Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,447
Anteriormente...
2
00:00:01,448 --> 00:00:03,363
Lamar
� pai biol�gico dele.
3
00:00:03,364 --> 00:00:06,649
Sua m�e � melhor que eu
em todos os sentidos.
4
00:00:06,650 --> 00:00:08,577
Espero que fale com ela.
5
00:00:08,578 --> 00:00:10,290
Cruzou linhas
que eu n�o cruzaria.
6
00:00:10,291 --> 00:00:11,650
Est� falando do ref�m?
7
00:00:11,651 --> 00:00:15,073
Falo do paciente que torturou
para pegar as informa��es.
8
00:00:15,074 --> 00:00:17,500
-Estou gr�vida.
-Adaku tem um �timo tratamento
9
00:00:17,501 --> 00:00:18,801
e est� fazendo tudo certo.
10
00:00:18,802 --> 00:00:20,925
O c�ncer pode voltar
com a gravidez.
11
00:00:20,926 --> 00:00:23,496
Jessie teve embolia pulmonar.
12
00:00:23,497 --> 00:00:27,147
5 outros pacientes de di�lise
morreram no Chastain.
13
00:00:27,148 --> 00:00:30,427
Acho que o que matou sua irm�,
matou eles.
14
00:00:36,581 --> 00:00:38,103
Se quer fazer uma liga��o,
15
00:00:38,104 --> 00:00:40,482
precisa pegar o telefone
e apertar os bot�es.
16
00:00:40,483 --> 00:00:41,977
N�o sei se deveria ligar.
17
00:00:41,978 --> 00:00:44,737
Les�o na cabe�a na 1 � piloto.
Chegou de Nova Iorque.
18
00:00:44,738 --> 00:00:47,547
Caiu da escada rolante,
ent�o o trouxeram para c�.
19
00:00:48,056 --> 00:00:50,531
O n�vel de �lcool no sangue
dele � de 0.6.
20
00:00:52,192 --> 00:00:54,908
Significa que estava b�bado
ao pilotar o avi�o.
21
00:00:54,909 --> 00:00:56,968
E de acordo com as enzimas
do f�gado dele,
22
00:00:56,969 --> 00:00:58,579
esta n�o � a primeira vez.
23
00:00:58,580 --> 00:01:00,308
� um alco�latra cr�nico.
Certeza.
24
00:01:00,309 --> 00:01:03,026
Est� pensando se liga ou n�o
para a ANAC.
25
00:01:03,027 --> 00:01:05,249
Mas para fazer
essa liga��o,
26
00:01:05,250 --> 00:01:08,191
revelaria informa��es m�dicas,
o que viola o HIPAA.
27
00:01:08,192 --> 00:01:09,915
Exato.
Os pacientes precisam saber
28
00:01:09,916 --> 00:01:12,379
que podem buscar ajuda
sem terem problemas.
29
00:01:12,380 --> 00:01:14,758
Este cara p�e em risco
a vida de outros.
30
00:01:14,759 --> 00:01:18,117
As regras do HIPAA n�o importam
para quem morrer no avi�o dele.
31
00:01:19,284 --> 00:01:20,788
Fa�a a liga��o.
32
00:01:29,049 --> 00:01:30,867
Pode tirar
o curativo amanh�.
33
00:01:30,868 --> 00:01:33,726
Certo. Ent�o,
estou pronto para ir?
34
00:01:38,163 --> 00:01:40,401
Diga-me, com que frequ�ncia
pilota b�bado?
35
00:01:44,721 --> 00:01:46,727
O qu�? Vai me delatar?
36
00:01:49,188 --> 00:01:50,915
Pensei a respeito.
37
00:01:50,916 --> 00:01:52,461
Mas n�o.
38
00:01:56,460 --> 00:01:58,711
Tem uma reuni�o do AA
na esquina.
39
00:01:59,662 --> 00:02:01,587
N�o sou um alco�latra.
40
00:02:01,588 --> 00:02:03,123
Pegue.
41
00:02:05,369 --> 00:02:08,837
Sim, eu...
N�o acho que tenha um problema.
42
00:02:10,808 --> 00:02:12,896
Eu prometo. Certo?
43
00:02:12,897 --> 00:02:14,742
Vou dar uma lida.
44
00:02:17,571 --> 00:02:20,272
E pensar a respeito.
45
00:02:22,892 --> 00:02:26,061
Precisa-se de transporte
para Radiologia no PS.
46
00:02:40,692 --> 00:02:42,114
Conrad,
o que est� havendo?
47
00:02:42,115 --> 00:02:45,227
N�o conseguia dormir.
N�o paro de pensar na Jessie.
48
00:02:45,228 --> 00:02:47,550
E nos pacientes de di�lise
mortos
49
00:02:47,551 --> 00:02:49,301
por causa
de co�gulos sangu�neos.
50
00:02:49,302 --> 00:02:51,074
Bem, achou alguma coisa?
51
00:02:53,317 --> 00:02:55,088
Meu Deus. Voc� achou.
52
00:02:56,377 --> 00:02:58,881
Repassei todas as informa��es
que temos,
53
00:02:58,882 --> 00:03:00,928
e h� um registro
54
00:03:01,571 --> 00:03:03,473
longo de seguran�a
55
00:03:03,474 --> 00:03:05,986
para cada medicamento
que eles usam.
56
00:03:06,894 --> 00:03:08,656
Exceto uma.
57
00:03:09,394 --> 00:03:10,804
Hemopleatina.
58
00:03:10,805 --> 00:03:13,940
Esse tipo de medicamentos
aumentam o risco de co�gulos.
59
00:03:14,902 --> 00:03:17,660
Hemopleatina aumenta o risco
mais do que os outros?
60
00:03:17,661 --> 00:03:19,051
N�o sei.
61
00:03:19,611 --> 00:03:22,668
Conrad, isso pode ter causado
a embolia que matou Jessie?
62
00:03:24,975 --> 00:03:26,277
N�o sei o bastante ainda,
63
00:03:26,278 --> 00:03:28,226
mas precisamos falar
com quem saiba.
64
00:03:32,364 --> 00:03:34,774
N�o posso acreditar
que isso come�ou com meu pai.
65
00:03:36,007 --> 00:03:38,758
Ele acreditava mesmo que havia
mais na morte da Jessie.
66
00:03:38,759 --> 00:03:40,450
Acho que ele pode
estar certo.
67
00:03:45,084 --> 00:03:48,306
Confirmei os discursos da tarde
para o suplemento de sa�de.
68
00:03:48,307 --> 00:03:52,093
Depois v� at� o centro
porque te consegui
69
00:03:52,094 --> 00:03:54,391
a su�te Rain Man
no Cuatro Seasons.
70
00:03:54,392 --> 00:03:57,115
Falo de melhorias
em cima de melhorias, querido.
71
00:03:57,116 --> 00:03:58,999
As vistas ser�o
panor�micas.
72
00:03:59,000 --> 00:04:00,768
-Que bom.
-Eu cuido de voc�.
73
00:04:00,769 --> 00:04:04,957
A pergunta �, voc� tem
algu�m a� ou o qu�?
74
00:04:06,417 --> 00:04:08,143
Saia da minha cadeira.
75
00:04:10,266 --> 00:04:12,618
Obrigada pela paci�ncia.
Come�aremos a embarcar
76
00:04:12,619 --> 00:04:15,244
nossos passageiros da 1� classe
para Nova Iorque.
77
00:04:24,078 --> 00:04:26,293
-Oi, como vai?
-Bem, obrigado.
78
00:04:27,600 --> 00:04:30,230
Desculpe, senhor.
N�o estamos embarcando sua zona.
79
00:04:30,788 --> 00:04:32,284
Acabou de chamar
a 1� classe.
80
00:04:32,285 --> 00:04:34,430
Sim, e o senhor est�
na econ�mica.
81
00:04:34,431 --> 00:04:37,054
N�o voo na econ�mica.
Escaneie de novo.
82
00:04:38,267 --> 00:04:41,383
Sim, viu? Bem aqui,
diz, "Zona 5".
83
00:04:41,384 --> 00:04:44,279
Sabe... meu assistente,
provavelmente...
84
00:04:44,280 --> 00:04:45,947
Senhor, temos
um voo cheio hoje.
85
00:04:45,948 --> 00:04:48,523
Se puder sair,
para os passageiros da 1� classe
86
00:04:48,524 --> 00:04:50,032
continuarem a embarcar.
87
00:04:50,756 --> 00:04:53,125
Obrigada.
J� chegaremos no senhor.
88
00:04:53,126 --> 00:04:54,556
Ol�, senhor.
89
00:04:55,514 --> 00:04:57,842
Aqui est�. Aproveite seu voo.
Seja bem-vindo.
90
00:04:58,461 --> 00:05:01,250
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Voo 1980,
91
00:05:01,251 --> 00:05:03,212
com servi�o de Atlanta
para Nova Iorque.
92
00:05:03,213 --> 00:05:05,171
Somos o 3� voo
na fila de decolagem
93
00:05:05,172 --> 00:05:08,708
e esperamos estar no ar
em aproximadamente 7 minutos.
94
00:05:18,284 --> 00:05:19,753
Voando sozinho?
95
00:05:20,854 --> 00:05:23,422
Eu tamb�m.
Ellen j� foi ontem.
96
00:05:23,423 --> 00:05:25,057
O irm�o dela tem
uma cabana.
97
00:05:25,058 --> 00:05:27,360
S�o 5h de carro,
mas mais barato que um hotel.
98
00:05:27,361 --> 00:05:30,195
Ellen � minha esposa.
42 anos.
99
00:05:30,196 --> 00:05:32,000
Tripula��o,
preparar para decolagem.
100
00:05:32,432 --> 00:05:33,835
� casado?
101
00:05:34,635 --> 00:05:36,535
Sem alian�a. Nossa.
102
00:05:36,536 --> 00:05:39,138
Um bonit�o como voc�
deve se divertir.
103
00:05:39,739 --> 00:05:41,473
Sei que n�o sou
grande coisa agora,
104
00:05:41,474 --> 00:05:43,842
mas vou te contar,
quando era jovem...
105
00:05:44,778 --> 00:05:46,947
As mo�as que o digam.
Isso a�.
106
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Ent�o conheci a Ellen.
107
00:05:49,701 --> 00:05:51,117
Encontro �s cegas.
108
00:05:51,118 --> 00:05:53,852
D� para acreditar?
Mini golfe. Hist�ria real.
109
00:05:56,923 --> 00:06:00,526
Nosso segundo encontro foi
comida argentina. Caramba.
110
00:06:00,527 --> 00:06:03,662
Foi um rombo na minha carteira
e no meu est�mago.
111
00:06:03,663 --> 00:06:05,482
Nossa, vou te contar...
112
00:06:20,280 --> 00:06:21,847
Algu�m me ajude!
113
00:06:21,848 --> 00:06:23,248
Vou te ajudar!
114
00:06:33,048 --> 00:06:35,548
THE RESIDENT
3x05 - Choice Words
115
00:06:35,549 --> 00:06:38,149
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
116
00:06:38,150 --> 00:06:39,850
Kings: Tuta
Thales | rsquint
117
00:06:39,851 --> 00:06:41,151
King das Ressyncs:
Hugota
118
00:06:41,152 --> 00:06:42,851
Queens: Lu Colorada
Keila | Whisky
119
00:06:42,852 --> 00:06:44,552
Queens:
Nay | LaryCarvalho
120
00:06:59,253 --> 00:07:01,420
-Vamos!
-Temos que sair daqui.
121
00:07:08,062 --> 00:07:09,462
Vamos.
122
00:07:35,249 --> 00:07:36,574
�, ouvi no r�dio.
123
00:07:36,575 --> 00:07:39,124
A maioria dos passageiros
est�o bem, mas os graves
124
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
vir�o para c�,
Atlanta General e Emory.
125
00:07:41,127 --> 00:07:43,763
-Certo, estou voltando.
-N�o, n�o venha.
126
00:07:43,764 --> 00:07:45,432
Temos
muitos cirurgi�es aqui.
127
00:07:45,433 --> 00:07:47,834
E sabemos que voc� tem
outros planos hoje.
128
00:07:48,235 --> 00:07:51,638
Sei que est� nervoso,
mas voc� tem que fazer.
129
00:07:51,639 --> 00:07:53,138
Voc� decidiu. E voc� vai.
130
00:07:53,139 --> 00:07:55,408
Estou com uma sensa��o
na boca do est�mago
131
00:07:55,409 --> 00:07:57,577
de que estou
para causar um mal.
132
00:07:57,578 --> 00:07:59,278
E n�o gosto de fazer isso.
133
00:07:59,279 --> 00:08:02,182
Chastain te chamar�
se precisarem. V�.
134
00:08:10,357 --> 00:08:13,460
-Meu Deus!
-Mulher de 34 anos
135
00:08:13,461 --> 00:08:15,192
com les�o craniana contusa
e corte.
136
00:08:15,193 --> 00:08:16,995
-EG e sinais vitais?
-EG 14.
137
00:08:16,996 --> 00:08:19,398
PA 108x60. Pulso, 92.
138
00:08:19,399 --> 00:08:20,767
Vamos lev�-la para a TC.
139
00:08:20,768 --> 00:08:22,167
O que temos?
140
00:08:22,168 --> 00:08:24,995
Homem, 76 anos, queixa
de dor abdominal difusa.
141
00:08:24,996 --> 00:08:28,007
-Hipotenso ap�s 2L de soro.
-Diga exatamente onde d�i.
142
00:08:28,008 --> 00:08:29,978
Vamos lav�-lo para a 11,
por favor.
143
00:08:32,846 --> 00:08:35,400
Homem de 60 anos
com les�o significante
144
00:08:35,401 --> 00:08:38,585
e p�lvis inst�vel,
fratura radial exposta.
145
00:08:38,586 --> 00:08:41,321
-Randolph, estava no avi�o?
-Sim. Estou bem.
146
00:08:41,322 --> 00:08:42,858
Ele, nem tanto.
147
00:08:57,203 --> 00:08:59,472
Ele recebeu 12mg de morfina
at� agora.
148
00:08:59,473 --> 00:09:01,106
Vamos colocar
2g de cefalexina.
149
00:09:01,107 --> 00:09:02,441
Tens�o medial difusa.
150
00:09:02,442 --> 00:09:04,009
Adiei
minhas cirurgias eletivas.
151
00:09:04,010 --> 00:09:06,178
-O que temos aqui?
-Ele estava sem cinto
152
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
quando o avi�o caiu.
153
00:09:07,548 --> 00:09:10,183
Bateu com for�a no teto
e depois caiu no ch�o.
154
00:09:10,184 --> 00:09:12,051
Como vai? Sou o dr. Cain.
155
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
Pode mexer os dedos
e me dar um sinal?
156
00:09:15,655 --> 00:09:18,257
-Perfeito.
-N�o sinto pulsa��o distal.
157
00:09:18,258 --> 00:09:20,814
-Preciso do Doppler.
-E sinal de positivo, consegue?
158
00:09:23,130 --> 00:09:25,465
Les�o no nervo radial.
Vamos lev�-lo � SO.
159
00:09:25,466 --> 00:09:27,566
Fa�a uma TC e angiograma
das extremidades
160
00:09:27,567 --> 00:09:30,202
-antes de ir para a SO.
-Ellen.
161
00:09:30,203 --> 00:09:31,870
� a esposa dele.
162
00:09:31,871 --> 00:09:33,339
N�o se preocupe.
163
00:09:33,340 --> 00:09:34,740
-Vamos traz�-la aqui.
-Dr. B.
164
00:09:34,741 --> 00:09:37,410
Dr. B, voc� est� vivo.
Nunca fui de rezar,
165
00:09:37,411 --> 00:09:39,405
mas quando soube da queda,
rezei muito.
166
00:09:39,406 --> 00:09:43,015
-T�. Obrigado, Grayson.
-Voc� est� bem?
167
00:09:43,016 --> 00:09:45,677
-Sim, s� um pouco tenso.
-Vamos te examinar.
168
00:09:45,678 --> 00:09:48,493
Ou podemos focar em quem
est� realmente ferido.
169
00:10:01,000 --> 00:10:02,536
Srt.� Mitchka.
170
00:10:03,437 --> 00:10:04,837
Dr. Hawkins.
171
00:10:06,238 --> 00:10:08,173
Onde est� meu celular?
172
00:10:08,174 --> 00:10:10,509
Perd�o. Sei que n�o �
permitido aqui.
173
00:10:10,510 --> 00:10:13,779
Vi os avisos. S� vou tentar
reagendar uma reuni�o
174
00:10:13,780 --> 00:10:16,515
-em NY e chegar l� urgente.
-Voc� teve um dia dif�cil.
175
00:10:16,516 --> 00:10:18,116
-Abrirei uma exce��o.
-Obrigada.
176
00:10:18,117 --> 00:10:19,552
Algum
problema m�dico antes?
177
00:10:20,153 --> 00:10:23,256
S� estranhos me acordando
em lugares estranhos,
178
00:10:23,257 --> 00:10:25,924
como lava jatos,
drive-throughs.
179
00:10:25,925 --> 00:10:27,627
Mas um hospital
� novidade.
180
00:10:27,628 --> 00:10:30,500
Posso dormir em qualquer lugar,
querendo ou n�o.
181
00:10:30,501 --> 00:10:33,798
-Narcolepsia?
-Desde os 9 anos.
182
00:10:33,799 --> 00:10:36,402
Perd�o. Perd�o...
sei que � grosseria.
183
00:10:36,403 --> 00:10:38,303
Preciso mandar
um e-mail pro meu chefe.
184
00:10:38,304 --> 00:10:40,968
N�o te d�o folga
depois de uma queda de avi�o?
185
00:10:40,969 --> 00:10:43,542
N�o posso arriscar
perder esse emprego.
186
00:10:43,543 --> 00:10:45,267
Nem todo empregador
� t�o paciente
187
00:10:45,268 --> 00:10:47,614
-com o lance de dormir.
-O que voc� faz?
188
00:10:47,615 --> 00:10:50,116
Vendo programas
de contabilidade.
189
00:10:52,718 --> 00:10:55,555
�. N�o adoro,
mas posso viajar.
190
00:10:55,556 --> 00:10:57,757
E nos avi�es,
191
00:10:57,758 --> 00:11:00,304
ningu�m te julga
por pegar no sono.
192
00:11:00,305 --> 00:11:02,661
Ent�o... � um privil�gio.
193
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
-Tudo bem?
-Sim.
194
00:11:06,231 --> 00:11:08,012
Sua press�o est� alta.
195
00:11:11,684 --> 00:11:14,240
Diz aqui que voc� toma
tr�s medica��es para isso.
196
00:11:15,041 --> 00:11:16,742
�s vezes eu esque�o.
197
00:11:18,043 --> 00:11:20,813
Sinceramente, de qualquer forma
n�o parece ajudar.
198
00:11:20,814 --> 00:11:22,814
-Terminamos?
-PA alta � trai�oeira.
199
00:11:22,815 --> 00:11:25,184
� chamada de assassina
silenciosa por um motivo.
200
00:11:25,185 --> 00:11:27,853
N�o sente o dano
que causa diariamente.
201
00:11:27,854 --> 00:11:29,322
Est� bem.
202
00:11:29,323 --> 00:11:31,824
Ent�o,
antes de voltar ao trabalho,
203
00:11:31,825 --> 00:11:33,960
quero te manter aqui,
fazer alguns exames,
204
00:11:33,961 --> 00:11:35,562
controlar sua PA.
205
00:11:35,563 --> 00:11:37,263
Pedirem para virem
suturar isso.
206
00:11:37,264 --> 00:11:40,702
E escreverei para seu chefe
o melhor laudo que j� viu.
207
00:11:44,705 --> 00:11:47,206
-Como est� o olho?
-Ela vai ficar bem.
208
00:11:47,207 --> 00:11:51,043
Nenhum corpo estranho.
S� um pter�geo.
209
00:11:51,044 --> 00:11:55,068
Pter�geo.
P-T-E-R-I-G-E-O.
210
00:11:55,069 --> 00:11:57,500
-Legal.
-Por favor, essa foi f�cil.
211
00:11:57,501 --> 00:11:59,600
Eles iam para um concurso
de soletrar.
212
00:11:59,601 --> 00:12:02,720
E Rufus ficou
muito assustado,
213
00:12:02,721 --> 00:12:07,025
mas a taquicardia foi
resolvida com um pouco de suco.
214
00:12:07,026 --> 00:12:10,013
Taquicardia. T-A-K...
215
00:12:10,863 --> 00:12:13,212
Q-U, n�o K.
216
00:12:13,213 --> 00:12:16,735
Taquis do grego "taquis",
que significa "r�pido, ligeiro".
217
00:12:16,736 --> 00:12:18,471
Cardia da latinizada
"cardia",
218
00:12:18,472 --> 00:12:21,474
que significa...
"cora��o".
219
00:12:21,475 --> 00:12:25,211
Dr. Hawkins ganhou o concurso
de soletrar de Chatham County
220
00:12:25,212 --> 00:12:27,412
quando tinha sua idade.
Ele ama falar disso.
221
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Eu era o melhor
no Sudoeste.
222
00:12:29,983 --> 00:12:32,253
Nunca ouvi falar.
223
00:12:46,967 --> 00:12:48,367
Chegou cedo.
224
00:12:49,836 --> 00:12:51,703
Vi o notici�rio.
225
00:12:52,304 --> 00:12:54,509
Hora da morte, 10h13.
226
00:12:55,309 --> 00:12:56,609
Voc� est� bem?
227
00:12:57,110 --> 00:12:58,745
O piloto que tratei
ontem � noite
228
00:12:58,746 --> 00:13:01,782
voaria entre Nova Iorque
e Atlanta pela mesma empresa.
229
00:13:03,150 --> 00:13:05,352
Pensei que o convenci
a buscar ajuda.
230
00:13:07,621 --> 00:13:09,523
N�o o denunciou?
231
00:13:12,793 --> 00:13:15,096
Acha que era ele
pilotando este avi�o?
232
00:13:17,463 --> 00:13:19,266
Poderia t�-lo impedido.
233
00:13:20,762 --> 00:13:22,597
� uma �tima medica��o.
234
00:13:22,598 --> 00:13:24,700
Tanto que fizemos
da hemopleatina
235
00:13:24,701 --> 00:13:27,879
tratamento padr�o para pacientes
an�micos h� 6 meses.
236
00:13:27,880 --> 00:13:30,039
-Algum efeito colateral?
-Nenhum.
237
00:13:30,040 --> 00:13:33,119
-Na verdade, � o oposto.
-6 pacientes morreram de EP.
238
00:13:33,120 --> 00:13:36,302
Os pacientes da hemopleatina
est�o mais propensos a co�gulos?
239
00:13:36,303 --> 00:13:39,024
Meus colegas e eu fazemos
discuss�o semanal dos casos.
240
00:13:39,025 --> 00:13:41,425
Se estivesse matando
os pacientes, notar�amos.
241
00:13:41,426 --> 00:13:43,128
Quantos pacientes
a est�o usando?
242
00:13:43,129 --> 00:13:45,131
Vejamos.
Algum est�o na quimio.
243
00:13:45,132 --> 00:13:48,434
Outros t�m dist�rbios
sangu�neos ou est�o em di�lise.
244
00:13:48,435 --> 00:13:50,435
Eu diria que 200.
245
00:13:51,136 --> 00:13:52,771
Gostar�amos de ver
os hist�ricos.
246
00:13:52,772 --> 00:13:55,808
Fa�a o pedido no Conselho
de Revis�o Institucional.
247
00:13:55,809 --> 00:13:57,242
O CRI leva semanas.
248
00:13:57,243 --> 00:13:59,111
Meses,
com Red Rock no comando.
249
00:13:59,112 --> 00:14:00,813
Pode nos ajudar
a ser mais r�pido?
250
00:14:00,814 --> 00:14:02,914
Hospitais n�o gostam
de compartilhar dados.
251
00:14:02,915 --> 00:14:04,784
Nem com a pr�pria equipe.
252
00:14:04,785 --> 00:14:07,520
Ano passado, solicitei
as estat�sticas de infec��o
253
00:14:07,521 --> 00:14:09,155
-no meu setor.
-E quanto demorou
254
00:14:09,156 --> 00:14:11,827
-para ter retorno?
-Ainda estou esperando.
255
00:14:16,126 --> 00:14:17,863
Juro,
n�o quero ser mandona.
256
00:14:17,864 --> 00:14:20,033
S� quero ajudar
com o planejamento do parto.
257
00:14:20,034 --> 00:14:22,702
-Por isso estou aqui. Vamos l�.
-�timo.
258
00:14:22,703 --> 00:14:24,036
Pessoal, escutem.
259
00:14:24,037 --> 00:14:25,449
Voc� deve ser a Adaku.
260
00:14:25,450 --> 00:14:27,207
Soube que �
uma viajante do mundo.
261
00:14:27,208 --> 00:14:29,408
-Eu os preparei.
-Claro que sim.
262
00:14:30,009 --> 00:14:31,713
Isto � de todos n�s.
263
00:14:37,249 --> 00:14:38,751
� incr�vel.
264
00:14:39,052 --> 00:14:40,648
Eu vou chorar.
265
00:14:41,149 --> 00:14:42,840
Todo mundo recebe
este tratamento?
266
00:14:42,841 --> 00:14:44,189
Voc� n�o � todo mundo.
267
00:14:44,590 --> 00:14:46,926
-Lembre-se: estou no comando.
-Claro.
268
00:14:46,927 --> 00:14:49,428
E voc� tem muitas decis�es
para tomar hoje.
269
00:14:50,329 --> 00:14:52,784
-Obrigada.
-Obrigada, gente.
270
00:14:54,166 --> 00:14:55,467
Certo,
e aonde vamos agora?
271
00:14:55,468 --> 00:14:57,290
Ent�o, aqui � onde
voc� ter� o beb�.
272
00:14:57,291 --> 00:14:58,591
Legal.
273
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
Um peixe foi jogado de uma
ponte, qual o nome do peixe?
274
00:15:04,600 --> 00:15:06,500
Aaaaatum!
275
00:15:07,700 --> 00:15:09,800
D� uma ajudinha
ao seu pai, filho.
276
00:15:09,801 --> 00:15:11,300
Poderia rir
apenas uma vez.
277
00:15:11,301 --> 00:15:12,800
Poderia,
mas seria falso, pai.
278
00:15:12,801 --> 00:15:16,100
Mas no meu cora��o
eu receberei como verdadeiro.
279
00:15:16,700 --> 00:15:20,300
Yee, olhe para ele.
280
00:15:20,301 --> 00:15:22,300
-Algo n�o est� certo.
-Eu sei.
281
00:15:22,301 --> 00:15:24,900
Meu camar�o kung pao,
faz marmanjos chorarem,
282
00:15:24,901 --> 00:15:26,600
e ele n�o comeu
nem um peda�o.
283
00:15:26,601 --> 00:15:30,100
Certo, seja honesto filho,
engravidou alguma garota?
284
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
Encontrei
meus pais biol�gicos.
285
00:15:39,900 --> 00:15:43,000
Como?
Os registros s�o confidenciais.
286
00:15:43,001 --> 00:15:45,700
N�o nos disseram
nada sobre quem eram.
287
00:15:46,100 --> 00:15:48,600
-Se soub�ssemos, contar�amos.
-Eu sei.
288
00:15:48,601 --> 00:15:50,500
Mas,
eles procuraram por mim.
289
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
Ao menos,
meu pai biol�gico me procurou.
290
00:15:53,001 --> 00:15:54,800
O cara
apareceu no hospital.
291
00:15:54,801 --> 00:15:57,000
Conte-nos tudo,
como ele era?
292
00:15:57,001 --> 00:15:58,600
Sem senso de humor,
como voc�?
293
00:15:58,601 --> 00:16:00,100
Bem, ele � teimoso.
294
00:16:00,101 --> 00:16:03,000
� dram�tico,
e opina sobre tudo.
295
00:16:03,001 --> 00:16:05,200
Ent�o, n�o,
ele n�o se parece comigo.
296
00:16:16,300 --> 00:16:17,900
Alguma informa��o
sobre o piloto?
297
00:16:17,901 --> 00:16:19,900
A ANAC n�o informou
nenhum nome.
298
00:16:19,901 --> 00:16:22,600
N�o temos certeza de que
seu paciente bateu o avi�o.
299
00:16:22,601 --> 00:16:24,700
Mesma companhia,
mesma rota.
300
00:16:25,100 --> 00:16:26,700
Muitas coincid�ncias.
301
00:16:26,701 --> 00:16:28,001
Voc� n�o derrubou o avi�o.
302
00:16:28,002 --> 00:16:29,702
Se ele causou isso,
a culpa � dele.
303
00:16:29,703 --> 00:16:32,400
Um homem est� morto,
talvez mais.
304
00:16:33,900 --> 00:16:36,600
Todo m�dico
teve algum paciente
305
00:16:36,601 --> 00:16:39,400
que gostaria de voltar atr�s
e mudar o tratamento.
306
00:16:39,401 --> 00:16:41,600
Foque nos que precisam
de voc� agora.
307
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Ent�o eu o levei
para cirurgia.
308
00:16:50,401 --> 00:16:52,000
Voc� operou
seu pai biol�gico?
309
00:16:52,001 --> 00:16:53,500
Salvei a vida do cara.
310
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
Isso deve mesmo
ter impressionado o homem.
311
00:16:56,601 --> 00:16:58,300
Agora ele vai
querer te conhecer.
312
00:16:58,301 --> 00:16:59,700
Bom, isso n�o acontecer�.
313
00:16:59,701 --> 00:17:01,500
E quanto
a sua m�e biol�gica?
314
00:17:01,501 --> 00:17:03,001
N�o a conheci.
315
00:17:03,700 --> 00:17:05,400
E n�o planejo conhecer.
316
00:17:07,300 --> 00:17:11,400
Olhem, voc�s s�o os �nicos
pais que eu reconhe�o.
317
00:17:11,800 --> 00:17:14,900
Tudo o que sou,
tudo o que realizei,
318
00:17:14,901 --> 00:17:16,800
devo a voc�s dois.
319
00:17:31,100 --> 00:17:32,600
Aqui vamos n�s.
320
00:17:35,400 --> 00:17:39,700
"N�o posso te ajudar,
pois sou apenas um biscoito"?
321
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
Agora voc� ri.
322
00:17:44,001 --> 00:17:45,400
� verdade.
323
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Isso nem mesmo
� uma sorte.
324
00:17:47,201 --> 00:17:48,600
Bom, reclame com o dono.
325
00:17:48,601 --> 00:17:50,001
Bom, eu reclamarei.
326
00:17:52,000 --> 00:17:53,700
Est� bem, m�e?
327
00:17:56,100 --> 00:17:57,800
Estou bem.
328
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
Grayson,
voc� acredita em destino?
329
00:18:03,601 --> 00:18:06,500
Eu acredito que nasci
para esse trabalho, senhor.
330
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Os passageiros
na frente do avi�o
331
00:18:09,401 --> 00:18:11,501
n�o ficaram muito bem
quando o avi�o bateu.
332
00:18:11,502 --> 00:18:14,700
Se eu estivesse na primeira
classe, teria me machucado.
333
00:18:14,701 --> 00:18:16,200
Por causa do seu erro,
334
00:18:16,201 --> 00:18:18,500
eu estive apto
para ajudar as pessoas.
335
00:18:18,501 --> 00:18:20,800
Est�o te chamando
de "O Her�i de Atlanta".
336
00:18:23,000 --> 00:18:24,900
Agora,
ambos tivemos sorte,
337
00:18:25,400 --> 00:18:27,700
porque se me colocar
na econ�mica novamente,
338
00:18:27,701 --> 00:18:29,200
ser� despedido.
339
00:18:33,700 --> 00:18:36,000
Ele estava ao meu lado,
liguei para a esposa,
340
00:18:36,001 --> 00:18:37,401
mas ela ainda n�o chegou.
341
00:18:38,500 --> 00:18:40,800
Les�o da coluna cervical
e dano nos nervos.
342
00:18:40,801 --> 00:18:42,201
Parem a hemorragia,
primeiro.
343
00:18:42,202 --> 00:18:43,600
Estabilizando os ossos?
344
00:18:43,601 --> 00:18:46,351
Sim, e removendo o ba�o,
o reparo do nervo pode esperar.
345
00:18:46,352 --> 00:18:48,900
Pode, se quiser que ele
perca fun��es neurol�gicas.
346
00:18:48,901 --> 00:18:50,251
Olhe para essas les�es.
347
00:18:50,252 --> 00:18:52,700
-Est� tudo muito inst�vel.
-Bom, sim.
348
00:18:52,701 --> 00:18:54,300
Ent�o vamos priorizar...
349
00:18:55,100 --> 00:18:56,800
Voc� est� bem?
350
00:18:56,801 --> 00:19:00,100
Sim, deveria come�ar
nos nervos de maior risco,
351
00:19:00,101 --> 00:19:02,500
ent�o eu controlarei
a hemorragia do ba�o.
352
00:19:02,501 --> 00:19:04,900
Estabilizarei
as fraturas p�lvicas
353
00:19:04,901 --> 00:19:06,700
e imobilizarei
os bra�os e pernas.
354
00:19:06,701 --> 00:19:08,100
Vamos lev�-lo
de volta � UTI
355
00:19:08,101 --> 00:19:10,151
at� que esteja est�vel
para prosseguirmos.
356
00:19:13,200 --> 00:19:14,700
Randolph!
357
00:19:15,100 --> 00:19:16,700
Voc� est� bem?
358
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
N�o.
359
00:19:29,900 --> 00:19:32,800
Preencher o formul�rio do CRI
me deu c�ibras na m�o
360
00:19:33,200 --> 00:19:35,500
Red Rock espera
que as pessoas se cansem.
361
00:19:35,900 --> 00:19:39,000
Bom, foi submetida,
agora esperamos.
362
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Os pacientes est�o usando
Hemopleatina agora.
363
00:19:42,900 --> 00:19:44,400
Um clique
364
00:19:44,401 --> 00:19:47,300
� tudo o que � preciso para
atravessar a burocracia.
365
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Se eu continuar
366
00:19:51,601 --> 00:19:54,300
teremos acesso aos registros
de qualquer paciente.
367
00:19:54,301 --> 00:19:55,800
Conrad, se voc� continuar
368
00:19:55,801 --> 00:19:58,201
seu nome ser� gravado
no sistema permanentemente.
369
00:19:58,202 --> 00:20:01,301
Pode ser demitido por acessar
registros de outros pacientes.
370
00:20:01,302 --> 00:20:02,802
Apenas
se algu�m descobrir.
371
00:20:02,803 --> 00:20:05,500
Talvez n�o notem agora,
mas algum dia.
372
00:20:05,501 --> 00:20:08,800
Quer mesmo esse peso sobre voc�
pelo resto da sua carreira?
373
00:20:09,300 --> 00:20:11,600
E se n�o conseguirmos respostas
de outra forma?
374
00:20:12,200 --> 00:20:13,800
Ent�o eu quebro.
375
00:20:14,201 --> 00:20:16,600
-N�o deixarei fazer isso.
-Nem eu deixarei voc�.
376
00:20:17,001 --> 00:20:18,301
Mas ainda n�o chegamos l�.
377
00:20:18,302 --> 00:20:20,800
Vamos explorar
nossas outras op��es primeiro.
378
00:20:20,801 --> 00:20:23,000
-Tudo bem.
-Vamos.
379
00:20:24,900 --> 00:20:27,600
-Sabia que sentiria algo. Aqui?
-N�o. N�o.
380
00:20:27,601 --> 00:20:29,400
-E aqui?
-Sim. Sim. Senti.
381
00:20:29,401 --> 00:20:31,200
Rigidez paralombar
esquerda aqui.
382
00:20:31,201 --> 00:20:32,800
Est� vendo
o que estou vendo?
383
00:20:33,700 --> 00:20:36,100
-Sim, queria que n�o estivesse.
-Querem dividir?
384
00:20:36,101 --> 00:20:38,300
Voc� tem h�rnia de disco.
385
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Um disco est� saliente...
386
00:20:41,601 --> 00:20:44,100
Sim. N�o. Eu sei
o que � uma h�rnia de disco.
387
00:20:44,101 --> 00:20:47,300
Pode estar pressionando
a raiz do nervo L5,
388
00:20:47,800 --> 00:20:50,500
e causando compress�o do nervo
e sintomas radiculares.
389
00:20:50,501 --> 00:20:53,400
Podemos te dar anti-inflamat�rio
para te ajudar na dor.
390
00:20:53,401 --> 00:20:55,100
E algo mais forte
se precisar.
391
00:20:55,101 --> 00:20:56,800
Acho que o pr�ximo passo
� claro.
392
00:20:56,801 --> 00:20:58,700
-Fisioterapia.
-Farei uma discectomia.
393
00:20:58,701 --> 00:21:01,900
-Cirurgia? N�o fala s�rio.
-Com discectomia e fus�o,
394
00:21:01,901 --> 00:21:03,500
a recupera��o
� mais r�pida.
395
00:21:03,501 --> 00:21:05,800
-E evita les�o do nervo.
-Ensaios mostram
396
00:21:05,801 --> 00:21:09,500
que cirurgia de fus�o espinhal
tem taxa de sucesso de 35%.
397
00:21:09,501 --> 00:21:11,701
At� pacientes bem-sucedidos
geralmente acabam
398
00:21:11,702 --> 00:21:15,000
-em analg�sicos por anos.
-Isso � a m�dia nacional.
399
00:21:15,001 --> 00:21:17,900
Estou acima da m�dia. Minha taxa
de sucesso � fenomenal.
400
00:21:17,901 --> 00:21:21,000
� f�cil afirmar quando a maioria
dos hospitais n�o exige
401
00:21:21,001 --> 00:21:24,300
-a publica��o dos resultados.
-Certo, fale com meus pacientes.
402
00:21:24,301 --> 00:21:27,500
Em campos de golfe, correndo
maratonas, n�o tomando p�lulas.
403
00:21:27,501 --> 00:21:30,300
Cirurgia parece agressivo.
Afinal, a les�o foi hoje.
404
00:21:30,301 --> 00:21:31,701
N�o tenho les�o aparente...
405
00:21:31,702 --> 00:21:34,500
-les�o aparente do nervo.
-Mesmo sem a les�o do nervo,
406
00:21:34,501 --> 00:21:36,400
fisioterapia leva tempo.
407
00:21:36,401 --> 00:21:39,000
Falamos de nada de velejar,
nada de golfe...
408
00:21:39,001 --> 00:21:40,600
nada de sexo.
409
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
E quanto tempo?
410
00:21:44,500 --> 00:21:46,700
O que quer fazer,
Randolph?
411
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
Ent�o,
quer m�sica para o parto?
412
00:21:52,601 --> 00:21:54,600
Quero come�ar
com um pouco de Lizzo.
413
00:21:54,601 --> 00:21:57,300
-Talking Heads para finalizar.
-Gostei.
414
00:21:57,301 --> 00:22:00,500
E quanto a posi��es
de parto?
415
00:22:00,501 --> 00:22:02,900
Podemos ter uma bola
de exerc�cios,
416
00:22:02,901 --> 00:22:05,700
um suporte
ou banquinho de parto.
417
00:22:05,701 --> 00:22:07,500
-Sim.
-Teremos os 3 no dia.
418
00:22:07,501 --> 00:22:10,200
-Est� indo bem at� agora.
-Sabe, tem...
419
00:22:10,201 --> 00:22:14,000
tem outra decis�o
que j� pensei muito sobre.
420
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Mina Okafor,
421
00:22:16,801 --> 00:22:19,200
quero que seja a madrinha
do meu beb�.
422
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
-Madrinha?
-Estou sem c�ncer agora,
423
00:22:22,001 --> 00:22:24,300
mas sabemos
que isso pode mudar.
424
00:22:24,301 --> 00:22:27,700
Se algo acontecer comigo, quero
que meu beb� tenha uma mulher,
425
00:22:27,701 --> 00:22:30,900
nigeriana forte e brilhante
para gui�-lo.
426
00:22:43,600 --> 00:22:46,200
-Certo, como posso ajudar?
-Saia.
427
00:22:55,100 --> 00:22:58,100
Seu exame mostra que seus rins
est�o gravemente danificados.
428
00:22:58,101 --> 00:23:00,400
E com seu ECG anormal,
estamos vendo sinais
429
00:23:00,401 --> 00:23:03,800
-de les�o card�aca.
-Tudo por causa do acidente?
430
00:23:03,801 --> 00:23:08,000
Seu dano no rim � de anos
sem tratar a press�o alta,
431
00:23:08,001 --> 00:23:11,100
mas o estresse do acidente
aumentou mais a sua press�o,
432
00:23:11,101 --> 00:23:12,500
e agora...
433
00:23:12,901 --> 00:23:15,900
est� correndo risco
de novos danos nos �rg�os.
434
00:23:15,901 --> 00:23:18,200
� uma emerg�ncia hipertensiva,
Susan.
435
00:23:18,201 --> 00:23:20,100
Precisamos te transferir
para a UTI.
436
00:23:20,101 --> 00:23:21,500
A UTI? Por quanto tempo?
437
00:23:21,501 --> 00:23:23,600
Saberemos mais
em alguns dias.
438
00:23:23,601 --> 00:23:25,700
Mas precisamos controlar
a sua press�o.
439
00:23:25,701 --> 00:23:27,900
N�o. Preciso voltar ao trabalho.
Eu vivi
440
00:23:27,901 --> 00:23:30,100
com press�o alta
minha vida adulta inteira.
441
00:23:30,101 --> 00:23:32,200
-Isso �...
-Isso � muito mais complicado
442
00:23:32,201 --> 00:23:33,600
que apenas press�o alta.
443
00:23:33,601 --> 00:23:36,900
Precisamos prevenir danos
irrevers�veis aos seus �rg�os.
444
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
E da�?
445
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Estou dormindo pela minha vida
mesmo.
446
00:23:44,201 --> 00:23:45,900
E n�o tem cura.
447
00:23:46,301 --> 00:23:47,800
Voc�s
n�o podem mudar isso.
448
00:23:48,600 --> 00:23:49,900
Minha vida � o que �.
449
00:23:49,901 --> 00:23:52,300
Ent�o, seria melhor
se pelo menos eu garantisse
450
00:23:52,301 --> 00:23:54,900
que eu n�o perca o emprego.
Com licen�a.
451
00:23:56,200 --> 00:23:59,100
Susan,
n�o acho que entendeu.
452
00:23:59,501 --> 00:24:01,800
Se for embora,
voc� pode morrer.
453
00:24:06,300 --> 00:24:08,200
Agora estamos entendidos?
454
00:24:12,700 --> 00:24:15,200
Chame a seguran�a.
N�o podemos deixar Susan Mitchka
455
00:24:15,201 --> 00:24:17,301
-do leito 3 ir embora.
-O que est� fazendo?
456
00:24:17,302 --> 00:24:19,100
Colocando Susan
em restri��o m�dica.
457
00:24:19,101 --> 00:24:21,100
Acho que tem
encefalopatia hipertensiva,
458
00:24:21,101 --> 00:24:22,900
e n�o consegue
tomar decis�es.
459
00:24:22,901 --> 00:24:24,201
Espere um minuto.
460
00:24:24,202 --> 00:24:26,200
Ela pode tomar decis�es
muito bem.
461
00:24:26,201 --> 00:24:28,200
Ela n�o est�
em um bom estado mental.
462
00:24:28,900 --> 00:24:32,300
Isso n�o � sobre ela.
� sobre o piloto.
463
00:24:32,301 --> 00:24:34,300
Isso n�o � a mesma coisa.
464
00:24:34,301 --> 00:24:36,800
O alcoolismo dele coloca
outras pessoas em perigo.
465
00:24:36,801 --> 00:24:39,100
-Ela precisa de tratamento.
-Sim.
466
00:24:39,101 --> 00:24:42,400
Mas a decis�o
s� afeta ela.
467
00:24:42,401 --> 00:24:44,800
Ela quer ir embora
contra aconselhamento m�dico,
468
00:24:44,801 --> 00:24:47,000
� escolha dela, n�o nossa.
469
00:24:49,700 --> 00:24:51,900
-Prepare a alta dela.
-Sim, doutor.
470
00:24:53,800 --> 00:24:57,100
Estou me dando alta
contra aconselhamento m�dico.
471
00:24:57,101 --> 00:24:59,285
Isso tudo �
muito dram�tico.
472
00:25:00,828 --> 00:25:03,590
Depois de resolvermos sua PA,
podemos tentar
473
00:25:03,591 --> 00:25:05,916
-controlar sua narcolepsia.
-Voc� n�o entendeu.
474
00:25:05,917 --> 00:25:07,792
Eu j� vi
todos os especialistas.
475
00:25:07,793 --> 00:25:10,356
Tentei todos os medicamentos.
Nada funciona.
476
00:25:10,357 --> 00:25:13,157
Portanto, guarde seu esfor�o
para quem que possa ajudar.
477
00:25:21,047 --> 00:25:22,967
Voc� est� vendo
o que eu estou vendo?
478
00:25:22,968 --> 00:25:25,718
-Acha que poderia ser?
-S� h� uma maneira de descobrir.
479
00:25:25,719 --> 00:25:28,704
Susan. Algu�m j� te disse
que voc� anda meio engra�ado?
480
00:25:28,705 --> 00:25:30,005
Insultando pacientes.
481
00:25:30,006 --> 00:25:32,556
-Que tipo de hospital � esse?
-Sua TC estava normal,
482
00:25:32,557 --> 00:25:34,407
mas acho que deixaram
algo passar.
483
00:25:34,408 --> 00:25:37,358
Gostaria de fazer
uma RM do seu c�rebro.
484
00:25:37,359 --> 00:25:39,259
-Voc� est� brincando.
-Eu entendo.
485
00:25:39,759 --> 00:25:41,859
Voc� n�o acha
que as coisas v�o mudar.
486
00:25:41,860 --> 00:25:44,695
Voc� passou a vida inteira
tentando sobreviver.
487
00:25:44,696 --> 00:25:45,996
N�o posso.
488
00:25:47,295 --> 00:25:49,295
N�o posso ter
mais esperan�a.
489
00:25:50,980 --> 00:25:52,750
N�o tenho mais.
490
00:25:52,751 --> 00:25:54,251
Mas n�s temos.
491
00:25:55,961 --> 00:25:58,761
Acho que podemos ajud�-la,
mas precisa confiar.
492
00:26:04,497 --> 00:26:07,489
-S� precisamos de dois minutos.
-N�o tenho dois segundos.
493
00:26:07,490 --> 00:26:10,023
Paciente do sexo feminino,
30 anos, diagnosticada
494
00:26:10,024 --> 00:26:13,027
com narcolepsia na adolesc�ncia.
Emerg�ncia hipertensiva.
495
00:26:13,028 --> 00:26:16,128
Pensamos que era por tratamento
mal feito ou o acidente.
496
00:26:16,129 --> 00:26:19,838
Ela anda com marcha ampla,
indicativa de ataxia cerebelar.
497
00:26:19,839 --> 00:26:21,367
Porque ela n�o tem
narcolepsia.
498
00:26:21,368 --> 00:26:25,097
-Diagnosticaram errado.
-Ela tem apneia central do sono,
499
00:26:25,098 --> 00:26:27,541
causada por
malforma��o de Chiari.
500
00:26:27,542 --> 00:26:30,442
-Ela precisa de cirurgia.
-Estou ocupado por 5 semanas.
501
00:26:30,443 --> 00:26:32,893
Ela tem o plano de sa�de
de ouro.
502
00:26:36,343 --> 00:26:37,843
Tudo bem, eu j� entendi.
503
00:26:37,844 --> 00:26:40,199
Ent�o voc�s acham
que sou um rob� da Red Rock
504
00:26:40,200 --> 00:26:41,700
que s� se importa
com dinheiro.
505
00:26:43,300 --> 00:26:46,456
Eu poderia ter ido a qualquer
hospital do pa�s, senhores.
506
00:26:46,457 --> 00:26:49,767
Eu escolhi o Chastain porque vi
a oportunidade de ajudar
507
00:26:49,768 --> 00:26:52,850
o maior n�mero de pessoas,
com uma equipe que me apoiaria,
508
00:26:52,851 --> 00:26:54,731
ou pelo menos
que n�o me atrapalhasse.
509
00:26:55,866 --> 00:26:58,184
Esse n�o � o jeito
que devem me tratar.
510
00:26:58,185 --> 00:26:59,851
Sua paciente precisa
de ajuda,
511
00:26:59,852 --> 00:27:02,122
vou oper�-la
porque me importo,
512
00:27:02,123 --> 00:27:04,083
n�o porque ela pode pagar.
513
00:27:08,130 --> 00:27:10,062
Talvez o tenhamos
julgado mal.
514
00:27:17,656 --> 00:27:19,256
Verifique
o plano de sa�de dela.
515
00:27:21,309 --> 00:27:23,348
Eu sou uma residente
cir�rgica,
516
00:27:23,349 --> 00:27:25,490
ou seja, trabalho
80 horas por semana,
517
00:27:25,491 --> 00:27:28,400
mas � mais parecido com 120
com todo o estudo e prepara��o.
518
00:27:28,401 --> 00:27:32,382
Chego �s 4h30 da manh�,
n�o saio antes das 19h.
519
00:27:32,383 --> 00:27:34,408
Estou de plant�o
a cada tr�s dias.
520
00:27:34,409 --> 00:27:37,358
Trabalho s�bado, ou domingo
ou ambos.
521
00:27:37,359 --> 00:27:39,470
E eu tenho mais dois anos
de resid�ncia,
522
00:27:39,471 --> 00:27:41,919
seguido por mais alguns anos
de especializa��o,
523
00:27:41,920 --> 00:27:44,431
durante os quais minha
agenda s� vai piorar.
524
00:27:44,432 --> 00:27:46,489
Voc� sabe qual � o sal�rio
525
00:27:46,490 --> 00:27:48,517
-para um residente cir�rgico?
-Tem mais.
526
00:27:48,518 --> 00:27:50,835
Sim. US$ 55 mil por ano.
527
00:27:50,836 --> 00:27:52,742
Mesmo se eu tivesse tempo,
528
00:27:52,743 --> 00:27:55,407
-n�o pode pagar a creche.
-Isso � tudo?
529
00:27:55,408 --> 00:27:58,519
E eu s� gosto de crian�as
que s�o de outras pessoas.
530
00:27:58,520 --> 00:27:59,930
Certo, ent�o...
531
00:27:59,931 --> 00:28:01,831
o que voc� est� dizendo �
que voc�...
532
00:28:01,832 --> 00:28:04,231
n�o quer ser madrinha
do meu beb�.
533
00:28:04,232 --> 00:28:06,445
Estou dizendo que sou
a escolha errada.
534
00:28:06,446 --> 00:28:08,391
Vou segurar sua m�o
em ultrassons,
535
00:28:08,392 --> 00:28:10,955
comprar roupas de beb�,
estarei do seu lado sempre.
536
00:28:10,956 --> 00:28:13,750
-A menos que eu morra.
-Farei o poss�vel para evitar.
537
00:28:13,751 --> 00:28:15,051
Entendi.
538
00:28:15,052 --> 00:28:18,370
Ent�o, eu tenho quatro op��es
para al�vio da dor,
539
00:28:18,371 --> 00:28:19,957
dois para monitoramento
fetal.
540
00:28:19,958 --> 00:28:22,792
Eu posso escolher
entre remover a membrana,
541
00:28:22,793 --> 00:28:25,726
oxitocina
ou ruptura artificial.
542
00:28:25,727 --> 00:28:28,863
Mas quem cuidar� do meu beb�
se eu morrer?
543
00:28:28,864 --> 00:28:31,416
Essa escolha
eu n�o posso fazer.
544
00:28:31,417 --> 00:28:33,317
Vou te ajudar a encontrar
outra pessoa.
545
00:28:33,717 --> 00:28:36,625
Adaku, eu n�o entendo porque
isso te magoa.
546
00:28:36,626 --> 00:28:38,985
Porque � a �nica coisa
que falamos hoje
547
00:28:38,986 --> 00:28:40,915
que realmente importa
para mim.
548
00:28:48,512 --> 00:28:50,410
Fixa��o p�lvica
completada.
549
00:28:50,411 --> 00:28:52,011
-Roedor.
-Roedor.
550
00:28:52,717 --> 00:28:55,443
-Serei r�pido.
-Colocarei os pinos nesse tempo.
551
00:28:55,444 --> 00:28:56,802
Broca.
552
00:29:06,745 --> 00:29:08,477
Cuide do alinhamento,
dr.� Voss,
553
00:29:08,478 --> 00:29:10,453
ou seu eixo radial
ficar� aberto.
554
00:29:10,454 --> 00:29:12,525
Gra�as a Deus,
voc� est� aqui.
555
00:29:13,925 --> 00:29:15,475
Sangramento controlado.
556
00:29:15,476 --> 00:29:17,648
Aplicando
o v�cuo abdominal
557
00:29:17,649 --> 00:29:19,934
para que eu possa lev�-lo
de volta � UTI.
558
00:29:19,935 --> 00:29:21,886
Estou bem atr�s de voc�.
559
00:29:23,202 --> 00:29:25,718
Come�ando o enxerto agora.
560
00:29:26,816 --> 00:29:29,970
-J�? Algum compromisso?
-Velocidade e desempenho
561
00:29:29,971 --> 00:29:31,571
podem andar
de m�os dadas.
562
00:29:31,572 --> 00:29:33,172
O que voc� dirige?
563
00:29:33,173 --> 00:29:35,173
Jerry � uma pessoa,
n�o um carro.
564
00:29:35,174 --> 00:29:37,408
Se n�o for r�pido,
essa pessoa perderia
565
00:29:37,409 --> 00:29:39,859
-todo o nervo do bra�o.
-Jerry n�o mexer� o bra�o
566
00:29:39,860 --> 00:29:42,118
-se n�o tiver um.
-Restaure a altura
567
00:29:42,119 --> 00:29:44,792
e me avise se houver
alguma surpresa.
568
00:29:44,793 --> 00:29:48,677
Espere, voc� n�o est�...
passando para uma aluna.
569
00:29:48,678 --> 00:29:50,328
Claro.
Hanna � extraordin�ria.
570
00:29:50,329 --> 00:29:52,929
Ela pode ser,
mas n�o trabalhamos assim aqui.
571
00:29:52,930 --> 00:29:55,618
Agora, volte e fa�a
seu trabalho.
572
00:29:59,921 --> 00:30:01,900
Est� com hemorragia
na pelvis.
573
00:30:01,901 --> 00:30:04,192
-N�o havia acabado?
-O v�cuo for�ou os vasos.
574
00:30:04,193 --> 00:30:06,442
Reparei uma ruptura parcial
que era por aqui.
575
00:30:06,443 --> 00:30:09,698
-Corona mortis. Coroa da morte.
-Sangramento da conex�o
576
00:30:09,699 --> 00:30:11,926
entre o obturador
e as art�rias il�acas.
577
00:30:11,927 --> 00:30:14,131
Costuma ser fatal.
D�-me os afastadores.
578
00:30:14,132 --> 00:30:16,639
-Temos que controlar isso agora.
-Suc��o.
579
00:30:17,879 --> 00:30:20,379
Compressas! Mais compressas!
580
00:30:25,753 --> 00:30:28,053
-Deve ser a esposa do Jerry.
-Isso.
581
00:30:28,054 --> 00:30:29,834
Eu sou o dr. Bell.
582
00:30:29,835 --> 00:30:32,968
Durante a cirurgia, seu marido
teve um sangramento grave.
583
00:30:32,969 --> 00:30:34,411
O sangramento foi contido,
584
00:30:34,412 --> 00:30:36,725
mas a PA ficou baixa
por muito tempo.
585
00:30:36,726 --> 00:30:39,365
-Ele est� bem?
-Est� indo para a UTI agora.
586
00:30:39,366 --> 00:30:41,272
Ele est� vivo, mas...
587
00:30:41,273 --> 00:30:44,310
n�o temos certeza
se ele ir� acordar.
588
00:30:44,311 --> 00:30:45,615
O qu�?
589
00:30:48,158 --> 00:30:49,562
Na verdade,
590
00:30:49,563 --> 00:30:52,265
eu estava sentado ao lado
do seu marido no v�o.
591
00:30:53,796 --> 00:30:55,999
Ele n�o parava de falar
sobre voc�.
592
00:31:00,221 --> 00:31:03,525
Eu rejeitei
a liga��o dele.
593
00:31:04,075 --> 00:31:07,200
Eu estava na loja
e rejeitei a liga��o.
594
00:31:07,551 --> 00:31:10,454
Porque quando Jerry
come�a a falar...
595
00:31:12,582 --> 00:31:14,884
Eu rejeitei a liga��o.
596
00:31:16,642 --> 00:31:19,142
Avisarei quando puder
v�-lo.
597
00:31:20,236 --> 00:31:21,636
Obrigada.
598
00:31:28,778 --> 00:31:30,184
-Oi.
-Ol�.
599
00:31:30,185 --> 00:31:32,316
Quanto falta
para a pr�xima cirurgia?
600
00:31:32,317 --> 00:31:34,026
-Cerca de 20 minutos.
-�timo.
601
00:31:34,027 --> 00:31:35,433
Por favor, sente-se.
602
00:31:39,922 --> 00:31:41,226
O que houve?
603
00:31:41,227 --> 00:31:44,133
Sabia que seu pai sempre
quis adotar uma crian�a?
604
00:31:44,655 --> 00:31:46,662
Foi mais dif�cil convencer-me.
605
00:31:46,663 --> 00:31:48,696
Eu estava com medo.
606
00:31:48,697 --> 00:31:50,697
Engra�ado isso...
Voc� com medo?
607
00:31:51,680 --> 00:31:54,781
N�o imagino voc�
temendo alguma coisa.
608
00:31:54,782 --> 00:31:57,836
Minha preocupa��o era
n�o sermos bons o bastante,
609
00:31:57,837 --> 00:31:59,641
ou estarmos sendo
ego�stas.
610
00:32:00,017 --> 00:32:02,823
Acolher uma crian�a
que estaria melhor
611
00:32:02,824 --> 00:32:06,226
com pessoas que lhe provessem
tudo que fosse necess�rio.
612
00:32:06,558 --> 00:32:09,362
Algo me diz que voc�
n�o veio de Buckhead
613
00:32:09,363 --> 00:32:12,799
-para me dizer isso.
-Vim aqui dizer que n�o acho
614
00:32:12,800 --> 00:32:15,068
que est� sendo sincero
conosco ou consigo.
615
00:32:15,069 --> 00:32:17,725
-Qual foi, m�e?
-Nem vem, AJ.
616
00:32:17,726 --> 00:32:20,556
Voc� � meu filho,
e eu te conhe�o.
617
00:32:20,557 --> 00:32:22,342
Mas sei que um dia
618
00:32:22,343 --> 00:32:24,467
voc� vai querer conhecer
sua m�e biol�gica.
619
00:32:24,468 --> 00:32:27,030
Ela � uma estranha
que me jogou fora.
620
00:32:27,031 --> 00:32:29,031
N�o quero conhec�-la.
621
00:32:30,260 --> 00:32:32,263
Porque voc� est� com medo.
622
00:32:32,830 --> 00:32:34,634
Que ela n�o ser�
o bastante,
623
00:32:34,635 --> 00:32:36,728
ou que voc� n�o ser�
o bastante.
624
00:32:36,729 --> 00:32:40,435
Voc� tamb�m tem medo
dela machuc�-lo de novo.
625
00:32:41,108 --> 00:32:42,412
Escute...
626
00:32:44,138 --> 00:32:47,844
Voc� n�o sabe o que encontrar�
quando entrar na casa deles.
627
00:32:48,417 --> 00:32:51,023
Mas voc� sabe exatamente
o que encontrar�
628
00:32:51,024 --> 00:32:53,400
quando voltar
para a nossa casa.
629
00:32:54,091 --> 00:32:56,800
Independente do que aconte�a,
estaremos contigo.
630
00:32:56,801 --> 00:32:59,000
Ent�o,
quando estiver pronto...
631
00:33:00,058 --> 00:33:02,359
V� visit�-la, meu filho.
632
00:33:06,388 --> 00:33:08,490
Mas eu tenho algumas
exig�ncias.
633
00:33:10,414 --> 00:33:12,919
Anivers�rios e feriados
voc� passa comigo.
634
00:33:14,689 --> 00:33:16,095
Pode deixar.
635
00:33:16,854 --> 00:33:19,257
E todos os outros 365 dias.
636
00:33:23,903 --> 00:33:25,303
Pode deixar.
637
00:33:34,270 --> 00:33:36,473
Como foi com seus pais?
638
00:33:38,467 --> 00:33:40,240
Melhor do que o esperado.
639
00:33:40,241 --> 00:33:45,049
Ela me incentivou a conhecer
minha m�e biol�gica.
640
00:33:45,609 --> 00:33:48,499
-E voc� vai?
-Ainda n�o sei.
641
00:33:48,500 --> 00:33:50,801
Mas agora sei que posso.
642
00:33:52,496 --> 00:33:54,301
Eles s�o �timas pessoas.
643
00:33:54,302 --> 00:33:57,187
Mina, eles s�o incr�veis.
644
00:33:57,188 --> 00:33:59,906
Mesmo sem saber com o qu�
est�o concordando,
645
00:33:59,907 --> 00:34:03,113
eles pensam primeiro em mim,
mesmo que doa.
646
00:34:03,966 --> 00:34:05,666
Isso que � fam�lia.
647
00:34:06,133 --> 00:34:10,140
Aqueles que se sacrificam
por voc� por amor.
648
00:34:10,969 --> 00:34:12,874
Aqueles que tomam
as decis�es dif�ceis,
649
00:34:12,875 --> 00:34:15,178
mesmo tendo todos
os motivos para fugir.
650
00:34:17,069 --> 00:34:19,569
Espero poder ser um pai
como eles.
651
00:34:28,463 --> 00:34:30,065
Como foi com Adaku?
652
00:34:31,464 --> 00:34:32,968
N�o foi.
653
00:34:34,621 --> 00:34:36,823
E acho que agora entendo
o porqu�.
654
00:34:44,342 --> 00:34:45,849
Como est� a Susan?
655
00:34:45,850 --> 00:34:48,655
Dr. Cain est� fazendo
o enxerto agora.
656
00:34:48,656 --> 00:34:50,360
Ela ficar� bem.
657
00:34:52,660 --> 00:34:54,363
E voc�, como est�?
658
00:34:55,800 --> 00:34:57,206
Foi um longo dia.
659
00:34:58,092 --> 00:35:00,393
Todo m�dico tem desses.
660
00:35:00,949 --> 00:35:02,956
Mas n�s vamos para casa
661
00:35:02,957 --> 00:35:05,160
e aprendemos
com nossos erros.
662
00:35:05,756 --> 00:35:09,000
O problema
� que n�o errei.
663
00:35:09,750 --> 00:35:12,154
Eu tinha raz�o
em n�o denunciar o piloto.
664
00:35:12,155 --> 00:35:13,460
Errado.
665
00:35:14,378 --> 00:35:17,378
Pilotos b�bados
n�o devem voar, ponto final.
666
00:35:20,938 --> 00:35:22,841
62 feridos.
667
00:35:23,556 --> 00:35:24,957
14 em estado cr�tico.
668
00:35:24,958 --> 00:35:28,800
Acho triste o que aconteceu?
Claro que acho.
669
00:35:29,300 --> 00:35:31,166
Mas os pacientes
precisam saber
670
00:35:31,167 --> 00:35:34,801
que manteremos seus prontu�rios
em sigilo, sendo bons ou ruins.
671
00:35:34,802 --> 00:35:37,400
Se perdermos essa confian�a,
n�o ajudaremos ningu�m
672
00:35:37,401 --> 00:35:40,001
-e pessoas morrer�o.
-Sua escolha matou pessoas,
673
00:35:40,002 --> 00:35:42,515
-n�o percebeu?
-Eu fiz um juramento.
674
00:35:43,241 --> 00:35:45,245
Entendo que voc� faria
diferente.
675
00:35:45,246 --> 00:35:47,244
-Faria o certo.
-Na sua opini�o.
676
00:35:47,245 --> 00:35:49,651
Mas n�o quero ser o tipo
de m�dico que voc� �.
677
00:35:50,226 --> 00:35:51,530
Bem...
678
00:35:51,531 --> 00:35:54,616
ficou claro que estou
desperdi�ando seu tempo.
679
00:36:01,392 --> 00:36:04,549
-Oi.
-Oi.
680
00:36:05,490 --> 00:36:06,919
O que aconteceu?
681
00:36:06,920 --> 00:36:09,677
-Eles curaram voc�.
-Ainda n�o.
682
00:36:09,678 --> 00:36:11,811
Em breve, vamos terminar
a reconstru��o,
683
00:36:11,812 --> 00:36:13,758
mas vai dar certo.
684
00:36:14,815 --> 00:36:17,417
Nunca vi
um hospital assim.
685
00:36:17,418 --> 00:36:19,310
Onde estamos?
686
00:36:19,311 --> 00:36:21,419
Bem-vindo
� primeira classe.
687
00:36:22,340 --> 00:36:24,950
Quanto tempo
posso ficar aqui?
688
00:36:27,146 --> 00:36:30,654
Precisa cuidar das costas,
dr. Bell.
689
00:36:30,655 --> 00:36:33,615
Eu travei a coluna
no pole dance ano passado,
690
00:36:33,616 --> 00:36:36,466
n�o foi engra�ado.
691
00:36:36,467 --> 00:36:38,512
Para voc�.
692
00:36:44,710 --> 00:36:48,346
-Como se sente?
-Acordada.
693
00:36:48,347 --> 00:36:51,227
Deixe-me ver.
694
00:36:52,454 --> 00:36:55,811
Dr. Cain aumentou
o revestimento no seu c�rebro.
695
00:36:55,812 --> 00:36:59,163
Isso vai aliviar a press�o
que causava sua apneia.
696
00:36:59,164 --> 00:37:02,229
-Simples assim?
-Simples assim.
697
00:37:02,230 --> 00:37:04,206
Simples assim.
698
00:37:04,207 --> 00:37:07,157
E a cirurgia
curou a sua press�o.
699
00:37:07,158 --> 00:37:09,615
N�o preciso mais trabalhar
com as vendas.
700
00:37:09,616 --> 00:37:12,212
Nunca pedi demiss�o antes.
701
00:37:13,930 --> 00:37:15,977
Mas voc� decide agora.
702
00:37:18,036 --> 00:37:20,307
Voc� tem escolhas.
703
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Escolhas.
704
00:37:25,700 --> 00:37:28,274
Gosto disso.
705
00:37:29,624 --> 00:37:31,205
Obrigada.
706
00:37:45,954 --> 00:37:48,554
Que drama, Randolph.
707
00:37:48,555 --> 00:37:51,367
Estou seguindo
o seu conselho.
708
00:37:51,368 --> 00:37:53,996
-Parece estar bem.
-Se n�o funcionar...
709
00:37:53,997 --> 00:37:57,118
N�o precisar� de cirurgia
se fizer exerc�cios.
710
00:37:57,119 --> 00:37:59,262
N�o fa�a igual aos pacientes
que esquecem.
711
00:37:59,263 --> 00:38:02,075
Bom, eu...
sinto que ir� me lembrar.
712
00:38:02,076 --> 00:38:03,741
� o meu trabalho.
713
00:38:03,742 --> 00:38:07,069
O trabalho que decidiu
ficar nele?
714
00:38:07,070 --> 00:38:09,706
Porque marcou entrevistas
em outros hospitais.
715
00:38:09,707 --> 00:38:11,181
Eu marquei.
716
00:38:11,182 --> 00:38:14,100
Mas me importo muito
com as pessoas aqui.
717
00:38:14,101 --> 00:38:17,127
E n�o vou deixar
nenhum de voc�s na m�o.
718
00:38:21,159 --> 00:38:23,311
Manda ver.
719
00:38:35,169 --> 00:38:37,603
Voc� � quem entende
o Bell.
720
00:38:37,604 --> 00:38:39,007
Dificilmente.
721
00:38:39,008 --> 00:38:41,783
N�o acho que algu�m
entenda ele.
722
00:38:41,784 --> 00:38:45,862
Fez um m�dico desistir
de interven��o m�dica.
723
00:38:46,434 --> 00:38:49,398
Se Bell � bom � algo,
� em auto-preserva��o.
724
00:38:49,399 --> 00:38:51,405
E ele trabalha bem
com os outros,
725
00:38:51,406 --> 00:38:54,323
diferente de voc�.
726
00:38:55,028 --> 00:38:58,006
N�o fale comigo no centro
cir�rgico daquele jeito.
727
00:38:58,007 --> 00:39:02,186
-A mesma coisa para voc�.
-Posso dizer o que eu quero.
728
00:39:02,187 --> 00:39:05,758
Essa � a diferen�a de quem ganha
US$80 milh�es por ano, como eu,
729
00:39:05,759 --> 00:39:09,742
e quem ganha... US$ 2.
730
00:39:26,787 --> 00:39:28,906
Esse � muito bom.
731
00:39:28,907 --> 00:39:32,371
Estou no cap�tulo sobre
episiotomias.
732
00:39:32,372 --> 00:39:33,993
Incr�vel.
733
00:39:36,309 --> 00:39:39,304
Falei muito r�pido
sobre isso de madrinha, certo?
734
00:39:39,305 --> 00:39:42,042
Entendo se n�o estiver
confort�vel com isso.
735
00:39:42,043 --> 00:39:44,379
Pensei sobre.
736
00:39:45,338 --> 00:39:47,031
E?
737
00:39:47,696 --> 00:39:49,600
Faz...
738
00:39:50,300 --> 00:39:52,200
muito tempo desde que...
739
00:39:52,600 --> 00:39:55,300
me pediram para sacrificar algo
por minha fam�lia.
740
00:39:55,700 --> 00:39:57,300
N�o tenho nenhuma fam�lia.
741
00:39:57,301 --> 00:39:59,482
N�s duas perdemos tanto...
742
00:40:00,438 --> 00:40:03,346
Mas voc� se tornou minha fam�lia
h� muito tempo.
743
00:40:03,347 --> 00:40:06,535
E se minha irm�
tem um filho,
744
00:40:06,536 --> 00:40:09,100
ent�o esse filho
tamb�m � minha fam�lia.
745
00:40:10,000 --> 00:40:11,500
Nada mais importa.
746
00:40:12,400 --> 00:40:15,137
Ent�o ser� a madrinha
do meu beb�?
747
00:40:18,599 --> 00:40:20,059
Voc� disse sim?
748
00:40:20,060 --> 00:40:21,400
N�o tive escolha.
749
00:40:21,401 --> 00:40:24,200
Mulheres que tiveram
c�ncer de mama triplo-negativo
750
00:40:24,201 --> 00:40:26,292
correm grande risco
nos primeiros 3 anos.
751
00:40:26,293 --> 00:40:29,357
Sem falar do risco
de c�ncer no ov�rio.
752
00:40:29,358 --> 00:40:33,078
Qual � o plano se o filho dela
foi sua responsabilidade?
753
00:40:34,058 --> 00:40:35,749
N�o tenho um plano.
754
00:40:40,061 --> 00:40:42,820
-Boa noite, gente.
-Boa noite.
755
00:40:44,546 --> 00:40:46,047
Dia corrido?
756
00:40:46,448 --> 00:40:47,762
Sim.
757
00:40:48,389 --> 00:40:51,203
Bom...
758
00:40:53,809 --> 00:40:56,317
Pensei em ir
ao Alco�latras An�nimos,
759
00:40:56,318 --> 00:41:00,961
mas voltei para o hotel.
E tinha um bar.
760
00:41:00,962 --> 00:41:05,654
Era tarde, ent�o quando cheguei
no aeroporto no outro dia...
761
00:41:06,319 --> 00:41:08,821
Eu ainda estava b�bado.
762
00:41:11,901 --> 00:41:15,811
Eu estava para embarcar
quando ouvi o barulho.
763
00:41:23,792 --> 00:41:25,971
O acidente
n�o foi minha culpa.
764
00:41:25,972 --> 00:41:27,815
Mas o pr�ximo...
765
00:41:28,920 --> 00:41:30,819
Pode ser.
766
00:41:31,591 --> 00:41:33,593
Preciso de ajuda.
767
00:41:35,352 --> 00:41:37,570
Perdi o panfleto.
768
00:41:37,571 --> 00:41:39,932
Temos v�rios. Vamos l�.
769
00:41:42,723 --> 00:41:44,616
Falei com o Andrews.
770
00:41:44,617 --> 00:41:47,938
Ningu�m morreu
de embolia hoje.
771
00:41:48,857 --> 00:41:50,624
�timo.
772
00:41:50,625 --> 00:41:52,551
E amanh�?
773
00:41:52,552 --> 00:41:55,825
Garantir que a droga seja segura
n�o devia ser dif�cil.
774
00:41:56,627 --> 00:41:59,943
Se � um risco aos pacientes,
ficar� mais dif�cil.
775
00:41:59,944 --> 00:42:02,947
Red Rock,
a empresa farmac�utica...
776
00:42:02,948 --> 00:42:04,917
est� pronta
para ir contra eles?
777
00:42:08,405 --> 00:42:11,755
Penso no que a Jessie
iria querer que eu fizesse.
778
00:42:13,480 --> 00:42:16,505
Ela tomou decis�es ruins,
mas...
779
00:42:16,506 --> 00:42:19,147
ela n�o tinha medo
de nada.
780
00:42:20,319 --> 00:42:22,454
Ela sempre queria
a verdade.
781
00:42:23,243 --> 00:42:25,703
Ent�o n�o vamos parar
at� conseguirmos.
782
00:42:29,951 --> 00:42:32,058
Meu turno termina
em algumas horas.
783
00:42:33,666 --> 00:42:37,287
-Vejo voc� em casa?
-Gosto disso.
784
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
CHASTAIN PARK
DIRET�RIO DE PACIENTES
785
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
HIST�RICO M�DICO
CONFIDENCIAL.
786
00:43:04,989 --> 00:43:06,596
TEM CERTEZA
QUE QUER ENTRAR?
60156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
