Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,803 --> 00:00:02,228
Anteriormente...
2
00:00:02,229 --> 00:00:04,264
-Ela sabe que a ama?
-Sou mentor dela.
3
00:00:04,265 --> 00:00:07,071
Ser qualquer outra coisa
seria ultrapassar um limite.
4
00:00:07,072 --> 00:00:08,422
Deve ser dif�cil para voc�.
5
00:00:08,423 --> 00:00:11,318
Pode ser um g�nio da medicina,
mas ao se tratar de amor,
6
00:00:11,319 --> 00:00:14,023
esses inesperados sentimentos
do Raptor, � demais.
7
00:00:14,024 --> 00:00:15,797
Ele � meu mentor.
Nada mais.
8
00:00:15,798 --> 00:00:17,824
-Desligue a morfina.
-N�o pode ser s�rio.
9
00:00:17,825 --> 00:00:20,436
E coloque uma dose
de Narcan.
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,114
Est� falando de tortura.
11
00:00:22,115 --> 00:00:24,002
Estou falando
que este homem,
12
00:00:24,003 --> 00:00:27,190
que morrer� se Rob Spiro
n�o contar onde ele est� preso.
13
00:00:27,191 --> 00:00:29,643
-N�o quero participar disso.
-Precisa ser feito.
14
00:00:38,004 --> 00:00:41,288
31 DE OUTUBRO
15
00:00:46,116 --> 00:00:47,737
Pode andar mais devagar?
16
00:00:47,738 --> 00:00:50,365
Eu gostaria de chegar
inteira na confer�ncia.
17
00:00:50,366 --> 00:00:53,282
Chegaremos.
Mas me responda isso.
18
00:00:53,283 --> 00:00:56,387
Por que tem um saco
il�cito de salgadinho
19
00:00:56,388 --> 00:00:57,960
no meu estofamento
de couro?
20
00:00:57,961 --> 00:01:00,020
Primeiro, n�o me deixa
escolher a m�sica.
21
00:01:00,021 --> 00:01:02,478
-O motorista que escolhe.
-Agora n�o posso comer.
22
00:01:02,479 --> 00:01:05,428
Qual a parte do estofamento
de couro n�o entendeu?
23
00:01:05,429 --> 00:01:07,831
Para constar,
poderia ter ficado no Chastain.
24
00:01:08,403 --> 00:01:10,194
E perder sua apresenta��o?
25
00:01:10,602 --> 00:01:13,311
S� sobre o cad�ver
de outra pessoa.
26
00:01:13,312 --> 00:01:16,310
Olhe, como seu mentor,
� um privil�gio
27
00:01:16,311 --> 00:01:17,763
assegurar que sua estreia
28
00:01:17,764 --> 00:01:19,928
na Sociedade
de Cirurgi�es da Ge�rgia
29
00:01:19,929 --> 00:01:24,653
seja repleta de toda pompa
e circunst�ncia que merece.
30
00:01:25,053 --> 00:01:27,024
Este final de semana
vai mudar sua vida.
31
00:01:33,953 --> 00:01:35,331
Que diabos?
32
00:01:37,584 --> 00:01:39,552
Falei para ir devagar.
33
00:01:50,996 --> 00:01:52,617
O que aconteceu
com este garoto?
34
00:01:52,618 --> 00:01:53,918
N�o se sabe.
35
00:01:53,919 --> 00:01:56,293
Disseram que desmaiou
quando ia para o shopping.
36
00:01:56,294 --> 00:01:58,566
Segure a compress�es.
Vamos verificar o pulso.
37
00:02:11,541 --> 00:02:13,696
Sem atividade card�aca.
38
00:02:13,697 --> 00:02:16,148
J� passou de 30 minutos,
sem pulso.
39
00:02:19,717 --> 00:02:22,670
Hora da morte, 14h20.
40
00:02:36,858 --> 00:02:39,082
Sabe, s� tem mato aqui.
41
00:02:39,083 --> 00:02:41,968
Se continuar andando assim,
est� suscet�vel a pegar fogo.
42
00:02:43,716 --> 00:02:45,016
Nossa.
43
00:02:45,017 --> 00:02:47,497
Parece que algu�m
est� no esp�rito do Halloween.
44
00:02:48,615 --> 00:02:50,406
Fica a� o ano todo.
45
00:02:50,812 --> 00:02:54,670
Boneco vodu gigante feito � m�o
para afastar esp�ritos do mal.
46
00:02:54,671 --> 00:02:57,105
Alguns pensam
que somos amaldi�oados.
47
00:02:57,106 --> 00:02:58,827
Beleza, pode falar,
meu amigo.
48
00:02:58,828 --> 00:03:00,341
Qual o problema
do meu beb�?
49
00:03:00,342 --> 00:03:02,286
A mangueira do seu radiador
estourou.
50
00:03:03,249 --> 00:03:05,964
Ol�. N�s temos
uma confer�ncia m�dica para ir.
51
00:03:05,965 --> 00:03:07,473
Quanto tempo vai demorar?
52
00:03:08,131 --> 00:03:10,622
Um bom mec�nico
conserta em um dia.
53
00:03:12,507 --> 00:03:16,379
-Conhece um?
-N�o � voc�?
54
00:03:16,380 --> 00:03:19,527
O melhor que posso fazer
� pedir que venham busc�-lo.
55
00:03:19,528 --> 00:03:22,105
S�o 3 horas de dist�ncia.
N�o temos esse tempo.
56
00:03:22,106 --> 00:03:24,526
Como n�o pode resolver,
ligamos para o Chastain
57
00:03:24,527 --> 00:03:26,133
e pediremos o helic�ptero.
58
00:03:26,134 --> 00:03:27,744
�timo plano B,
59
00:03:27,745 --> 00:03:29,538
mas n�o ser� necess�rio.
60
00:03:30,103 --> 00:03:31,535
Deixe comigo.
61
00:03:32,892 --> 00:03:34,460
-Certo.
-Olhe.
62
00:03:34,461 --> 00:03:36,263
Estamos aqui.
Voc� est� aqui.
63
00:03:36,264 --> 00:03:38,348
Por que n�o pode
fazer o conserto?
64
00:03:38,349 --> 00:03:40,774
N�o trabalho
com este tipo de carro.
65
00:03:40,775 --> 00:03:42,205
S�rio?
66
00:03:42,206 --> 00:03:45,115
Suas avalia��es online
dizem outra coisa.
67
00:03:47,828 --> 00:03:49,239
Bem...
68
00:03:50,612 --> 00:03:52,946
n�o ser� barato.
69
00:03:53,611 --> 00:03:55,051
Bem...
70
00:03:55,052 --> 00:03:57,625
� bom que dinheiro
n�o � problema.
71
00:03:59,129 --> 00:04:01,146
Acredito que pode
nos dar uma carona
72
00:04:01,147 --> 00:04:03,771
naquele seu caminh�o
enferrujado e sensual.
73
00:04:15,621 --> 00:04:16,944
Ele � estranho.
74
00:04:16,945 --> 00:04:19,549
Evito pessoas estranhas,
especialmente no Halloween.
75
00:04:19,550 --> 00:04:21,501
Ent�o quer ficar aqui
at� escurecer?
76
00:04:21,502 --> 00:04:24,159
Tenho certeza que fica divertido
depois que escurece.
77
00:04:26,518 --> 00:04:28,112
-Bem pensado.
-Sim.
78
00:04:37,120 --> 00:04:39,762
Uma assistente de necrot�rio
vestida de fantasma?
79
00:04:39,763 --> 00:04:41,307
� uma boa coisa?
80
00:04:43,200 --> 00:04:46,683
Vai terminar a papelada
ou... o qu�?
81
00:04:48,194 --> 00:04:49,674
Com certeza.
82
00:04:55,756 --> 00:04:58,427
-� uma ideia terr�vel.
-� �tima e voc� vai amar.
83
00:04:58,428 --> 00:04:59,835
Podem dizer ao Conrad
84
00:04:59,836 --> 00:05:02,200
que deixar um pote de doce
l� fora � m� ideia?
85
00:05:02,201 --> 00:05:04,010
Quem chegar primeiro,
leva tudo.
86
00:05:04,011 --> 00:05:05,312
Obrigada.
87
00:05:05,313 --> 00:05:07,139
N�o quero minha casa
cheia de papel.
88
00:05:07,140 --> 00:05:09,751
Crian�as n�o perdoam
quem n�o participa do Halloween.
89
00:05:09,752 --> 00:05:12,155
Por que tenho a impress�o
de que voc� era assim?
90
00:05:12,156 --> 00:05:15,566
Voc� tem que mostrar
�s pessoas que est� no esp�rito.
91
00:05:20,308 --> 00:05:24,301
P�blico dif�cil.
Voc�s n�o t�m gra�a.
92
00:05:25,147 --> 00:05:27,844
Pravesh, pode me dizer
por que seu paciente morto
93
00:05:27,845 --> 00:05:30,281
est� sentado
no saco preto?
94
00:05:32,518 --> 00:05:35,111
-Tragam o carrinho de parada.
-Coloque-o no monitor.
95
00:05:35,112 --> 00:05:38,430
Vou ventil�-lo.
Pendure um litro de soro
96
00:05:38,431 --> 00:05:41,360
-e fa�a um painel de trauma.
-Ele parece bem vivo.
97
00:05:41,361 --> 00:05:43,743
Ele n�o tinha pulso,
assistolia nas duas sondas
98
00:05:43,744 --> 00:05:47,102
-e US sem atividade card�aca.
-Agora ele tem atividade.
99
00:05:47,103 --> 00:05:49,172
Seu paciente voltou
dos mortos.
100
00:05:51,575 --> 00:05:53,024
Feliz Halloween!
101
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
102
00:05:59,001 --> 00:06:01,901
Kings: Thales | rsquint
TatuW | Tuta | IsaacA
103
00:06:01,902 --> 00:06:04,802
Queens: Lu Colorada
Whisky | Talyta | LaryCarvalho
104
00:06:04,803 --> 00:06:07,400
THE RESIDENT
3x04 - Belief System
105
00:06:07,401 --> 00:06:09,921
Diga-me que entende
que declarar um paciente vivo
106
00:06:09,922 --> 00:06:11,413
como morto
� um grande erro.
107
00:06:11,414 --> 00:06:13,419
Remy n�o tinha pulso,
nem sons card�acos,
108
00:06:13,420 --> 00:06:16,743
sem respira��es espont�neas
ou rea��o pupilar � luz.
109
00:06:16,744 --> 00:06:20,122
-Segui o protocolo.
-O seu protocolo deu errado.
110
00:06:20,123 --> 00:06:21,921
E o seu protocolo?
111
00:06:21,922 --> 00:06:23,517
Voc� torturou um paciente.
112
00:06:24,202 --> 00:06:26,665
O que estamos falando
agora
113
00:06:26,666 --> 00:06:28,109
� do seu erro.
114
00:06:29,131 --> 00:06:31,672
-Tudo bem aqui?
-Sim.
115
00:06:31,673 --> 00:06:33,568
Queremos entender
o que houve.
116
00:06:33,569 --> 00:06:35,710
Levar�o Remy para a UTI.
117
00:06:35,711 --> 00:06:38,328
-Acho que � S�ndrome de L�zaro.
-Encaixa no perfil.
118
00:06:38,329 --> 00:06:40,974
Retorno espont�neo da circula��o
ap�s falha da RCP?
119
00:06:40,975 --> 00:06:44,352
Muito raro. � quando a press�o
se acumula no peito durante RCP.
120
00:06:44,353 --> 00:06:45,705
N�o h� explica��o.
121
00:06:45,706 --> 00:06:47,758
J� vi uma vez
e foi desse jeito.
122
00:06:47,759 --> 00:06:50,620
-Ent�o n�o fiz besteira.
-Sim, voc� fez.
123
00:06:50,621 --> 00:06:54,622
-Colocou o cara no saco preto.
-Vai com calma. Foi um erro.
124
00:06:56,475 --> 00:06:59,534
Querem saber?
Divirtam-se com isso. Boa sorte.
125
00:07:00,339 --> 00:07:03,272
Agora que ele est� vivo,
voc� tem uma segunda chance.
126
00:07:03,273 --> 00:07:06,868
O que fez ele quase morrer,
em primeiro lugar?
127
00:07:07,566 --> 00:07:09,561
Voc�s, idiotas,
querem-me morto?
128
00:07:09,562 --> 00:07:11,890
N�o quero o m�dico negro
que est� nos outdoors.
129
00:07:11,891 --> 00:07:13,978
-Sala de trauma 11.
-Ou o garoto indiano.
130
00:07:13,979 --> 00:07:15,973
Homem de 30 anos.
Cefal�ia s�bita.
131
00:07:15,974 --> 00:07:17,502
PA 210x90 mmHg.
132
00:07:17,503 --> 00:07:19,464
Hist�rico
de malforma��o arteriovenosa.
133
00:07:19,465 --> 00:07:22,543
-Press�o arterial est� alta.
-Um, dois, tr�s...
134
00:07:23,427 --> 00:07:24,827
Boa sorte.
135
00:07:27,739 --> 00:07:29,723
Talvez n�o saibam
quem eu sou.
136
00:07:29,724 --> 00:07:31,742
Sabemos quem voc� �,
Hades.
137
00:07:31,743 --> 00:07:33,672
� f�cil ver voc�
nas redes sociais.
138
00:07:33,673 --> 00:07:35,382
�timo,
ent�o n�o preciso ratificar
139
00:07:35,383 --> 00:07:37,482
que n�o quero
o indiano me tocando.
140
00:07:41,008 --> 00:07:43,817
"Feldman"? Acho que voc�
tamb�m n�o vai me tocar.
141
00:07:44,131 --> 00:07:47,037
-Calma, docinho. O que far�?
-Farei um intravenoso.
142
00:07:47,038 --> 00:07:49,846
E colocarei isso no seu corpo
para monitorar seu cora��o.
143
00:07:49,847 --> 00:07:51,944
E eu colocarei
um ox�metro de pulso.
144
00:07:53,019 --> 00:07:56,268
Quer saber? Se n�o quer
ser tratado, tudo bem para n�s.
145
00:07:57,206 --> 00:07:58,606
Vamos.
146
00:08:01,378 --> 00:08:03,679
Eu n�o mexeria com eles,
se fosse voc�.
147
00:08:05,265 --> 00:08:08,300
Fui diagnosticado na inf�ncia
com malforma��o arteriovenosa.
148
00:08:08,301 --> 00:08:10,101
O m�dico disse
para chamar ambul�ncia
149
00:08:10,102 --> 00:08:12,006
se tivesse dor
de cabe�a muito forte.
150
00:08:13,081 --> 00:08:15,809
-N�s voltaremos.
-S� voc� e garota servem.
151
00:08:17,906 --> 00:08:21,591
Mais prova que o diabo n�o usa
m�scara igual nos filmes.
152
00:08:21,592 --> 00:08:23,724
Caras como ele
espalham �dio regularmente,
153
00:08:23,725 --> 00:08:26,090
-e pessoas ignorantes engolem.
-Apesar disso,
154
00:08:26,091 --> 00:08:29,753
temos que fazer nosso trabalho
e trat�-lo como paciente.
155
00:08:29,754 --> 00:08:31,815
-Ou n�o.
-Voc� est� certo.
156
00:08:31,816 --> 00:08:34,055
E dito isso,
uma dor de cabe�a em algu�m
157
00:08:34,056 --> 00:08:36,412
com MAV pode indicar
sangramento sentinela.
158
00:08:36,413 --> 00:08:38,272
Ele precisa
de uma resson�ncia para...
159
00:08:38,273 --> 00:08:41,038
Primeiro precisando controlar
a press�o.
160
00:08:41,039 --> 00:08:43,155
Hipertens�o
pode piorar o MVA dele.
161
00:08:43,156 --> 00:08:45,750
Era o que eu ia dizer,
se me deixasse terminar.
162
00:08:46,075 --> 00:08:48,045
Come�arei um gotejamento
de nicardipina.
163
00:08:48,046 --> 00:08:51,123
E eu marcarei uma resson�ncia
e o mandarei para UTI.
164
00:08:51,124 --> 00:08:53,481
Vou checar meu paciente
com a doen�a de L�zaro.
165
00:08:53,482 --> 00:08:55,295
E eu vou com voc�.
166
00:08:55,296 --> 00:08:57,417
Certificarei que ele n�o morra
de novo.
167
00:09:02,342 --> 00:09:04,645
� Halloween.
Cad� as pessoas?
168
00:09:04,646 --> 00:09:06,843
N�o deveria ter crian�as
com fantasias
169
00:09:06,844 --> 00:09:08,593
pedindo a��car embrulhado?
170
00:09:08,594 --> 00:09:11,504
Bom, parece que todas
as lojas fecharam.
171
00:09:11,505 --> 00:09:14,512
N�o d� pra pedir doce
se n�o h� ningu�m pra dar doces.
172
00:09:36,181 --> 00:09:39,088
Parece que definitivamente
acharemos um quarto.
173
00:09:40,247 --> 00:09:42,414
-Vamos pedir algo para comer?
-Sim.
174
00:09:43,172 --> 00:09:44,572
Com licen�a?
175
00:09:47,223 --> 00:09:49,693
Certo.
Precisam melhorar o atendimento.
176
00:09:53,847 --> 00:09:56,145
Vai com tudo.
Apenas puxe para baixo.
177
00:10:27,552 --> 00:10:29,849
Alerta de desaprova��o.
178
00:10:32,147 --> 00:10:33,447
Onde estamos?
179
00:10:36,674 --> 00:10:39,194
Voc�s precisam pedir
e ir embora.
180
00:10:42,017 --> 00:10:43,334
Por qu�?
181
00:10:43,335 --> 00:10:45,461
E o que aconteceu
com o seu bra�o?
182
00:10:47,332 --> 00:10:49,402
Vou pedir dois especiais
para voc�s.
183
00:10:50,575 --> 00:10:51,934
Para viagem.
184
00:11:03,957 --> 00:11:07,025
-Precisamos ver o Hades agora.
-O hor�rio de visita acabou.
185
00:11:07,026 --> 00:11:08,657
-Voltem amanh�.
-N�o me importo.
186
00:11:08,658 --> 00:11:11,269
Querendo ou n�o,
vamos v�-lo.
187
00:11:11,270 --> 00:11:12,832
Por que n�o faz
isso acontecer?
188
00:11:12,833 --> 00:11:14,268
Isso n�o ser� necess�rio.
189
00:11:14,269 --> 00:11:16,160
Dr. Randolph Bell,
190
00:11:16,161 --> 00:11:18,074
CEO e cirurgi�o chefe
no Chastain.
191
00:11:18,075 --> 00:11:19,646
Zeke Metcalfe.
192
00:11:19,647 --> 00:11:22,595
Como eu dizia,
precisamos ver o Hades.
193
00:11:22,596 --> 00:11:26,003
Eu entendo, mas n�o podemos
ter visitas a qualquer hora.
194
00:11:26,004 --> 00:11:27,871
Os pacientes
precisam descansar, e eu
195
00:11:27,872 --> 00:11:29,577
garanto que tenham
o que precisam.
196
00:11:29,578 --> 00:11:30,959
Hades precisa de mim.
197
00:11:30,960 --> 00:11:32,895
A sa�de dele � complicada.
198
00:11:32,896 --> 00:11:35,647
Se algo acontecer,
nosso pessoal � capacitado.
199
00:11:35,648 --> 00:11:38,486
�? Como aquele negro
no cartaz?
200
00:11:38,927 --> 00:11:40,759
Porque se esse for
o caso...
201
00:11:40,760 --> 00:11:43,157
n�o posso dizer
que confio no seu julgamento.
202
00:11:43,158 --> 00:11:46,193
Meu julgamento n�o � o problema.
Sua complac�ncia �.
203
00:11:46,194 --> 00:11:49,637
N�o gosto de chamar a pol�cia,
mas se for o caso, eu chamo.
204
00:11:50,312 --> 00:11:51,625
Voc� quem me diz.
205
00:11:51,626 --> 00:11:54,672
Esse � o caso de eu ligar?
206
00:11:57,083 --> 00:11:58,383
Tudo bem.
207
00:11:58,384 --> 00:12:00,430
Vamos jogar de acordo.
208
00:12:01,406 --> 00:12:03,339
Voltaremos
logo pela manh�.
209
00:12:04,576 --> 00:12:06,770
Sem as armas.
210
00:12:07,760 --> 00:12:09,377
Ge�rgia pode permitir
o porte.
211
00:12:09,378 --> 00:12:11,821
O Chastain n�o.
212
00:12:11,822 --> 00:12:14,399
Voc� acha
que � alguma coisa?
213
00:12:15,227 --> 00:12:17,096
Tem esse terno caro.
214
00:12:17,097 --> 00:12:19,502
Essas paredes
para te proteger.
215
00:12:19,503 --> 00:12:21,741
Mas deixe-me ser sincero.
216
00:12:21,742 --> 00:12:24,698
Se algo acontecer
com o Hades,
217
00:12:24,699 --> 00:12:27,466
vou consider�-lo
pessoalmente respons�vel,
218
00:12:27,467 --> 00:12:29,585
e n�o haver� ningu�m...
219
00:12:29,586 --> 00:12:33,720
nem nada que ir� me impedir
de chegar em voc�.
220
00:12:47,383 --> 00:12:50,092
TODOS MERECEM O MELHOR
221
00:13:07,805 --> 00:13:10,023
-Vejo que o Hades acordou.
-Ele teve uma MAV,
222
00:13:10,024 --> 00:13:12,176
que pode ou n�o
se tornar urgente.
223
00:13:12,177 --> 00:13:15,073
Se ele morrer, n�o sei
o que os seguidores dele far�o.
224
00:13:15,074 --> 00:13:16,605
�, eles s�o violentos.
225
00:13:16,606 --> 00:13:18,038
Voc� precisa
de um cirurgi�o
226
00:13:18,039 --> 00:13:19,778
que fa�a
a ressec��o impec�vel.
227
00:13:19,779 --> 00:13:21,548
De prefer�ncia
antes que rompa.
228
00:13:22,875 --> 00:13:24,175
Eu farei.
229
00:13:26,232 --> 00:13:28,832
Ele � um racista
que incita viol�ncia
230
00:13:28,833 --> 00:13:30,133
contra pessoas como voc�.
231
00:13:30,134 --> 00:13:32,500
-Por que se voluntariar?
-Porque tenho compaix�o
232
00:13:32,501 --> 00:13:36,263
por todo mundo,
n�o importam as diferen�as.
233
00:13:38,411 --> 00:13:40,041
S� tire ele
desse hospital...
234
00:13:40,042 --> 00:13:41,564
com vida.
235
00:13:46,844 --> 00:13:49,296
Ora, se n�o � o garoto
do p�ster.
236
00:13:49,297 --> 00:13:51,159
Eu deveria
estar impressionado?
237
00:13:53,482 --> 00:13:55,022
Diga, como se sente
238
00:13:55,023 --> 00:13:57,574
sabendo
que est� preenchendo cota?
239
00:13:57,575 --> 00:13:59,896
Existem chances
de sua MAV estar sangrando.
240
00:13:59,897 --> 00:14:02,399
Sem cirurgia, voc� pode morrer
a qualquer momento.
241
00:14:02,400 --> 00:14:04,592
Deveria ser gentil
com quem pode te salvar.
242
00:14:04,593 --> 00:14:07,080
Eu serei, quando conhecer
o americano
243
00:14:07,081 --> 00:14:08,774
que deveria ter
seu emprego.
244
00:14:09,750 --> 00:14:11,830
Conheci a minha cota
de pessoas como voc�.
245
00:14:11,831 --> 00:14:14,802
Fracos, ignorantes,
se achando superiores.
246
00:14:14,803 --> 00:14:16,257
Muitos tentaram
me diminuir,
247
00:14:16,258 --> 00:14:18,538
mas todos os esfor�os
deram na mesma.
248
00:14:18,539 --> 00:14:21,019
-�? Como assim?
-O olhar.
249
00:14:21,020 --> 00:14:23,445
A express�o quando percebem
que sou mais esperto
250
00:14:23,446 --> 00:14:25,813
e mais talentoso
do que eles nunca ser�o.
251
00:14:27,576 --> 00:14:30,166
Conhe�o meus direitos.
Quero outro cirurgi�o.
252
00:14:30,888 --> 00:14:33,416
Certo. N�o tenho problemas
253
00:14:33,417 --> 00:14:35,508
em saber da sua morte
nas not�cias.
254
00:14:35,509 --> 00:14:37,526
Espere, por favor!
255
00:14:40,172 --> 00:14:41,571
N�o escute ele.
256
00:14:42,199 --> 00:14:43,579
Quem?
257
00:14:43,580 --> 00:14:45,442
Hades.
258
00:14:46,904 --> 00:14:49,300
Escute-me.
Douglas Atwater.
259
00:14:50,213 --> 00:14:51,909
Estou implorando.
260
00:14:51,910 --> 00:14:53,461
Ajude-me, por favor.
261
00:14:58,082 --> 00:15:00,312
Conseguimos tir�-lo
da ventila��o,
262
00:15:00,313 --> 00:15:04,175
mas voc� tem o que chamamos
de cardiomiopatia dilatada.
263
00:15:04,176 --> 00:15:06,400
Isso aumenta
o risco de arritmias...
264
00:15:06,900 --> 00:15:08,600
o que pode ser fatal.
265
00:15:08,601 --> 00:15:10,300
Se voc� teve uma hoje,
266
00:15:10,301 --> 00:15:12,100
explicaria
sua perda de consci�ncia.
267
00:15:12,101 --> 00:15:15,100
O exames tamb�m revelaram
que voc� tem um dano no f�gado.
268
00:15:16,500 --> 00:15:18,400
Ele quer ser liberado.
269
00:15:19,100 --> 00:15:20,800
Bom...
270
00:15:21,600 --> 00:15:22,900
isso seria um erro.
271
00:15:22,901 --> 00:15:24,900
Temos direitos,
n�o podem mant�-lo aqui.
272
00:15:24,901 --> 00:15:26,500
N�o estou certa, Remy?
273
00:15:28,400 --> 00:15:31,000
Mano,
se voc� n�o me liberar,
274
00:15:31,001 --> 00:15:33,000
eu sairei daqui
por conta pr�pria.
275
00:15:35,900 --> 00:15:38,100
Voc� est� muito doente,
Remy.
276
00:15:38,101 --> 00:15:40,500
Tecnicamente,
voc� j� morreu uma vez hoje.
277
00:15:40,501 --> 00:15:43,800
Se deixar esse hospital,
poder� morrer de fato.
278
00:15:44,200 --> 00:15:45,950
Remy, pedimos
alguns exames b�sicos.
279
00:15:45,951 --> 00:15:48,001
Por que n�o espera
os resultados chegarem?
280
00:15:48,002 --> 00:15:49,900
Vai pagar por eles
de qualquer forma.
281
00:15:51,300 --> 00:15:54,600
Certo, tudo bem,
mas logo ap�s sairemos daqui.
282
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
Viu as marcas
nos bra�os deles?
283
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
Creio que s�o viciados.
284
00:16:05,301 --> 00:16:07,600
Precisamos saber
o que ele tomou primeiro.
285
00:16:07,601 --> 00:16:09,800
Est� especulando,
ele precisa de um cateter
286
00:16:09,801 --> 00:16:11,951
para descobrirmos
a causa da cardiomiopatia.
287
00:16:11,952 --> 00:16:13,600
Uma bi�psia de f�gado,
tamb�m.
288
00:16:13,601 --> 00:16:15,300
Voc� os ouviu?
Querem ir embora.
289
00:16:15,301 --> 00:16:17,600
J� foi dif�cil convenc�-los
a esperar,
290
00:16:17,601 --> 00:16:19,801
voc� quer recomendar
procedimentos invasivos?
291
00:16:19,802 --> 00:16:22,300
Nesta situa��o,
� necess�rio.
292
00:16:22,700 --> 00:16:24,800
Ele est� em situa��o
de amea�a � vida,
293
00:16:24,801 --> 00:16:26,600
que precisa
ser trabalhada.
294
00:16:33,100 --> 00:16:35,800
Remy n�o quer fazer
v�rios exames agora,
295
00:16:35,801 --> 00:16:38,800
ent�o, n�s constru�mos
a confian�a e depois agimos.
296
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Entendido?
297
00:16:44,000 --> 00:16:47,800
Fui diagnosticado com m�ltipla
personalidade quando crian�a.
298
00:16:48,900 --> 00:16:51,200
Hades, o homem
com o qual voc� falava...
299
00:16:51,201 --> 00:16:53,900
-assume meu corpo.
-Me perdi em 'personalidade'.
300
00:16:53,901 --> 00:16:55,800
-� uma doen�a real.
-N�o �.
301
00:16:55,801 --> 00:16:58,200
� sim, um m�dico
no Oregon nos diagnosticou.
302
00:16:58,201 --> 00:17:00,000
-Tenho o...
-Um m�dico da Calif�rnia
303
00:17:00,001 --> 00:17:02,651
diz que iogurte trata tumores,
nem por isso � verdade.
304
00:17:02,652 --> 00:17:05,700
N�o faz ideia
do que Hades me faz passar.
305
00:17:05,701 --> 00:17:07,351
Ele toma
todas as nossas decis�es.
306
00:17:07,352 --> 00:17:08,900
Ele me insulta,
me reprime.
307
00:17:08,901 --> 00:17:11,100
Perco o controle todos os dias,
mas aqui,
308
00:17:11,101 --> 00:17:12,800
nesse momento,
estou ganhando.
309
00:17:12,801 --> 00:17:14,800
Tenho a oportunidade
de ter o que quero,
310
00:17:14,801 --> 00:17:16,700
e quero que voc� me opere.
311
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Est� disposto
a assinar um consentimento?
312
00:17:19,401 --> 00:17:20,801
Sim.
313
00:17:22,900 --> 00:17:24,600
Tudo bem.
314
00:17:26,800 --> 00:17:28,300
O carro n�o ficar�
pronto hoje,
315
00:17:28,301 --> 00:17:30,200
chegaremos
a tempo na confer�ncia
316
00:17:30,201 --> 00:17:31,700
se sairmos amanh� cedo.
317
00:17:43,700 --> 00:17:45,000
Aqui est� sua comida.
318
00:17:45,001 --> 00:17:47,700
Sugiro que se registrem
no hotel e comam nos quartos.
319
00:17:47,701 --> 00:17:49,600
Vamos diminuir
320
00:17:49,601 --> 00:17:51,400
os avisos dram�ticos
por um minuto.
321
00:17:51,401 --> 00:17:54,000
-Vamos falar sobre esse bra�o.
-Parece inflamado
322
00:17:54,001 --> 00:17:56,700
e est� maior do que o curativo.
Visitou algum m�dico?
323
00:17:56,701 --> 00:17:58,400
N�o temos m�dicos
nesta cidade
324
00:17:58,401 --> 00:17:59,900
ent�o eu dirigi
at� Atlanta
325
00:17:59,901 --> 00:18:02,601
por uma prescri��o de penicilina
que n�o est� ajudando.
326
00:18:03,001 --> 00:18:05,800
H� alguma raz�o para
o antibi�tico n�o funcionar.
327
00:18:06,900 --> 00:18:08,400
Sonya.
328
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
Tudo bem por aqui?
329
00:18:10,301 --> 00:18:11,800
Estamos bem, Phil.
330
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
Escute, Phil,
est� tudo bem,
331
00:18:14,601 --> 00:18:16,051
Certo?
N�o queremos problemas.
332
00:18:16,052 --> 00:18:18,600
N�o gostam de pessoas negras,
j� entendemos.
333
00:18:21,000 --> 00:18:22,900
Eles n�o s�o racistas.
334
00:18:22,901 --> 00:18:24,751
N�o � por isso
que n�o s�o bem vindos.
335
00:18:24,752 --> 00:18:27,300
Queremos que saiam
porque voc�s s�o m�dicos.
336
00:18:27,700 --> 00:18:30,800
Boone nos avisou
que voc�s s�o do Chastain.
337
00:18:30,801 --> 00:18:33,501
Significa que trabalham para
Red Rock Mountain Medical.
338
00:18:33,502 --> 00:18:36,400
A empresa que comprou o hospital
e o fechou porque ningu�m
339
00:18:36,401 --> 00:18:38,000
podia pagar
as contas robustas.
340
00:18:38,001 --> 00:18:39,700
Eu era enfermeira
anestesista.
341
00:18:39,701 --> 00:18:41,600
Melhor emprego
que j� tive.
342
00:18:41,601 --> 00:18:44,300
Eu cuidava da parte el�trica,
do teto ao subsolo.
343
00:18:44,301 --> 00:18:46,200
Cuidei por 30 anos.
344
00:18:46,201 --> 00:18:48,500
Eu tinha uma boa renda
na minha farm�cia.
345
00:18:48,501 --> 00:18:50,700
Agora n�o h� ningu�m
para dar prescri��es.
346
00:18:51,100 --> 00:18:53,300
Os m�dicos sa�ram
quando o hospital fechou.
347
00:18:53,301 --> 00:18:55,001
Nos deixando para
cuidar dos idosos
348
00:18:55,002 --> 00:18:57,800
e dos doentes mentais
por nossa conta.
349
00:18:58,400 --> 00:19:00,050
N�o temos
liga��o alguma com isso,
350
00:19:00,051 --> 00:19:01,400
se pudermos ajudar...
351
00:19:01,401 --> 00:19:03,500
-Examinando seu bra�o.
-Comam aqui,
352
00:19:03,501 --> 00:19:05,800
mas por favor,
deixem-me em paz.
353
00:19:32,700 --> 00:19:34,800
Ele est� em taquicardia
ventricular, saia.
354
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
Tragam um desfibrilador aqui,
agora!
355
00:19:38,801 --> 00:19:41,601
-O que est� acontecendo?
-O cora��o est� parando de novo.
356
00:19:41,602 --> 00:19:43,900
Preciso de epinefrina
e carga de 200J.
357
00:19:46,900 --> 00:19:48,600
-Carregado.
-Afastar.
358
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
Nada disso funcionar�.
359
00:19:50,601 --> 00:19:52,500
Bella, queremos salvar
a vida do Remy.
360
00:19:52,501 --> 00:19:54,100
Tudo bem,
carregue novamente.
361
00:19:54,101 --> 00:19:55,500
Afastar.
362
00:19:55,501 --> 00:19:58,800
Pare, voc� n�o pode salv�-lo,
mas eu posso.
363
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Remy precisa
do meu sangue.
364
00:20:02,601 --> 00:20:05,000
Porque ele � um vampiro
e eu tamb�m.
365
00:20:09,300 --> 00:20:12,300
Vamos administrar
300mg de amiodarona.
366
00:20:12,301 --> 00:20:14,000
-E fazer outro ECG.
-Agora mesmo.
367
00:20:14,001 --> 00:20:16,600
Ele n�o precisa disso.
Precisa de sangue.
368
00:20:16,601 --> 00:20:19,300
Voc� n�o entendem. Por isso
n�o contamos como vivemos.
369
00:20:19,301 --> 00:20:22,700
-A m�dia vomita tantas mentiras.
-N�o vamos julg�-los.
370
00:20:22,701 --> 00:20:24,800
-S� queremos ajudar.
-Para tratar
371
00:20:24,801 --> 00:20:27,200
e diagnosticar voc�
corretamente...
372
00:20:28,000 --> 00:20:30,900
...Remy, conte-nos
sobre o vampirismo.
373
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Alimentamo-nos
de uma quantidade limitada
374
00:20:37,001 --> 00:20:39,400
do sangue um do outro.
375
00:20:39,801 --> 00:20:41,900
Sempre de forma segura.
376
00:20:42,600 --> 00:20:45,900
Certo.
E o que isso faz com voc�?
377
00:20:45,901 --> 00:20:47,400
D� energia para n�s.
378
00:20:47,801 --> 00:20:49,300
Vitalidade.
379
00:20:49,301 --> 00:20:53,400
Imagine o mais vivo
que j� se sentiu vezes 10.
380
00:20:53,401 --> 00:20:57,800
E como compartilhamos sangue,
� como dividir uma ess�ncia.
381
00:20:57,801 --> 00:20:59,500
Nossa liga��o...
382
00:20:59,501 --> 00:21:02,800
-� f�sica e espiritual.
-Remy, ainda n�o sabemos
383
00:21:02,801 --> 00:21:04,700
o que causou seu colapso
mais cedo.
384
00:21:04,701 --> 00:21:06,200
A resposta estaria
no sangue.
385
00:21:06,201 --> 00:21:08,800
-Precisa de exames mais amplos.
-N�o, n�o precisa.
386
00:21:08,801 --> 00:21:12,500
-Fomos seguros.
-Voc� ama o Remy. Sabemos.
387
00:21:13,400 --> 00:21:16,100
N�o importa o qu�o seguro foi,
voc�s dividem sangue,
388
00:21:16,101 --> 00:21:19,000
o que significa que podem
transmitir doen�as pelo sangue.
389
00:21:22,700 --> 00:21:26,000
Se a Bella est� em perigo,
n�o h� d�vidas.
390
00:21:26,001 --> 00:21:27,500
Fa�am o exame.
391
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
N�o vou
te deixar correr riscos.
392
00:21:36,600 --> 00:21:39,500
Soube que conheceu Hades
e Doug.
393
00:21:39,501 --> 00:21:41,400
As not�cias voam.
394
00:21:41,401 --> 00:21:43,901
N�o vemos muitos pacientes
com TDI aqui.
395
00:21:43,902 --> 00:21:46,502
Transtorno dissociativo
de identidade, seja l� o nome
396
00:21:46,503 --> 00:21:49,000
que d�o hoje em dia
para m�ltiplas personalidades.
397
00:21:49,001 --> 00:21:51,900
De que adianta renomear algo
que � pura fic��o?
398
00:21:51,901 --> 00:21:54,100
N�o acredito nisso,
Vi v�rios casos
399
00:21:54,101 --> 00:21:55,700
-na minha carreira.
-Se existe,
400
00:21:55,701 --> 00:21:58,400
n�o � por causa da inf�ncia
ou da m�e deles.
401
00:21:58,401 --> 00:22:00,900
Acho que � uma forma esperta
de manipula��o.
402
00:22:00,901 --> 00:22:02,700
Como pode
ter tanta certeza disso?
403
00:22:02,701 --> 00:22:05,600
N�o acha que n�s devemos ver
o hist�rico psiqui�trico dele
404
00:22:05,601 --> 00:22:08,700
para ver o que um m�dico
formado na �rea tem a dizer?
405
00:22:08,701 --> 00:22:11,200
Ouvi voc� dizer "n�s".
406
00:22:12,000 --> 00:22:14,200
Est� se atrelando
ao meu caso?
407
00:22:14,201 --> 00:22:17,600
Quem acha que marcou uma RM
que est� ocorrendo agora?
408
00:22:28,300 --> 00:22:31,700
Agora temos a confirma��o
que a MAV precisa ser retirada.
409
00:22:31,701 --> 00:22:35,100
Est� sangrando no lobo temporal
e no tecido adjacente.
410
00:22:35,501 --> 00:22:37,600
O que � isso perto da MAV?
411
00:22:37,601 --> 00:22:40,400
Parece esclerose
do lobo temporal mesial,
412
00:22:40,401 --> 00:22:42,000
cicatriza��o inflamat�ria.
413
00:22:42,001 --> 00:22:44,800
Pessoas com tecido esclerosado
tendem a ter convuls�es,
414
00:22:44,801 --> 00:22:47,900
mas nessa �rea do c�rebro,
415
00:22:47,901 --> 00:22:50,500
se apresenta
como mudan�as de personalidade.
416
00:22:50,501 --> 00:22:53,600
Doug est� tendo convuls�es
que se manifestam como Hades?
417
00:22:53,601 --> 00:22:56,100
Sim. N�o � TDI.
418
00:22:56,101 --> 00:22:59,500
� epilepsia do lobo temporal,
resultado de tecido esclerosado.
419
00:23:00,700 --> 00:23:03,700
O que significa que posso
literalmente remover o Hades.
420
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Posso oper�-lo
hoje � noite.
421
00:23:06,201 --> 00:23:09,200
Est� falando sobre remover
uma parte do c�rebro desse cara.
422
00:23:09,201 --> 00:23:11,801
Sabe t�o bem quanto eu
das poss�veis sequelas graves.
423
00:23:11,802 --> 00:23:14,102
Precisa de outra opini�o,
consulta neurol�gica,
424
00:23:14,103 --> 00:23:16,800
e mais que tudo, precisamos
do hist�rico psiqui�trico.
425
00:23:16,801 --> 00:23:20,100
Nevin, gosto de voc�
na maior parte do tempo.
426
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
Mas � uma enfermeira
praticante.
427
00:23:23,601 --> 00:23:25,400
Nunca me questione.
428
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
E com um delicado toque
do bisturi,
429
00:23:31,401 --> 00:23:33,700
eu posso e vou, sozinho,
430
00:23:33,701 --> 00:23:36,600
libert�-lo do mal
que sequestrou sua vida.
431
00:23:37,001 --> 00:23:40,000
Obrigado, dr. Cain.
Obrigado.
432
00:23:40,401 --> 00:23:43,600
-O prazer � meu.
-Voc� � t�o pat�tico.
433
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
Achou mesmo que n�o lutaria
para voltar � superf�cie?
434
00:23:48,801 --> 00:23:50,601
Precisa de consentimento
para operar.
435
00:23:50,602 --> 00:23:54,000
-J� tenho consentimento do Doug.
-Aquela sombra de um homem?
436
00:23:54,001 --> 00:23:55,600
Estou revogando.
437
00:23:55,601 --> 00:23:58,000
Irei para outro hospital.
438
00:23:58,001 --> 00:24:00,000
D�-me alta.
439
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
Oi, Remy.
440
00:24:11,900 --> 00:24:15,100
Seus pain�is de hepatite
e o teste de HIV deram negativo.
441
00:24:15,101 --> 00:24:17,000
Ent�o fizemos mais exames
442
00:24:17,001 --> 00:24:18,700
verificando seus n�veis
de ferro.
443
00:24:18,701 --> 00:24:20,300
Voc� tem hemocromatose.
444
00:24:20,301 --> 00:24:23,100
� uma condi��o em que o corpo
armazena muito ferro.
445
00:24:23,101 --> 00:24:26,400
Excesso de ferro envenena
�rg�os, o que, para voc�, causou
446
00:24:26,401 --> 00:24:29,000
-doen�as do cora��o e f�gado.
-Certo.
447
00:24:29,001 --> 00:24:32,100
� trat�vel?
Diga-me que � trat�vel.
448
00:24:32,101 --> 00:24:34,600
�. Reduzimos os n�veis de ferro
no seu corpo
449
00:24:34,601 --> 00:24:36,300
e, porque sangue � rico
em ferro,
450
00:24:36,301 --> 00:24:38,500
a melhor op��o �...
451
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
sangria.
452
00:24:44,001 --> 00:24:46,000
Precisaremos fazer
uma flebotomia hoje.
453
00:24:46,001 --> 00:24:48,200
E toda semana
pelo pr�ximo m�s.
454
00:24:48,601 --> 00:24:51,500
Dar� a seu corpo a melhor chance
de se recuperar.
455
00:24:51,501 --> 00:24:53,700
Espere.
Querem dizer s� um pouco.
456
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Tipo, gotas, certo?
457
00:24:56,101 --> 00:24:59,100
Remy precisaremos
de um copo por vez.
458
00:24:59,101 --> 00:25:02,700
E para manter sua doen�a
controlada...
459
00:25:03,700 --> 00:25:07,015
voc� n�o pode absorver
excesso de ferro.
460
00:25:07,016 --> 00:25:08,354
A decis�o n�o � deles.
461
00:25:08,355 --> 00:25:10,482
Precisamos discutir isso.
Deixe-nos em paz.
462
00:25:31,829 --> 00:25:33,229
Desculpe.
463
00:25:33,230 --> 00:25:35,440
At� o Raptor
est� um pouco agitado
464
00:25:35,441 --> 00:25:37,880
-esta noite, certo?
-Est� tudo bem.
465
00:25:38,400 --> 00:25:40,424
Mas teremos uma boa noite
de descanso.
466
00:25:40,425 --> 00:25:42,822
Amanh�, esta cidade ficar�
para tr�s.
467
00:25:42,823 --> 00:25:45,296
E a pr�xima fase
da sua carreira come�a
468
00:25:45,297 --> 00:25:46,779
com um discurso.
469
00:25:46,780 --> 00:25:48,269
Voc� parece t�o certo.
470
00:25:48,270 --> 00:25:50,903
Deixe-me explicar para voc�,
ao estilo srt.� Cleo.
471
00:25:50,904 --> 00:25:54,003
O seu discurso
vai ser o m�ximo.
472
00:25:54,004 --> 00:25:56,963
Receber� in�meras ofertas
de bolsas
473
00:25:56,964 --> 00:25:59,959
e, em 5 anos, n�o precisar�
mais de um mentor,
474
00:25:59,960 --> 00:26:01,346
e seremos...
475
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
outra coisa.
476
00:26:10,900 --> 00:26:12,500
Algo mais.
477
00:26:13,800 --> 00:26:16,900
Mas ainda
me considerarei melhor.
478
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
E voc� estaria errado.
479
00:26:20,200 --> 00:26:21,500
Veremos.
480
00:26:26,300 --> 00:26:30,100
Certo. Obrigada por tudo.
481
00:26:34,900 --> 00:26:36,600
-Boa noite.
-Boa noite.
482
00:27:00,654 --> 00:27:03,800
-N�o vejo os pap�is da alta.
-� porque n�o vai sair.
483
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
Pelo menos n�o at�
que eu diga.
484
00:27:05,901 --> 00:27:09,600
Sim. Veja, ningu�m,
muito menos algu�m como voc�
485
00:27:09,601 --> 00:27:11,800
me manter� aqui contra
a minha vontade.
486
00:27:12,900 --> 00:27:14,200
Concordo.
487
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Quer saber?
488
00:27:20,100 --> 00:27:21,700
� por isso que sua vontade
489
00:27:21,701 --> 00:27:23,700
-precisa ser tomada.
-O que � isso?
490
00:27:23,701 --> 00:27:25,200
Pequena dose de cetamina.
491
00:27:30,100 --> 00:27:31,700
O que diabos voc� fez?
492
00:27:35,900 --> 00:27:38,000
O que pessoas
como voc� fazem.
493
00:27:39,000 --> 00:27:41,900
Estou tirando seu direito de
ser tratado como ser humano.
494
00:27:46,300 --> 00:27:48,400
-� isto?
-Por hoje sim.
495
00:27:48,401 --> 00:27:51,000
-Precisa de mais alguma coisa?
-N�o. Est� liberada.
496
00:28:17,400 --> 00:28:20,800
Disse que se algo
acontecesse ao Hades
497
00:28:20,801 --> 00:28:22,600
voc� me veria novamente.
498
00:28:23,800 --> 00:28:26,860
Aquele m�dico negro,
o levou para a cirurgia,
499
00:28:26,861 --> 00:28:28,402
contra a vontade de Hade.
500
00:28:28,403 --> 00:28:31,426
Se ele morrer ou acordar
501
00:28:31,427 --> 00:28:34,445
sem ser ele mesmo,
502
00:28:34,446 --> 00:28:38,000
voc� e esse m�dico
pagar�o caro.
503
00:28:46,500 --> 00:28:47,956
Dr. Cain.
504
00:28:47,957 --> 00:28:49,612
Dr. Cain.
505
00:28:49,613 --> 00:28:51,645
N�o se preocupe,
tenho consentimento.
506
00:28:51,646 --> 00:28:54,184
-Aqui est� o MAV.
-Pelo que entendi,
507
00:28:54,185 --> 00:28:56,566
voc� teve consentimento.
Abaixe a tesoura.
508
00:28:56,567 --> 00:28:58,038
� hora de cortar o Hades.
509
00:28:58,039 --> 00:29:00,662
Est� removendo
o tecido escler�tico?
510
00:29:03,300 --> 00:29:04,600
Pense no que est� fazendo.
511
00:29:04,601 --> 00:29:07,300
Voc� � melhor que ele.
� melhor que isso.
512
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Sou melhor porque
posso fazer isso.
513
00:29:32,600 --> 00:29:33,900
O que est� fazendo?
514
00:29:40,100 --> 00:29:41,400
Solte-me!
515
00:29:43,100 --> 00:29:45,924
Solte-me! Algu�m! Socorro!
516
00:29:45,925 --> 00:29:48,100
Est� faltando
algo crucial nela.
517
00:29:50,600 --> 00:29:52,100
V� em frente e corte.
518
00:29:57,300 --> 00:29:58,900
Aqui vamos n�s.
519
00:29:59,460 --> 00:30:02,764
N�o! N�o! N�o!
520
00:30:13,147 --> 00:30:15,147
Mina. Mina!
521
00:30:15,552 --> 00:30:17,654
Mina, eu estou indo!
522
00:31:30,272 --> 00:31:31,976
Ela n�o tem cora��o.
523
00:31:32,557 --> 00:31:33,861
Como assim?
524
00:31:36,389 --> 00:31:37,694
Como assim?
525
00:31:52,460 --> 00:31:55,765
Mina! Voc� est� bem?
526
00:31:59,021 --> 00:32:02,325
-Eu tenho um cora��o.
-� claro que tem.
527
00:32:39,763 --> 00:32:43,164
Suas a��es n�o colocam
s� o Chastain em risco,
528
00:32:43,165 --> 00:32:45,071
mas colocam minha vida
em risco tamb�m.
529
00:32:45,072 --> 00:32:46,572
Eu fiz o que tinha
que fazer.
530
00:32:47,142 --> 00:32:49,247
Vivo para assumir
riscos assim.
531
00:32:49,248 --> 00:32:51,207
Ningu�m precisa
infringir a lei.
532
00:32:51,208 --> 00:32:53,041
E foi claramente isso
que aconteceu.
533
00:32:53,042 --> 00:32:54,956
Chastain n�o afundar�
por sua causa.
534
00:32:54,957 --> 00:32:56,457
Voc� est�
por conta pr�pria.
535
00:32:57,588 --> 00:32:59,292
Na verdade, n�o estou.
536
00:33:00,233 --> 00:33:01,641
O que disse?
537
00:33:01,642 --> 00:33:04,048
Caso n�o tenha notado,
eu posso fazer
538
00:33:04,049 --> 00:33:05,751
o que eu quiser.
539
00:33:06,245 --> 00:33:08,598
Sou a galinha dos ovos de ouro
para a Red Rock,
540
00:33:08,599 --> 00:33:11,676
Ent�o, quando voc� vendeu
o Chastain para eles,
541
00:33:11,677 --> 00:33:14,583
passou a ser sua prioridade
me dar cobertura.
542
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
Quando chegar a hora
de voc� explicar
543
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
o que aconteceu aqui hoje,
544
00:33:19,268 --> 00:33:22,268
n�o tenho d�vida que voc�
encontrar� a desculpa certa.
545
00:33:23,356 --> 00:33:25,861
Porque sem eu aqui,
n�o existe Red Rock.
546
00:33:25,862 --> 00:33:27,262
N�o existe Chastain.
547
00:33:28,441 --> 00:33:29,750
E n�o existe voc�.
548
00:33:44,228 --> 00:33:47,432
Beleza. Como estamos?
549
00:33:48,917 --> 00:33:52,806
-Voc�s decidiram?
-Remy n�o quer o tratamento.
550
00:33:52,807 --> 00:33:54,210
Estamos indo embora.
551
00:33:54,211 --> 00:33:56,551
Somos o que somos
e voc� nunca entender� isso.
552
00:33:56,552 --> 00:33:59,996
Remy, sei que � dif�cil,
mas voc� tem que entender
553
00:33:59,997 --> 00:34:01,653
que o vampirismo tirar�
sua vida.
554
00:34:01,654 --> 00:34:05,654
-N�o acreditamos nisso.
-Na verdade, Bella, eu acredito.
555
00:34:08,490 --> 00:34:10,693
Eu sempre soube
que n�o sou um vampiro.
556
00:34:10,694 --> 00:34:12,747
O que quer dizer com isso?
557
00:34:13,194 --> 00:34:17,500
-Voc� mentiu esse tempo todo?
-Para voc� n�o me deixar.
558
00:34:17,501 --> 00:34:19,627
Dentes falsos? Tudo bem.
559
00:34:19,628 --> 00:34:21,710
Uma noite em um caix�o?
Nada demais.
560
00:34:21,711 --> 00:34:25,218
At� bebi sangue, porque faria
tudo para te deixar feliz.
561
00:34:25,671 --> 00:34:28,568
Sei que nunca conseguirei
outra mulher como voc�.
562
00:34:28,569 --> 00:34:30,346
Sou do tipo para rejeitar
no Tinder.
563
00:34:30,347 --> 00:34:31,847
N�o acredito nisso.
564
00:34:33,373 --> 00:34:36,477
-Voc� � um mentiroso.
-Eu sei. Sinto muito.
565
00:34:36,478 --> 00:34:38,211
N�o quero te perder,
566
00:34:38,212 --> 00:34:40,562
mas tenho uma doen�a
que amea�a minha vida.
567
00:34:40,563 --> 00:34:42,672
Preciso deixar de ser
um vampiro.
568
00:34:42,673 --> 00:34:45,827
Muitos casais t�m cren�as
diferentes e s�o felizes.
569
00:34:45,828 --> 00:34:48,828
N�o. Nunca ficaria
com ele novamente.
570
00:34:48,829 --> 00:34:52,029
Duas pessoas t�o diferentes
n�o podem ficar juntas.
571
00:34:52,776 --> 00:34:54,078
De jeito nenhum.
572
00:34:59,842 --> 00:35:01,448
Sinto muito, cara.
573
00:35:07,441 --> 00:35:08,841
J� vou, j� vou!
574
00:35:11,833 --> 00:35:13,738
Temos uma emerg�ncia
m�dica.
575
00:35:13,739 --> 00:35:16,741
� a Sonya. Parece que agora
precisam da nossa ajuda.
576
00:35:18,608 --> 00:35:20,508
Quem � voc�?
O que est� fazendo?
577
00:35:20,509 --> 00:35:22,509
Largue-me!
Algu�m me ajude, por favor!
578
00:35:23,719 --> 00:35:25,219
O que h� de errado
com ela?
579
00:35:26,603 --> 00:35:29,806
Com base nos del�rios,
nas bolhas e �lceras no bra�o,
580
00:35:29,807 --> 00:35:31,886
Sonya tem
fasci�te necrosante.
581
00:35:31,887 --> 00:35:33,387
-O que � isso?
-� uma bact�ria
582
00:35:33,388 --> 00:35:36,613
que come a carne e tamb�m
causa infec��o de garganta.
583
00:35:36,614 --> 00:35:39,316
Precisamos remover
o tecido infectado agora.
584
00:35:39,317 --> 00:35:42,300
Cirurgia?
Onde planeja fazer isso?
585
00:35:42,301 --> 00:35:44,759
No Hospital. Tem um hospital
do outro lado da rua.
586
00:35:44,760 --> 00:35:46,870
-Est� fechado h� meses.
-Ent�o o abriremos.
587
00:35:46,871 --> 00:35:48,346
A fasci�te
se espalha r�pido,
588
00:35:48,347 --> 00:35:50,635
levando a sepse,
amputa��o e morte.
589
00:35:50,636 --> 00:35:53,363
Voc� se sente tra�do
pelos m�dicos, certo?
590
00:35:53,364 --> 00:35:55,431
Entendemos isso,
mas voc� precisa superar
591
00:35:55,432 --> 00:35:58,932
e confiar em n�s,
ou a Sonya morrer� hoje.
592
00:36:02,414 --> 00:36:05,164
-Estamos com voc�s.
-Ent�o vamos l�.
593
00:36:14,538 --> 00:36:16,299
Como dormiram?
594
00:36:16,300 --> 00:36:18,623
-Lindamente.
-Como um beb�.
595
00:36:19,777 --> 00:36:23,158
Algumas pessoas t�m pesadelos
quando vem para c�.
596
00:36:24,682 --> 00:36:26,146
Eu tamb�m tenho.
597
00:36:26,147 --> 00:36:28,859
Acho que tem a ver com
Red Rock Mountain Medical.
598
00:36:28,860 --> 00:36:32,137
Quando sa�ram,
jogaram fora os medicamentos,
599
00:36:32,138 --> 00:36:34,457
tudo nos ralos.
600
00:36:34,458 --> 00:36:38,363
Todos ano, EPA encontra
farmac�uticos na �gua.
601
00:36:38,364 --> 00:36:40,576
As drogas contaminam
a �gua pot�vel tamb�m.
602
00:36:40,577 --> 00:36:43,856
Doses baixas de antibi�ticos
podem criar na �gua bact�rias
603
00:36:43,857 --> 00:36:45,957
resistentes
� antibi�ticos.
604
00:36:47,522 --> 00:36:50,194
Por isso a penicilina
n�o funcionou na Sonya.
605
00:36:50,195 --> 00:36:54,222
E alguns medicamentos na �gua
podem causar sonhos estranhos.
606
00:36:55,631 --> 00:36:58,166
Mina,
certeza que dormiu bem?
607
00:36:59,432 --> 00:37:01,654
Vamos focar no trabalho.
608
00:37:18,199 --> 00:37:19,745
Tem certeza
que � necess�rio?
609
00:37:19,746 --> 00:37:21,892
Odiamos a ideia
dela ir para o Chastain.
610
00:37:21,893 --> 00:37:24,285
Eu sei, mas Sonya
precisa ir para o hospital.
611
00:37:24,286 --> 00:37:27,206
Eu vou com ela. Garantirei
que seja bem tratada, certo?
612
00:37:27,207 --> 00:37:29,209
N�o sei o que far�amos
sem voc�s.
613
00:37:29,210 --> 00:37:30,787
Todos ajudaram.
614
00:37:31,630 --> 00:37:34,518
-� uma grande cidade.
-Mas sem hospital.
615
00:37:34,519 --> 00:37:37,328
-Se tivermos outra...
-Analisem a �gua.
616
00:37:37,329 --> 00:37:39,260
E ent�o processem
o Red Rock
617
00:37:39,261 --> 00:37:41,268
-quando tiverem os resultados.
-Sugerem
618
00:37:41,269 --> 00:37:43,379
que processemos
o hospital que trabalham?
619
00:37:43,380 --> 00:37:45,410
-Sim.
-Sim.
620
00:37:46,515 --> 00:37:50,137
-Seu carro est� pronto.
-M�sica para os meus ouvidos.
621
00:37:50,138 --> 00:37:51,438
Quando eu devo?
622
00:37:51,439 --> 00:37:53,828
O reparo � por conta
da casa.
623
00:37:54,662 --> 00:37:56,275
Agrade�o.
624
00:38:00,992 --> 00:38:03,515
Sabe que eu queria
ver sua apresenta��o, certo?
625
00:38:03,516 --> 00:38:05,955
Sim, eu sei.
626
00:38:09,572 --> 00:38:11,712
Meu beb� � seu.
627
00:38:11,713 --> 00:38:13,607
Cuide dela,
e ela ajudar� voc�.
628
00:38:13,608 --> 00:38:16,322
N�o posso dirigir seu carro.
Ama aquela m�quina.
629
00:38:16,323 --> 00:38:18,569
Verdade,
mas estar� em boas m�os.
630
00:38:18,570 --> 00:38:21,670
Al�m disso, � uma rainha.
631
00:38:21,671 --> 00:38:23,792
Precisa de uma carruagem.
632
00:38:52,892 --> 00:38:55,124
Sabemos
que tem algo errado.
633
00:38:58,451 --> 00:39:00,555
Vamos falar
do que perturba voc�.
634
00:39:04,029 --> 00:39:05,643
Certo.
635
00:39:06,885 --> 00:39:09,948
Agrade�o por tudo
que me ensinou.
636
00:39:10,635 --> 00:39:13,414
Mas tem coisas
que eu n�o quero aprender.
637
00:39:14,587 --> 00:39:16,131
Quais?
638
00:39:16,132 --> 00:39:17,995
Acho que voc� sabe.
639
00:39:17,996 --> 00:39:21,091
Voc� cruza linhas
que eu nunca cruzaria.
640
00:39:21,964 --> 00:39:24,327
Est� falando do ref�m,
641
00:39:24,328 --> 00:39:28,260
que foi solto
e est� com sua fam�lia?
642
00:39:28,261 --> 00:39:31,551
N�o, estou falando do paciente
que torturou
643
00:39:31,552 --> 00:39:33,912
para pegar as informa��es
que precisava.
644
00:39:33,913 --> 00:39:36,068
Os fins n�o justificam
os meios.
645
00:39:37,432 --> 00:39:39,694
Temos estilos e barreiras
diferentes.
646
00:39:39,695 --> 00:39:41,489
N�o, � mais que isso.
647
00:39:43,008 --> 00:39:45,195
Somos pessoas diferentes,
648
00:39:46,211 --> 00:39:48,213
com cren�as diferentes.
649
00:39:49,578 --> 00:39:52,299
E nenhum de n�s ir� mudar.
650
00:40:14,294 --> 00:40:16,890
Desculpe,
esqueci de dizer.
651
00:40:16,891 --> 00:40:19,294
N�o olhe para a pessoa
na sua frente.
652
00:40:19,295 --> 00:40:21,827
Ficar� nervosa sem motivo.
653
00:40:27,572 --> 00:40:31,075
TARDE DEMAIS
654
00:40:33,311 --> 00:40:34,678
Voc� consegue.
655
00:40:34,679 --> 00:40:38,123
Ningu�m a� pode
derrubar voc�.
656
00:40:38,124 --> 00:40:39,980
Lembre-se de quem �.
657
00:40:41,110 --> 00:40:43,954
Eu sou a dr.� Mina Okafor,
caralho.
658
00:40:45,597 --> 00:40:50,208
�LTIMA CHANCE,
MAIS ALGUM CONSELHO?
659
00:40:52,985 --> 00:40:55,756
Quando eu fui falar
pela primeira vez...
660
00:40:58,930 --> 00:41:02,327
n�o fiquei preocupado
com as pessoas.
661
00:41:05,038 --> 00:41:06,992
Eu nem estava vendo elas.
662
00:41:08,094 --> 00:41:10,934
Porque na minha mente,
s� tinha uma pessoa
663
00:41:10,935 --> 00:41:13,508
que eu queria
que me visse ali.
664
00:41:14,424 --> 00:41:16,886
Ent�o imaginei
aquela pessoa al�,
665
00:41:16,887 --> 00:41:18,996
torcendo por mim.
666
00:42:01,516 --> 00:42:03,164
Hist�rico psiqui�trico
do Doug.
667
00:42:03,165 --> 00:42:04,963
Devia ter esperado
por eles.
668
00:42:04,964 --> 00:42:07,817
Teria tomado
uma decis�o diferente.
669
00:42:15,648 --> 00:42:17,659
O �ltimo m�dico
do Doug n�o acreditava
670
00:42:17,660 --> 00:42:19,663
no diagn�stico
de dupla personalidade.
671
00:42:19,664 --> 00:42:22,508
Tamb�m acreditava em epilepsia
do l�bulo temporal.
672
00:42:22,509 --> 00:42:24,563
Sim, mas tinha uma opini�o
diferente
673
00:42:24,564 --> 00:42:25,927
sobre as convuls�es.
674
00:42:26,416 --> 00:42:28,389
Olhe as anota��es dele.
675
00:42:45,277 --> 00:42:47,561
Ol�, garoto do p�ster.
676
00:42:48,267 --> 00:42:51,677
Estava certo que as convuls�es
criavam a outra personalidade.
677
00:42:51,678 --> 00:42:53,920
Mas errei qual delas.
678
00:42:54,958 --> 00:42:57,248
Doug era a personalidade
alternativa.
679
00:42:57,249 --> 00:42:59,111
E agora ele se foi,
680
00:42:59,112 --> 00:43:02,673
e n�o podem me parar.
681
00:43:05,622 --> 00:43:07,618
A� est�.
682
00:43:07,619 --> 00:43:11,172
A express�o de quando
se percebe
683
00:43:11,173 --> 00:43:13,492
que n�o � inteligente
como pensa que �.
684
00:43:14,792 --> 00:43:17,392
Acho � pouco. Devia ter ouvido
a Nik. Melhore, amigo.
52638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
