Original subtitles

Het vliegtuig vertrekt uit Miami.

Het landt om 09:00 uur met zes kilo fentanyl.

Is de afspraak bevestigd? - Dat ziet er wel naar uit.

Ik wil 'n bevestiging. Ik moet veel regelen.

Ja, daar weet ik alles van.

Dat zijn ze. - Blijf kalm. Het komt goed.

Waar ben je, hufter?

Crazy Heaven Club. Op zoek naar een vrouw.

Wil je meedoen? - Ik heb er al een. Luister...

Waarom gaan we nooit samen uit? Waarom trap je geen lol met mij?

Binnenkort, jongen.

Het vliegtuig landt om 09:00 uur. Zorg dat je nuchter bent.

Alles goed? - Zes passagiers.

Je bent een genie, man. Morgen zitten we bij hem.

Zes passagiers trekt de aandacht van m'n oom wel.

Meisjes, zeg dat-ie naar bed moet. Je moet zorgen dat je nuchter wordt.

Ik pik je over twee uur op. Wees dan scherp.

Ik ben scherp geboren, makker.

Zo scherp als een scheermes.

Het spijt me, schat. Sprak ik te luid?

Zeg 'm maar dat hij niet vloekt in huis. - Daar heb je helemaal gelijk in.

AFSPRAAK BEVESTIGD

Weet je nog dat we hebben gepraat over kamperen?

Met mam en mij?

Dat doen we vanavond. - Echt?

Maak jij mama wakker? - Weet je 't zeker?

Ja, maak haar maar wakker. - Mam, wakker worden.

Mam, wakker worden. We gaan kamperen.

Het is in gang gezet.

Je hebt 20 minuten. Hou de lichten uit.

Baas, Koslow brengt ons vanochtend naar De Generaal. We slaan toe.

Ik stuur het actieplan voor goedkeuring. - Geef me even, Wilcox.

Hoeveel man heb je? - Elf. 4 surveillance, 7 arrestatieteam.

Goed gedaan.

Koslow was jouw idee. Daar zul je de eer voor krijgen.

Ik ben 't ermee eens. Ga je gang. - Bedankt, baas.

Dames en heren, bedankt voor jullie komst.

Dit is Ryszard Klimek.

Zijn bende 'Vojtech' is een van de grote importeurs en dealers van fentanyl.

De nieuwe sensatie onder junks, ook bekend als Pink of kunstmatige heroïne.

We pakken 'm op.

Onze informant is de koerier, die de drugs naar De Generaal brengt...

in z'n fabriek, wat bewijs genoeg is voor een inval.

Onthou hoe onze informant eruit ziet. Pak 'm niet te hard aan bij de inval.

De tactische teamleider neemt nu...

de plattegrond van de vleesfabriek met jullie door.

Pete, die sleutel heb ik niet nodig.

Doe voor niemand de deur open. Als ik om één uur nog niet terug ben...

Pete, hou op. Ik wil 't niet horen.

Eén uur, schat. Goed? Beloof het.

Morgen om deze tijd rijden we.

Dan is dit allemaal voorbij.

Zoals gewoonlijk.

Deze neemt op en blijft opnemen.

Al je privénummers staan erin. Moeder, nicht Jackie en pa, dat ben ik.

Als ik wil communiceren, stuur ik WhatsApps onder een van die namen.

Wees niet verbaasd als ik je bel, antwoord alleen.

Voor je De Generaal ziet, nemen ze al je elektronica in.

Deze moet wel naar binnen.

Nee, de mic doet 't. - Vandaag moet je die van mij dragen.

Ik loop het risico. De mic doet 't.

Goed, we testen 'm. - Wil je je even omdraaien?

Natuurlijk, sorry.

Als je leven gevaar loopt, vraag dan: Mag ik 'n sigaret roken? Dan komen we.

Dan heb je wat meer tijd. - Ja, klaar.

Riley, test 'm.

Zeg iets.

Die Polen geven er niks om als ik 'n sigaret wil roken.

Klinkt geweldig.

Oké, we stempelen 'm.

Het is 12 juni 2017 om 05:00 uur.

Dit is FBI-agent Erica Wilcox.

De komende opname is van meewerkend getuige 1-2-4-5 X-Ray 8...

in zaak nummer 9-Alpha-N-Y-1-4-5-7-7-4.

De opname is van een ontmoeting tussen C-W-1-2-4-5-X-Ray-8...

en Stazek Kuzek en Ryszard Klimek.

Nog lekkere poezen op de ambassade? - Hoe oud ben jij?

Oud genoeg voor wat seksplezier.

Kom maar 'ns langs. Dan regel ik wat voor je.

Ik hou van meiden die jong zijn...

diplomatiek en niet bang zijn voor 'n beetje ruigheid.

Alles goed?

Wat? - Nee, alles is prima.

Jee, jongens. Die bus valt wel op.

We moeten gaan. De optocht zet zich in beweging.

Ik stop bij de slijter. Ik koop een fles voor m'n oom.

Allemachtig, die vent vermoedt niks.

Ken jij Whitey Fisk? - We hebben samen gezeten.

Vertrouw je hem? - 't Is een eerlijke vent. Hoezo?

Er is 'n koper. We gaan naar Techniska Bar. - Hoe bedoel je, een koper?

Hoe heb je die gevonden? - Ik heb 't gecheckt. Hij deugt.

Verdomme.

Ik wil echt m'n ooms gezicht zien als we met cash aankomen.

Verdomme. M'n nicht is een lastige bitch.

Stel mij aan haar voor. - Dat wil je echt niet. Haar gezicht...

is een probleem, geloof me.

Hij moet zich aan 't plan houden. Hij verpest alles.

Volgen we die Pool?

Jongens, de plannen wijzigen.

Bron krijgt op weg naar Klimek bevel om 't spul naar 'n koper te brengen.

Arresteer de koper bij de overdracht en pak de narcotica.

Begrepen.

We volgen de Pool.

We volgen. Blijf in de buurt. - Begrepen.

Ga hier zitten.

Ik neem alles wat je hebt, cabron.

Alles? - Ja, dat klopt. Alles.

Waar praten we over? Hebben jullie een halve kilo of 'n kilo?

Zes.

Klerelijer, zes kilo?

Loopt een stel Polen rond met zes kilo fentanyl?

Geweldig. Jullie zijn knettergek, man.

Ik heb niet genoeg cash voor zes, maar ik neem dat spul toch.

Ben je niet goed voor zes? - Nee, daar ben ik goed voor.

Ik ben goed voor drie. Geef me 'n paar uur.

Dan kom ik terug met de cash.

Ontspan.

Ik ben kalm, Pool.

Je lijkt wat gespannen.

Ben jij de geldman?

Willen jullie dat geld of niet?

Drie kilo is 85k. - Ik kan verdomme rekenen.

Heb je dat binnen twee uur?

Jullie weten niet wie ik ben, hè? - Nee, dat weet ik niet.

Heb je in Bale Hill vastgezeten?

Ja. - Whitey Fisk?

Ja, 0-5-2-0-9.

Ik heb in Bale Hill gezeten. - Oh ja?

Whitey zat in sectie drie, hè?

D-sectie... hè?

Want er zijn daar geen nummers maar letters. - Met wie zat je daar nog meer?

Val dood, zeg. prima. Geef me maar een halve kilo.

Daar ben ik nu goed voor. - Je wou er toch drie?

Ja, ik wil nu 'n halve kilo.

Wat is zijn probleem? - Dat je m'n vraag niet heb beantwoord.

Welke vraag, cabron? - Met wie zat je nog meer?

Kantro en Delray en krijg de klere.

Krijg de klere? - Ja.

Delray is vermoord.

Kantro zit in een psychiatrische inrichting.

Bij die twee kunnen we dus niks checken.

Wat wil je daarmee zeggen? - Ik vraag 't nog een keer.

Hoe gaat een Spaanse junk in twee uur 85K ophoesten?

Je hebt een vuile mond.

Je kent me niet eens.

Ben je een flik?

Val dood. Ik ben geen flik.

Hoe kom je daar nou bij?

Je bent een flik.

Val dood.

Als die gasten erachter komen, ben je dood. Begrijp je dat?

Zeg niet steeds dat ik 'n flik ben. Dat is een zware beschuldiging.

Je sterft hier vanavond.

Wie ben jij, cabron?

Ik ben een drugsdealer, lul. Maar ik wil geen flikkenkiller zijn.

Hoe ver is Redding weg? - Vijf tot zeven.

Roep ze nu op.

Naar binnen, jongens. Nu.

Stop je geld weg.

Doe dat rotgeld in je zak. - Val dood als jullie m'n geld niet willen.

Je krijgt één kans. Die geef ik je over 'n paar seconden.

Begrijp je me?

Rot op. Ongelooflijk, die klootzak.

Je verspilt mijn tijd. Ik vermoord je.

Blijf van me af.

Ik zei: Rot op.

Geen deel. Val dood.

Verspilt m'n tijd. Ik vermoord je.

Hou jullie bek.

Kop dicht. Oké?

Niet bewegen. Handen omhoog.

Handen omhoog. NYPD.

Rustig aan. Jij ook, klerelijer.

Ik heb een mic op, lul.

Wat, verdomme?

Burrito op de vloer.

Niet doen. Je doodt geen flikken in New York.

Pak een vuilniszak.

Je moet die zooi opruimen.

Ik moet een sigaret roken.

Bel Redding af. Deze auto moet hier weg.

SO is over twee minuten hier. - Ga je nu roken?

Er is net een agent vermoord. Bel ze af.

We annuleren 't, jongens.

Waar kijk jij naar, man?

Kom. Ik heb je binnen nodig.

Opstaan.

Laat ons alleen.

Wanneer had je door dat de koper een flik was?

Vroeg in het gesprek.

Ik vond hem een groentje en dat dit te veel voor 'm was.

Ik dacht dat hij die kans op 'n uitweg zou pakken.

Je schopte 'm en duwde 'm op de grond.

Vond je dat een kans op een nette uitweg voor hem?

Ik wilde grotere problemen voor Vojtech voorkomen.

Een NYPD-agent is net vermoord in New York.

Weet je wat dat wil zeggen, Piotr?

Slechte zaken.

Ze leggen alle illegale activiteiten stil tot ze hun flikkenkiller hebben.

Stazek heeft geen dossier, want Stazek bestaat niet.

Maar de NYPD komt voor jou.

De beste drugskoerier in de Vojtech.

Dit is een slechte zaak voor me.

Het spijt me, Mr Klimek. - Je hoeft geen spijt te hebben.

Met dat gevoel komen we nergens.

We praatten over zaken. Ga zitten.

Stazek zei tegen me dat die flik...

zijn pistool op je hoofd richtte, ja hè?

Stazek heeft dus je leven gered.

Je bent de Vojtech nu je leven schuldig. Hoeveel is je leven waard?

Geen idee.

Twee woorden.

Besloten markt.

Bale Hill stuurt gevangenen door naar gevangenissen in de hele staat.

Hub.

Als wij de markt in de Hill beheersen...

beheersen we de aanvoer van alle gevangenissen in New York.

Je hebt vier jaar in Bale Hill gezeten, hè?

Dus als iemand er drugs binnen kan krijgen, ben jij het.

Wilt u dat ik er de aanvoer regel? Hoe zou ik dat kunnen?

Je bent een creatieve man.

Met fentanyl kunnen er tienduizenden verslaafd raken aan ons product.

Die zullen hun schulden aan Vojtech wegwerken.

Niet alleen in de gevangenis maar ook later op straat.

Dan bezit ik een leger.

Jij schendt je voorwaardelijke vrijlating.

Mijn advocaten overtuigen de rechter dat hij je weer naar Bale Hill stuurt.

Met goed gedrag kom je over maximaal vijf jaar vrij.

Dan is je schuld vereffend.

Mijn leven is zoveel niet waard.

Hoeveel zijn de levens van je vrouw en dochter je waard?

We vonden ze. Ze reden rond je huis.

Erg bang. Koffer vol kleren.

Je hebt ze verteld wat er is gebeurd in de Techniska.

Ik zei dat ze het huis uit moesten gaan. Waar waren ze?

Buiten. Ze wachtten op je.

Wees gerust.

Sofia en Anna zullen het goed maken...

terwijl jij vastzit.

Donder op.

Ben je veilig? - Jullie lieten me in de steek.

Je zou ons rechtstreeks naar De Generaal leiden.

Dat bepaal ik niet. Ik ben maar soldaat en volg bevelen op.

Maar soldaat? Je leverde hen zes kilo. - Ik zou me verdacht maken.

Dan moest ik al m'n kleren uittrekken.

We proberen vanavond wat te redden anders gaat vier jaar werk 't putje in.

Waar praat je over? Ben je...?

Anna, kom je buiten spelen?

Wil je met Nina spelen? - Luister, schat...

Ze redt 't wel. Niet nu. - Ik kan je zien.

Hallo, Nina. Wil je spelen? Ga maar naar de achtertuin.

Waarom deed je niet wat ik zei? - Moment.

Waarom ging je niet weg? - Je zit onder 't bloed.

Geef antwoord. Waarom beschermde je Anna niet?

Wat is er loos? Waarom beschermde je Anna niet?

Het spijt me. - Dat wil ik niet horen.

Je zou Anna er weghalen om één uur.

Die mensen doden jullie alle twee fluitend. - We probeerden 't.

We probeerden 't. We reden steeds om het blok in de hoop dat je terugkwam.

Kom mee.

Zo doen we dat met flikken in Polen.

Het rijbewijs is van Carlos Harrera. - Zijn echte naam was Daniel Gomez.

Wie ben jij?

Edward Grens, georganiseerde misdaad. Hij werkte voor mij.

Wat is er gebeurd?

Hij volgde een tip over 'n kleine straatdeal.

Z'n keel is doorgesneden en z'n tong eruit.

Ze wisten dat hij 'n smeris was.

Hoe heette hij, zei je?

Bedankt dat je me hierheen meenam. Erg romantisch van je.

Ja, eet lekker. - Je bent echt een heer.

Kop dicht en eten, meid.

Heeft Moordzaken iets gezegd? - Zoals wat?

Ik denk dat Daniels contact Pools was.

Het hele korps zoekt 'm. Had je dat detail niet moeten delen?

Ik moet m'n bronnen checken voor de hele kudde over ze heen davert.

Ken je Ryszard Klimek alias De Generaal? - Poolse bendeleider, hè?

Kwam uit Polen, nadat hij 20 jaar in een Oost-Europese kerker had gezeten.

Nu schuift hij de stukken op 't bord.

Heeft hij iets te maken met Daniel?

Gomez is gedood in deze bar in Little Poland.

De eigenaar is onbekend. De straat koppelt 'm aan De Generaal.

De bewakingscamera aan de overkant ziet Gomez binnengaan om 11:09 uur.

Om 11:27 uur komt die vent eruit.

Kijk naar z'n lichaamstaal. Hij heeft net iets slechts gedaan.

Wat wil je? - Je badge.

Interne Zaken zit achter me aan. - Verdomme, Eddie.

Ik heb een man gestuurd die er niet voor klaar was.

Dit is mijn fout.

Wacht. Dek m'n rug. Dat meisje gaf Daniel de tip.

Help. $20 voor wie die puto achter me stopt.

NYPD. Achteruit, verdomme.

Wat is er met Daniel gebeurd?

Ik weet nergens van.

Gomez is vermoord dankzij jou.

Grens, heb je even voor me?

Eddie, we praten buiten even.

Ed, buiten. Alsjeblieft. nu.

Jij gaat eraan.

Wat doe je? Wil je die hufters pakken?

Die bitch moet praten. - Je maakt haar doodsbang.

Kalmeer, wees professioneel. Laat mij dit doen.

Doe wat je moet doen. - Blijf hier.

Schat, schuif even door, alsjeblieft.

Heeft Stazek 'm zo toegetakeld?

Dacht je dat ik dat zou doen?

Ik wil 't op 'n professionele manier zeggen. - Wat?

Je hangt, Koslow.

Wie is dat? - Mijn baas.

We wilden de zaak tegen De Generaal afsluiten en deze zooi begraven.

Maar Washington vond de zaak zwak en haalde de ambassade van tafel.

Met respect, maar hoezo 'ambassade van tafel'?

U hebt me net 'n dozijn kilo's zien smokkelen in Poolse diplomatieke tassen.

Ik heb jullie meer dan genoeg bewijs gegeven om De Generaal aan te klagen.

Ik heb mijn deel gedaan.

Ik wil eruit.

Agent Wilcox heeft een plan om je status in leven te houden.

Luister naar haar en hoop maar dat ik 't goed vind, want voor mij...

ben jij oud nieuws, vriend.

Pete, we kunnen hier uitkomen.

We gaan mee met het plan van De Generaal.

Bewijs van planmatig gedealde fentanyl in een gevangenis...

sluit Ryszard Klimek voorgoed op.

En als dat gebeurt, ben jij een vrij mens.

Waar praat je verdomme over?

Terug de gevangenis in?

Dat was nooit het plan.

En was jouw medeplichtigheid aan moord op een undercover-agent dat wel?

Ik probeerde 'm juist te helpen. Dat staat op band.

En ik zat daar voor jullie.

Als ik de NYPD inlicht, dat ik werk met een getuige van die moord...

op Gomez, word jij ontmaskerd.

Als jij ontmaskerd wordt, valt de zaak tegen De Generaal in duigen.

Als ik nee zeg?

Dan moet je je resterende twaalf jaar uitzitten...

plus de straf die de NYPD tegen je eist.

Wat een zooitje onzin.

Ik probeerde 'm te helpen.

Je bent een veroordeelde misdadiger...

die erbij was toen een van hen bijna werd onthoofd.

Denk aan je gezin, Pete.

Als je de leiding hebt, zoals De Generaal wil...

maak je een lijst van iedereen die voor hem dealt.

Elk van hen is een nagel die die hufter kan kruisigen.

Ik wil weten of je meedoet.

Laat me raden: als ik het verpest, sta ik alleen, hè?

Verpest het dus niet.

Als je de leiding hebt, zoals De Generaal wil...

maak je een lijst van iedereen die voor hem dealt.

Elk van hen is een nagel die die hufter kan kruisigen.

Ik wil weten of je meedoet.

Laat me raden: als ik het verpest, sta ik alleen, hè?

Verpest het dus niet.

Ja. Bedankt.

Goed. Bedankt.

Ja. Bedankt. Dag.

De naam levert wat op.

Eerst een Pool, die Stazek wordt genoemd.

Ware naam en adres onbekend. Dat is helaas alles over 'm.

Vast net geïmporteerd. - En de Amerikaan?

Nu wordt het interessant. Peter Koslow is...

complex. Hier geboren, ouders uit Polen.

Veteraan van Golfoorlog. Scherpschutter. Vier keer Irak.

Medailles, post-traumatische stress stoornis.

Enkele jaren terug gecrasht en verbrand. Kreeg 20 jaar wegens doodslag in 'n bar.

Dan wordt 't gek. - Hoezo?

Het dossier lijkt veranderd.

Voorwaardelijk vrij na vier jaar Bale Hill...

in afwachting van onderzoek naar nieuw bewijs. Dat klopt niet.

Wie kan zoiets geregeld hebben?

Ik denk de FBI.

Kun je dat onderzoeken?

De FBI is wat anders dan verslaafde hoertjes.

Ik denk dat hij Daniel heeft doodgeschoten.

Je zei toch Bale Hill? Dat hoorde bij Daniels cover.

Zijn vader had er gezeten, maar jaren geleden.

Als deze vent er net uit was, heeft hij die knul misschien doorgehad.

Ik kijk wat ik kan doen.

Ik heb een ontbijtafspraak met m'n lief.

Ren je zo hard voor een speciale vent? - Ben je jaloers?

Ik hoop alleen dat-ie niet Logan, Chad of Brett heet.

Laila. Ze heet Laila.

Laila?

Waarom heb je dat niet gezegd?

Ik moet met jou en Laila mee. Willen jullie geen chaperonne?

Wat doe jij hier? - We moeten praten. 't Is belangrijk.

Klop nooit op mijn deur. Ga naar de garage.

Wil hij ons spreken in de garage als een hond?

Hij moet ons respect tonen. - Kop dicht en ga naar de auto.

Verdomme. Ik wacht ook liever in de auto.

De hele nacht wakker, verdomme. - Wat is er gebeurd?

Ik moest nog wat wegwerken. Die gast met wie jij had gezeten.

Whitey?

Ja, Whitey. We hebben 'm 30 minuten geleden gevonden.

Waarom luister je niet naar me?

Die smeris gebruikte alleen zijn naam. Die vent deugt.

Klaag maar bij mijn oom. Die wil je spreken.

Kan je vrouw goed koken? - Hoezo?

Het is traditie om de baas thuis uit te nodigen voor de gevangenis.

Verkoop hier twee van om je voorwaardelijke vrijheid te schenden.

De rest in Bale Hill.

Ik moet nog bedenken hoe ik 't erin smokkel. - Doe dat snel, Piotr.

Er snuffelt een rechercheur in Little Poland.

Maandag moet je vastzitten.

Kalash zei dat je gisteravond weg bent geweest. Waarheen?

Dat gaat je geen moer aan. - Toe, ik wil 't weten. Waar was je?

Mijn vrouw zit hiernaast.

Heb je 'n kurba?

Is ze lekker?

Wie is het?

Toe, zegt het. Vind je 't erg als ik haar neuk als jij vastzit?

Als je niet afblijft van wat van mij is als ik vastzit, snij ik je ogen eruit.

Wanneer?

Morgen? Over een maand?

Wanneer?

Over twee dagen.

Als je de gevangenis weer ingaat, kom je er nooit meer uit.

Dat weet je toch?

Vind je het leuk om een dag met je papa te zijn?

Wat doe je?

Zie je dat daar beneden?

Daar ga ik heen op m'n zakenreis. - Ik wil niet dat je weggaat.

Dat weet ik, maar het is de laatste keer.

We moeten weg.

De nieuwe directeur heet James Leinart. Hij is op de hoogte.

Geef 'm de lijst en hij zet je in 'n isoleercel.

Binnen 24 uur zet de rechtbank je weer op straat.

Stil, pap. Ik kan de film niet horen.

Ik snap 't. Sorry, schat. Kijk maar naar je film.

Sofia en Anna zijn in een FBI safehouse voor Klimek realiseert wat er gebeurd is.

Dat zweer ik.

Je moet drie dingen voor me doen.

Ten eerste moet er de dag na mijn komst een grote drugszoektocht zijn...

om de concurrentie leeg te halen.

Ten tweede moet directeur Leinart...

me werk geven.

En ten derde moeten na zes dagen die mooie gele schoonheden...

per koerier naar adjunct-directeur Reseda Johnson met de complimenten van de FBI...

zodat ze op Founders Dag in de gevangenis aankomen.

Jullie zegel moet op de envelop staan. - Dat kan ik niet doen.

Als de aanklager erachter komt dat ik mensen high maak...

ruïneert hij jou, mij en de zaak.

Je moet me hier echt bij helpen. - Dat kan ik niet.

Het komt er niet door als het niet van jullie komt.

Laat Leonard me plaatsen bij dak- en tuinonderhoud.

Dat doe ik en de drugszoektocht ook, maar de rest moet je zelf oplossen.

Houdt Sofia het vol? - Prima.

Sorry, ik moet deze opnemen.

Moment, baas.

Ik moet weg.

Je redt 't wel.

Prettige avond, Piotr. - Tot kijk, Piotr.

Had gezegd dat er vanavond vrienden kwamen.

Ze hebben cadeaus mee voor als jij weg bent.

Wat een lieve vrouw heb je.

Beata. Aangenaam. - Aangenaam.

Deze kleine meid moet naar bed. Daarna vieren we het. Ik help je.

Het is goed. Ik doe 't. - Nee. Alsjeblieft...

Piotr, ik sta erop.

Na jou.

Ik heb geen kinderen, Pete. Dat betreur ik. Het moet geweldig zijn.

Dat is 't.

Beata wil ze, maar ik vrees...

dat ik te veel zou lijden als er wat met hen gebeurt.

Stel je voor dat iemand hen kwaad doet.

Ter ere van de moed van Pete, zijn dappere vrouw...

zing ik dit Poolse lied "Ik Was Een Roos"...

dat gaat over de liefde die we onze partners geven.

Na Zdrowie. - Na Zdrowie.

Heb je meer redenen voor je onderzoek nodig?

De Generaal gaat net weg uit het huis van Koslow.

Schat, wil je naar de dierentuin of niet? We gaan naar de dierentuin.

We zijn over een paar uur terug. - Wees lief, oké?

Je papa houdt veel van je. - Dat weet ik. Mag ik nu weg?

Anna, kom. - Pete?

Geef me een kus. Tot straks.

Veel plezier. - We houden van jullie.

Stuur foto's. - Natuurlijk.

Bel die jongens met die drone vandaag maar.

Pete, maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor.

Heb je de sleutel nog?

Die ligt hier.

't Komt wel goed.

911, wat is uw noodgeval?

Help me, alstublieft. Mijn man is gek geworden.

Hij wil me vermoorden. Stuur snel iemand.

Blijf aan de lijn. - Is hij gewapend?

Zijn er kinderen in het huis? - Stuur snel iemand.

Tweede keer, hè?

Ik wil dat je daar gaat staan.

Welke taal is dat?

Geen idee. Ik was dronken toen ik dat liet doen.

Misschien Chinees of zo. - Je vertelt het me niet, hè?

Laat me je armen zien.

Ben je ergens bij aangesloten? - Dat is-ie.

Hij is een koerier geworden voor de Polen.

Kijk jou eens. Een wit overhemd gehad, Slewitt?

Is z'n bed al toegewezen? - Nog niet.

Ik regel dit. Welkom terug, Koslow.

Laat hen weten dat hij er is. Kom mee.

Ga daar staan.

Morgen. - Morgen, baas.

Morgen, heren.

Wakker worden, slaapkop.

Carlos.

Hé, jongens.

Zo te zien is er een nieuwe witte.

Wat is er, Slewitt? - Smiley, dit is Koslow.

Jullie nieuwe celmaat. Laat hem zich thuis voelen.

Wees niet bang. Ze zullen zacht doen.

Nietwaar, jongens?

De verloren zoon is terug.

Ik heb nog twee matten nodig.

Jij en jij, rol ze op.

't Is jullie geluksdag, eikels.

De generaal ze dat we je als een broer moeten behandelen.

Goed je te zien.

Alle zaken die onder dit dak worden gedaan, gaan via mij.

Hou je daar aan of ik kruisig je.

Ga terug naar je blok. - Ja, meneer.

Opstaan, dames.

Het is tijd om eruit te gaan.

Naam?

Koslow, Pete.

In uw vorige periode was u druk bezig, hè?

Onderhoud van daken, verwarming, airco...

We moeten u daar weer opzetten.

Dat stel ik op prijs, directeur.

Naam?

Die man.

Deze man. - Handen omhoog. Benen uiteen.

Volgende. - Jij.

Deze stommerik.

Ze hebben alle drugs afgepakt. Tot op het bot.

Dat is mazzel voor ons. Het product zal hier gauw zijn.

Onder de tafel.

Wie? - K-O-S-L-O-W.

Komma Peter.

Sorry, ik... - Verontschuldig je niet.

Ik ben ouderwets. Ik klop op deuren, een recht-voor-z'n-raap-smeris.

Wilcox, we moeten weg.

Sorry. U bent...? - Rechercheur Edward Grens van de NYPD.

Alles goed?

We praten over Peter Koslow.

Onderscheiden veteraan.

Chauffeur/bewaker voor het Poolse consulaat.

De schending van z'n voorwaardelijke vrijheid is verdacht. Weer naar Bale Hill.

Daar zat hij 20 jaar voor moord...

voor iemand 'm eruit haalde rond een onderzoek naar nieuw bewijs.

Ik wil weten waarom de naam van uw medewerkster...

steeds opduikt rond dit verdachte dossier.

Agent Wilcox' naam zal vast bij veel dossiers opduiken.

Vraag 't na bij de DEA. - Die stuurde me hierheen.

Als ik betrokken was bij zo'n operatie als u suggereert, zou ik...

zeer bekend zijn met die Peter, hoe heet hij ook alweer?

Koslow.

Misschien kunnen onze organisaties niet zo goed met elkaar overweg...

maar we hebben u alle professionele hoffelijkheid geboden.

Daar is Koslow meteen na de moord op Gomez.

Die Prius schreeuwt: "Wij zijn de FBI."

Daar vertrekken jullie.

En hier...

Ook al is de foto niet duidelijk, die persoon lijkt erg op u, agent Wilcox...

wegrijdend van de plaats delict.

Wilt u 't met uw bijkantoor opnemen tegen 's werelds grootste politiekorps?

Laten we dat dan doen.

Wij houden wel van een goed gevecht.

Prettige dag.

Wat voor parfum heb je op? Ruikt duur.

Goed. Ruim de boel op.

Oké, dat is genoeg.

't Moet moeilijk voor u zijn.

We komen er wel doorheen. - Zoals de laatste keer?

Ik heb 't bezoeklog van Bale Hill nagekeken. Anna en u hebben geen bezoekdag gemist.

Zo hield u hem sterk, hè?

U liet hem zien hoeveel hij te verliezen had.

Wat wilt u?

Iemand heeft een vriend van me vermoord.

Ik verdacht uw man ervan, maar nu weet ik dat niet zeker.

Door dat FBI-gedoe ben ik anders gaan denken.

Ik wil uw man helpen.

Maar geef me wat om mee te werken.

Vijf jaar terug liepen we een bar in op zoek naar startkabels voor de auto.

Een paar motorrijders maakten opmerkingen over mij...

dus Pete vroeg ze daarmee op te houden...

en toen vocht hij met drie van hen.

Die avond veranderde ik van de vrouw van een geweldige vader...

en een liefhebbende man in de vrouw van een moordenaar.

En iedereen die sindsdien zei dat ze ons wilden helpen...

deed uiteindelijk precies het tegenovergestelde.

Dus tenzij u wat wilt kopen...

met alle respect voor u en de NYPD...

donder op m'n winkel uit.

Ik ben niet als alle anderen, Mrs Koslow.

Ik hoop dat u dat niet op de harde manier zult ervaren.

Blijf veilig.

En daar gaan we.

Laat hem door.

Bij de Knicks wordt 't niet zo spannend, hè? - Wie is dit?

Ik ben de beul, hufter.

En ik heb net een strop om je nek gelegd.

Over een paar uur staan je hier alleen.

Dat wordt het angstigste moment van je leven.

Je enige uitweg is die man voor je.

Hij heet Vermin.

Als je klaar bent om te praten over de moord op agent Gomez...

zeg Vermin dan dat hij de beul belt.

Hier ben ik, dode.

Present en geteld.

Wij moeten praten.

Ik heb een cadeau voor je.

Waarom deal je in mijn gebied?

Om je aandacht te trekken.

Die heb je.

Maar wil je die wel? Slewitt.

Die is omdat je het systeem niet respecteert.

Die is omdat je de regels niet volgt.

Smiley, luister. Luister alsjeblieft.

Ik ben hier om De Generaal uit te schakelen.

Ik moet z'n distributiekanaal weten.

Ik moet alle namen weten.

Ik pak 'm. Ik heb je hulp nodig.

Laat het op zelfmoord lijken.

Ruim 't op als jullie klaar zijn.

Vind je Mick belangrijk? Zes kilo fentanyl per week.

Voor wie zijn die namen?

Voor wie zijn die namen?

Ik ben een polite-informant.

Ik ben een politie-informant.

Laat hem zakken.

Het is hun schuld, Ben.

Gaat 't, dode?

Ben je 'n informant?

Ik heb een deal met de FBI om De Generaal te pakken.

Jij staat nu bovenaan.

Maar De Generaal komt harder dan ooit op je af.

Als jij me die lijst geeft...

dan ruïneer ik die Poolse hufter.

Is dat alles?

Wat wordt het dus?

Als je over drie uur nog leeft...

ben ik van jou.

Wacht hier maar.

Grens ging naar Bale Hill.

Verdomme.

Hield Leinart 'm tegen?

Ja, maar op 'n gegeven moment bereikt hij Koslow.

Washington heeft me al gebeld waarom een NYPD-agent...

een FBI-informant, die niet hoort te bestaan, wil dagvaarden.

We moeten het een paar dagen vertragen.

Koslow levert nu snel en dan maakt 't niet uit.

Wat? - Waar denkt u aan?

Dump 'm. - Nee.

Hij heeft een gezin. U kunt dat bevel niet geven.

De FBI kan zich nu de luxe van jouw tere gevoelens niet veroorloven.

We keken 'm in de ogen. We gaven 'm garanties.

Je nam een moordenaar uit z'n cel...

hield dat stil en zette hem ergens waar 'n smeris werd vermoord.

Als je niet ziet hoe dat gaat ontploffen en je uiteen rukt...

ben je niet de agent die ik dacht dat je was.

Hoe durft u, verdomme?

Ik opereerde op uw gezag.

U gaat mij niet slachtofferen als ik een onschuldige man niet dump.

Ik hoef je niet te slachtofferen.

Ik wist niks van deze operatie.

Je wilde je meerdere imponeren en ging te ver.

We zullen je ten voorbeeld stellen.

Je zult moeten zitten, dat garandeer ik je.

Ik ben 23 jaar geleden op deze etage begonnen.

Mijn bureau stond daar.

Dump hem.

Dat is een bevel.

Ik had je, witte.

Smiley Phelps stond vlak achter je.

Als een zwarte engel.

Directeur, ik wil u alleen de hand schudden.

Laat de directeur met rust. - Nee, het is oké.

Ik wil u slechts feliciteren, omdat de zaak op de juiste manier leidt.

Ik verzoek nu om de isoleercel.

Dat gaat helaas niet, Pete.

Als u me buiten laat, ben ik dood.

Sorry, Pete. Ze waren erg duidelijk.

Wie? Dit was de afspraak niet. Haal Wilcox hierheen.

Breng de gevangene terug naar z'n blok. - Leinart, kom terug.

Tijd is voorbij.

Toe, ophangen.

Volgende. Zes minuten.

Met mij.

Met mij.

Ik heb de tekening gemaakt.

Waarom zeg je niets?

Ik heb gedaan wat je zei en de tekening gemaakt...

en nu wil ik 'm aan je laten zien.

Ik wil 'm meteen aan je laten zien.

Je beloofde dat je zou komen kijken. Dat heb je verdomme beloofd.

Verdomme wel.

Hallo?

Hoeveel tijd heb ik nog? - Twee minuten en vijftien seconden.

Met mij.

Gaat het?

Je moet nu meteen de sleutel gebruiken.

Waarom?

Ze hebben me belazerd.

Ik kom hier niet uit. - Nee, hou je mond. Luister naar me.

Een rechercheur heeft over die dode smeris gevraagd.

Hij weet over de FBI, oké?

Geef nu niet op.

Oké. Geef hem de tapes.

Zeg hem dat er informatie is over Daniel Gomez.

Hij weet wat hij moet doen. Laat hem beloven dat-ie je bewaakt.

Doe het meteen. Jij en Anna zijn niet veilig. Ga het huis direct uit.

Ga direct weg. Beloof me dat nu. - Ik beloof het.

Tijd is voorbij.

Ik heb informatie die uw grootste cliënt zou kunnen interesseren.

Ga bij die doos weg.

Ga op die stoel zitten.

Hoe heb je me gevonden?

Je telefoon. We hebben alles gehoord. We hebben je hier getraceerd.

Jij en Anna moeten nu uit beeld. Ga ergens heen waar de Polen je niet vinden.

Pak die tapes en donder op uit ons leven.

Waar praat je over? Terug de bak in?

Dat hoorde nooit bij het plan.

Ik probeerde 'm juist te helpen. Dat staat op band.

En ik zat daar voor jullie.

Als ik de NYPD inlicht, dat ik werk met een getuige van die moord...

op Gomez, word jij...

Ik was altijd dichtbij, Pete. Ik zou je niets laten gebeuren.

Houdt Sofia het vol?

Ze hebben m'n dochter bang gemaakt. Ze vertrouwen me niet meer...

Sofia en Anna zitten in een FBI safehouse voor Klimek door heeft wat er is gebeurd.

Dat zweer ik.

Jouw tijd is naderbij.

Ga achteruit. Blijf daar.

Achteruit. - Allemaal op jullie knieën.

Gezicht naar de muur. Handen tegen de muur.

Achteruit. - Op je knieën.

Blijf daar. Ik ram dit door z'n kop. - Achteruit. Breng me naar je baas.

Koslow, doe geen domme dingen. - Achteruit.

Ik vermoord 'm meteen. Achteruit.

Doe wat hij zegt.

Blijf beneden.

Ga weg. Ga daarheen.

Ik ram dit z'n kop in. Hoor je me? Ga daarheen.

Ik vermoord 'm ter plekke. Achteruit. Weg.

Goed.

Zeg Leinart, dat ik met de pers wil praten. En ik wil mijn vrouw bellen.

Hij heeft 15 minuten, dan vermoord ik deze vent.

Geef me de sleutels. - Blijf daar.

Welke kleur? - Zwart.

Welke kleur voor de volgende deur? - Blauw.

Ik denk dat we...

Meisje, niet de fietsen buiten laten. Breng ze naar de achtertuin.

Dank je, schat.

De grootste profeet moet...

Jij bent zo lief.

Anna, kom met mij mee.

Wat doe jij verdomme hier?

Ga naar binnen.

Laat ons met rust.

Val dood.

Mrs Koslow? Bent u dat?

Verrassing.

Alles is klaar, meneer.

Leinart belt net. Koslow heeft een gijzelaar.

Hij wil met de pers praten. - Dat weet ik.

Aideg heeft z'n gezag aan mij overgedragen. Ik ga erheen.

Dit eindigt nu.

NYPD, niet bewegen.

Waar zijn ze?

Ga staan.

Kop dicht of ik vermoord haar.

Nu gaan we 'n spel spelen, oké?

Waar is hij?

Waar is je vriend?

Ga zitten.

Ik snij je tong eruit net als bij je vriendje.

Jim, de FBI neemt het commando over.

Begrepen. De FBI neemt het commando over.

Lokale politie komt binnen.

Ik ben 't maar. Alles is oké.

Ik heb de telefoon, dus je kunt je vrouw bellen.

Welkom. Ray Barnes, H-I-T supervisor.

Hoe staan we ervoor?

Koslow gijzelt bewaker Slewitt in de onderhoudsruimte.

Drie schutters zijn in positie. Een noordkant, twee zuidkant van die torens.

Zij zien hem.

Waarover moet ik beslissen?

We rekken nu tijd. We breken door over 15 minuten.

H-S zit vast in 't verkeer.

Leinart geeft Koslow een telefoon om z'n gezin te bellen.

Breek 't af als hij de pers belt. - Begrepen.

Sofia, met mij. - Schat, wat is er aan de hand?

Ben je veilig? - Wat is er loos?

Alles komt goed, lieverd.

Ik heb 't onder controle. Wees gerust.

Zijn Anna en jij veilig? - Ja, dat zijn we.

Anna is hier. Wil je haar spreken? - Geef haar maar.

Kom je naar huis, papa? - Dat probeer ik wel, schat.

Ik word hier alleen opgehouden.

Kom alsjeblieft thuis, pap. Ik ben bang.

Dat probeer ik. Ik doe alles wat ik kan om zo snel mogelijk thuis te komen.

Ik wil je alleen zeggen...

dat papa erg veel van je houdt. - Ik hou erg veel van je.

Breek 't af.

Geef mama weer.

Schat..

Ik zie de gevangene met een mes op de keel van de bewaker.

Reds, wat heb je?

Geen beweging.

Drie? - Niets. Ik zie niets meer.

Slewitt. Wakker worden.

Verdomme. Wat doet hij?

Kom op.

Wat is dat, verdomme?

Dat is het. Kom op.

Is dat alles wat je hebt?

Red 3, kun je schieten? - Nee. Geen vrij doelwit.

Ik heb een vrij schot. Gijzelaar veilig.

Ga je gang.

Er is een overlevende. - We hebben iemand. Kom mee.

Geef de identiteit van de overlevende. - Ik wil z'n identiteit.

'Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.'

Goed gedaan, agent Wilcox.

Goed werk.

Pak de deur. Laat doorgaan.

Hij zit erin. We vertrekken.

Ik ga met u mee.

Maak jezelf vast aan zijn been.

Ik herkende hem op de brancard. - Waar is hij?

In een motel in het noorden. - Adres?

Als u mij afschermt van het onderzoek naar de moord op Gomez.

Denk je dat ik kom onderhandelen?

Wie weet hier nog meer van?

U en ik.

Je moet dit herstellen.

Niemand kan je redden van het Gomez-onderzoek...

zolang Koslow leeft.

Sunnyside Motel, Northern Avenue, Murray Hill.

Kamer?

3-0-4.

Je weet wat je te doen staat.

Dat kan ik niet.

Ik kan het niet.

Als jij 't niet doet, doe ik 't.

Keith, het spijt me zo.

Het spijt me. - Keith Montgomery?

Ik ben special agent Barbara Lee van O-P-R.

We hebben een arrestatiebevel voor u.

Doe uw handen op uw rug. Duimen bij elkaar.

Ja, ons doelwit is gearresteerd.

Kom naar ons op Pier 11, Wall Street.

Verwarmt het je hart niet om de FBI en de NYPD eindelijk te zien samenwerken?

Koslow, dit is van Wilcox.

Ze kan het team niet lozen dat je gezin schaduwt.

Blijf nog een maand uit beeld tot het FBI-onderzoek...

naar corruptie in de gevangenis is afgerond.

Ze belooft dat je je gezin snel zult zien.

Maar jij moet nu weg voor ze je pakken.

Vertaling: Theresa van der Gruit