar.
366
00:18:27,601 --> 00:18:30,400
Ela poder� morrer
ou ter� zero chances
367
00:18:30,401 --> 00:18:32,600
de acordar amanh�
sem ser nada mais que,
368
00:18:32,601 --> 00:18:34,700
por que n�o
dizemos juntos,
369
00:18:34,701 --> 00:18:36,400
um vegetal.
370
00:18:37,200 --> 00:18:40,300
Podemos induz�-la
a um coma barbit�rico.
371
00:18:40,301 --> 00:18:42,600
Isso nos dar� chance
de controlar o incha�o
372
00:18:42,601 --> 00:18:45,600
enquanto ela se recupera
da �ltima cirurgia.
373
00:18:45,601 --> 00:18:49,300
J� estivemos nesse impasse,
onde n�o h� resposta clara.
374
00:18:49,301 --> 00:18:52,500
-Precisamos trabalhar juntos...
-Agora o interno fala, s�rio?
375
00:18:52,501 --> 00:18:54,300
Por que n�o convocamos
toda Atlanta?
376
00:18:54,301 --> 00:18:56,000
Talvez todos
pudessem opinar.
377
00:18:56,001 --> 00:18:57,800
Jessica est� assim
porque voc�
378
00:18:57,801 --> 00:18:59,151
-a sobrecarregou.
-Certo.
379
00:18:59,152 --> 00:19:02,700
Sou respons�vel porque
ela n�o soube chamar um Uber.
380
00:19:02,701 --> 00:19:05,100
N�o, mas ser� respons�vel
381
00:19:05,101 --> 00:19:07,800
se ela morrer na SO
porque o corpo n�o aguentou
382
00:19:07,801 --> 00:19:09,400
outra cirurgia invasiva.
383
00:19:11,400 --> 00:19:13,500
Conrad toma a decis�o.
384
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
Que �timo respons�vel legal
voc� �.
385
00:19:18,300 --> 00:19:20,100
Quando ela morrer,
386
00:19:20,500 --> 00:19:22,200
a culpa ser� sua.
387
00:19:41,500 --> 00:19:44,300
N�o quis te contrariar
na frente de Cain,
388
00:19:44,301 --> 00:19:48,600
mas n�o tenho certeza
de como abordar essa PIC.
389
00:19:48,601 --> 00:19:51,300
Tambem me sinto assim.
Mas � uma decis�o pensada.
390
00:19:51,301 --> 00:19:52,700
N�o quero mand�-la
para a SO
391
00:19:52,701 --> 00:19:56,200
com as plaquetas caindo
quando h� outra op��o.
392
00:19:56,201 --> 00:19:59,200
Tem certeza que o tratamento
diminuir� a PIC?
393
00:19:59,201 --> 00:20:00,900
Vale tentar,
sobretudo nesse caso.
394
00:20:00,901 --> 00:20:02,601
Se n�o coagular
na cirurgia, morre.
395
00:20:02,602 --> 00:20:04,100
Tudo bem, estou dentro.
396
00:20:04,101 --> 00:20:06,800
Mas um aviso.
397
00:20:06,801 --> 00:20:09,900
Sabe que o Cain tem influ�ncia
na Red Rock, n�o sabe?
398
00:20:09,901 --> 00:20:12,000
� a caixa registradora deles,
Hawkins.
399
00:20:12,001 --> 00:20:14,700
Estou ciente.
Desde que ele chegou,
400
00:20:14,701 --> 00:20:17,401
cirurgias invasivas de c�rebro
e coluna aumentaram 49%.
401
00:20:17,402 --> 00:20:19,900
Agora, se pergunte,
quantas s�o necess�rias?
402
00:20:19,901 --> 00:20:22,300
Cain corta
quando ningu�m mais cortaria.
403
00:20:22,301 --> 00:20:25,000
Acha que ele est� fazendo isso
com a Jessica?
404
00:20:25,900 --> 00:20:27,800
Acho que ele � um caub�i.
405
00:20:28,201 --> 00:20:31,800
Amo cirurgi�es com atitude
e at� com um ego saud�vel.
406
00:20:32,201 --> 00:20:34,800
Se d�o prioridade aos pacientes,
como voc� faz.
407
00:20:34,801 --> 00:20:37,000
N�o me incomodam residentes
com coragem,
408
00:20:37,001 --> 00:20:38,800
mas v� com calma.
409
00:20:38,801 --> 00:20:41,000
Acabou de fazer um inimigo
perigoso.
410
00:20:50,700 --> 00:20:52,200
Posso ser careca,
mas ainda sou
411
00:20:52,201 --> 00:20:54,800
melhor que muitos.
Oi, Nic.
412
00:20:55,201 --> 00:20:57,400
Essa � a minha filha.
Ela � enfermeira aqui.
413
00:20:57,401 --> 00:20:58,701
Nic, essa � a Jackie,
414
00:20:58,702 --> 00:21:01,002
mulher de 70 anos
com insufici�ncia card�aca
415
00:21:01,003 --> 00:21:02,500
veio pelos diur�ticos IV,
416
00:21:02,501 --> 00:21:05,000
que requer monitoramento
durante o dia.
417
00:21:05,001 --> 00:21:07,400
Muito bem, pai, eu sei.
Jackie � minha paciente.
418
00:21:07,401 --> 00:21:09,500
Sabia que a Jackie
e a filha dela, Leslie,
419
00:21:09,501 --> 00:21:10,900
t�m um neg�cio juntas?
420
00:21:10,901 --> 00:21:14,400
Elas costuram almofadas
com frases picantes.
421
00:21:14,401 --> 00:21:15,900
-N�o sabia.
-Sabia disso?
422
00:21:15,901 --> 00:21:18,300
Eu n�o sabia.
Preciso de um desses.
423
00:21:18,701 --> 00:21:20,400
Serviu o almo�o da Jackie?
424
00:21:20,801 --> 00:21:23,200
Vim pegar o pedido dela.
Ficamos conversando.
425
00:21:23,201 --> 00:21:24,800
Vou cuidar disso.
426
00:21:27,200 --> 00:21:29,300
Ele gosta de mulheres
mais velhas?
427
00:21:29,301 --> 00:21:32,000
-M�e.
-O qu�? Ele � ador�vel.
428
00:21:32,001 --> 00:21:33,900
Certo,
n�o estamos em um bar.
429
00:21:34,900 --> 00:21:37,400
Essa � a Clara.
Ela vai colocar sua IV hoje.
430
00:21:38,800 --> 00:21:42,300
-J� fez isso antes?
-Em um manequim.
431
00:21:42,301 --> 00:21:44,800
Mas sempre ganhei
as competi��es de IV nas aulas.
432
00:21:44,801 --> 00:21:46,200
A Clara est�
em treinamento.
433
00:21:46,800 --> 00:21:49,100
-Nic, ela vai me matar.
-N�o vai te matar.
434
00:21:49,101 --> 00:21:51,500
Escute a paciente.
A faixa est� muito apertada.
435
00:22:02,300 --> 00:22:04,400
-Consegui.
-Grande conselho, menina.
436
00:22:04,401 --> 00:22:07,400
Pessoas reais sentem mais dor
do que manequins.
437
00:22:11,700 --> 00:22:13,900
Ela est� est�vel.
Est� descansando.
438
00:22:13,901 --> 00:22:15,400
Amigo,
precisa comer algo.
439
00:22:15,401 --> 00:22:17,700
-N�o vou deix�-la.
-Tem que se cuidar
440
00:22:17,701 --> 00:22:19,001
para cuidar da Jessica.
441
00:22:19,002 --> 00:22:20,800
Vamos � lanchonete.
Arranjar comida.
442
00:22:20,801 --> 00:22:22,900
Conrad pediu mais exames.
Estou esperando.
443
00:22:22,901 --> 00:22:24,201
Vai demorar uma hora
ainda.
444
00:22:24,202 --> 00:22:27,700
� dia de sandu�che de picanha.
Voc� ama sandu�che de picanha.
445
00:22:27,701 --> 00:22:29,300
N�o estou com fome.
446
00:22:29,301 --> 00:22:32,600
-Precisa comer mesmo assim.
-N�o nos fa�a te arrastar.
447
00:22:33,001 --> 00:22:34,600
Dr. Feldman.
448
00:22:35,300 --> 00:22:38,200
Gostaria de passar um tempo
com a Jessica, se concordar.
449
00:22:38,201 --> 00:22:41,400
Viu?
Ela n�o vai ficar sozinha.
450
00:22:41,401 --> 00:22:43,300
Todo mundo a ama.
451
00:22:44,900 --> 00:22:48,100
Ela ficar� honrada, dr. Bell.
Sei o quanto ela o respeita.
452
00:22:53,100 --> 00:22:54,400
Tudo bem.
453
00:23:09,500 --> 00:23:10,800
Oi.
454
00:23:23,300 --> 00:23:25,500
O que deseja, dr. Feldman?
455
00:23:28,800 --> 00:23:31,700
-O de sempre.
-Saindo um sandu�che de picanha.
456
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Voc� n�o parece bem.
457
00:23:35,001 --> 00:23:37,500
V� sentar. Pegue aquela mesa
vazia, tudo bem?
458
00:23:40,800 --> 00:23:43,700
Talvez ele precise conversar
com um assistente social.
459
00:23:44,600 --> 00:23:47,200
Arranjar algo
para a ansiedade dele.
460
00:23:47,201 --> 00:23:49,300
Ele precisa
manter a mente limpa.
461
00:23:49,301 --> 00:23:52,700
-Vamos aliment�-lo.
-Acabou a picanha.
462
00:23:52,701 --> 00:23:54,100
Salada de atum?
463
00:23:54,701 --> 00:23:57,000
� dia de picanha.
464
00:23:57,800 --> 00:24:01,000
O homem precisa de um sandu�che
de picanha.
465
00:24:01,001 --> 00:24:03,800
Ele n�o gosta de salada de atum.
Est� entendendo?
466
00:24:03,801 --> 00:24:06,600
Ent�o volte l�
e traga a picanha!
467
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
Todos estamos
tendo um dia ruim.
468
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Isso foi desnecess�rio.
Desculpe-me.
469
00:24:19,101 --> 00:24:20,500
Tudo bem.
470
00:24:20,501 --> 00:24:22,700
Fiquei sabendo da Jessica.
471
00:24:22,701 --> 00:24:24,200
Eu entendo.
472
00:24:24,201 --> 00:24:26,800
Estamos juntos nessa.
473
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
O que est� acontecendo?
474
00:24:37,401 --> 00:24:39,600
Recebi os resultados
dos exames.
475
00:24:39,601 --> 00:24:41,900
Plaquetas est�o caindo
e ela est� an�mica,
476
00:24:41,901 --> 00:24:45,000
-ent�o chamei o Austin.
-Isso n�o faz nenhum sentido.
477
00:24:45,001 --> 00:24:47,600
Recebeu 20 unidades
de concentrado de hem�cias,
478
00:24:47,601 --> 00:24:49,900
15 de plasma,
10 unidades de plaquetas...
479
00:24:49,901 --> 00:24:52,501
-Melhor continuarmos.
-Acha que ainda est� sangrando?
480
00:24:52,502 --> 00:24:55,300
N�o vejo nada no peito dela.
A barriga est� boa e macia.
481
00:24:55,301 --> 00:24:56,900
Para onde est� indo
o sangue?
482
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
Estamos trabalhando nisso.
483
00:25:00,101 --> 00:25:02,300
N�o deixou passar
nenhum sangramento?
484
00:25:02,301 --> 00:25:04,501
No retroperit�nio
ou nas cavidades pleurais?
485
00:25:04,502 --> 00:25:07,050
-N�o, n�o deixei nada.
-N�o d� para saber.
486
00:25:07,051 --> 00:25:08,686
Talvez, desta vez,
voc� deixou
487
00:25:08,687 --> 00:25:10,517
e por isso Jessica
ainda est� doente.
488
00:25:10,518 --> 00:25:12,316
E o tempo est�
se esgotando.
489
00:25:12,317 --> 00:25:14,394
Lembre-se,
estamos do mesmo lado.
490
00:25:14,395 --> 00:25:16,795
Vou lev�-la
para fazer outra TC.
491
00:25:17,555 --> 00:25:21,053
-S� para termos certeza.
-N�o deixei nada.
492
00:25:22,353 --> 00:25:25,073
Mas vamos fazer uma TC
para termos certeza.
493
00:25:25,074 --> 00:25:27,286
Desculpe-me por ter
te deixado, querida.
494
00:25:27,287 --> 00:25:28,907
Sinto muito.
495
00:25:41,628 --> 00:25:43,128
O que est� acontecendo?
496
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
Ela ainda est� an�mica
497
00:25:46,212 --> 00:25:49,160
e trombocitop�nica apesar
das m�ltiplas transfus�es.
498
00:25:49,161 --> 00:25:51,531
-Por qu�?
-Estou tentando descobrir.
499
00:25:53,811 --> 00:25:55,568
Honestamente, eu n�o sei.
500
00:25:55,569 --> 00:25:57,550
A TC n�o mostrou nada?
501
00:25:57,551 --> 00:25:58,851
N�o.
502
00:26:04,151 --> 00:26:07,859
Liguei para o CEO da DiaCure
e fizemos um acordo.
503
00:26:07,860 --> 00:26:10,710
Usaremos o equipamento deles
de di�lise exclusivamente.
504
00:26:14,110 --> 00:26:16,310
Voc� pode obter
os dados que precisa.
505
00:26:17,482 --> 00:26:19,466
Eu...
506
00:26:19,467 --> 00:26:22,067
apenas senti que tinha
que fazer algo positivo.
507
00:26:24,832 --> 00:26:26,132
Jessica...
508
00:26:28,732 --> 00:26:32,232
Ela � minha favorita
das enfermeiras da SO.
509
00:26:32,732 --> 00:26:34,707
Sabe, ela �... uma for�a.
510
00:26:34,708 --> 00:26:36,708
Voc� sabe. E...
511
00:26:39,376 --> 00:26:40,846
doce.
512
00:26:40,847 --> 00:26:42,447
E uma dama.
513
00:26:46,622 --> 00:26:49,022
Ent�o isso � por ela.
514
00:26:53,522 --> 00:26:55,022
Queria fazer mais.
515
00:26:56,652 --> 00:26:58,352
Mas � tudo que tenho.
516
00:27:00,712 --> 00:27:02,012
Obrigado.
517
00:27:08,412 --> 00:27:10,206
Seu curativo
precisa ser trocado.
518
00:27:10,207 --> 00:27:11,757
Quero uma enfermeira
de verdade.
519
00:27:11,758 --> 00:27:13,369
Ele est� tentando co�ar.
520
00:27:13,370 --> 00:27:15,235
Sim, eu n�o posso evitar,
co�a.
521
00:27:15,236 --> 00:27:16,857
Ent�o, por que n�o...
me d� algo
522
00:27:16,858 --> 00:27:18,431
ao inv�s
de ficar me olhando?
523
00:27:18,432 --> 00:27:20,193
Parece que voc�
quer drogas e...
524
00:27:20,194 --> 00:27:22,403
Senhor, voc� n�o pode,
n�o pode fazer isso.
525
00:27:22,404 --> 00:27:24,776
-Senhor...
-Precisa se deitar.
526
00:27:24,777 --> 00:27:26,748
Steve, vamos l�.
Voc� tem que se deitar.
527
00:27:29,272 --> 00:27:31,902
Nic! O viciado
est� tentando matar seu pai!
528
00:27:31,903 --> 00:27:33,448
Est� tentando mat�-lo.
529
00:27:33,449 --> 00:27:34,749
Socorro!
530
00:27:38,699 --> 00:27:40,499
C�digo cinza!
531
00:27:50,599 --> 00:27:53,199
-Segure-o!
-Solte-me!
532
00:27:57,399 --> 00:27:59,249
-Pai, voc� est� bem?
-Ele me mordeu.
533
00:27:59,250 --> 00:28:00,734
Isso � ruim?
534
00:28:00,735 --> 00:28:03,435
Ele n�o perfurou sua pele,
mas vamos olhar mesmo assim.
535
00:28:04,995 --> 00:28:07,136
-Tudo bem.
-Estou bem...
536
00:28:07,137 --> 00:28:09,787
Ainda bem que eu estava aqui,
no lugar e hora certos.
537
00:28:09,788 --> 00:28:11,188
Ele poderia
ter machucado...
538
00:28:11,189 --> 00:28:14,098
-a Clara.
-Clara, desculpe-me.
539
00:28:14,099 --> 00:28:15,926
N�o devia ter sa�do,
voc� est� bem?
540
00:28:15,927 --> 00:28:17,427
Sim. Sim, eu estou bem.
541
00:28:19,167 --> 00:28:21,297
-Ele cuspiu em mim.
-Meu Deus.
542
00:28:33,197 --> 00:28:34,968
Voc� est� bem?
543
00:28:34,969 --> 00:28:36,969
Sim, tudo bem. Estou bem.
544
00:28:37,369 --> 00:28:39,698
N�o h� problema
em n�o ficar bem.
545
00:28:39,699 --> 00:28:41,983
O curso n�o te prepara
para dias assim.
546
00:28:41,984 --> 00:28:43,484
Eu me demito.
547
00:28:52,479 --> 00:28:53,779
Voc� n�o pode.
548
00:28:54,179 --> 00:28:55,479
Sinto muito.
549
00:28:55,480 --> 00:28:58,480
Estou com falta de enfermeiras
e preciso de cada uma.
550
00:29:00,785 --> 00:29:02,085
Al�m do mais,
551
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
-voc� � capaz.
-Eu n�o quero.
552
00:29:07,185 --> 00:29:08,485
Quero dizer...
553
00:29:09,765 --> 00:29:12,569
Quando era teoria...
554
00:29:12,969 --> 00:29:16,136
"Quais s�o os sinais de alerta
de fal�ncia card�aca?"
555
00:29:16,137 --> 00:29:18,037
"Quantos mililitros?"
556
00:29:18,517 --> 00:29:21,029
Eu gostei
de estudar medicina.
557
00:29:21,030 --> 00:29:23,657
-Mas a pr�tica...
-Voc� teve
558
00:29:23,658 --> 00:29:26,301
um primeiro dia
bem dif�cil.
559
00:29:26,302 --> 00:29:29,265
Mas, pelo menos,
ningu�m vomitou em voc�.
560
00:29:29,266 --> 00:29:31,266
Arrancou um chuma�o
do seu cabelo.
561
00:29:31,267 --> 00:29:32,767
Isso aconteceu com voc�?
562
00:29:32,768 --> 00:29:34,268
Primeiro dia.
563
00:29:34,668 --> 00:29:37,319
Deus,
por que voc� faz isso?
564
00:29:38,699 --> 00:29:41,149
Olha, n�o precisamos gostar
de todos os pacientes.
565
00:29:41,649 --> 00:29:43,955
Mas temos
que cuidar deles.
566
00:29:43,956 --> 00:29:45,556
Porque,
quem quer que sejam,
567
00:29:45,557 --> 00:29:48,645
est�o doentes e com dor.
568
00:29:48,646 --> 00:29:51,216
E � nosso trabalho
lidar com isso.
569
00:29:51,217 --> 00:29:53,767
E, �s vezes, sim,
� t�o dif�cil.
570
00:29:54,267 --> 00:29:55,567
Mas...
571
00:29:56,142 --> 00:29:57,682
poucas pessoas
572
00:29:57,683 --> 00:30:00,283
t�m a chance
de fazer a diferen�a.
573
00:30:00,663 --> 00:30:02,663
Uma boa enfermeira pode.
574
00:30:05,948 --> 00:30:07,448
Voc� investiu...
575
00:30:08,030 --> 00:30:10,330
dois anos estudando?
576
00:30:10,815 --> 00:30:12,822
Al�m das d�vidas estudantis,
certo?
577
00:30:14,245 --> 00:30:16,446
Voc� ainda pode desistir
no segundo dia.
578
00:30:18,010 --> 00:30:19,310
Vamos.
579
00:30:19,311 --> 00:30:21,211
Voc� d� conta disso.
Vamos l�.
580
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
Descobriu o problema
com as plaquetas?
581
00:30:27,601 --> 00:30:29,437
-N�o.
-Press�o craniana s� sobe.
582
00:30:29,438 --> 00:30:31,155
N�o temos mais tempo.
583
00:30:31,156 --> 00:30:34,314
Voc� retardou a cirurgia
sem motivo e errou.
584
00:30:34,315 --> 00:30:37,532
Principiante que se acha,
mas nem sabe o quanto n�o sabe.
585
00:30:37,533 --> 00:30:40,352
Aliviarei a press�o craniana,
espero que n�o seja tarde.
586
00:30:40,353 --> 00:30:44,053
Parab�ns. Seu narcisismo
quase matou sua paciente.
587
00:30:54,103 --> 00:30:55,403
Serra.
588
00:31:05,487 --> 00:31:07,087
Acha que aguenta
ficar aqui?
589
00:31:07,088 --> 00:31:10,388
N�o queria estar aqui,
mas n�o sairei daqui.
590
00:31:25,091 --> 00:31:26,391
Bisturi.
591
00:31:33,137 --> 00:31:35,037
Compressas e cauterio.
592
00:31:35,038 --> 00:31:37,638
-H� muito sangue.
-Succione o sangue, droga!
593
00:31:38,137 --> 00:31:39,437
Suc��o.
594
00:31:41,060 --> 00:31:42,360
Deus, n�o.
595
00:31:42,809 --> 00:31:45,709
Foi exatamente o que Conrad
disse que aconteceria.
596
00:31:45,710 --> 00:31:48,010
Por que ela n�o est�
coagulando?
597
00:31:48,011 --> 00:31:51,300
Cara, n�o t�nhamos
mais escolha.
598
00:31:51,301 --> 00:31:54,189
Se esperar demais,
o c�rebro incha e ela morre.
599
00:31:54,190 --> 00:31:57,244
Se opera sem corrigir
a coagulopatia,
600
00:31:57,245 --> 00:31:59,951
-ela sangra at� a morte.
-Era minha obriga��o resolver.
601
00:31:59,952 --> 00:32:01,652
Talvez ainda possamos.
602
00:32:02,987 --> 00:32:05,987
Vamos pensar em poss�veis
diagn�sticos juntos.
603
00:32:07,381 --> 00:32:08,681
Tudo bem.
604
00:32:09,385 --> 00:32:11,785
Ela est� sangrando
ininterruptamente.
605
00:32:11,786 --> 00:32:13,761
-Por qu�?
-Para onde vai o sangue?
606
00:32:13,762 --> 00:32:16,318
-Para o corpo ou no ch�o.
-No caso, nenhum dos dois.
607
00:32:16,319 --> 00:32:18,569
Jessica n�o est� perdendo
plaquetas.
608
00:32:18,570 --> 00:32:20,240
O corpo est� destruindo
plaquetas.
609
00:32:20,241 --> 00:32:24,676
Hem�lise, plaquetas baixas,
disfun��o renal e febre.
610
00:32:24,677 --> 00:32:26,433
-Tem que ser PTT.
-Nossa.
611
00:32:26,434 --> 00:32:29,034
Se ela tem PTT, a contagem
de plaquetas s� cair�,
612
00:32:29,035 --> 00:32:30,534
e ela nunca vai coagular.
613
00:32:30,535 --> 00:32:33,740
A cirurgia vai mat�-la,
e eu permiti isso.
614
00:32:33,741 --> 00:32:37,293
Agora que sabemos o que �,
n�s podemos trat�-la.
615
00:32:37,294 --> 00:32:40,700
Vai come�ar a plasmaf�rese
enquanto ela � operada?
616
00:32:43,684 --> 00:32:45,284
� claro que vai.
617
00:32:48,349 --> 00:32:50,391
V� mais r�pido
e estanque o sangramento.
618
00:32:50,392 --> 00:32:52,899
Estou indo r�pido,
h� muitos sangramentos.
619
00:32:52,900 --> 00:32:54,500
Continue transfundindo
plaquetas.
620
00:32:55,059 --> 00:32:57,859
Saia da minha
sala de opera��o, agora!
621
00:32:59,617 --> 00:33:01,118
Sou chefe de cirurgia.
622
00:33:01,119 --> 00:33:03,430
Eu comando todas
as salas de opera��o daqui.
623
00:33:03,431 --> 00:33:04,735
Hawkins pode ficar.
624
00:33:04,736 --> 00:33:07,086
-O que est� acontecendo?
-Jessica tem PTT.
625
00:33:07,087 --> 00:33:09,641
-As plaquetas n�o resolver�o.
-Enfermeira, ignore-o.
626
00:33:09,642 --> 00:33:12,242
-Ajudem-me na cauteriza��o
-Todo seu.
627
00:33:12,790 --> 00:33:14,906
-Conrad, te darei acesso.
-Obrigado.
628
00:33:14,907 --> 00:33:17,207
Pode fazer a plasmaf�rese
quando eu terminar.
629
00:33:19,348 --> 00:33:23,548
Mesmo se estiver certo,
n�o tem ideia se ir� ajudar.
630
00:33:33,835 --> 00:33:35,835
Agora eu posso cauterizar.
631
00:33:39,868 --> 00:33:41,668
Agora ela tem uma chance.
632
00:33:49,541 --> 00:33:52,641
Dr. Bell,
s� queria parabeniz�-lo.
633
00:33:53,229 --> 00:33:54,529
Pelo qu�?
634
00:33:54,530 --> 00:33:56,646
Soube que fechou um acordo
muito lucrativo.
635
00:33:56,647 --> 00:33:58,807
-Com a DiaCure.
-Sim.
636
00:33:58,808 --> 00:34:01,027
Fizeram um �timo valor
pela exclusividade.
637
00:34:01,028 --> 00:34:03,792
Isso merece os parab�ns
do novo vice-presidente.
638
00:34:03,793 --> 00:34:06,743
Que tipo de vantagem eles
ofereceram pelo contrato?
639
00:34:06,744 --> 00:34:09,845
Alguns dados necess�rios
para a seguran�a do paciente,
640
00:34:09,846 --> 00:34:11,923
e eles se prometeram
ajudar com o dinheiro
641
00:34:11,924 --> 00:34:14,048
para completar nosso
quadro de enfermeiras.
642
00:34:14,049 --> 00:34:15,579
Preciso par�-lo ai.
643
00:34:15,580 --> 00:34:18,678
Verei onde investiremos isso,
mas pensei na Neurologia.
644
00:34:18,679 --> 00:34:20,847
Barrett tem uma lista
de itens que deseja.
645
00:34:20,848 --> 00:34:22,290
Barrett?
646
00:34:22,291 --> 00:34:24,581
Voc�s tem essa intimidade?
647
00:34:24,582 --> 00:34:26,933
Velhos conhecidos.
Ele me arrumou esse emprego.
648
00:34:26,934 --> 00:34:29,334
Retirou-me de um investimento
na costa oeste.
649
00:34:31,982 --> 00:34:34,083
Voc� n�o tem experi�ncia
na �rea de sa�de.
650
00:34:34,647 --> 00:34:37,747
Eu tenho experi�ncia...
com lucros.
651
00:34:39,843 --> 00:34:41,846
Esse lucro pagar�
mais enfermeiras.
652
00:34:41,847 --> 00:34:45,347
� parte do acordo
e n�o pode ser desfeito.
653
00:34:46,387 --> 00:34:49,387
N�o fa�a mais acordos
sem pedir minha opini�o.
654
00:35:02,075 --> 00:35:04,075
Vim trocar o curativo.
655
00:35:07,047 --> 00:35:10,047
Vamos ver
o que temos aqui.
656
00:35:20,309 --> 00:35:22,811
N�o h� muito sangue
ao redor da incis�o.
657
00:35:23,336 --> 00:35:24,636
Est� come�ando a coagular.
658
00:35:26,175 --> 00:35:28,275
Faremos outro hemograma
completo.
659
00:35:30,785 --> 00:35:33,585
Podemos at� fazer,
mas isso j� � bom.
660
00:35:34,139 --> 00:35:35,939
A plasmaf�rese
est� funcionando.
661
00:35:35,940 --> 00:35:37,740
Ela ainda pode
n�o acordar.
662
00:35:39,963 --> 00:35:41,463
E se ela acordar,
663
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
n�o saberemos
em qual estado ela estar�.
664
00:35:44,641 --> 00:35:47,041
Saberemos melhor
dentro de 24 horas.
665
00:35:58,095 --> 00:36:02,100
-Pai, espera.
-Nic. Terminei meu turno agora.
666
00:36:02,101 --> 00:36:04,746
-Precisa de algo?
-Olha...
667
00:36:05,595 --> 00:36:07,572
Obrigada
por estar aqui hoje.
668
00:36:08,874 --> 00:36:10,804
Eu amo ver volunt�rio.
669
00:36:13,818 --> 00:36:16,626
Sei que ficou com medo
e pensou que era eu
670
00:36:16,627 --> 00:36:19,201
no acidente desta manh�.
671
00:36:20,191 --> 00:36:21,664
Eu deixei voc� de lado.
672
00:36:21,665 --> 00:36:23,850
E eu sinto muito por isso.
673
00:36:28,760 --> 00:36:30,960
Voc� � tudo que eu tenho.
674
00:36:40,179 --> 00:36:42,288
Somos o time Nevin agora.
675
00:37:04,704 --> 00:37:07,164
Sem mudan�as
sobre a Jessica.
676
00:37:10,777 --> 00:37:12,500
O que � isso?
677
00:37:14,202 --> 00:37:18,271
-Dados do DiaCure.
-Pegou eles.
678
00:37:18,272 --> 00:37:20,261
Sim.
679
00:37:21,282 --> 00:37:23,211
� pior do que pens�vamos.
680
00:37:23,212 --> 00:37:26,980
20% de complica��es
com a hemopleatina.
681
00:37:28,128 --> 00:37:30,324
Olha a quantidade
de embolia pulmonar.
682
00:37:31,350 --> 00:37:34,368
Essa droga provavelmente
matou a Jessie.
683
00:37:34,369 --> 00:37:36,055
Eu acho que sim.
684
00:37:38,497 --> 00:37:40,885
Qual � o nosso
pr�ximo passo?
685
00:37:42,290 --> 00:37:44,506
Amanh� falarei
com Bell e Red Rock,
686
00:37:44,507 --> 00:37:47,664
e tirar essa droga daqui.
Permanentemente.
687
00:37:48,690 --> 00:37:51,156
Sabe com isso � perigoso,
Conrad?
688
00:37:51,856 --> 00:37:54,716
Ind. farmac�uticas s�o cru�is.
Podem perseguir voc�.
689
00:37:54,717 --> 00:37:57,533
Eles gostam de tirar os cr�ditos
de quem fala.
690
00:37:57,534 --> 00:37:59,009
Os n�meros n�o mentem.
691
00:37:59,010 --> 00:38:01,784
O que aconteceu com a Jessie
n�o vai acontecer mais.
692
00:38:04,520 --> 00:38:06,922
A morte dela
pode salvar vidas.
693
00:38:18,536 --> 00:38:21,843
Por pior que seja,
aprendi algo hoje.
694
00:38:24,794 --> 00:38:27,751
Eu realmente a amo.
695
00:38:27,752 --> 00:38:31,760
N�o percebi o quanto
at� quase perd�-la.
696
00:38:35,936 --> 00:38:39,664
Se ela voltar,
eu irei dizer a ela.
697
00:38:43,461 --> 00:38:46,208
Por favor, volte para mim.
698
00:38:47,856 --> 00:38:50,701
Todos vemos
o quanto voc�s se amam.
699
00:38:50,702 --> 00:38:54,585
Eu fico mal por ter deixado
a Priya no altar.
700
00:38:55,354 --> 00:38:58,695
Mas agora sei
que foi o certo.
701
00:38:58,696 --> 00:39:03,166
Porque o que t�nhamos...
n�o era isso.
702
00:39:04,837 --> 00:39:07,155
N�o fa�a isso sobre voc�,
Pravesh.
703
00:39:11,730 --> 00:39:13,422
Obrigado.
704
00:39:16,076 --> 00:39:17,794
-Certo.
-Est� acontecendo.
705
00:39:17,795 --> 00:39:19,585
Deixe rolar.
706
00:39:19,586 --> 00:39:24,013
-E � apertado. Tudo bem.
-Isso mesmo.
707
00:39:24,014 --> 00:39:25,359
Amigo...
708
00:39:28,922 --> 00:39:32,253
Tem certeza que tem informa��es
suficientes
709
00:39:32,254 --> 00:39:36,482
para provar que a Hemopleatina
est� causando a morte
710
00:39:36,483 --> 00:39:39,859
-de muitos pacientes?
-Sim.
711
00:39:39,860 --> 00:39:42,807
Precisamos descart�-la
e informar a ANVISA.
712
00:39:42,808 --> 00:39:45,599
Eu vi os dados.
O dr. Hawkins est� certo.
713
00:39:45,600 --> 00:39:48,192
A taxa de complica��es
est� no c�u.
714
00:39:48,193 --> 00:39:50,700
Pedirei para o pessoal
dar uma olhada,
715
00:39:51,354 --> 00:39:55,291
e se estiver certo,
usaremos para fazer um denuncia.
716
00:39:55,292 --> 00:39:59,161
"Chastain pega
uma droga mortal
717
00:39:59,162 --> 00:40:01,380
-e salva pacientes".
-Enquanto isso,
718
00:40:01,381 --> 00:40:03,942
vamos usar uma droga
que sabemos que � segura.
719
00:40:03,943 --> 00:40:06,366
E, boas not�cias,
� mais barata.
720
00:40:06,367 --> 00:40:09,401
� uma grande vit�ria.
721
00:40:09,402 --> 00:40:11,762
-�timo trabalho.
-Certo.
722
00:40:11,763 --> 00:40:13,565
Obrigado.
723
00:40:14,652 --> 00:40:19,020
Essa informa��o,
era parte do acordo da DiaCure.
724
00:40:20,175 --> 00:40:22,952
-Ajudou ele?
-Sim, sim.
725
00:40:22,953 --> 00:40:26,678
Mas fico feliz em deixar
o hospital levar o cr�dito.
726
00:40:30,693 --> 00:40:32,065
Certo.
727
00:40:55,441 --> 00:40:57,142
Acorde.
728
00:40:59,614 --> 00:41:02,317
-Eu ou ela?
-As duas, eu acho.
729
00:41:02,318 --> 00:41:05,726
Jess? Querida? Jess?
730
00:41:06,427 --> 00:41:08,537
Pode me ouvir?
731
00:41:08,958 --> 00:41:10,593
Est� ouvindo?
732
00:41:11,719 --> 00:41:13,859
Cuidado, cuidado.
N�o fa�a isso.
733
00:41:13,860 --> 00:41:15,603
-Voc� est� bem.
-Oi, Jess.
734
00:41:15,604 --> 00:41:19,926
-Voc� est� bem.
-Est� tudo bem.
735
00:41:21,776 --> 00:41:25,789
� uma longa hist�ria,
mas ficar� tudo bem.
736
00:41:31,062 --> 00:41:34,789
Aqui est�. Aqui est�.
737
00:41:34,790 --> 00:41:37,597
-Devia comer.
-Certo, comerei agora.
738
00:41:37,598 --> 00:41:40,382
-Que confus�o.
-Fa�a as honras.
739
00:41:40,383 --> 00:41:43,123
-Parece bom.
-N�o � da lanchonete.
740
00:41:43,124 --> 00:41:45,664
Ouvi as not�cias.
741
00:41:45,665 --> 00:41:49,013
-Dr. Hawkins, um minuto?
-Sim, claro.
742
00:41:54,928 --> 00:41:57,477
Queria dizer,
que agrade�o o que fez,
743
00:41:57,478 --> 00:41:59,545
e sinto muito
termos discutido.
744
00:41:59,546 --> 00:42:01,576
Foi um dia pesado
para todos n�s.
745
00:42:01,577 --> 00:42:03,163
Sem d�vidas. Sem d�vidas.
746
00:42:04,662 --> 00:42:07,474
Mas nunca mais questione
minhas decis�es.
747
00:42:09,788 --> 00:42:13,312
Quando estou errado,
aprendi a ouvir meus colegas.
748
00:42:13,313 --> 00:42:15,025
N�o � meu colega.
749
00:42:15,026 --> 00:42:17,933
� um subordinado,
e n�o ligo para seu processo.
750
00:42:17,934 --> 00:42:19,892
N�o � invenc�vel, sabia.
751
00:42:21,684 --> 00:42:24,007
Ningu�m �.
752
00:42:25,324 --> 00:42:27,281
Tem certeza?
753
00:42:43,429 --> 00:42:45,088
Estamos na mesma p�gina?
754
00:42:45,973 --> 00:42:48,080
Diga voc�.
755
00:42:48,081 --> 00:42:50,329
Hawkins gosta de causar.
756
00:42:50,330 --> 00:42:54,832
Fico preocupado,
que do jeito dele, ele decida
757
00:42:54,833 --> 00:42:58,184
que Red Rock est� fazendo algo
que ele n�o gosta.
758
00:42:59,276 --> 00:43:01,874
N�o posso viver com isso.
759
00:43:02,891 --> 00:43:04,932
Essa � a sua resposta.
760
00:43:05,986 --> 00:43:08,826
Ele � uma amea�a
ao hospital.
761
00:43:10,016 --> 00:43:12,515
Cuidarei disso.
762
00:43:13,300 --> 00:43:16,100
Estarei batendo palmas quando
o Conrad engolir vcs! #pas
56966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
