Original subtitles

Anteriormente, em The Resident...

Cindy, est� exausta.

Red Rock marca mais cirurgias e lucra mais.

� uma ordem, v� para casa, Algu�m ir� te cobrir.

Eu. Eu te cubro.

Acompanhou v�rias cirurgias tamb�m.

Ent�o eu acompanharei ainda mais cirurgias.

Ainda "trabalham" no meu pedido sobre dados da hemopleatina.

E mais pacientes podem morrer.

Precisamos de ajuda. Pesquisamos um medicamento.

Um exclusivo com servi�os renais DiaCure

ajudaria a todos.

Chastain usa a hemopleatina para tratar anemia.

A irm� da Nic, Jessie, estava tomando.

Ela morreu de um grande embolia pulmonar,

assim como outros 5 pacientes de hemopleatina.

Acho que ela est� causando esses co�gulos fatais.

Direto ao assunto. Estou ocupado.

Conhece a empresa DiaCure?

A maior provedora de di�lise do pa�s? Sim.

Conheci o CEO no encontro anual de acionistas deles ontem.

Ele concordou em nos dar acesso aos registros dos pacientes,

em troca por um acordo exclusivo com o Chastain.

Desde quando voc� come�ou a fazer acordos?

N�o concordei com nada, obviamente.

Sim, a decis�o � sua. Mas no final,

se a hemopleatina est� matando pessoas e o Chastain provar,

estaremos salvando vidas.

N�o farei neg�cios com ningu�m

baseado nos seus palpites malucos.

Tire meu palpite da equa��o.

DiaCure ainda � um excelente parceiro para o Chastain,

independente disso.

� a Jessica.

Carro contra �rvore. Glasgow 7 na chegada.

Trauma craniano e usava o cinto.

-PA 60 palp�vel. -Quanto tempo ela ficou l�?

Uma hora para tir�-la. N�o sei quanto tempo at� a encontrarmos.

Meu Deus. Jess. Jess!

-Deus. -Est� em casa, querida.

Jess!

-Como ela est�? -N�o sabemos, mas deixe conosco.

Solte-a. Vamos mov�-la.

E na minha contagem, vamos.

1, 2, 3.

O que aconteceu?

N�o sei. Ningu�m perto e sem marcas de pneu.

-Deve ter dormido ao volante. -Meu Deus.

Qual o acesso dela? Ela precisa de fluidos.

Agulha 22 no ded�o.

Tentamos uma maior perif�rica, mas a veias est�o colapsadas.

Ela estava cansada. Sa�a de um turno dobrado.

Precisa sair, dr. Feldman.

D�-me o introdutor. Farei o acesso.

Enf.�, mantenha a coluna im�vel.

Abd�men mole. Farei um ultrassom.

Eu fa�o. Preciso fazer algo.

-Deixe-nos cuidar dela. -O qu�?

Precisa nos deixar cuidar dela. Deixe conosco. Deixe.

-N�o. N�o! -Pravesh, Pravesh. Pravesh!

Pravesh, tire-o daqui! Tire-o daqui agora!

N�o! Me solte! N�o! Tire suas m�os de mim!

Deixe-me ficar na sala! Preciso ficar na sala.

Meu Deus. Isso n�o pode estar acontecendo!

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: TatuW | Tuta Thales | rsquint

King das Ressyncs: Hugota

Queens: Lu Colorada | Whisky Nay | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x07 - Woman Down

-Espere. Espere, espere. -Ela ficou apagada tempo demais.

-Quanto tempo mais? -Mais uns 20 segundo.

-E o introdutor? -Indo o mais r�pido

que super humanamente poss�vel.

Vamos.

Tudo bem, e estamos... dentro.

Ponha o sangue nela e mais um ampola de bicarbonato.

2 minutos. Verifica��o de pulso.

-Tenho pulso. Temos pulso. -Isso a�. Beleza.

Tudo bem, tudo bem.

-Est� fraco, mas tem. Jess? -Certo. Tudo bem.

-Est� fraco, mas tem. -Aqui est�.

Jess. Jess, bem-vinda de volta. Fique comigo. Fique comigo!

Certo, vamos. Tudo bem.

Abd�men n�o est� t�o mole agora.

Vamos.

Est� cheio de sangue. Est� cheio de sangue.

Precisamos encontrar a hemorragia e par�-la.

Hundley, ligue para a SO.

Hundley!

-Chame a Neuro. -Como est�o as pupilas?

Reativas, mas...

Precisamos da Neuro. Vamos. Venha.

V�, v�, v�.

Vamos, vamos, vamos.

Como ela est�?

Hemorragia grave intra-abdominal.

-Ela est� em boas m�os agora. -Fui chamado.

Por que a plateia?

Ela � uma das nossas enfermeiras, Jessica Moore.

Ela esteve em quase metade de suas cirurgias.

Ela precisa de uma TC.

N�o h� tempo. Ela sangrar� na mesa de TC.

-Faremos isso. -Um dreno extra ventricular

mede a press�o e cont�m o incha�o. Fa�o dormindo.

-Isso me acalma. -Meu trabalho n�o � acalm�-lo.

Ent�o � isso. Obrigado por virem.

-Os manterei informados. -Dr. Bell?

-Sim? -Como ela est�?

Levaram-na para uma laparotomia.

Isso � culpa da Red Rock.

Cortaram o pessoal,

lotaram o SO e a Jessica est� pagando.

-Precisamos de enfermeiras. -Podemos falar depois?

N�o.

Perdemos os melhores por causa das horas

e os cortes de sal�rio que a Red Rock aplicou.

Tenho pessoas trabalhando dobrado.

-Quer mais J�ssicas? -� claro que n�o.

Estou arrasado com isso. Tem alguma ideia

de quantas horas passei com a Jessica?

Quantas vezes ela me ajudou em uma cirurgia?

N�o pense que n�o me importo com o que aconteceu.

Ela n�o � s� um membro da minha equipe.

Ela �... ela � fam�lia para mim.

Olhe...

Tenho s� uma enfermeira hoje, e � estudante.

Mesmo que ela fosse treinada, n�o seria suficiente.

N�o podemos continuar assim. Precisamos de ajuda.

Verei o que posso fazer sobre novas enfermeiras.

Tudo bem.

Como ela est�?

Cain e o Raptor acabaram de come�ar.

Avisou os pais dela?

Eles est�o a caminho.

Vindo da Europa.

Eles v�o duas vezes ao ano, Bordeaux e Toscana.

Est�o em Bordeaux.

Aparentemente eles gostam muito de vinho.

Ela iria me apresentar no dia de A��o de Gra�as.

Eles est�o pegando o avi�o agora.

Sem contato durante muitas horas.

Eles indicaram um procurador at� que cheguem aqui?

Sim. Eu.

Bom. Boa escolha. Voc� � m�dico.

Deixe-me ajudar com a papelada.

N�o, n�o, n�o.

N�o vou deix�-la.

Irving, eu sei que est� com medo.

Medo?

N�o chega nem perto do que sinto.

� tudo minha culpa.

Como � sua culpa?

Ela vem dobrando � dias.

E depois tivemos a noite de jogos.

Eu sabia que ela estava exausta, e...

ontem, ela estava saindo, e eu...

Cinco segundos de a��o e estou indo.

Normalmente, s�o 10 segundos.

-Voc� parece cansada. -Obrigada.

� tudo o que uma garota quer ouvir

de um cara que ela quer tirar o jaleco.

N�o, n�o. Voc� sabe que te acho linda.

S� estou pensando se quer uma carona.

Pior tempo dentro do arm�rio de todos os tempos.

Desculpe-me.

Melhor assim?

-Eu a deixei ir. -N�o. N�o.

Voc� n�o a deixou fazer nada.

Isso n�o � culpa sua ou dela.

Se quiser culpar algu�m, culpe a Red Rock.

Atribuir culpa n�o vai ajudar a Jessica.

Foco no que pode fazer.

Certo?

Ficarei no andar do centro cir�rgico.

Ficarei bem aqui para estar atualizado.

Avisarei voc� assim que souber de algo.

Encontro voc� na UTI.

Vai.

Antes de come�armos, uma verifica��o.

Um dos nossos est� nessa mesa.

Se algu�m est� muito cansado fisicamente

ou emocionalmente, deve sair agora.

Devo sair?

Trabalhei dois turnos de 30h essa semana.

Espere. Sou o cirurgi�o. Talvez eu deva ficar.

� importante que todos estejam bem pela a Jessica.

Novamente, estamos bem?

Enfermeira,

quantos turnos fez essa semana?

N�o tantos quanto a Jessica.

Ela...

Ela cobriu para mim ontem.

Ent�o vou pedir que fique de fora.

Pela Jessica.

Tudo bem.

�timo plano. Agora estamos com uma enfermeira a menos

sem tempo para substitu�-la.

-Eu fa�o. -Voc� n�o � residente?

Sou cirurgi�. Posso fazer o trabalho de uma enfermeira.

Bem, ent�o estamos prontos.

A enfermeira/m�dica Mina Okafor assumiu o caso.

Vamos nessa.

-H� quanto tempo faz faculdade? -Dois anos.

Estou animada de finalmente estar no hospital.

Mal posso esperar para trabalhar.

Praticar medicina de verdade.

�timo, porque voc� est� prestes a come�ar bem.

Faremos cl�nica geral na UTI hoje.

-Isso � normal? -N�o. � um desastre.

A equipe est� defasada e com uma mulher a menos.

Escutei sobre a enfermeira

enquanto preenchia minha papelada.

Sinto muito. Espero que ela esteja bem.

Eu tamb�m. Ficaremos entre nossos pacientes

e a Jessica hoje. Preciso que me acompanhe.

Sim. Eu tentarei.

-Meu Deus. -Pai.

Escutei que houve um acidente,

com uma enfermeira. Fiquei com medo.

Eu estou bem.

Pode me soltar agora.

Tudo bem. Estou bem.

Essa � a Clara.

Ela � enfermeira. Esse � meu pai, Kyle Nevin.

Conto sobre a Jessica depois, agora preciso ir.

Eu posso ajudar.

Isso n�o � �timo? Primeiro dia como volunt�rio.

Acho que irei trein�-los ao mesmo tempo.

Vai Time Nevin!

Obrigado. Obrigado.

Oi.

Como ela est�?

Muitos traumas internos do acidente.

Mas o Austin e a Mina corrigiram tudo no abd�men.

O problema � no c�rebro.

Ela estava apresentando sinais de aumento

da press�o intracraniana, ent�o...

Cain colocou um dreno.

Fizeram uma TC p�s-operat�ria?

Sim, e n�o havia sangramentos.

S�o �timas not�cias.

Mas h� sinais de incha�o.

Ficarei de olho nela.

E serei positivo.

Deixe-me fazer isso.

Sou o procurador dela e m�dico.

Sou o respons�vel.

Estamos aqui para voc�.

Somos todos respons�veis.

Mesmo ocupados, Jessica � prioridade.

Certo. Bom.

Os exames p�s-operat�rios. Verei se j� voltaram.

Sim. Eu cuido disso.

Voc� fica aqui com a Jessica.

Ficaremos aqui o m�ximo que pudermos.

Ficar� enjoado de tanto ver nossas caras.

Obrigado.

A voc�s dois.

Posso ajud�-lo?

Voc� deve ser o dr. Bell.

Sim, esse � o nome na porta.

E voc� �?

Logan Kim. Vice-presidente da Red Rock.

Voc� me deixou mensagens.

Deixei mensagens para Emma O'Neill.

Emma � a l�der da equipe de transi��o.

A transi��o acabou.

Eu supervisionarei as opera��es no dia-a-dia

do hospital agora.

Eu supervisiono o dia-a-dia.

� uma parceria.

N�o.

N�s temos trabalhos diferentes.

Voc� faz os pagamentos. Eu sou o CEO.

Vamos evitar conflitos?

Desculpe. Sim.

Foi uma manh� ruim. Uma de nossas enfermeiras

dormiu ao volante, e a vida dela est� por um fio.

Ela estava trabalhando dobrado por termos poucas enfermeiras.

Vamos voltar um pouco.

Um acidente de carro n�o quer dizer que ela dormiu.

Poderia ser tentativa de suic�dio.

Talvez estivesse enviando mensagens.

Quando ela acordar, iremos...

Se ela acordar. Se n�o,

nunca teremos certeza.

Um RP te disse isso?

Sei exatamente o que aconteceu.

Ela tinha trabalhado muito. Estava exausta.

O caminho era longo para casa,

e ela dormiu ao volante.

Voc� pode dizer dessa forma, o que faria a imprensa

investigar outros empregados, como um residente

caindo do telhado com voc� no comando.

N�o estou culpando, e espero que ningu�m culpe,

mas um CEO pode, facilmente,

ser culpado por ambos os incidentes.

-Est� me amea�ando? -� claro que n�o.

Estou tentando faz�-lo ver

como pode ser melhor

se n�s dois jogarmos no mesmo time:

os acionistas da Red Rock Mountain Medical.

Alguma coisa?

O exames p�s-operat�rios n�o chegaram.

Sim, venha.

Acho que todo aquele otimismo era pelo bem do Irving.

Estou muito assustado.

Pelos dois.

-Se algo acontecer a ela... -N�o diga isso.

Se tivesse sido voc�, eu estaria...

N�o fa�o ideia de como estaria.

Eu estou bem, tudo certo?

Mas devemos fazer algo.

Isso � culpa da Red Rock.

Jessica estava sobrecarregada, todos estamos sobrecarregados.

� culpa do sistema, n�o est� certo.

O que quer fazer?

Hoje,

cuidaremos da Jessica.

Garantir que ela fique bem, que Irvin fique bem, mas amanh�?

Amanh� continuaremos lutando.

Desculpem-me.

Estava procurando um travesseiro extra.

Jessica.

Prateleira de cima, pai.

Sim, desculpas.

Por que voc� n�o arruma isso?

-Olha a... -Sinto muito, senhor.

-N�o sei nada sobre a televis�o. -Leve para o quarto 921.

Como... como que se muda o canal?

Porque vejo apenas p�ssaros.

Bom, esse � o canal sobre a natureza,

-para acalm�-lo. -Bom,

odeio p�ssaros, est�o me deixando maluco.

Eu vou...

vou...

atr�s de um controle novo.

Obrigada.

A press�o intracraniana aumentou nas �ltimas horas.

Precisa de cirurgia para controlar o incha�o.

Ela est� se recuperando da �ltima.

Eu aconselho cuidados n�o cir�rgicos

-no estado atual. -J� fizemos isso.

Os medicamentos n�o funcionam mais.

Precisamos optar por m�todos cir�rgicos.

Querem causar dano cerebral irrevers�vel?

Seja mais sens�vel.

O pr�ximo passo � hemicraniectomia descompressiva.

Remover temporariamente um peda�o do cr�nio

e permitir que o c�rebro de expanda.

Ela est� febril.

Com insufici�ncia renal.

E j� viu o hemograma p�s-operat�rio dela?

As plaquetas est�o muito baixas, e uma craniectomia � arriscada.

Temos tempo o suficiente para recuper�-la da melhor forma

antes de lev�-la para outra cirurgia.

Certo, vamos todos ouvir o que o residente do 3� ano fala.

-Eu sou o atendente. -Tamb�m sou atendente,

e Irving solicitou Conrad para decidir.

Por que n�o falamos com a estudante de enfermagem?

Talvez ela opine, tamb�m.

Conrad tem a �ltima ordem.

-Certo, Irving? Ele decide. -Vamos esclarecer isso.

Sou um neurocirurgi�o, ela precisa de uma neurocirurgia.

Se o c�rebro dela continuar a inchar, vai herniar.

Ela poder� morrer ou ter� zero chances

de acordar amanh� sem ser nada mais que,

por que n�o dizemos juntos,

um vegetal.

Podemos induz�-la a um coma barbit�rico.

Isso nos dar� chance de controlar o incha�o

enquanto ela se recupera da �ltima cirurgia.

J� estivemos nesse impasse, onde n�o h� resposta clara.

-Precisamos trabalhar juntos... -Agora o interno fala, s�rio?

Por que n�o convocamos toda Atlanta?

Talvez todos pudessem opinar.

Jessica est� assim porque voc�

-a sobrecarregou. -Certo.

Sou respons�vel porque ela n�o soube chamar um Uber.

N�o, mas ser� respons�vel

se ela morrer na SO porque o corpo n�o aguentou

outra cirurgia invasiva.

Conrad toma a decis�o.

Que �timo respons�vel legal voc� �.

Quando ela morrer,

a culpa ser� sua.

N�o quis te contrariar na frente de Cain,

mas n�o tenho certeza de como abordar essa PIC.

Tambem me sinto assim. Mas � uma decis�o pensada.

N�o quero mand�-la para a SO

com as plaquetas caindo quando h� outra op��o.

Tem certeza que o tratamento diminuir� a PIC?

Vale tentar, sobretudo nesse caso.

Se n�o coagular na cirurgia, morre.

Tudo bem, estou dentro.

Mas um aviso.

Sabe que o Cain tem influ�ncia na Red Rock, n�o sabe?

� a caixa registradora deles, Hawkins.

Estou ciente. Desde que ele chegou,

cirurgias invasivas de c�rebro e coluna aumentaram 49%.

Agora, se pergunte, quantas s�o necess�rias?

Cain corta quando ningu�m mais cortaria.

Acha que ele est� fazendo isso com a Jessica?

Acho que ele � um caub�i.

Amo cirurgi�es com atitude e at� com um ego saud�vel.

Se d�o prioridade aos pacientes, como voc� faz.

N�o me incomodam residentes com coragem,

mas v� com calma.

Acabou de fazer um inimigo perigoso.

Posso ser careca, mas ainda sou

melhor que muitos. Oi, Nic.

Essa � a minha filha. Ela � enfermeira aqui.

Nic, essa � a Jackie,

mulher de 70 anos com insufici�ncia card�aca

veio pelos diur�ticos IV,

que requer monitoramento durante o dia.

Muito bem, pai, eu sei. Jackie � minha paciente.

Sabia que a Jackie e a filha dela, Leslie,

t�m um neg�cio juntas?

Elas costuram almofadas com frases picantes.

-N�o sabia. -Sabia disso?

Eu n�o sabia. Preciso de um desses.

Serviu o almo�o da Jackie?

Vim pegar o pedido dela. Ficamos conversando.

Vou cuidar disso.

Ele gosta de mulheres mais velhas?

-M�e. -O qu�? Ele � ador�vel.

Certo, n�o estamos em um bar.

Essa � a Clara. Ela vai colocar sua IV hoje.

-J� fez isso antes? -Em um manequim.

Mas sempre ganhei as competi��es de IV nas aulas.

A Clara est� em treinamento.

-Nic, ela vai me matar. -N�o vai te matar.

Escute a paciente. A faixa est� muito apertada.

-Consegui. -Grande conselho, menina.

Pessoas reais sentem mais dor do que manequins.

Ela est� est�vel. Est� descansando.

Amigo, precisa comer algo.

-N�o vou deix�-la. -Tem que se cuidar

para cuidar da Jessica.

Vamos � lanchonete. Arranjar comida.

Conrad pediu mais exames. Estou esperando.

Vai demorar uma hora ainda.

� dia de sandu�che de picanha. Voc� ama sandu�che de picanha.

N�o estou com fome.

-Precisa comer mesmo assim. -N�o nos fa�a te arrastar.

Dr. Feldman.

Gostaria de passar um tempo com a Jessica, se concordar.

Viu? Ela n�o vai ficar sozinha.

Todo mundo a ama.

Ela ficar� honrada, dr. Bell. Sei o quanto ela o respeita.

Tudo bem.

Oi.

O que deseja, dr. Feldman?

-O de sempre. -Saindo um sandu�che de picanha.

Voc� n�o parece bem.

V� sentar. Pegue aquela mesa vazia, tudo bem?

Talvez ele precise conversar com um assistente social.

Arranjar algo para a ansiedade dele.

Ele precisa manter a mente limpa.

-Vamos aliment�-lo. -Acabou a picanha.

Salada de atum?

� dia de picanha.

O homem precisa de um sandu�che de picanha.

Ele n�o gosta de salada de atum. Est� entendendo?

Ent�o volte l� e traga a picanha!

Todos estamos tendo um dia ruim.

Isso foi desnecess�rio. Desculpe-me.

Tudo bem.

Fiquei sabendo da Jessica.

Eu entendo.

Estamos juntos nessa.

O que est� acontecendo?

Recebi os resultados dos exames.

Plaquetas est�o caindo e ela est� an�mica,

-ent�o chamei o Austin. -Isso n�o faz nenhum sentido.

Recebeu 20 unidades de concentrado de hem�cias,

15 de plasma, 10 unidades de plaquetas...

-Melhor continuarmos. -Acha que ainda est� sangrando?

N�o vejo nada no peito dela. A barriga est� boa e macia.

Para onde est� indo o sangue?

Estamos trabalhando nisso.

N�o deixou passar nenhum sangramento?

No retroperit�nio ou nas cavidades pleurais?

-N�o, n�o deixei nada. -N�o d� para saber.

Talvez, desta vez, voc� deixou

e por isso Jessica ainda est� doente.

E o tempo est� se esgotando.

Lembre-se, estamos do mesmo lado.

Vou lev�-la para fazer outra TC.

-S� para termos certeza. -N�o deixei nada.

Mas vamos fazer uma TC para termos certeza.

Desculpe-me por ter te deixado, querida.

Sinto muito.

O que est� acontecendo?

Ela ainda est� an�mica

e trombocitop�nica apesar das m�ltiplas transfus�es.

-Por qu�? -Estou tentando descobrir.

Honestamente, eu n�o sei.

A TC n�o mostrou nada?

N�o.

Liguei para o CEO da DiaCure e fizemos um acordo.

Usaremos o equipamento deles de di�lise exclusivamente.

Voc� pode obter os dados que precisa.

Eu...

apenas senti que tinha que fazer algo positivo.

Jessica...

Ela � minha favorita das enfermeiras da SO.

Sabe, ela �... uma for�a.

Voc� sabe. E...

doce.

E uma dama.

Ent�o isso � por ela.

Queria fazer mais.

Mas � tudo que tenho.

Obrigado.

Seu curativo precisa ser trocado.

Quero uma enfermeira de verdade.

Ele est� tentando co�ar.

Sim, eu n�o posso evitar, co�a.

Ent�o, por que n�o... me d� algo

ao inv�s de ficar me olhando?

Parece que voc� quer drogas e...

Senhor, voc� n�o pode, n�o pode fazer isso.

-Senhor... -Precisa se deitar.

Steve, vamos l�. Voc� tem que se deitar.

Nic! O viciado est� tentando matar seu pai!

Est� tentando mat�-lo.

Socorro!

C�digo cinza!

-Segure-o! -Solte-me!

-Pai, voc� est� bem? -Ele me mordeu.

Isso � ruim?

Ele n�o perfurou sua pele, mas vamos olhar mesmo assim.

-Tudo bem. -Estou bem...

Ainda bem que eu estava aqui, no lugar e hora certos.

Ele poderia ter machucado...

-a Clara. -Clara, desculpe-me.

N�o devia ter sa�do, voc� est� bem?

Sim. Sim, eu estou bem.

-Ele cuspiu em mim. -Meu Deus.

Voc� est� bem?

Sim, tudo bem. Estou bem.

N�o h� problema em n�o ficar bem.

O curso n�o te prepara para dias assim.

Eu me demito.

Voc� n�o pode.

Sinto muito.

Estou com falta de enfermeiras e preciso de cada uma.

Al�m do mais,

-voc� � capaz. -Eu n�o quero.

Quero dizer...

Quando era teoria...

"Quais s�o os sinais de alerta de fal�ncia card�aca?"

"Quantos mililitros?"

Eu gostei de estudar medicina.

-Mas a pr�tica... -Voc� teve

um primeiro dia bem dif�cil.

Mas, pelo menos, ningu�m vomitou em voc�.

Arrancou um chuma�o do seu cabelo.

Isso aconteceu com voc�?

Primeiro dia.

Deus, por que voc� faz isso?

Olha, n�o precisamos gostar de todos os pacientes.

Mas temos que cuidar deles.

Porque, quem quer que sejam,

est�o doentes e com dor.

E � nosso trabalho lidar com isso.

E, �s vezes, sim, � t�o dif�cil.

Mas...

poucas pessoas

t�m a chance de fazer a diferen�a.

Uma boa enfermeira pode.

Voc� investiu...

dois anos estudando?

Al�m das d�vidas estudantis, certo?

Voc� ainda pode desistir no segundo dia.

Vamos.

Voc� d� conta disso. Vamos l�.

Descobriu o problema com as plaquetas?

-N�o. -Press�o craniana s� sobe.

N�o temos mais tempo.

Voc� retardou a cirurgia sem motivo e errou.

Principiante que se acha, mas nem sabe o quanto n�o sabe.

Aliviarei a press�o craniana, espero que n�o seja tarde.

Parab�ns. Seu narcisismo quase matou sua paciente.

Serra.

Acha que aguenta ficar aqui?

N�o queria estar aqui, mas n�o sairei daqui.

Bisturi.

Compressas e cauterio.

-H� muito sangue. -Succione o sangue, droga!

Suc��o.

Deus, n�o.

Foi exatamente o que Conrad disse que aconteceria.

Por que ela n�o est� coagulando?

Cara, n�o t�nhamos mais escolha.

Se esperar demais, o c�rebro incha e ela morre.

Se opera sem corrigir a coagulopatia,

-ela sangra at� a morte. -Era minha obriga��o resolver.

Talvez ainda possamos.

Vamos pensar em poss�veis diagn�sticos juntos.

Tudo bem.

Ela est� sangrando ininterruptamente.

-Por qu�? -Para onde vai o sangue?

-Para o corpo ou no ch�o. -No caso, nenhum dos dois.

Jessica n�o est� perdendo plaquetas.

O corpo est� destruindo plaquetas.

Hem�lise, plaquetas baixas, disfun��o renal e febre.

-Tem que ser PTT. -Nossa.

Se ela tem PTT, a contagem de plaquetas s� cair�,

e ela nunca vai coagular.

A cirurgia vai mat�-la, e eu permiti isso.

Agora que sabemos o que �, n�s podemos trat�-la.

Vai come�ar a plasmaf�rese enquanto ela � operada?

� claro que vai.

V� mais r�pido e estanque o sangramento.

Estou indo r�pido, h� muitos sangramentos.

Continue transfundindo plaquetas.

Saia da minha sala de opera��o, agora!

Sou chefe de cirurgia.

Eu comando todas as salas de opera��o daqui.

Hawkins pode ficar.

-O que est� acontecendo? -Jessica tem PTT.

-As plaquetas n�o resolver�o. -Enfermeira, ignore-o.

-Ajudem-me na cauteriza��o -Todo seu.

-Conrad, te darei acesso. -Obrigado.

Pode fazer a plasmaf�rese quando eu terminar.

Mesmo se estiver certo, n�o tem ideia se ir� ajudar.

Agora eu posso cauterizar.

Agora ela tem uma chance.

Dr. Bell, s� queria parabeniz�-lo.

Pelo qu�?

Soube que fechou um acordo muito lucrativo.

-Com a DiaCure. -Sim.

Fizeram um �timo valor pela exclusividade.

Isso merece os parab�ns do novo vice-presidente.

Que tipo de vantagem eles ofereceram pelo contrato?

Alguns dados necess�rios para a seguran�a do paciente,

e eles se prometeram ajudar com o dinheiro

para completar nosso quadro de enfermeiras.

Preciso par�-lo ai.

Verei onde investiremos isso, mas pensei na Neurologia.

Barrett tem uma lista de itens que deseja.

Barrett?

Voc�s tem essa intimidade?

Velhos conhecidos. Ele me arrumou esse emprego.

Retirou-me de um investimento na costa oeste.

Voc� n�o tem experi�ncia na �rea de sa�de.

Eu tenho experi�ncia... com lucros.

Esse lucro pagar� mais enfermeiras.

� parte do acordo e n�o pode ser desfeito.

N�o fa�a mais acordos sem pedir minha opini�o.

Vim trocar o curativo.

Vamos ver o que temos aqui.

N�o h� muito sangue ao redor da incis�o.

Est� come�ando a coagular.

Faremos outro hemograma completo.

Podemos at� fazer, mas isso j� � bom.

A plasmaf�rese est� funcionando.

Ela ainda pode n�o acordar.

E se ela acordar,

n�o saberemos em qual estado ela estar�.

Saberemos melhor dentro de 24 horas.

-Pai, espera. -Nic. Terminei meu turno agora.

-Precisa de algo? -Olha...

Obrigada por estar aqui hoje.

Eu amo ver volunt�rio.

Sei que ficou com medo e pensou que era eu

no acidente desta manh�.

Eu deixei voc� de lado.

E eu sinto muito por isso.

Voc� � tudo que eu tenho.

Somos o time Nevin agora.

Sem mudan�as sobre a Jessica.

O que � isso?

-Dados do DiaCure. -Pegou eles.

Sim.

� pior do que pens�vamos.

20% de complica��es com a hemopleatina.

Olha a quantidade de embolia pulmonar.

Essa droga provavelmente matou a Jessie.

Eu acho que sim.

Qual � o nosso pr�ximo passo?

Amanh� falarei com Bell e Red Rock,

e tirar essa droga daqui. Permanentemente.

Sabe com isso � perigoso, Conrad?

Ind. farmac�uticas s�o cru�is. Podem perseguir voc�.

Eles gostam de tirar os cr�ditos de quem fala.

Os n�meros n�o mentem.

O que aconteceu com a Jessie n�o vai acontecer mais.

A morte dela pode salvar vidas.

Por pior que seja, aprendi algo hoje.

Eu realmente a amo.

N�o percebi o quanto at� quase perd�-la.

Se ela voltar, eu irei dizer a ela.

Por favor, volte para mim.

Todos vemos o quanto voc�s se amam.

Eu fico mal por ter deixado a Priya no altar.

Mas agora sei que foi o certo.

Porque o que t�nhamos... n�o era isso.

N�o fa�a isso sobre voc�, Pravesh.

Obrigado.

-Certo. -Est� acontecendo.

Deixe rolar.

-E � apertado. Tudo bem. -Isso mesmo.

Amigo...

Tem certeza que tem informa��es suficientes

para provar que a Hemopleatina est� causando a morte

-de muitos pacientes? -Sim.

Precisamos descart�-la e informar a ANVISA.

Eu vi os dados. O dr. Hawkins est� certo.

A taxa de complica��es est� no c�u.

Pedirei para o pessoal dar uma olhada,

e se estiver certo, usaremos para fazer um denuncia.

"Chastain pega uma droga mortal

-e salva pacientes". -Enquanto isso,

vamos usar uma droga que sabemos que � segura.

E, boas not�cias, � mais barata.

� uma grande vit�ria.

-�timo trabalho. -Certo.

Obrigado.

Essa informa��o, era parte do acordo da DiaCure.

-Ajudou ele? -Sim, sim.

Mas fico feliz em deixar o hospital levar o cr�dito.

Certo.

Acorde.

-Eu ou ela? -As duas, eu acho.

Jess? Querida? Jess?

Pode me ouvir?

Est� ouvindo?

Cuidado, cuidado. N�o fa�a isso.

-Voc� est� bem. -Oi, Jess.

-Voc� est� bem. -Est� tudo bem.

� uma longa hist�ria, mas ficar� tudo bem.

Aqui est�. Aqui est�.

-Devia comer. -Certo, comerei agora.

-Que confus�o. -Fa�a as honras.

-Parece bom. -N�o � da lanchonete.

Ouvi as not�cias.

-Dr. Hawkins, um minuto? -Sim, claro.

Queria dizer, que agrade�o o que fez,

e sinto muito termos discutido.

Foi um dia pesado para todos n�s.

Sem d�vidas. Sem d�vidas.

Mas nunca mais questione minhas decis�es.

Quando estou errado, aprendi a ouvir meus colegas.

N�o � meu colega.

� um subordinado, e n�o ligo para seu processo.

N�o � invenc�vel, sabia.

Ningu�m �.

Tem certeza?

Estamos na mesma p�gina?

Diga voc�.

Hawkins gosta de causar.

Fico preocupado, que do jeito dele, ele decida

que Red Rock est� fazendo algo que ele n�o gosta.

N�o posso viver com isso.

Essa � a sua resposta.

Ele � uma amea�a ao hospital.

Cuidarei disso.

Estarei batendo palmas quando o Conrad engolir vcs! #pas