Original subtitles

Anslutning till den orange och bl� linjen fr�n Farragut East.

Anslutning till den gula linjen fr�n Farragut East.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

Bergman's, eller hur?

-Det var d�r ni k�pte kepsen. -Ja.

-Prislappen sitter v�l inte kvar? -Nej.

Jag g�r f�rbi butiken varje dag.

Jag s�g kepsen i skylten och k�pte den till pappa - i gr�tt.

-Gr�tt �r hans grej. -S� omt�nksamt.

Woodley Park n�sta.

-N�r s�gs ni senast? -I s�ndags.

Vi g�r b�da till St. Patrick's Episcopal.

Vad bra. Det �r bra.

Woodley Park.

Det var trevligt att tr�ffas.

L�t passagerarna g� av t�get innan ni stiger p�.

Ni gl�mde er portf�lj, sir. Ni gl�mde er portf�lj!

Vad i helvete...?

-M�r ni bra? -Ring larmcentralen!

-M�r ni bra? -Hj�lp, sn�lla! Jag beh�ver hj�lp!

-Vad �r det h�r? -Caf� au lait.

Eller f�redrar du n�tbrunt?

Vi tar om det. Vad h�nde med matsalen?

-Vi g�r om. -Jas�. Klockan sju p� morgonen.

Man ska s�tta upp f�rgproverna tidigt och se hur de ser ut under dagen.

-Vad s�ger du? -Jag gillar den h�r.

-Farmors pumpor. -Farmors vad�?

Visst �r det l�jligt? Jag �r s� tr�tt p� det h�r rummet.

-Varf�r d�? -Det �r inte rummet.

Utan att n�n inkr�ktade p� v�rt liv och lade den d�r l�dan under golvet.

Det spelar ingen roll l�ngre.

De fick mig att tro att du var ett monster.

Jag tvivlade p� dig. Jag tvivlade p� oss.

Vi har lagt det bakom oss. Vi klarar oss fint.

Jag tror inte att vi beh�ver f�rst�ra matsalen.

-Jag tror att vi beh�ver... -Flytta?

Jag t�nkte s�ga att vi beh�ver tid. Det �r bra att veta hur du t�nker.

-Keen. -S�tt p� tv:n.

Kan du s�tta p� tv:n?

-Vilken kanal? -Vilken som helst.

S� h�r ser det ut p� t-banestationen.

Detaljerna �r oklara, men r�ddningstj�nsten anl�nder...

-Ni kan inte parkera h�r! -Hon �r med mig.

-Vad har h�nt? -En biologisk attack p� r�da linjen.

-Hur m�nga d�da? -37. Inga �verlevare.

Agent Ressler! Ni borde se det h�r.

Vi fick tillg�ng till �vervakningsmaterialet.

-Vad �r det? -En man med portf�lj.

Han g�r p� t�get vid Dupont Circle. Fyra minuter g�r.

Han g�r av p� n�sta station, Woodley Park.

-Utan portf�lj. -Den st�r kvar.

Lite senare, kl. 06.42... Vi har hittat v�r distributionsbeh�llare.

Jag anropar bevisteamet.

Jag kontaktade byr�n.

-CSI eller NSA? -B�da.

-Och? -Inget. Men det �r betydelsefullt.

Ingen utl�ndsk aktivitet f�re attacken.

-Menar du att det var inhemskt? -Om jag tvingades satsa pengar - ja.

-Hur g�r det med portf�ljen? -Vi fick avslag p� v�r f�rfr�gan.

-Varf�r? -De hittade radioaktiva sp�r�mnen.

Vi f�r v�nta.

Vi har n�n p� tipslinjen som kan identifiera g�rningsmannen.

-Specialagent Keen. -Jag har ett tips.

-Du �r vinter. Sluta b�ra olivgr�nt. -Jag �r upptagen.

Om du svarar i telefon slipper jag lyssna p� v�ntmusik i sju minuter.

Lite f�r stramt.

V�ra samtal �r kul, men du blockerar linjen f�r folk som har riktiga tips.

Jag kan identifiera g�rningsmannen.

-Vem �r han? -Telefonsamtal �r anonyma.

Vi ses om en halvtimme. Dembe meddelar plats.

Om du vill lyssna - underbart. Om inte - lycka till med fallet.

Den ni s�ker efter heter Frederick Barnes-

-f.d. f�rsvarsforskare vid Arpax Systems i Minneapolis.

Ni k�nner troligen till hans verk-

-biokemiska �mnen som cytoklorin, svart fosfor och paratoxin.

Barnes ledde utvecklingsteamet. Men han var mer �n en forskare.

Han var beg�vad - ett geni inom statssanktionerat massmord.

Vad� "var"?

F�r fem �r sen gav han sig ut p� den fria marknaden.

Han b�rjade s�lja till h�gstbjudande, bl.a. terrorister och mig.

Att s�lja sitt lands hemligheter... Var har jag h�rt det f�rut?

J�mf�r du honom med mig? Vars�god. Jag �r vad jag �r.

Men jag varnar er. Frederick Barnes �r en v�ldigt unik individ-

-med redskap och kunskap att d�da m�nga tusen p� en och samma g�ng.

Det �r bara viljan som har saknats.

-Vad har h�nt? -Det �r fr�gan.

Han har varit separerad fr�n varan. Han �r designern. F�rs�ljaren.

Aldrig den som levererar vapnen.

Om Barnes nu anv�nder sina verk till att d�da urskillningsl�st-

-s� �r han bokstavligen talat v�rldens farligaste man.

COLUMBIAS ALLM�NNA SJUKHUS

-Dr Buckner? -Vi har lyckats identifiera 32 offer.

Resten drabbades av pseudoaneurysm i �verk�ksart�ren.

-Kan du �vers�tta? -En �dra i ansiktet exploderade.

-Var det d�dsorsaken? -Det var ett symtom av Kurz sjukdom.

-Det k�nner jag inte till. -Det �r en s�llsynt k�rlsjukdom.

Blodk�rlen h�rdnar tills kroppen f�r syrebrist.

Sjukdomsf�rloppet str�cker sig �ver tio �r.

Det h�r tog tv� minuter.

-Har ni �tit lunch? -Nej.

Bra. F�lj med h�r.

-Barn? -Ryan Demsky, nio �r.

Han var h�r med sin pappa. De kom fr�n St. Paul i Minnesota.

-Hur s�llsynt �r sjukdomen? -De senaste fem �ren har f� drabbats.

Vi har haft 600 fall sen juli, trots att viruset inte �r s� smittsamt.

-N�n sprider det. -Det var v�r slutsats.

F�r n�gra m�nader sen b�rjade vi kartl�gga smittm�nstret.

Den misst�nkte kan B-krigf�ring.

Kan han ha modifierat sjukdomen och gjort den mer d�dlig?

I s� fall handlar det om marginalvetenskap.

Han har tillg�ng till strontium 90, en radioaktiv isotop.

Vi hittade sp�r. Han anv�nde det nog som immunosuppressivt medel.

Strontium 90 s�ljs inte i snabbk�pet.

Det �r en avfallsprodukt fr�n k�rnreaktorer.

Bara en handfull m�nniskor i v�rlden kan f� tag p� det.

-Du k�nner en av dem. -Jag k�nner tre.

Den f�rste greps nyligen. Den andre spr�ngdes av en dr�nare i Qatar-

-tack vare dina Pentagon-kolleger.

-Och den tredje? -Barnes leverant�r.

-Kom till saken. Ge mig ett namn. -Det tj�nar inget till.

FBI saknar jurisdiktion d�r han bor.

Vi ska m�tas i eftermiddag.

-Vet han var Barnes finns? -Han f�r betalt av honom.

-Och han ber�ttar g�rna f�r oss. -Den dagen, den sorgen.

Tiden g�r. Ni vill ta en massm�rdare innan han sl�r till igen.

F�ruts�ttningen �r att jag hinner med flyget.

F�lj med, Lizzy! Vi kan prata om v�ra problem p� v�gen.

-Har du varit i Kuba? -Mina badkl�der �r i tv�tten.

Du skulle gl�nsa i en guayaberakl�nning.

-Vi k�per en innan v�rt flyg g�r. -"V�rt flyg" finns inte.

-Vill du inte hitta den misst�nkte? -Jag s�kte upp Barnes forskarkollega.

Jag hoppas att hon kan fylla i luckorna. Du f�r resa ensam.

-Vad tr�kigt att du �r arg p� mig. -Det skulle betyda att jag bryr mig.

Jag skulle nog ha reagerat likadant.

Det �r l�ttare att skylla p� mig �n att acceptera vad din man �r.

Tom �r l�rare.

Han �r underbetald, men vaknar �nd� med ett leende p� l�pparna.

Han vet inget om den hemska v�rld som du och jag lever i.

-Punkt slut. -Tyv�rr inte.

Det kommer du snart att inse.

Vi m�ste l�gga det h�r bakom oss, f�r det �r inte kul utan dig.

Och �r det inte kul, s� �r jag inte intresserad.

Vi m�ste �ka om ni vill hinna fram till Havanna.

S�g n�t sn�llt. Vilken hemsk morgon.

Vad s�gs om lite goda nyheter?

-Du ville veta om det lades ut. -�r det verkligen till salu?

Jag tolkar det som att du vill inleda k�pet.

Dagen kanske kan r�ddas.

Mrs Forrester? Keen och Ressler. Vi vill prata om Frederick Barnes.

Han var f�re sin tid.

Han var en stj�rna p� uppg�ng. Jag f�rstod inte varf�r han slutade.

Hade han n�gra problem p� jobbet eller i sitt privatliv?

-Privatliv? Vi hade 16-timmarsdagar. -Minst. Anne bodde p� labbet.

Han... Frederick var tv�ngsm�ssig.

Varje problem var en g�ta som han m�ste l�sa.

-N�r pratade ni senast? -F�r fem �r sen.

Det sista jag h�rde var att han undervisade p� Purdue.

-Har han gjort n�t? -Hej! Det h�r �r v�r son Ethan.

F�r jag g� hem till Caleb?

Inte nu. G� upp. Jag kommer snart. G� nu.

Tack!

Har ni Barnes kontaktuppgifter? Ett gammalt nummer, kanske.

Ja, jag kanske har n�t i k�ket.

Jag m�ste st�lla en personlig fr�ga om er son.

Har han Kurz sjukdom?

Ja. Hur visste ni det?

Jag s�g nyss lik infekterade med en variant av sjukdomen.

Barnes sl�ppte ut viruset p� t-banan. Han d�dade 37 m�nniskor.

Jag har sv�rt att tro att er son r�kar ha samma sjukdom-

-som er f.d. partner beg�r massmord med.

D�ljer ni n�t s� vore det en bra id� att omv�rdera det beslutet.

-Frederick �r Ethans pappa. -Vet er man om det?

Det bara h�nde. Jag t�nkte att det var b�st f�r familjen att inget s�ga.

Vet Frederick om att han �r Ethans pappa?

Ethan fick Kurz n�r han var fem. De sa att det var obotligt.

Frederick fann sig inte i det. Han k�nde folk i l�kemedelsbranschen.

Han s�kte finansiering till forskning i sjukdomen, men fick avslag.

Varf�r d�?

Kurz �r f�r s�llsynt. Det ger ingen vinst.

Barnes smittar folk med Kurz s� att allm�nheten uppt�cker sjukdomen.

Ju fler som d�r, ju mer uppm�rksamhet f�r sjukdomen.

Och ju mer l�nsamt �r det att investera i forskning.

Det l�ter galet, men om du har r�tt s� �r det h�r bara b�rjan.

HAVANNA, KUBA

-God eftermiddag, Mar�a-Rosa! -God eftermiddag!

-Hur g�r det? -Bra. Det gamla vanliga?

Ja. En guavabakelse.

Tack!

Tack!

-Du ser f�r j�vlig ut, Manny. -S�ger dj�vulen sj�lv.

Kom hit.

-Vad har du f�r �rende h�r, gringo? -Jag vill tr�ffa dig.

-Jag vill prata om strontium 90. -Strontium 90? Sj�lvklart.

Du vill inte ha knark och Qassamraketer som alla andra.

En Qassamraket �r en soptunna full med konstg�dsel. Aldrig i livet.

-Hur mycket beh�ver du? -Tolv kilo.

Vad t�nker du g�ra med tolv kilo strontium 90?

-Bueno? -Jag �r redo att inleda k�pet.

Bra. Jag ber�ttar n�r han �r klar med Soto.

Sex miljoner. Det tar tre veckor. Snabbare �n s� g�r inte.

D� kontaktar jag din tidigare k�pare.

Hotar du att g� runt mig? S� goda v�nner �r vi inte.

T�nker de dra vapen och s�tta dem mot tinningen p� mig? Manny...

-Vi kan b�da tj�na p� det h�r. -Jag lyssnar.

�vertala k�paren att s�lja tillbaka lite till ett h�gt pris.

-Hur h�gt? -Tio miljoner f�r omg�ende leverans.

D� ing�r en ordentlig transaktionsavgift till dig.

Vi ses, Hector!

-Nappade han? -Som en glupsk forell.

Han ringer nog Barnes n�r som helst.

-Det kommer ett samtal nu. -Bra. Sp�ra det.

-Vad beh�ver du? -En �l och en macka.

Och du? Vill du veta var Barnes befinner sig?

TINGSR�TTEN ARLINGTON, VIRGINIA

Sir...

-Tillh�r ni grupp 33? -Ja.

-Jag vill flytta fram min jurytj�nst. -D� beh�ver jag er kallelse.

Ja.

Jag m�ste ha gl�mt den i bilen. Jag �r strax tillbaka.

-Cooper. -Red hittade Barnes.

-Var �r han? -Tingsr�tten i Arlington.

-Federala agenter. Undan! -FBI!

Ta norra trappuppg�ngen. Jag tar andra v�ningen.

Jaha, h�r ni... Ett led.

Det �r skattepengarna som g�r �t.

-Hj�lp! Hj�lp oss! -Sl�pp ut oss!

FBI. Jag beh�ver en gasmask.

Evakuera alla i korridoren. Alla m�ste ut h�rifr�n. Nu!

Stanna! FBI!

Hj�lp mig, sn�lla! Hj�lp!

S� ja... Sluta! Jag ser till att du f�r hj�lp. Kom!

Akta! Akta p� er!

Undan!

Stanna! Jag s�ger det bara en g�ng. Sl�pp vapnet.

Du f�rst! Jag r�knar till tre, sen skjuter jag.

-D� �r du d�d. -Ett, tv�...

-Okej! -Sl�pp vapnet och sparka undan det.

Sl�pp vapnet. Nu!

Sl�pp honom.

Cindy Wright. Du m�ste vara Lu.

-En kortform av Louise? -Nej. Tack f�r att ni kom s� snabbt.

Inga problem. Ett bud har redan accepterats. Vi tar emot reservbud.

-Jag f�rst�r. -D� visar jag dig fastigheten.

Det beh�vs inte. Min klient vill l�gga ett bud.

Dubbla utg�ngspriset - kontant. Ni kan ta ut en rej�l provision.

Om k�pet inte g�r igenom, det vill s�ga.

Dr Buckner leder triageteamet p� sjukhuset.

-Hur illa �r det? -26 d�da.

Det var begr�nsat till jurysalen.

-Och �verlevaren? -F�r tidigt att s�ga.

Dr Buckner �r inte optimistisk.

-Vad har du? -Listan med offer.

Hur v�ljer Barnes sina offer?

R�tten, tunnelbanan... Vad har de gemensamt?

-De drivs i delstatlig regi. -Det �r ett brett urval av m�nniskor.

Olika �lder och etnisk bakgrund.

Barnes verkar rikta in sig p� ett tv�rsnitt av befolkningen.

-D�dar han olika sorters m�nniskor? -Kan det r�ra sig om mer �n attacker?

N�t slags demonstrationer eller experiment?

Agent Keen? Jag vill tala med er.

Ni �r v�l i tj�nst?

-Har ni er bricka? -Ja. Jag f�ljer reglementet.

Kan ni f�rklara varf�r lade ni ifr�n er vapnet mitt i en gisslansituation?

Barnes t�nkte d�da polisen.

Ni �r ny h�r, men vissa regler har inga undantag.

-Som att inte sl�ppa sitt vapen. -Jag k�nner till reglerna.

En formell utredning inleds.

-Vad inneb�r det? -En panel beslutar om er p�f�ljd.

Sen f�r vi se.

-Vad fan var det? -Om jag anm�lde dig? Ja.

-Varf�r? -Jag gillar dig och respekterar dig.

-Jag ins�g hur okvalificerad du �r. -Skulle du ha skjutit?

-Det �r l�tt att s�ga efter�t. -Det skulle vi alla ha gjort.

-Gisslan skulle ha d�tt. -Det �r s�nt som h�nder.

-Det handlar om en mans liv. -En mans liv.

Som du kanske bytte in mot tusentals liv.

F�rst�r du inte varf�r det var osmart h�r du inte hemma i en taktisk enhet.

Du hade verkligen tur.

-S�g att det �r det sista. -Det lovar jag.

-Vad visar testen? -Om du har n�n infektion i kroppen.

Vad h�nde med de andra? Kommer det att h�nda mig?

Inte om jag kan f�rhindra det. Vila nu.

Om du vill ha mer blod, s� �r jag ganska urtappad.

S� sp�nnande �r det tyv�rr inte. Jag ska bara byta dropp�sen.

Hur k�nner du dig?

Lite...

...snurrig.

Antingen ringer du fel, eller s� har ni k�rt fast.

-Han kom undan. Sp�ret har svalnat. -Ni "G-men" �r ena riktiga h�jdare.

-Stod Ressler p� n�san? -Vet du var han �r?

Jag �r ingen godisautomat som du kan trycka p� f�r att f� godis.

-Den h�r valsen kan inte forts�tta. -L�gg inte p�.

Det var mitt fel att Barnes kom undan.

Det �r bara en tidsfr�ga innan han d�dar igen. Jag beh�ver din hj�lp.

Musik i mina �ron. Vad var det sista du sa?

-Jag beh�ver din hj�lp. -Du beh�vde bara fr�ga.

Det fanns en �verlevare fr�n attacken.

-Barnes vet ocks� det. -Vad betyder det?

-Har han h�lsat p� henne �n? -Nej.

-S�kert? -Varf�r skulle han det?

Barnes �r en m�rdare.

I den branschen �r �verlevare lika med oavslutat uppdrag.

COLUMBIAS ALLM�NNA SJUKHUS

-Vi kanske hann f�re. -Vad st�r p�?

-Ms Rubens liv �r i fara. -Elysa?

-Vem har varit h�r? -Buckner och sk�terskan.

L�s alla d�rrar. All personal ska identifieras.

-�r allt som det ska? -Hj�lp mig med henne!

-Vad �r det? -Ett s�r fr�n en benm�rgsbiopsi!

Du hade r�tt om Barnes. Det var experiment.

Han letade efter n�n som var immun.

-Som Elysa, som �verlevde attacken. -Hon har ingen infektion i kroppen.

Han t�nker framst�lla ett motgift.

-D� tror han sig ha ett botemedel. -Han �r ute efter pojken.

Kom igen...

-Hall�? -Det �r specialagent Keen.

-Lyssna noga. �r Ethan med er? -Ja. Har det h�nt n�t?

�k genast d�rifr�n. Vi tror att Frederick Barnes �r p� v�g dit.

F�r Ethan i s�kerhet. Anne, �r du d�r?

-Vad g�r du h�r? -Vi beh�ver prata.

-Mrs Forrester? -Polisen �r p� v�g hit.

Jag m�ste f� tr�ffa Ethan.

Det �r sant, eller hur? Det d�r som h�nde i tunnelbanan... Det var du.

Jag var tvungen, f�r v�r sons skull.

-Han kommer snart att f�rst�. -Nej... Stick h�rifr�n.

-Anne... -L�mna honom i fred!

Ethan, var inte r�dd. Jag vet att du har varit sjuk.

Jag vill hj�lpa dig, men du m�ste lita p� mig. Kan du det?

Ethan?

-Nej, Ethan... -Sluta!

Ethan! Jag t�nker inte g�ra dig illa. Slappna av och andas. S� ja.

Vi �r h�r, Anne.

Backa undan fr�n honom!

Det kan jag inte. Det vet du.

-Jag vet vad du har i sprutan. -Min sons framtid.

-Botemedlet kan d�da honom. -Han kommer �nd� att d�.

-Det vet du inte. -Jo. Det finns ingen behandling.

Aldrig att du s�tter den i hans nacke.

Det h�r �r hans chans.

Det �r den enda chansen han n�nsin f�r.

Du kommer inte att hindra mig.

Ethan? Ethan!

-Vad g�r du h�r? -Jag har en souvenir till dig.

-Vad har du f�r k�nslor inf�r guava? -�ngslan.

D� blir du positivt �verraskad.

Att d�ma av coronerns bil finns Barnes inte l�ngre med oss.

-Synd. -S�g det till de m�rdades familjer.

Alla orsaker har mer �n en verkan.

En man som �r beredd att br�nna ner v�rlden-

-f�r att skydda den han bryr sig om, det �r en man som jag f�rst�r.

�r det riktat mot mig?

-S� f�rm�tet. -Ska det r�ttf�rdiga ditt agerande?

Tror du att du skyddar mig? Mot vem d�?

Min man, antar jag.

-Jag beh�ver inget skydd. -Kanske inte.

Men jag beh�ver din hj�lp med det h�r jobbet. Det har jag accepterat.

Tro det eller ej - jag uppskattar det du g�r. P� jobbet �r vi partner.

Men v�r relation stannar d�r. P� jobbet.

Jag vill inte ha dig i mitt liv. Hur f�r jag dig att f�rst� det?

Problemet med linjer i sanden �r att de f�rsvinner s� l�tt.

Du kanske inte gillar mig.

Du kanske inte f�rst�r hur eller varf�r jag g�r det jag g�r.

Jag �r h�r f�r att du vill ha svar p� fr�gor som du inte vet �n.

Men om det kvittar f�r dig, s� hoppar jag in i bilen och f�rsvinner.

Du har en sp�rningss�ndare i nacken.

Tror du inte att jag kan f�rsvinna p� en minut?

Jag har ett s�nt paket f�r mina klienter.

Du slutar.

Jag t�nker inte b�na och be om att f� hj�lpa dig.

S�g det bara, s� f�rsvinner jag.

S�g �t mig att g�, Lizzy.

D� ses vi i morgon, d�.

Otroligt nog �r jag snart klar.

Ja, jag �r klar.

Det var ett sv�rt beslut du tog om Barnes.

Jag undrar vad som skulle ha h�nt om jag hade l�tit honom g�ra det.

Botemedlet var troligen �kta vara.

-Varf�r gjorde du det, d�? -Du hade r�tt.

Barnes beh�vde stoppas. Det f�r g� genom de r�tta kanalerna.

D� �r det f�r sent f�r Ethan.

Det �r s�nt som h�nder.

Vad �r det h�r?

-Vi g�r om. -Jag ser det.

-L�ng dag? -Om du bara visste.

Det tar k�l p� dig, va?

-Har du verkligen sl�ngt alla grejer? -Minns du verkligen inte?

Vad�?

Okej... Det var en fredagskv�ll. Vi hade precis f�tt nycklarna hit.

Men m�blerna skulle komma p� s�ndagen.

-S� vi �kte och k�pte Ike. -Just det, lampan!

A:et var bortskrapat. Stackarn l�g i real�dan.

P� v�gen hem k�pte vi h�mtmat fr�n en kinarestaurang.

-Det var v�r f�rsta natt h�r. -Ja. Det var allt vi hade.

Det var allt vi beh�vde.

Bara du, jag och Ike.

Konstigt.

Jag hade f�r mig att det var st�rre.

Av alla st�llen - Marigot, Doha, Florens, Seychellerna...

Varf�r valde du det h�r?

Vi bodde h�r n�r barnen var sm�.

Det �r v�ldigt fint.

Nej, men det var det f�rut.

Dags att �ka.

Har du gjort allt som jag bad dig om?

Det m�ste v�cka m�nga minnen.

Varje dag f�rs�ker jag gl�mma vad som h�nde.

Det h�r hj�lper nog.

Rösta den här undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter