Original subtitles

ГОЛИЯТ РОМАНТИК

Готова ли си? - Не знам.

Не знам за какво трябва да съм готова.

Кажи, Джейк, какво си намислил. Кажи какво си намислил?

Ще видиш. - Къде отиваме?

Дано не е някое прилично място, защото съм облечена отвратително.

Казах ти, че е изненада. - Надявам се да е първокласна.

Хайде, главата надолу.

Така. - Джейк...

Върви, държа те. - О, Джейк, свали превръзката.

Джейк! - Върви, държа те.

И...

Изненада!

Какво?

Знам, че обичаш делфините.

Да вървим, да вървим! - Джейк!

Виж, делфини.

Джейк, прекрасно е, но аз... - Напред към делфините!

Но аз исках да ти кажа нещо.

Джасмин,

влюбих се в теб от пръв поглед. - О, по дяволите.

Ти си светлината на очите ми и искам да бъда с теб завинаги.

По дяволите, Джейк! - Кажи "да"!

Да, да, ти си захарта на горчицата ми.

Ти си беконът в яйцата ми. - Не!

Да, ти и аз... - Не, Джейк, не, моля те.

Да, да. - Джейк, не, не!

Днес се канех да скъсам с теб!

Какво?

Но аз... аз ти правя предложение.

Просто не искам да бъда повече с теб.

Защо?

Ти винаги си доволен от всичко.

Дивно обяснение, зарязваш ме, защото съм много доволен ли?

На мен не ми се угажда толкова лесно като на теб, Джейк.

Извинявай, но ми трябва някой по-нахакан, не знам, повече...

Повече, повече какво? - Не знам.

Повече какво? - Който и да е само да не си ти!

Здравей.

Какво се е случило?

Къде е Джасмин? - Джасмин ли?

Не знам, откъде да знам? Тя ме заряза.

Какво? Каза, че те е зарязала ли?

Казах. Заряза ме.

Луда работа, наистина ли? - Не ми е смешно, Кам.

Кам... Камерън! - Какво?

Сутринта й направих предложение. - Така ли?

Какво, по дяволите, и не ми каза? - Щеше да ме разубеждаваш.

Да, разбира се. - Но вече няма значение, защото...

тя не иска повече да бъде с мен.

И... не си взех и пръстена, въпреки че ми каза "не".

Какво, защо не си го взе? - Не знам.

Не знам, надявах се, че може да премисли

и да разбере, че трябва да бъдем заедно.

О, брато. Толкова е тъжно.

Мислиш ли, че ми пука?

Не ми пука.

Джейк. Какво правиш тук?

Здравей, Хари. Днес съм на друг обект ли?

Не говорихте ли с Джасмин вчера?

Да, тя ми каза всичко. - Точно така.

Затова се учудвам, че те виждам тук. - Не улавям връзката.

Ами... тя ми каза, че не иска да работиш тук.

Но... Газ, работех за теб още преди да започнем да се срещаме с Джас.

Ти самия ни запозна. - Да, знам, знам,

но тя ми е дъщеря и смята, че ще е странно

ако бившият й работи с баща й.

Уволняваш ли ме?

Газ.

Хари, моля те, имам нужда от тази работа.

Уволнен ли съм?

Не може да бъде, уволнен?

Джейк!

Да?

Това е моята каска.

Ей, може ли да я дадеш на мен?

Тя е чисто нова.

Всичко най-хубаво, Джейк.

По дяволите.

Джейк, защо си тук?

Трябва да си на работа. - Боже, Кам, облечи си нещо.

Моята къща, моите правила. - Това е домът на вашите

и не трябва да се разхождаш в подобен вид.

Защо се заяждаш?

Шибаната Джасмин е накарала баща си да ме уволни.

И правилно. - Сериозно ли?

Мотивацията й е ясна.

Брат, не знам какво ще правя без нея. - Хайде, само без сополи.

Джасмин е кучка и без нея ще си по-добре.

Не говори така за Джас, ясно ли е?

Тя е чувствена, красива, изтънчена жена

и между нас не всичко е приключило, ясно?

Добре, както кажеш.

Гледай само...

как момичета налитат на това момче.

Какво му е толкова специалното? - Да, страхотно.

Той прекоси цялата страна с колело с благотворителна мисия.

Дори да прилича на задника на Чубака, пак ще му налитат.

Трябва да направиш нещо подобно. - Например?

Нещо грандиозно и благотворително.

Знаеш ли какви пиленца ще получиш?

Не ми трябват пиленца, а моята Джас.

Ти си детска градина.

Защото не съм като този идиот ли?

Предпочитам да си върна приятелката. - Както искаш, но си тъпанар.

Намажи ми гърба, моля те.

Не съм тъпанар.

Помолих те да ми намажеш гърба.

Идиот.

Джейк, за нас ти си герой. Такава благотворителност...

Това търсят момичетата в един мъж.

Имаш толкова интересен живот. Ще правим ли секс?

Прави секс с нас! Прави секс с нас!

Джейк! Да!

Няма да скучаеш с мен.

Добро утро, приятел. Как е настроението?

Нормално. - Добре.

Добре. Лично моето е невероятно.

Взел ли си нещо?

Не, нищо не съм взел.

Не мислех, че ще го кажа, но разсъждавах за съвета ти

и май си прав.

Разбира се, че съм прав. За какво говориш?

Относно въртенето на педалите с благотворителна мисия.

Като него и вече съм готов. - Наистина ли?

Но не съм карал колело от инцидента.

Необходимо ми е нещо друго.

Не мога да пътувам. - Да.

Измисли ли? - С каяк до Нова Зеландия.

Дай по-сериозно, нали знаеш колко е опасно?

Е, не е толкова далеч.

Представям си колко хора са умрели правейки това.

Участвай в маратона. - Спомни си какво стана в гимназията.

Ясно, значи без бягане, без колело. И каяка не става.

Чуй какво ще ти кажа.

Доколкото Джасмин те напусна... - Да.

А Хари те уволни... - Да.

Значи не си нужен на никого тук. - Кам!

Говоря ти, че сега имаш много време,

така че... може да преминеш Австралия пеша.

Аз обичам да ходя.

Не е лошо.

Колко е пеша през Австралия?

15 000 километра.

15 000 ли? - Да.

По дяволите. Прекалено много е.

Може би тогава

само Западна Австралия? - Колко е...

Колко е пеша през Западна Австралия?

4000 километра. Мога ли да го направя?

Ела с мен.

Дай ми телефона си.

Добре, стой тук.

Кажи ми поне какво правим?

Сега ще видим колко ще ти отнеме

да изминеш 4000 километра.

Добре.

Ела при мен!

Кой съм аз, познайте?

Върви нормално, клоун. Хайде.

Стоп, как го минах?

31 секунди. - Това добре ли е?

Тук са да кажем 50 метра? - Не, по-малко са.

Яко, значи вървиш с 6 км/час.

Ако вървиш по десет часа на ден...

Брат, отдели за това три месеца и си в шоколада сред дамите.

О, брилянтно... или може да премина от река Маргарет до Брум?

2620 километра. - Брат, по-лесно не може да бъде.

Чудно, и за да привлечеш момичетата

посвети пътуването си на децата.

Един спонсор не би ми попречил. - Да!

Помниш ли чичо ми Брайън, милиардерът?

Маринован хрян "Кинг". Царски коледен подарък!

Едва ли ще ми откаже. - Онова гадно дърто копеле ли?

О, да, и е дърт козел. - Здравей, Ейнджъл.

Събудих ли те? А, Весела Коледа, да.

Не, това ще прогони лешоядите от Туитъp от нападки срещу мен.

Да, имаме проблем с онази снимка, Ейнджъл.

Ще трябва да се справиш с нея. Четвърт милион гледания, да.

Извадих го и го потопих в чаша за пунш.

Едно време беше смешно, а днес винаги наблизо се намира

някой с телефонна камера.

Никакъв личен живот и не съм виновен аз.

Виновна е "Епъл".

Сакото, сакото. - Извинявай.

Добре, виж. Да?

Шик, освен ако... - Остави го, да вървим.

Хайде.

Напред на бой.

Изглежда, че спи.

Да не е умрял там?

Чичо Брайън!

А, Камерън, как си?

Добре съм, добре съм. - Приятно ми е да го чуя.

Чичо, това е моят приятел Джейк, говорих ти за него.

Здравейте, мистър Кинг. Много ми е приятно, сър.

Е, Джейк, както го разбирам, ти претендираш за моите пари.

Да, мислех да ги пусна за благотворителност.

Да, но какво си готов да направиш за тях?

Ще измина 2500 км от едната граница на щата до другата.

И? - И парите, които ще съберем

ще дадем на децата в болницата, за да бъдат щастливи.

Да, но какво друго ще направиш, за да получиш парите?

Какво друго? - Това е всичко.

Джейк, знаеш ли колко добродетелни драпат за парите ми.

Наскоро едно момиче ми искаше пари за приют за депресирани валабита.

О, Боже. Дадох й 200 000 долара.

Кажи им какво направи тя за тях, Ейнджъл.

Прелетя сама с хвърчило от Каймановите острови до Тексас.

И между другото беше сляпа.

Невероятно. - Много талантливо момиче,

но така да се каже, "Без кормило, без платна."

Усещаш ли за какво намеквам, Джейк? - Не, съвсем не.

Имаме нужда от малко добър шум в пресата.

Вероятно си чувал, че вестникът ми изгоря

при подслушването в тоалетите на звездите.

Да, да, помня нещо подобно. - А след това онази врява

около пениса в чаша за пунш на Коледното парти.

Чете ли за това? - Да, Кам показваше нещо подобно.

Лъжа "от-до", нали Ейнджъл? - Мразят ви, защото сте успешен, сър.

Точно така.

Но репутацията ви няма да пострада ако помагате на болни деца.

Да, да, но трябва да е някакво гръмко събитие.

Един момент. Нека да го обмислим.

Може да носиш коала на гърба си?

Нямам коала. - А бебе?

Кой ще ми даде бебе? - Да, сериозен аргумент.

О, знам, ще го направя сам и ще напиша името ви на раницата си.

Е, хванахте ме в настроение. Съгласен съм.

Ейнджъл, подготви прессъобщение. Но ще си само по раница, нали Джейк?

Да, и нищо повече. - Става, чистак гол.

Прекрасно. - О, не, не...

Ще ме арестуват ако съм гол.

Добре, тогава с превръзка. Или така, или никак.

Ще го наречем "Голият Романтик".

Не, не, не, Камерън. Не съм готов.

Това е всичко, Джейк. Хайде, изчезвай.

Мистър Кинг, може би поне...

2500 километра гол? - Но пък получихме парите!

Не го ли чу? Трябва да измина целия път гол.

Да, да, знам. - Кам, слушай, не мога да го направя.

При 45 градуса всеки ден с голяма раница на раменете!

Знаеш, че ми се подбиват краката.

Това е глупаво, Кам! - Слушай, слушай, успокой се, а?

Има слънцезащитни продукти, забрави ли?

И лесно ще се мажеш, защото вече ще си съблечен.

Представяш ли как ще те зяпат момичетата?

Нямам думи, Кам, само дето няма да ми става патката заради жегата.

Не преигравай. Патката ти ще е в бандаж.

И между другото за твое успокоение аз ще те придружа до края.

Наистина ли? - С колата.

Никой още не е ходил толкова дълго гол.

Има си хас. - Чуйте Голият романтик.

Ще станеш герой, приятел. - Наистина ли ще бъде гол?

Дай Боже, да не е много студено. Гол 2500 километра... той е болен!

Може дори да те нарекат "Човекът на годината".

Готов съм. - Да вървим.

Да вървим.

Това е чичо.

Отговори. По-живо.

Ало? - Джейк, имай предвид, че те гледам.

Така че не ме излагай, нали?

Имаме сателитен телефон с тракер. - Разбрах.

И не забравяй често да се обръщаш към мен в Туитъp с "Мистър Добро Сърце".

Да, Мистър Сърце в Туитъp.

Джейк, не смей да провалиш мероприятието.

Курсът на акциите ми леко падна и...

Здравейте, кой казва, че младежта не се интересува от нищо.

Този млад човек е душата на Австралия.

Горд съм, че му оказвам подкрепа в мероприятие,

което ще промени живота му и живота на хиляди хора.

Отсега нататък, Джак... - Джейк... Джейк ще бъде известен

като "Голият Романтик".

А сега вижте чакащите Джейк в края на пътуването му 200 000 долара,

които с удоволствие ще даря.

Е, аз просто съм такъв човек.

Така че късмет, Голи Романтико.

Благодаря.

Какво следва?

Ти си тук, наистина ли дойде? - Да.

Мислеше, че няма да дойда, за да ти пожелая късмет ли?

Как се чувстваш, Джейк? - Достатъчно, достатъчно.

Да вървим, приятел.

Побързай.

Успех, приятел.

Благодаря.

Джейк.

Джейк, обажда се Ейнджъл.

Мистър Кинг помоли да ти предам: "Мамка ти, трябва да го направиш".

В противен случай не се връщай.

Размърдай си буталата, хайде!

Екипът за поддръжка се довлече. - Как си?

Е, с всички тези коли и хора, подвикващи мръсотии...

Това е защото сега си знаменитост. Днес ще те пуснат по новините.

Наистина ли, страхотно? - Да, готино.

Къде ще се срещнем по-нататък? - Кам, повторихме го 500 пъти.

Всичко е на картата, която ти дадох. Карта е в теб, нали?

Да, да, в мен е. Всичко е шест.

Ще проверя нещо и ще се върна... секунда.

Чакай, Кам, къде...

По пътя аз вървя...

По пътя аз вървя...

И сам си пея...

Здравей.

Мамо, по дяволите! Откъде се появи?

Изплаши ме до смърт. - А ти откъде се появи?

Защо си съблечен? Да не са те изнасилили?

Не са, аз съм Голият Романтик. - Значи си перушан?

Не, не съм перушан. Аз съм на благотворителен поход.

Тази компания ми е спонсор, а съм гол за по-интересно.

Това е идиотизъм. - Не... да, малко.

Няма значение, а ти кой си? Какво правиш тук?

Илай, връщам се в пущинака. - Аз съм Джейк, приятно ми е.

Какво правиш? - Връщам се в пущинака.

Искам няколко месеца да поживея там като прадедите си.

Наистина ли... готино. Ще повървиш ли малко с мен?

В жегата ли... не става. И пари да ми даваш не.

И правилно. Радвам се, че да те срещнах, брат.

Може пак да се видим.

"ГОЛИЯТ СКИТНИК"

Извинете. Добре ли сте?

Да, благодаря. А вие как сте?

Добре, но защо на практика сте гол? - О, това е заради децата.

В смисъл? - Съблякох се заради деца.

Перверзник! - Не, не, не.

Така събирам пари за болни деца

и голотата ми част от условието.

Остават ми около 2000 километра. Между другото аз съм Джейк.

Много ми е приятно, Джейк. Аз съм Ники.

Това е Валери, а оня е КИЙТ. Трябва да призная, че ти спечели.

Какво? - Виждала съм много простотии,

но ти надмина всички. - Наистина ли... страхотно.

А вие къде отивате? - В Сервантес.

И ти ли отиваш там? - Да, ще бъда там след три дни.

Да ти дам ли нещо? Искам да ти дам нещо.

Заповядай. - Благодаря.

Намери ни в Сервантес, Голи Джейк.

Непременно.

О, Боже.

Казаха ми, че ще бъдеш по нашия край

и използвах законите на привличането, за да те примамя.

Изпратих молба до Вселената. Дай да те прегърна!

Как си, жаден ли си? Чай, кафе?

Влез, ще те почерпя с нещо.

Добре, но аз търся син...

О, много благодаря.

Чакай малко, аз моментално...

Добре.

Съдбата ми подари среща с теб, Джейк.

Вие какво... Знаете името ми ли?

Видях те по телевизията онзи ден.

И чета туитовете ти. Аз съм Галина.

Ето, вземи. - Толкова много, защо?

Нали събираш пари? - Да, но това са много пари...

Няма да събереш нищо ако не вземаш пари от хората.

Добре.

Предполагам, че смисълът е да вървиш, да вървиш, да вървиш...

Не е ли? - Понякога спирам да ям.

А какво правиш, когато ти потрябва тоалетна?

С малката нужда е ясно, но с голямата сигурно е трудно?

Извинете, спомних си, че имам малко работа.

Наистина ли? - Да, извинявай, ще се видим пак.

Благодаря!

Не си толкова гол, Джейк.

Облече ли се? - Да, така е.

Валери, нали? Да, да, не очаквах да те видя тук.

Какво става? Ти си някак смутен.

Не, не, малко съм прегрял.

Да се топна не би ми навредило. - Да.

Знаеш ли дали има медузи? - Тук ли... не, не мисля.

Добре, ще влезеш ли с мен?

Не, засега само ще се попека.

Да, да, тогава и аз ще почакам.

Добре.

Може би с това... да ти помогна ли?

Да, моля. - Да.

Само тук ли? - Да.

Сега.

Наистина ще те изгори.

Какво ще ме изгори?

Слънцето, австралийско слънце. - А, да.

Тук имаме малка дупка в озоновия слой, така че...

Да, вредно е.

Страхотна гледка, а?

Там откъдето си има ли такава красота? - О, Боже.

Живяла съм на много места, но никъде няма подобно нещо.

Знаеш какво да направиш, нали? - Какво?

Омъжи се за някой австралиец, за да останеш тук.

А ти би ли се оженил за мен, за да получа австралийско гражданство?

Ще е готино, тъкмо... - Не, не, това е...

Шегуваш се. - Разбира се.

Избъзика ме. - Да.

Това беше... - И... разкажи ми повече

за твоето благотворително пътуване.

Ами трябва да стигна до град Брум на север.

Звучи като "бум"! - Да, почти.

И ако стигна един мангизлия ще ми даде 200 000 за детска болница.

200 000 кинта?

Потресаващо, Джейк.

Колко странно. Аз имам... имам племенница.

Тя е на три години и буквално не излиза от болниците.

Много смело момиче е. - Да, разбира се.

Не лъжи, няма да ме измамиш отново.

Един път стана, но втори път не.

Какво? - О, по дяволите, не си се шегувала?

Не. - О, изложих се.

Нищо, нищо. - Може би...

Голият Джейк, здравей! - Здрасти!

Ники! - Ти съществуваш.

Момичета говориха за теб, но аз мислех, че си измислят.

Не, съществувам, а ти как се казваш? - КИЙТ.

И си шотландец. - Да, позна.

Ще дойдете ли да поплуваме? - Сега ли?

Хайде.

Идваш ли?

Дръж ме!

Получи си го! - Ето!

За новите приятели.

Джейк, какво друго правиш

освен да ходиш на дълги разходки? - Аз съм по покривите.

Тоест бях преди... така. - Пенсионира ли се?

Де да се бях пенсионирал. Уволниха ме.

Ясно.

И те уволниха точно преди пътуването? - Не, не е точно така.

Имах разногласия с шефа. - Някой чака ли те на финала?

Вероятно само съседа ми Кам. - Нямаш ли си приятелка?

Не, нямам.

И Валери също няма гадже. - КИЙТ, това е тъп намек.

Но е свободна, факт. - Хора, тук съм.

Бъди мил с нея, наскоро я зарязаха.

Човекът явно е бил идиот. - Яко казано, Джейк.

Ще отида да донеса още нещо за пиене.

Боже, защо си толкова язвителен? - Какво?

Той искаше да е дружелюбен.

И какво, направих му комплимент. - Благодаря, КИЙТ.

Не! - Да, да, трябва.

Не, купихме я, значи трябва.

Това е последното, така че... - О, не, не, не.

Заслужаваш го. - Заслужавам го!

Да, заслужаваш го, две глътки. - Добре, убеди ме.

Защо е толкова сложно? - Това е решителната битка, хайде.

Да играем. - Да вървим.

На гръб. - Не.

Добре, ние тръгнахме. Лека нощ.

Не си тръгвайте. - Рано е!

И аз отивам да спя.

Добре. - Ставаме.

Добре поиграхме.

Аз спечелих.

Ще се видим по-късно.

Радвам се, че забелязахме сладкото ти дупе

по банкета на пътя, Джейк.

Джейк?

Валери.

Валери!

Джейк!

Ей, какво правиш? - Аз ли какво правя?

Тръгна си, без да се сбогуваш ли? - Не исках да те будя.

Напразно, исках да се видим сутринта.

Имам нещо за теб. - Наистина ли?

Татко ми го даде, когато тръгнах. То носи късмет на пътуващите.

Това е прасе.

Ами да, късметлийско прасе. - Розово прасе.

Добре, дай си ми прасето... - Не, харесва ми, чакай.

Благодаря. - Няма за какво.

Само, че аз... нямам джобове.

Една секунда.

Да, чашата ще свърши работа.

На какво се смееш?

Наистина ли на задника ми?

Не, прасето ти отива.

Яко.

Яко. - Да си направим ли селфи?

Заедно? - Ти и аз ли... за спомен?

Готова ли си? - Да.

Яко. - Благодаря.

Ще се видим ли отново?

Може би.

Надявам се. - И аз се надявам.

Девет дни на път. Този поход не е толкова лош.

Ей, подкрепата, нямам нищо за ядене. Къде се мотаеш?

Не.

Не.

Да.

Кам, остана ми само една консерва сардини, къде си?

Кам, аз съм твоят приятел Джейк.

Нямам какво да ям и скоро ще умра,

но искам да знаеш, че за мен ти вече си мъртъв.

Ако аз умра и ти умираш.

Е, бъди здрав.

Джейк. Мистър Кинг е.

Здравейте, мистър Кинг, как сте, сър? - И по-добре съм бил, Джейк.

Днес в "Хафингтън Пост" има статия за мен.

Нещо неприятно ли?

Да, взели са интервю от бившата ми секретарка.

И тя ви има зъб ли? - Сравнила ме е с Йосиф Сталин.

Секунда.

Отворено е!

Добре, сега по работа. Не те виждам много в Туитъp,

но обществеността трябва да знае за моята щедрост и доброта.

Момент, нещо телефона... - Секунда!

Виндалуто тук. Пилето "тика масала" тук.

Бирянито тук.

Бхинди тук.

Отлично, добре. Патладжанът там.

О, да, и ориза.

И кога ще ти работи джаджата?

Утре ще стигна до Калбари и веднага ще пусна туит, става ли?

И не само един, Джейк, моля те.

Знаеш ли, 200 000 долара са много пари.

За мен не са, но за повечето хора са.

Слушайте, мистър Кинг, аз малко гладувам тук.

Слушайте, може ли... - Това е говеждо виндалу,

а аз поръчах кенгурско. - Мистър Кинг?

Хора като теб разпалват расовата омраза.

Ей, Голият Романтик!

О, майко... - Споко, Джейк, аз съм.

Илай, защо не поздравяваш като нормален човек?

Защо си спрял тук? Пълно е с диви кучета.

Диви кучета ли? А какво се прави ако видиш диви кучета?

Бягаш... бързо. - Колко бързо?

Много бързо.

От какво друго да се страхувам?

От кафяви змии, шипоопашати гущери,

водни паяци, скорпиони. Аборигени.

Имаш ли нещо за ядене?

Не, не, поддръжката ме провали.

Нищо, запали огън. Ще го изпържим.

Плъха ли?

Камерън? Ти кучи...

Къде беше, умирам от глад. Трябваше да ям плъх!

А аз не ям плъхове! - Изслушай ме.

Нямаш представа какво ми се случи. - Загуби картата ли?

Загубил си картата! - Не, не съм, загубих колата.

Какво? - А картата беше в нея.

Дори не знам какво да ти кажа, Камерън.

Моля те, дай ми продуктите. - Не чу ли, загубих кола.

И продуктите ти... бай, бай. Чакай, остана нещо.

Виж какво ти купих.

Благодаря, много е апетитно. - Свири си със здраве.

Дай ми поне глътка вода, поне нещо, Кам, брат.

Знаеш ли какво... момент. Не съм си допил млякото.

Наслади се.

Не, Кам, не!

Нарочно ли го направи? - Ще ти докарам продукти.

Нарочно го направи. - Не, не съм.

Кам, не ме оставяй тук без храна. - Вземи си нещата.

Кам, какво правиш? - Ще се видим.

Кам! - Махни се от колата!

Сега.

По дяволите, шибан плъх!

Ей, приятел.

Не те видях.

Това да не е твоята къща? Извинявай.

Добре, ще си отида и ще забравя, че сме се видели.

Чакай, само ще си взема раницата.

Няма да те докосна.

Пусни ме!

Пусни ме!

Пусни ме!

Спокойно, спокойно. - Илай?

Илай, толкова се радвам да те видя. Брат, мисля, че умирам.

Ухапа ме змия и загубих съзнание. - Беше питон, те не са отровни.

Не, не, била е друга змия, защото веднага припаднах.

Припаднал си от жегата. - Жегата ли, каква жега?

Да, и яко се беше насрал.

Какво? Не!

Не!

О, Богове, и главата така ме цепи.

Явно е от влаченето.

Какво влачене? - Намерих те целия омазан с лайна.

Мравките те бяха налазили и не можех да те оставя там.

Не можех и да те нося целия в лайна и затова те влачих.

Беше внимателно, но пустиня тук е камениста.

Дай едно по едно.

Ухапа ме змия...

и се осрах.

А след това ти си ме влачил по камъните, нали не се бъзикаш?

Мислех, че ще ми кажеш благодаря.

Благодаря.

Знаеш ли, Джейк...

И аз се чувствам зле. Стомахът ме боли.

Наистина ли? Защо?

Когато те намерих в безсъзнание, целия в лайна,

толкова силно се смях, че си разтегнах мускулите на стомаха.

Копеле!

Добро утро.

Мирише вкусно.

По-добре ли си?

Да, да. - Кажи ми Джейк...

Разбирам благотворителност, но защо издевателстваш над себе си.

Всъщност е заради момиче.

Много филми си гледал, брато.

Нека да позная. Момичето не е от твоето ниво,

но с този поход ти ще й покажеш, че съществуваш.

Не е точно така. - Не знаеш ли,

че само като загубим всичко можем да правим каквото си искаме?

Това древна аборигенска поговорка ли е?

Не, това е от "Боен клуб".

Важното е, че си на невероятно пътешествие

и трябва да оставиш миналото в миналото и да пораснеш по пътя.

Няма да си същият след похода. И това е страхотно.

А това е от "Форест Гъмп". - Не, това е от Илай, брат ми.

Момичета, хайде да се срещнем с него. Той е готин!

"Кинг Глобъл" притиска директора си да подаде оставка.

Той тръгва по жп-линиите.

Джасмин: Липсваш ми, скъпи, целувки.

О, благодаря!

Много благодаря! - Здравей, Джейк.

Радваме се да те видим. - Здравейте.

Това е дъщеря ми Тереза. - Здравей, Тереза.

Приятно ми е. - На мен също.

Тереза, какво искаше да кажеш на Джейк?

Просто да му кажа благодаря.

Благодаря. - Радвам се, ако мога да ти помогна.

Ела при мен.

Харесва ми шапката ти. - Благодаря.

Е, тогава... - Благодаря, Джейк.

Дано по света да има повече като теб. - Джейк, Джейк, как е настроението?

Отлично, радвам се, че стигнах дотук

и съм благодарен за подкрепата ви.

Имаше ли смешни случки по пътя? - Нищо подобно.

Обичам да пътувам, да срещам добри хора

и се старая да не бъда убит от местната фауна.

Как върви е връзката ти с Кинг Глобъл,

особено с мистър Кинг, отчитайки скорошните обвинения?

Скорошни обвинения... Не, не знам нищо за това,

така че, без коментар.

Добре, аз ще... Ей, ти дойде!

Чухме, че някакъв гол луд крачи из града

и решихме да погледнем. - Наистина ли?

Да. - И къде е той, нещо не го виждам?

О, стига, искала си да ме видиш. Признай си.

Това е по-близо до истината. - Кит!

Всичко наред ли е, Джейк? - Да, страхотно.

Малко съм уморен, но всичко е наред.

Къде мислите да пренощувате? - В хостела за хора с раници.

А за мен, старче, ще се намери ли местенце?

Мисля, че Валери има място за теб.

Остани през нощта с нас, ако искаш.

Ей, Джейк! - Не, не те познавам.

Брат, сериозно ли? Още ли си ми ядосан?

Да, Кам, много съм ти ядосан.

Мислех, че ме подкрепяш,

но до момента всичко е нула, така че...

Добре... Кам, това са момчетата. Момчета, това е Кам.

Жалко подобие на мой приятел. - Здравей.

Да вървим, КИЙТ. - Но, чакай, мога ли да дойда с вас?

Знаеш ли... радвам се, че си тук. Исках да ти кажа нещо.

Нещо сериозно ли? - Много, следвай ме.

Слушай, малко е странно, така че ще бъда директен.

Диво не ми харесва да ми зяпаш зърната при всяка възможност.

Очите ми са тук, ясно? - А кой ме зяпаше на плажа?

Не беше ли ти?

Просто исках да се уверя, че не са те налазили буболечки.

Австралия е много опасно място... - Благодаря, много си грижовен.

Правя каквото мога.

Наистина ли си добре? - Да.

Защо? - Изглеждаш много лайняно.

Има малко такава работа. - Малко, да.

Ужасно съм изморен.

Вървенето пеша не е проблеми, но не мога да спя нощем.

Защо? - Разни звуци... пустинята.

Хората постоянно ми разказват за болните си деца.

Ти сама видя онова момиченце.

Това много ме натъжава.

Но внасяш своя дан и това е главното.

Благодаря. - Да.

Благодаря. - Ела, днес ще спим под покрив.

Отпусни се и добре си почини.

Обещавам да не те напивам. - Добре.

Боже, колко е хубаво да ядеш добре опечена храна.

Колко ти остава да извървиш?

Трябва да вървя всеки ден още два месеца и ще доближа до целта.

Кажи ми честно защо се самоизмъчваш така?

Исках да върна бившата си. - Наистина ли?

Реших да й докажа, че не съм скучен.

Ега ти... и получава ли се? - Да.

Днес ми изпрати СМС, че й липсвам, така че...

А Валери?

Какво Валери? - Толкова е очевидно.

Ники ме нарича задръстен, но дори аз виждам как се гледате.

Да, но ние току-що се запознахме. Това е безумие.

Да не ти е казала нещо за мен? - Няма нужда, брато.

След като се запознахте с нея вече не може да се пътешества.

Само: "Това Джейк ли е? Това Джейк ли е"?

Като лудо куче с изплезен език е.

За какво си говорите, безделници? - За кучетата.

Какво? - За най-добрите приятели на човека.

Казвах колко ще е хубаво някога да си вземем куче.

Да, да, и аз обичам кучета. - Кам, теб никой не те пита.

Джейк, колко пъти трябва да ти се извинявам?

Колата ми е пълна с продукти за теб.

Джейк, не бъди жесток. 100 пъти ти се извинява.

Добре, прощавам ти, че си най-лошият от хората.

Съгласен съм. - Каква пияна игра ще играем днес?

О, не, Валери, ти ми обеща. - Не!

Джейки днес не пие. Предстои му дълъг път.

Нека да го пощадим. - Но ние ще се напием.

Джейк, казах на управителя, че оставаш и той ти даде отделна стая.

Казвайки "отделна", тя намеква... - КИЙТ, помолих те нещо!

Да те заведа ли? - Да, ще ти бъда благодарен.

Раницата? - Да.

Те си тръгнаха, за да се отдадат на развратни игри.

О, порасни най-накрая!

Джейк няма да яде повече. - Разбира се, налитай.

Ще ти помогна да се отпуснеш. - Защо мислиш, че съм напрегнат?

О, Боже, не знам.

Харесва ли ти? - О, не, всъщност е хубаво.

Интересно ми е защо си решила да обиколиш Австралия?

Накратко казано, винаги съм го мечтала.

А по-подробно?

Сестра ми каза: "Бягай далеч от бившия си идиот".

Какво беше между вас, ако мога да попитам?

Това е още по-дълга история. - И добре, защото масажа ми харесва.

Започнахме да се срещаме и племенницата ми се разболя.

Бях постоянно по болниците и помагах на сестра си.

В началото той разбираше, но...

накрая намрази самия факт, че постоянно съм заета и ме заряза.

Наистина ли? Обзалагам се, че сега съжалява.

Стига тъжни работи. Аз съм с известния Гол Романтик.

Недей така. За Бога, едва ли съм известен.

Вчера казах на момичетата, че се познаваме

и ме пуснаха зад кулисите на концерта на "Уан Дайрекшън".

Значи признаваш, че си фенка "Уан Дайрекшън"?

Не... искам да кажа, че всички те обичат и са луди по теб.

Абсолютно не разбирам защо.

Ти си невероятно момиче.

Благодаря. - Мога ли да те целуна?

Вал?

Здравейте.

Пак ли тръгваш, без да се сбогуваш?

Какво, не, не, търсих те. - Знам, пошегувах се.

Станах рано и ти купих сок. - Благодаря.

Кам замина и каза да ти предам, че всичко му е ясно.

Всичко му е ясно ли? Отдавна вече не му вярвам.

Благодаря за вчерашния масаж.

Беше много приятно. - Да, много.

Знаеш ли, Джейк, след това пътуване

не съм длъжна веднага да се върна у дома?

Искаш да попътуваш още ли? - Не.

Не, мислех си, че мога да прекарам известно време с теб.

О, този вариант ми харесва още повече.

Значи не си против да продължим да общуваме след похода?

Не, дори може веднага да продължим да вървим заедно.

Не, няма да издържа и един ден. И Ники ще измъчи КИЙТ без мен.

Точно така. Но все пак ще те видя по пътя, нали?

Сега отиваме до Корал Бей. - Не, аз не отивам там.

Онслоу? - Твърде е далеч.

Ами К-к-карате? - Карате, да, да, да, ще бъда там.

Някъде след три седмици.

Добре.

Три седмици.

Ами тогава...

постарай се да стигнеш.

Да, мем.

Бай. - Бай.

Бай.

Защо Брайън Кинг не е зад решетките?

Лордбрайънкинг: Ти върви там!

Джейк: Прекарвам си страхотно и срещам невероятни хора, 17-ти ден.

Дори Голият Романтик не иска да има нищо общо с него.

Ейнджъл, вземи си паспорта.

Ейнджъл, ти ли си? Защо не си в Лондон?

Какво правиш тук? - Трябва да поговорим, Джейк,

и е важно да е лице в лице. - Да, но какво има?

За мистър Кинг. - Какво още за мистър Кинг?

Той страда.

Знам, че постоянно прави глупости, но е добър човек.

Ясно. - Аз го виждам не както другите.

Всички просто иска да го разкъсат.

Те не знаят, че и той има чувства,

а аз не мога да гледам страданието му. Много съжалявам.

Сигурно си мислиш, че съм глупава. - Не, не.

Ти го обичаш. Разбирам те.

Всички сме готови в името на любимите хора на безумства.

Аз... да... Обичам го...

Не съм казвала това на никого преди.

Като цяло...

Умолявам те, помогни ни.

Знаеш ли какво? Ще го направя още сега.

Пиши по-често. - Ще пиша.

Джейк: "Поздравявам щедрият Брайън Кинг!"

Добре, добре... аз ще тръгвам.

Нека този разговор ще си остане между нас, а?

Аз съм гроб. - Добре.

Е, всичко е уредено.

Надявам се вече да получаваме

много благодарности от Голият Романтик.

Джейк: Ден 20, следваща спирка Карат! Валери: Очаквам го с нетърпение!

Джейк: Бих изминал 500 мили! Валери: Не разбирам?

Джейк: Това е от една песен. Валери: Целувка.

Благодаря.

Благодаря много.

Благодаря, брато.

Благодаря много. Оценявам го, благодаря.

Кой е това?

Това е Валери.

Здравей, казах ти, че ще дойда. - И дойде.

Благодаря, Кам. Но какво прави тя с Джейк?

Те се срещнаха в началото на похода

и моментално нещо се сприятелиха.

Бях...

Здравей!

Изглеждаш много яко. - Благодаря.

Кийти, как си? - Ти си най-добрият.

Тя е хубаво момиче, да.

Всъщност... - Джейк, скъпи!

Джас, каква изненада. Не вярвам на очите си!

Здравей, Валери. - Здравей, Кам, радвам се да те видя.

Валери, това е Джасмин.

Джасмин е моя землячка и стар приятел. - Само приятел ли?

Ние сме нещо повече от приятели, Джейк.

Знаеш ли, той ми предложи да се оженим.

Но ти ми отказа и скъса с мен, така че...

Приятно ми е да се запознаем, Джасмин.

Ще се видим по-късно.

Какво?

Джасмин ме попита къде може те срещне и аз й казах, това е.

Взех я от летището, докарах я дотук,

направих така, че да те види с Валери.

Какво каза? - Какво, нищо и не е важно.

Сега виждаш ли, че е готино, че Джасмин те заряза?

Да, може би. - Може би, това ли е всичко?

Защо да бъдеш с някой, който се държи лошо с теб?

Радвам се, че Валери реагира спокойно.

Не беше спокойно. Тя е бясна, луда,

защото си извикал бившата си. Мисли, че все още я обичаш.

Не аз, а Кам я е извикал.

Какво да правя? - Слушай, сега не мисли за това.

Отиваме на парти. - Какво парти?

Собственичката на къмпинга е луда по теб.

Поканила е целия проклет град.

Случайно да не се казва Галина? - Не знам,

но когато й казах, че ще се установиш тук направо разцъфтя.

Пикаеш ли, КИЙТ? - Ами да.

Кам, трябва да държиш Джасмин колкото се може по-далеч от Валери.

Лесна работа, брат. - КИЙТ, трябва да остана насаме с Вал.

Разбира се, брат. Какъв е планът?

Ще й призная чувствата си. - Какви чувства?

Обичам я. - Джейк, Джейк!

Спасявайте ме.

Колко се радвам да те видя!

Колко се радвам!

Довел си и младите си приятели.

Да бях с 20 години по-млада...

Галина.

Галина, какво правиш тук? - И този къмпинг е мой.

Разбира се. - Да вървим!

На грандиозно парти в чест на Голият Романтик!

Той е тук, хора! Добре дошли!

Дами и господа!

Да чуем Голият Романтик! - Валери...

В развлекателната програма включихме състезание по караоке!

И решихме, че ще бъде честно ако ти пееш пръв.

Дами и господа, Голият Романтик!

И така, какво ще направиш?

Тази песен е посветена на едно красивото

и близко за мен момиче, то е тук.

Тя знае за кого говоря.

Включен ли е?

Едно, едно... А, включен е.

Хайде!

Браво!

Да, веднъж седяхме в къщи и той ми вика:

"Ще отида на благотворителен поход

и ще правя секс с всяка срещната."

Брилянтно! - Нали, а тази песен, която сега изпя,

беше за една красавица, които вече успя да изчука.

Да, той е легенда! - Той е готин!

Жалко, че Джейк е от онези... от правилните

и сега просто се влюбва в нея.

Какво ще правим тук?

И сега какво, смени ме със следващото момиче ли?

Нека ти напомня, Джас, че ти... ме намери за скучен,

каза, че не съм достоен за теб и скъса с мен.

Да, знам, но беше грешка.

Мили, обичам те и ще се оженя за теб!

Джас, Джас, Джас...

Джасмин, Джасмин, слушай, слушай. Твърде късно е.

Ясно ли е, ние не си подхождаме и аз охладнях към теб.

Но...

Но аз минах толкова път за теб.

Да, оценявам го, но...

всичко свърши.

Чуваш ли?

Върни ми пръстена.

Моля те, върни ми пръстена.

Джас, моля те, върни ми пръстена.

Благодаря.

Валери! Вал!

Вал! Валери!

Вал, чакай, къде отиваш? - Ей, Джейк!

Кам, какво става? - Не знам.

Да не си й наприказвал нещо?

Знам, понякога се държа като задник... - Само понякога ли?

Добре, постоянно, но не съм й казвал нищо.

Да ги последваме с колата. - Не с колата, чичо ще те убие.

Трябва да направя нещо.

Каквото и да си намислил направи обратното.

Ще я последвам. - Знаех си...

и затова те помолих да направиш обратното.

Ти не разбираш, брат. Аз съм влюбен в нея.

Досега не съм обичал така. - Стига.

Не искам да слушам този романтичен бълвоч.

Тръгвай вече.

Ще се видим на финала. - Да, добре.

Дръж. - Какво е това?

КИЙТ ми даде списък с местата, където бихме могли да се засечем.

Благодаря, приятел. - Да, да.

Ей, Джейк. - Да?

Харесвам Валери, брат, много е яка. - И още как.

Подозирам, че маслото на Камерън въобще не защитава от слънцето.

Защо изведнъж взе да слушаш Кам? Той явно не е от най-умните момчета.

Но има разкошен тен. - Бейби...

Ти си шотландец. Не си създаден за тен.

Валери, имам ли вече тен?

Не ми дреме, Кит, и е видно, че си идиот.

О, браво, Кит.

Какво казах? - Спомена Кам, приятеля на Джейк.

Знаеше, че тя ще се разстрои. - Не, не знаех,

защото вие, две гъски, не ми казаха нищо,

но искам да знам защо избягахме от онова страхотно парти.

"Позволява ви да стимулирате производство на меланин..."

Джейк: Валери, къде си?

Отговори ми, моля те.

Дори не се надявай, Илай.

Джейк, израстваш пред очите ми.

Не трябва да спирам, извинявай. - Чакай малко, какво става?

Бързам да настигна някого.

Надявам се не бившата си? - Не.

О, старият Илай се оказа прав със своя съвет, нали?

Да, може би е така. Ще дойдеш ли с мен?

Щях, но ти си почти гол и това ме притеснява.

О, разбирам, смущава те. А аз какво да кажа?

Слушай, трябва ли да ти напомням... Проклето упорито безмозъчно магаре!

Искаш ли готин сателитен телефон? Той е твой.

Ползвай го, брато. - Непременно!

Някой виждал ли е Голият Романтик?

Къде е този човек?

Ало? - Камерън, чичо ти Брайън е.

О, здравей, чичо Брайън. С какво мога да ти помогна?

Предай телефона на тъпоглавия си приятел.

Да, но той в момента не е тук.

А къде е, по дяволите?

Всъщност в момента не мога да ти отговоря.

Камерън, помня, че с теб сме роднини, а роднините са свещени,

но ако твоят приятел не ми се обади още днес ще те убия.

И още по-лошо... ще кажа на баща ти да те лиши от наследство.

Кой беше? - Никой.

Продължавай да спиш.

Или...

Знаеш ли, ако не си уморена...

може да правим нещо друго.

Да, да.

Ела при мен!

Хайде!

Ейнджъл?

Ти ли си?

Много си обезводнен.

Как се озова тук? - Имаме тракер, забрави ли?

Здравейте, мистър Кинг.

Защо не отговаряш на обажданията ми? - Загубих си телефона.

О, да, да, а как те проследихме? Не ме лъжи, Джейк.

Сериозно, не е в мен. Как ме намерихте?

Моля те, млъкни и слушай, Джейк.

Трябва да направиш нещо за мен, Джейк. - Да, и какво?

Една програма в САЩ иска да направи сюжет за теб.

Крайният срок е следващият петък,

така че трябва да изминеш оставащия път за десет дни.

Десет дни ли? Не, ще отнеме три седмици.

Слушай ме, шебек... - Мистър Кинг!

Спокойно, оставете на мен.

Джейк, справяш се отлично.

Мистър Кинг иска да каже,

че ще е прекрасно ако приключиш похода за десет дни,

а той ще удвои дарението. - Тези глупаци се надяват, че...

400 000? - Точно така.

Добре, ще се опитам.

Способен си на повече. Докажи го.

Ще го направя. - Страхотно.

Но така, че след десет дни...

И все пак как ме намери?

Как си... - Да вървим.

Ти откъде се появи? - Проследих те по следите в пясъка.

Приятел.

Длъжен съм да намеря Валери. Трябва да отида тук.

Да вървим, знам един пряк път.

Ей, почакай.

Превръзката ми се разхлаби.

Кой вие така?

Помниш ли какво ти казах за кучетата?

Бягаме ли? - Бягай, бягай!

О, по дяволите!

Какво...

Готово ли е?

Всъщност не. - За какво говориш, Ейнджъл?

Той не е тук и няма никакви признаци за присъствието му.

Сега вече изгорях!

Туто бене, синьоре?

Да, да, моят футболен отбор се издъни.

Няма нищо, аз говоря английски.

Защо не ми каза веднага, вечно вонящ на чесън макаронаджия?

Извинявам се, сър? - Не се притеснявай.

Повтори ми това.

Това той ли е?

Насам!

По дяволите, какво се е случило? Какво ти има?

Джейк, какво става с теб? Ей, момче!

Джейк, какво става? - Някой има ли телефон?

Кой има телефона? - Обадете се за линейка.

Какво се случи? - Бягахме от глутница диви кучета.

Кучетата ли направиха това? - Всъщност не.

Докато бягахме той падна от една скала.

Право върху камъните.

Благодаря, брато.

ДЕВЕТ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО

Благодаря, хора.

Аз съм Ники. - Илай.

Това са КИЙТ и Валери. - Валери, а?

Изглежда, че познавам твоя приятел.

ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

Здравейте на всички. Здравейте.

Следващият ни гост стана известен във връзка с набирането на средства

за детската болница Найтингейл.

Той прекоси щата пеша, за да бъде днес с нас

и се надявам, че така е събрал достатъчно пари.

Да приветстваме Джейк Голият Романтик.

Благодаря!

И едно, две, три, четири,

пет, бум!

Джейк, посрещат ви като рок звезда. Харесва ли ви?

Да, много е готино, благодаря.

Вие преминахте гол 2500 километра пеша,

гониха ви диви кучета... паднахте от скала и получихте...

Господа, извинете за безпокойството,

това е вашият директор Брайън Кинг.

Седнете, мистър Кинг. - Трябва да говоря с него.

И така, колко струваше този пеши поход?

Каква сума Голият Романтик събра за болницата?

Помни, Джейк, мистър Кинг е мил човек, щедър, безкористен.

Като цяло, благодарение на моя главен спонсор,

невероятния мистър Кинг от Кинг Глобъл

и на всички щедри хора, които срещнах по пътя и ми даваха пари,

както и на хората, които събираха пари от мое име

имам чек за 522 000 долара.

Благодаря.

Невероятно.

Поздравления и благодаря от всички присъстващи.

Мнозина ви мислеха за леко луд, зарази вашата идея.

Знаете, че има по-лесни начини за набиране на пари.

Да, разбира се.

И така, какво ви накара да станете и да тръгнете към Брум?

Истината ли, Амилая? - Разбира се.

Всичко беше заради момиче.

Здравейте, благотворителното събитие горе ли е?

После по пътя... - Не, ти не би се справил без Кинг.

Не, сериозно... направих предложение на приятелката си.

Получих отказ и раздяла и реших,

че това е най-добрият начин да си я върна.

И получи ли се? - Да.

Бившата ми искаше да се върне при мен,

но тогава разбрах, че аз не искам. Не искам повече да съм с нея.

По пътя срещнах момичето на мечтите си.

Казва се Валери и веднага се влюбихме.

Тя е умна и забавна.

Просто красавица.

И... е дяволски сексуално привлекателна.

Джейк, това е семейно шоу. - О, по дяволите, извинете.

Но когато бях готов да й разкрия чувствата си...

тя си отиде.

Поне знаеш ли защо?

Не.

Защото съм идиотка. - Валери?

Извинете, мис. Предаваме на живо.

Не сега, Амилая. - Валери?

Насочете камерата към момичето.

Никакви камери към момичета. Не, не, слушай мен.

Разкажи им какво вдъхновение бях за теб.

Извинете.

Извини ме, че избягах от теб.

Така и не разбрах защо.

Защото чух как Камерън говори за плана ти да сваляш момичета,

а след това видях Джасмин и просто се вбесих.

Не, не.

Тъкмо щях да ти разкрия чувствата си.

Е...

може да ми ги разкриеш сега.

Не.

Изминах хиляди километри.

Ужили ме медуза. Ухапа ме змия.

Спях в калта, омазан в собствените... не е важно.

Преследва ме глутница диви кучета и паднах от скала.

И при всичко това... мислех само за теб.

Така че, ти ми кажи дали чувстваш нещо към мен?

Мисля, че съм влюбена в теб, Голи Джейк.

Наистина ли? - Наистина.

Много те обичам.

И така...

Голият Романтик, дами и господа. Ще се върнем след рекламата.

Ейнджъл? - Да?

Ще се омъжиш ли за мен?

Не.

За опит пари не вземат.

Е, по дяволите.

Превод и субтитри Ivon