Original subtitles

Vyzuj mu top�nky.

Top�nky...

PR�BEH MATTHEWA SHEPARDA

Slovensk� titulky: Mi�ia�ik :) 2012

Za l�sku, ktor� od narodenia

Le�� v�ade v�kol n�s

Pane n�, to pre Teba

Spievame tento chv�lospev

demon�tr�cia proti homosexu�lom

V�aka. V�aka, �e ste pri�li.

M��eme od�s�.

Nie, to nem��eme urobi�, Dennis.

V�aka.

- Stresuje ma to. - Viem, viem...

- P�n Shepard. - Romaine.

Och, Romaine, v�aka, �e si pri�la.

- Je mi to tak ��to. - Ja viem...

Za kr�su zeme

Za kr�su neba

Za l�sku, ktor� od narodenia

Le�� v�ade v�kol n�s

BOH NEN�VID� BUZERANTOV V�AKA BOHU ZA AIDS NEZAB�DAJTE NA L�TOVU �ENU

O rok nesk�r

M�te nov� po�tu

McKinney �el� mo�n�mu trestu smrti

Vitaj doma!

- �o tu preboha robia? - Ver�m, �e �a pri�li priv�ta�.

Ak� bol let?

Dobr�. A je mi jasn�, �e s� tu kv�li tebe.

Judy, povedzte, st�le trv�te na treste smrti?

Neobzeraj sa, budeme na titulke.

Preboha, to tak�to to bolo cel� rok?

Ale nie... mala som aj s�kromie.

Obh�jcovia sa pok��ali o nieko�ko divok�ch te�ri�, pre�o

Aaron McKinney zabil Matthewa Sheparda.

Prvou z nich bola gay panika.

To ako�e Matthew Shepard, ktor�

mal 155 centimetrov a v�il 48 kilogramov

tak terorizoval Aarona McKinneya a jeho priate�a,

�e ho prosto museli zabi�!

Ke� som potom pred s�dom vysvetlil v�etky pochybnosti

tak to bola l�pe�.

Tak �o je to? Gay panika, alebo l�pe�?

M��e to by� oboje...

Teraz �obr� o v� s�cit.

Aaron McKinney je chud��ik... Ni� nie je jasn�... Ne��astn�...

Zamotan� v drog�ch a alkohole.

Tento mu�

ktor� zl�kal uprostred noci Matthewa Sheparda, priviazal ho k plotu

a potom ho ako zmyslov zbaven� ubil rukov�ou 30 centimetrovej

pi�tole v�s teraz ide prosi� o z�utovanie?!

Unavuje ma to.

Predseda poroty,

dospeli ste k rozhodnutiu?

�no, ctihodnos�, dospeli.

Uznali sme obvinen�ho Aarona McKinneyho za vinn�ho z �myselnej vra�dy.

�no, s dosiahnut�m verdiktom, na ktor� sme tak dlho �akali,

sme boli spokojn�.

Na druhej strane, rozhodnutie "vinn�" je len prv�m krokom.

Ke�e �udia veria, �e je norm�lne nen�vidie�,

tak�to zlo�iny sa bud� dia� na�alej.

V poriadku, �akujeme ve�mi pekne...

Si v poriadku?

�a�ko sa na to pozer�.

To �no... ale po �ase je to �ah�ie.

Pre�o si nesadne�?

- Bola si tam? - Kde?

Preboha, nie. Ne�lo to.

Ja by som �iel.

Prep��, Dennis,

ale bola som na s�de... viem �o mu spravili.

Nemala som potrebu pozera� sa na nejak� blb� plot.

- �e� pln� em�ci�. - Hej.

Asi to nie je jednoduch�, by� takto odl��en�

a h�ada� si v tom zm�tku �as, aby ste mohli by� chv��u spolu?..

- Ale nie, to ako�e... po pravde... - V podstate to takto u n�s nechod�.

Ja rie�im niektor� po�iadavky na tla�ovky oh�adom Matthewa a...

Firma mi umo�nila, aby sme ostali doma

a tak kontrolujem tri kr�niky v Saudskej Ar�bii.

A �o Logan? Ako sa s t�m cel�m vysporiadal?

U� je to lep�ie. Je v �kole v Texase, odkia� spom�na na svojho brata.

Mali by sme sa da� do pr�ce.

Spom�nate, ako sme hovorili o vyhl�sen�?

�e ke� p�jdeme na to, povieme porote o Mattheovi?

Mysl�m, �e je �as sa na to s�stredi�.

Nechali ste si nejak� Matthewove veci?

�no, v�etky. Pre�o?

Mali by ste si ich, priatelia, cez v�kend prejs�...

Uvid�me, �i sa v�m podar� da� do pondelka dokopy spolo�n� my�lienky.

Va�e slov� ich m��u navies� k spr�vnemu rozhodnutiu.

Len mi s��bte, �e dosiahneme trest smrti.

Mysl�m, �e dosiahneme. Tento s�d nie je o Hendersonovi, Dennis.

Nikdy sa nedok�zalo, �e aj on �to�il.

�o sa t�ka McKinneyho, m�me priznanie.

Do frasa, zlomili sme ho a to je materi�l na trest smrti.

- Nebude m�c� ani �iada� zmiernenie trestu. - Dobre.

Tak pora�te, �o m�me poveda�.

Trest smrti je citliv� vec.

Mus�te pom�c� porote, aby spoznala v�ho syna.

K�m bol, ako ve�mi ste ho mali radi,

ak� bolestiv� je o niekoho pr�s�,

ako sa c�tite bezmocne, ke� s t�m ni� nem��ete urobi�.

- Viem, �e je to �a�k�. - Tak vy�erp�vaj�ce.

Ako ve�a sa skr�va za t�m, ke� sa povie "vyhl�senie".

- Nemus� to by� dokonal�. - Je to o �ivote n�ho die�a�a.

Dennis?

D�vaj pozor.

V�etko som usporiadala.

Ako usporiadala? V�etko vyzer� by� poprehadzovan�.

Ale nie, v�etko m� miesto.

Tam je k�pka z detstva.

Toto je k�pka z intern�tnej �koly.

A tu k�pka z Denveru.

Dobre som sa natr�pila.

- Len povedz, �e to m�m premyslen�, dobre? - Dobre.

Pozri sa.

U� som myslel, �e sa stratila.

Pozn�m ju, ona to pochop�.

Ver mi, �iadna �ena nepochop�, ak chlap chod� na posledn� chv��u...

- Stoj poriadne. - Chcem sa pozera�.

A nezab�daj na top�nky, Matty. S� v�dy p�chou mu�a.

A mimochodom top�nky sa �istia dva kr�t

ako vravel star� otec.

Toto nezn�am.

Bude �a zbo��ova�.

- Tu je kvietok na sako. - A vr� mi moju �iapku ��astia.

- Nemysli si, �e mi s �ou zdrhne�. - Ne�artuj.

T� �iapku!

- Tri plechovky... - Ja viem. - Tri!

Heh... Aaron McKinney...

Keby som mal desa� min�t na toho bastarda...

arogantne sediaceho na tom s�de. Ni� by ho nezachr�nilo!

Len mi dajte desa� min�t!

Matthew bol v�dy starostliv�.

V�dy ochotn� sa podeli�.

Veril, �e na svete nie je ni� kraj�ie ako z�ska� nov�ho priate�a

a s�di� niekoho bolo pre neho stratou pr�le�itosti.

Bo�e ako blbo to znie...

Ale nie. Je to dob�.

Judy?

Ty si nepo�ul, �o o �om povedali...

�as� zo m�a si mysl�, �e som v�dy vedela, �e Matthew je gay.

Mo�no to bolo vnuknutie.

Ale som si IST�, �e na strednej �kole sa veci zmenili.

�ivot sa stal pre neho �a���m.

Och, zaseklo sa to, mus�m ti otvori�.

Budem to musie� da� opravi�.

Ach bo�e, �o som to spravila...

- To je v poriadku. - Nie, prep��. Uvid�me sa zajtra.

Ja som len...

Len som nebol pripraven�.

Nebol pripraven�?

Nie, no ale... vie�, bolo by treba nie�o poveda�...

ak by si ma chcela, tak by som...

Och, �akujem.

- Asi tam p�jdem. - Zosta� tu.

- Cal, ahoj, �o sa deje? - Mali by sme sa porozpr�va�.

Obhajoba chce dohodu o vine a treste,

s cie�om zmierni� trest.

- A �o ste im povedali? - Aby sme sa stretli u m�a v kancel�rii.

Lep�ie prv, ne� bude vysloven� verdikt.

Viem len, �e chc� hovori� s vami.

�iadaj� n�s o z�utovanie?

A �o si myslia, �e im povieme?

Z�utovali by ste sa, keby v�m ubili die�a na smr�?

Nejdem v�m radi�. Chcem len, aby ste sa rozhodli sami.

- Mysl�te, �e docielime trest smrti? - Bez pochyby.

A oni vedia, �e to sprav�me.

To je presne to, o �o prosia.

Deti sa boja smrti.

Povedzte im "nie".

Povedzte im, �e som rada, �e sa McKinney boj� smrti.

Aj ja som bola na smr� vystra�en�.

Pozri tam.

Kr�sa...

Neostane� o hlade, Matthew.

Ale nemienim sa s tebou deli�. M�m u� �es� k�skov.

Ty m� tak� ve�k�, moje s� mr�avej�ie.

D�vam do p�acu dve svoje v��ie.

Matthew, dostal som nov� pracovn� ponuku.

Je to dos� �aleko.

P�jdeme tam cel� rodina?

- Je to v Saudskej Ar�bii. - No pravda�e.

Mysl� to v�ne?

Najsk�r som si myslel, �e je to �ialen� n�pad,

cestova� cez pol sveta,

ale potom si tak v�etko spo��tal a zistil som,

�e na strednom v�chode je mnoho dobr�ch vec�.

�o ja viem, otec? Tu sa ti p��i...

A nebudem musie� ve�a cestova�...

A ty s Loganom dokon��te stredn� �kolu v Eur�pe.

Uvid� svet, Matt, nov� miesta, nov�ch �ud�...

- Moja spolo�nos� n�m pom��e to zaplati�. - Je to nie�o ako intern�tna �kola?

- M��em si s�m navrhn�� �tudijn� program? - �no, je to miesto nev�edn�ch mo�nost�.

A v�etko je tam pokope.

Kempy, n�dhern� okolie na po�ova�ky...

Dennis, je pol piatej r�no...

Vie�... chcem by� tu.

Ako by som nemal na v�ber.

- Pre rodinu sprav� �lovek v�etko. - Ja viem...

Nikdy by som nepredpokladal, �e to bude tak� �a�k�.

R�no m�drej�ie ve�era.

Americk� stredn� �kola vo �vaj�iarsku

[Shakespeare, Hamlet]

�os' ty, no�n� �as �o zneu��va� spolu s postavou

tou spanilou a bojovnou, v nej� D�na

pochovan�ho veli�enstvo bol v�e chodil?

Nebom zakl�nam �a, hovor!

Hal�, Horatio!

Nie, Matthew, takto to nepokra�uje.

K�zal si mi hovori�, tak som hovoril.

Davaj, odznova. A tento kr�t seri�zne.

Pablo. Sk��ali sme to mili�n kr�t. Mysl�m, �e je to dobr�.

Nebom zakl�nam �a, hovor!

Tak si s�m prejdem aj tvoju postavu.

Tak dobre. Pre tvoj pokoj to d�m e�te raz.

Nu�, jak, Horatio? Trasie� sa, si zbledol �

�o to m� znamena�?

Prep��, ale...

Nie si ako Horatio. Nie si �plne bled�.

Chcelo by to trocha l��idla.

Matt, si nejako mimo...

- Fakt si mimo... - Toto by mohlo pom�c�...

Matthew... si m�tvy mu�...

Matthew, zlez zo m�a... moja ko�e�a...

Dovo� mi l�ce... e�te to druh� l�ce...

Matt... a �o e�te?

Matthew?..

- Ulet� ti vt��ik. - Prosto �a zbo��ujem.

�o vy dve stv�rate?

Ak sme �a vy�tvali z postele, tak len po� pekne sem.

Ja sa tu u��m.

Jasn�. A Casey je panna.

Presta�te! Mysl�m to v�ne.

Mysl� to v�ne.

- Len si tu le�... - P�n Seri�zny.

- Potrebujem s tebou hovori� o tej hre. - Jasn�, po� �alej.

Asi som mal osta� vo Wyomingu.

Ja ani vlastne neviem, pre�o som sem pri�iel.

Pre�o si jednoducho nesadneme, Matt, a nepohovor�me si o tom?

To nem� zmysel. Cel� je to chor�.

Len som predpokladal...

Prosto, ned�va to zmysel.

- Matthew, sadni si. - Pablo, ty tomu nerozumie�.

- Nem��em tu zosta�. - Matthew.

Pre�o mi o tom nepovie�?

O dva dni sa Shepardovci stretn� s porotou

aby po�iadali o trest smrti pre Aarona McKinneyho.

Uzavrie sa t�m pr�pad pre Wyoming

a zrejme i pre Shepardovu rodinu.

L�sku Matthew objavil na intern�tnej �kole.

Nebola to tak� l�ska, ak� sme za�ili Dennis a ja...

ale bola rovnako platn�.

Keby som bol v porote, od�dem pre�.

P�em o jeho l�ske. Bola to �as� jeho �ivota. Chce�, aby som to ignorovala?

Nechcem, aby si mysleli, �e bol pod tlakom. On nebol...

Ja viem...

Nemyslel som to tak.

Chcem len poveda�, �e toto je Wyomsk� porota.

R�d sa venoval kampaniam. Pre�o sa nezameriame na ne?

Tak�e ostatn� s� homofobici... a my sa k n�m prid�me!?

O �om to vypoved�?

Hovor� to o tom, �e chceme McKinneyho smr�.

A �e s� ist� pravidl�, ktor� mus�me dodr�a�.

A my p�jdeme pod�a nich.

Ja som ich nevymyslel, ja za to nem��em.

Dobre, dobre, jasn�, vy�krtnem to.

�o to rob�me?

Preber�me v�etko �o kedy spravil, len aby sme sa dostali k tomu,

�e treba da� niekomu trest smrti. To je chor�!

- Chce� to dokon�i�? - Nem�m na v�ber?

Nie som si ist�, �i ma jeden �ivot v��iu hodnotu ako in�.

Mala by som to posla� e-mailom do nad�cie.

A chce� to posiela� teraz?

Mo�no �e l�ska, ktor� na�iel Matthew na intern�tnej �kole nebola rovnak�

ak� sme za�ili Dennis �i ja, ale bola

rovnako re�lna a zmyslupln� a spravila ho ��astn�m.

Nu�, jak, Horatio?

Trasie� sa, si zbledol -

Nie tedy da�' viac to ne� v�mysel?

�o h�ta� o �om?

Boh mi svedkom,

nikdy bych neuveril, nech nie cite�n�

a vern� doklad mojich vlastn�ch o��.

- Nie podobn� je kr�u? - Jak ty si s�m sebe.

E�te i ten v�stroj, v ak� sa ubral kr�, ke� ctiba�n�ho �iel pokori� Norv�ga,

a tak sa mra�til, ke�, pr�c sa s nimi spurne, spor�al na �ade osanen�ch Po�anov.

Tak tajomn�.

Kenedyho ubytov�a. Fischerova �kola.

Chcel by som poprosi� taxi. Tak do troch min�t.

- �, Talian�ina ti celkom ide. - D� sa.

Dobre.

�no, �no.

Kenedyho ubytov�a.

Dobre, �akujem.

Mami, potreboval by som viac pe�az�.

Ale ve� �ek sme ti poslali minul� t��de�?

To kv�li jarn�m pr�zdnin�m. Ideme s triedou do Maroka.

Aha... tak teda poviem otcovi.

To je ten chlapec, s ktor�m hr�?

�no, to je Pablo. Sme spolu �asto.

Otcovi je ��to, �e tu teraz nem��e by�. Ale chcel to - mal aj l�stok.

Nebolo by zl�, keby dakedy pri�iel.

Hodinu odtia� je super kemp.

Aha... poviem mu.

Tak ja asi pekne p�jdem obzrie� si ten kemp.

- Srdie�ko. - Maj sa pekne.

- Dr� sa! - Budem.

- �as sa vzpru�i�. Bude ti lep�ie. - V�aka.

Vie�, som jeho matka... Mala by som vedie�, �o poveda�.

Tak pre�o je to tak� �a�k�?

Nikto nie je dokonal�.

M� s�dy, nad�ciu...

a nie ste spolu s Dennisom, m�

nulov� �as na sm�tok.

P�em o �om cel� �as, p�em si prejavy, hovor�m

o �om dookola, tak pre�o neviem nap�sa� toto?

Ke�e o �om narozpr�vali �udia to�ko nezmyslov,

mo�no sa sna��m ich v�etk�ch v jednom vyhl�sen� um�dri�.

Judy, je to vyhl�senie.

A mysl�m, �e si toho berie� na seba ve�a.

No len si predstav, �e si tam...

A m� im vysvetli�, �e maj� niekoho posla� na smr�. No �o by si im povedala?

M��e� poveda� �oko�vek.

M��e� tam pr�s� a ��ta� telef�nny zoznam.

Nebude od toho z�le�a�, �i mu d� porota trest smrti.

Vyser sa na v�etko!

Cal to vie, a obhajoba predsa tie�.

Ke� vie�...

to nie je tak� jednoduch�.

Ale je. Ak chce� pre neho trest smrti,

tak v�etko, �o m��e� urobi� je �s� a po�iada� o �u.

To je to, �o chce�. Nie?

�no, �no.

M��em s vami chv��ku hovori�?

Samozrejme, posa�te sa.

M�te nejak� probl�my s vyhl�sen�m?

Ke� sme s t�m za�ali, bolo to �a�k� - hraba� sa v minulosti.

A �a�ko sa to po��valo.

Povedala som si: "Vie�, bude to v poriadku,

sme na tom dobre, vyhrali sme, m��eme �iada� o trest smrti

a budem sa c�ti� lep�ie."

Ale ja sa nec�tim lep�ie. C�tim sa hor�ie.

�o m�m urobi�?

Potrebujem hovori� s obhajobou.

- �o�e? - No... potrebujem vedie�, �o povedia...

aby som sa vedela zariadi�.

Po tom, �o povedali o va�om synovi?

Do pekla s t�m �o povedali... Hlavne nech sa rozhodnem spr�vne.

- A Dennis? M� na to rovnak� n�zor? - Ako by sme boli spolu, jasn�?

Ste si ist�, �e to chcete urobi�?

Dobre.

Dobr� de�, Judy.

Sme radi, �e v�s tu vid�me. Pros�m.

�a�k� proces, �e?

Som si ist�, �e z miesta, na ktorom sed�te

by ste n�s najrad�ej asi zabili.

Ale nie, rozumiem va�ej pr�ci.

Ve�mi u��achtil�.

Napriek v�etk�mu chcem, aby ste vedeli, ako ��to

n�m je toho, �o sa stalo. Viete, nie sme to my, kto

nen�vid�... �no, nen�vid�

tak ako n� klient.

Len povedzte svoj n�vrh.

Dva do�ivotn� tresty bez mo�nosti podmiene�n�ho prepustenia.

Dohoda o ml�anlivosti.

A tak isto sa vzd�te mo�nosti odvola� sa.

Bez mo�nosti odvola� sa? ��tali ste to?

�no, nebudete sa m�c� odvola�. Teraz, potom... nikdy.

Pozrite, m�me tu die�a,

ktor� pros� o �ivot.

Presne ako m�j syn...

Judy, Judy...

Pozrite sa, nie som presved�en�,

�e si m�j klient zasl��i va�e z�utovanie,

ale keby ste neboli otvoren� tejto my�lienke,

neboli by ste tu...

Netv�rte sa, �e viete, �o chcem.

Nepozn�te ma.

A ani m�jho syna.

NEN�VIS� NEM� VO WYOMINGU MIESTO TREST SMRTI PRE McKINNEYA

��bim Pabla... bl�enca...

Matthew, presta�!

A �o?

Aha... Ale ve� n�s nepoznaj�.

Po�, spievaj so mnou.

��bim Pabla...

a on ��bi...

Si na �ahu. Tvoja replika...

Matthew, to nie je zrovna dobr� pesni�ka.

M�m nov�ch priate�ov a t� nie s� t�mto veciam moc naklonen�.

Sme stovky m�� od �koly.

M��me si robi� �o chceme... Tak po�me...

�no, ale budeme sa tam musie� vr�ti�.

A koho to �tve? U� som unaven� sa st�le kontrolova�.

- Matthew - ��bim �a!

�i to nevid�?

Ale svet takto nefunguje, Matthew. Ods�dia n�s.

A �o teraz?

Budeme sa do konca �ivota skr�va�? Ve� je to hl�pe.

Tak� je realita. Ja za to nem��em. A u� o tom nechcem viac po�u�.

Dobre, dobre, dobre, dobre.

Tu si sadnem... a budem �aka� na �al�ie pr�kazy.

- ��bim Pabla, bl�enca... - To sta�ilo. Idem nasp� do hotela.

- Ale ve� len �artujem. - Idem nasp� do hotela.

- No tak, Pablo. - Nie, ty to nech�pe�, Matthew.

Nebudem tu takto s tebou.

Pablo, ve� sa len smejem.

�love�e, ve� �i!

Pablo!

Zlatko?

Zlatko moje...

Si v poriadku?

- Zn�silnili ma, mami. - To sa sprav�.

Ako ke� si doma... v�etko dobre dopadne.

- Mami? - �no?

- Som gay. - Ja viem, m�j mal�...

- Chcel som ti to poveda�... - Ja viem... ja viem...

To bude dobr�.

Pre�o bol tak� naivn�?

Tak sme ho nau�ili? Alebo nie?

Pracoval som na tom cel� de�, ale nie som �alej.

Pre�o to vlastne m�me robi�? Pre�o sa m�me �prta� v Mtthewovom

�ivote pred cudz�mi �u�mi? Pre�o nem��eme rovno poveda�

- zasl��i si by� popraven�!

�o mysl�, od kedy to vedel?

Mysl�m, �e je gay? Od kedy mysl�, �e to vedel?

Nerozumiem.

Ak� to mus� by� �ivot? �i� pred zn�mymi s t�mto tajomstvom?

�ialen�...

�o to m� s t�m v�etk�m spolo�n�?

Budeme sa c�ti� lep�ie, ke� bude McKinney m�tvy?

�no.

Nie... neviem. Ale o to predsa nejde.

M�me term�n, nem�me �ance bra� v�etko do �vahy.

Bude dos� �a�k� trva� na treste smrti

ak nevezmeme do �vahy v�etko. Tak pre�o to rob�me?

A �o ak ho prosto len zavr� a viac o �om nebudeme po�u�?

O �o, preboha, ide?

Stretla som sa s obhajobou.

- Spravila si to bezo m�a? - Ni� som nepodp�sala.

Chcela som len vedie�, na �om by sa radi dohodli.

Bolo to dobr� vo�ba, Dennis.

Dva po sebe id�ce do�ivotn� tresty.

Bez mo�nosti sa odvola�.

Dennis! Pros�m �a, stoj!

�o, chce� ma t�ra�?

T�ra� �a? Nechcela som �a podv�dza�. Iba ct�m iba pamiatku svojho syna.

Tvojho syna zavra�dili. A ty si im ho v �pinavej hre predala.

Preto�e si si myslela, �e by to mohlo by� jednoduch�ie.

Jednoduch�ie?!

Chcem za jeho smr� spravodlivos� presne ako ty.

Zaoberala som sa t�m vy�e roka, sed�m

na pojedn�vaniach a po��vam v�etky detaily

�o spravili n�mu die�a�u.

A potom mi povedia, �e si to p�tal.

- Mysl� si, �e to bolo jednoduch�? - Nie, isto nebolo.

Prep��, ale toto nie je o n�s.

Je to o �om.

Vymyslela si si t�to hru, tak si ju aj sama hraj.

NEBO BEZ TEPL�CH TEPL� S� ZLO V�AKA BOHU ZA AIDS NEZAB�DAJTE NA L�TOVU �ENU

- Ak� kr�sny chlapec. - �no, to je m�j brat.

Nie �e mu pomot�te hlavu!

- Uvid�me sa nesk�r. - Dr�te sa, ko�ky.

Kr�sne mlad� d�my, Matty.

Som na teba tak hrd�.

Rob� dobre, synku, blaho�el�m.

- Mysl�m, �e �a tam niekto �ak�. - �no, m��em?... - Len cho�.

- Tak�e to je on? - �no.

Neobzeraj sa tak n�padne.

Neboj, aj tak na m�a ned�vaj� pozor.

Mal by si by� jeho priaznivec.

- Som jeho priaznivec a on to vie. - Viem.

Stoj� chrbtom.

I oni maj� svoje tajomstv�.

Shia mi povedala, �e �a mama berie nasp� do Wyomingu.

Tak�e sa vracia� do UW? pozn. prekl.)

Terno, v�ak?

Vie� �o, ja u� p�jdem...

Po�kaj.

Nechce� mi vysvetli�?..

Nejako sa ma stran�...

Po tom Maroku...

Pablo...

- U� mus�m �s�. - Matt...

A t� kovov� trubka vo�la viac ako meter do zeme.

A ke� o �u zakopol, zahre�il a za�al kri�a�.

Povedz mi, Matt, nie�o o svojom partnerovi?

Mama, nestaraj sa!

Matt, to nie je pekn�.

Je to ako vyplni� re�ami �as... Bla, bla, bla...

- Nehovor takto, �love�e. - Je to o ni�om.

A o �om?

Sme tu pre teba.

Sme tu pre teba, Matty.

Vzali mi top�nky.

Vtedy v Maroku. Vzali mi top�nky.

St�le nedok�em pochopi�, pre�o?

Nech�pem, po tom �o mi spravili... pre�o e�te urobili nie�o tak�?

Nemal by si o tom viac hovori�...

Ono sa to podd�.

Mami, ale ono sa to nepodd�!

Ak by to malo by� v poriadku, mysl�, �e by sme boli teraz tu?

Chceme ti len pom�c�...

Nechcete mi pom�c�. Chcete ma pred t�m iba chr�ni�.

A to nejde. Nem��em v�m nijako vysvetli�,

z �oho mi st�le ide mr�z po chrbte.

Pozer�m sa na in�ch, na Logana... a ��d�, ktor�ch stret�vam.

A ich �ivoty s� prosto kr�sne.

Pohodov�.

Stredn�, univerzita, vysok�...

dobr� vzdelanie, dobr� zamestnanie...

Ale ja? Ni�. Nijako.

Som len buzna z Laramie.

Matt, nehovor takto o sebe.

Ale takto o mne ka�d� prem���a. To je to, k�m som!

Som teplo�, homosexu�l...

- Akceptujeme, �e si gay, dobre? - Som �iariaca buzna...

a rob�m to s in�mi mu�mi, otec!

A o tomto si mus�me poveda�.

O tom to cel� u m�a je.

V�etko, �o rob�m, ��m prech�dzam,

mus�m robi� osamoten�.

Nem��em to poveda� v�m... Nem��em to poveda� nikomu.

A aj ke� ma niekto ��bi,

prosto neviem, kto som.

Peklo nie je tak� zl�. - M� r�d drinky?

- �no, m�m - odpovedal chlap�k.

- Tak to bude� ma� r�d pondelky. Tu v pekle s� vtedy otvoren� bary.

- R�d sa zh�li�?

- Tak to bude� ma� r�d stredy, vtedy s� tu v�etci na tr�ve.

A diabol mu u�tedril ve�k� �smev a povedal:

- Tak �o, si gay?

A chlap�k hovor�: - �, nie, nie som homo...

- �f, to je zl�... To bude� nen�vidie� piatky.

To bude� nen�vidie� piatky.

Je to len vtip.

Cel� dni prem���am iba o Matthewovi.

Dnes ve�er som mal pocit, �e je priamo pri mne.

Po�ul som to ako on. A vie� �o?

To nie je vtip.

Bol to vystrelen� kus nen�vist� do priestoru.

Preboha, ako to m��u robi�?

Ko�ko hod�n denne do neho takto strie�ali?

A to nerobili ni� in� ako my.

Ve� aj ja som tak�to vtipy s�m vravieval.

A tie priamo do neho strie�ali.

Bo�e m�j.

Nikdy mi nenapadlo, ako sa c�ti.

Alebo koho miluje... Ty mo�no �no, ale ja nie!

Mus�me do toho �s�, Judy.

Som si istej�� ako kedyko�vek predt�m.

- Aj McKinney je niekoho syn... - Jasn�!

A o to je to �a��ie.

Je to len skyva spravodlivosti, ktor� si ideme utrhn��.

Je to oko za oko.

Je to spr�va, ktor� mus�me posla� do sveta.

�e tieto vtipy, nen�vis� a Mattova smr�

s� neakceptovate�n�.

A ak nebudeme my dostato�ne siln�, aby sme sa dovolali spravodlivosti,

tak potom kto?!

Pozri sa, nemohli sme ochr�ni� Matthewa, k�m �il,

ale m��eme sa ubezpe�i�, �e nezomrel zbyto�ne.

S Dennisom sme sa rozhodli, �e ke� za�ne �kola,

vr�tim sa s Matthewom do �t�tov.

Myslela som si, �e to bude ako tak� hra.

Nie�o sa zme�k�, nie�o sa do�enie.

Bol v takom �oku z toho, �o sa stalo v Maroku...

Niekto mu musel pom�c�.

Si v poriadku?

�o h�ad�, ha?

Neviem n�js� tabletky.

Prv� de� v �kole... potrebujem svoje lieky.

V tom vrecku so zipsom...

Pozeral som sa a v tom zazipsovanom vrecku nie s�!

Si v poriadku?

�no.

Nemal by si bra� tie lieky ka�d� de�. Lek�r vravel...

Ja viem...

- S t�m nie s� �arty, zlatko... - �no, viem.

- Zbohom. - Ve�a ��astia.

Ty asi bude� nov� holub v skupine?

M� to nap�san� v tv�ri.

Kto? Ja?

Po� medzi n�s. Ahoj, Matthew, ja som Romaine.

Ahoj, ja som Lance. Vitaj!

- Toni. - To som ja.

Skade m�m vedie�, �o znamen� "douche"?

- A chcete to ma� v izbe? - Nie, nemysl�m.

A �o Saudsk� Ar�bia a �vaj�iarsko?

Po �o si tam �iel?

- Po ni�... To len ... kv�li otcovej pr�ci. - A pre�o si nasp� v Laramie?

Poch�dzam stadeto.

�love�e, o tom to je. Ty to mus� vedie� najlep�ie.

A �o tu rob� ty, ke� s� aj lep�ie miesta?

Idem po kult�re.

- Idem za hlasom srdca. - Pros�m �a! - Fakt.

Nesiem posolstvo pre tunaj��ch kovbojov.

A �o im chce� odk�za�?

M��u ma bozka� na moju tepl� prdel.

Mami, to je pre m�a. Otvorila by si, pros�m?

Vy ste zrejme Mattova matka. Ja som Donny.

Hne� som tam.

Je ako princezni�ka. Tr�vi v k�pe�ni viac �asu ako ja.

Vie mi niekto poveda� kam ideme?

Ideme. Ideme na prech�dzku.

- Uchod�m sa k smrti... - Len pekne po� sem, diev�atko.

Nie, v�aka, tu v zadu je mi dobre.

Pozri! Pozri tam!

Hej, buzny, �o tu rob�te!?

Si asi zo m�a rob�te srandu?!

- M� z�ujem, kovboj? - Dr� hubu, Donny!

- Presne tak, dr� hubu, buzna! - Cho� do zadku, nadsamec.

Vyzer�m lep�ie, ako tvoja �ensk�.

Skurven� buzny! Po�me pre�...

Aha, Judy sa vracia domov po probl�m.

Po�, daj si pivo.

Kto ma chce?

- Tak ako? - Dobre.

- Niektor� by u� asi mali �s�? - Tak o p�r hod�n...

No vie�... u� je dos� neskoro...

Mama, ve� je pol desiatej.

Nejde ani tak o �as, ale o...

Vie�, ako t� �udia vyzeraj�... A v�etci susedia ich vidia

a vedia, �e to s� tvoji priatelia. Bud� si o tom rozpr�va�...

- No to je neuverite�n�! - Ale nie, nie...

- Ty chce�, aby som ostal v ulite? - Matthew, ja len hovor�m...

- V mojom vlastnom dome? - ... �e by si si mal rozmyslie�

...koho si zavol� do domu. Matthew!?

- Si v poriadku? - �no, v pohode.

Romaine, �o by si povedala, keby som chcel �s� do Denveru s tebou?

Nemus� mi pom�ha� s upratovan�m.

Zvl�dnem to aj s�m.

�o ti sadlo na nos?

V�etko.

Nechala som sa vyto�i�...

Matty, mysl�m, �e by si si mal ��m sk�r zriadi� vlastn� b�vanie.

Aby si ok�sil �ivot na vlastn� p�s�.

Mami, mysl�m, �e p�jdem do Denveru s Romaine.

Mus� dokon�i� �kolu...

Povedala si na vlastn� p�s�.

St�le m�m na o�iach, kto som. Nikto ma tu neakceptuje.

Ur�ite si pripraven� na tak� zmenu? Je to ve�k� mesto.

Viem. Ale s komunitou �ud� ako som ja.

A �kolu? Dokon��m, s�ubujem. Vr�tim sa.

A nebudem tam celkom s�m. Bude tam so mnou Romaine.

No tak, mami, pros�m.

Tak dobre.

Ke� v�m zomrie die�a, za�n� v�s mu�i� vlastn� predsudky.

Potom sa nau��te, �e je to strata �asu a za�nete si kl�s� in� ot�zky.

To, �o sa stalo v Denveri, bola �ierna �kvrna v �ivote n�ho syna.

Vedeli sme, ako ho to bol� a trpeli sme spolo�ne s n�m.

Ale ni� nie je bolestivej�ie, ako �ivot bez Matthewa.

Potrebovala som vedie�, o �o tam �lo?

Obaja sme to potrebovali...

Je tu Romaine ... Pattersonov�?

Vraveli ste, �e s�d je zajtra. Tak �o tu rob�te?

Potrebovali sme niekam vypadn��. A pohovori� si s tebou.

- A da� si niekde ve�eru. - To bude super!

Tak�e: ke� sme pri�li do Denveru, mala som pocit, �e sa hne� uvid�me.

Ale mysl�m, �e som o �om dlh�� �as nepo�ula.

Mala som pocit, �e chce, aby som mu pomohla pos�di� jeho nov� miesto.

A tak som s n�m �la.

Bolo vidno, �e je hrd�, �e m� vlastn� domov. Bez akejko�vek pomoci in�ch.

- Toto je Gom�z.

- N� bytovkov� Gom�z. - Ahoj, Matt.

Tak, tu to m�!

- Nie je to zl�, v�ak? - V�bec nie.

Bombastick�.

- Ale mysl�m, �e ti tu ch�ba p�r flia�. - �no, pracujem na tom.

Neh�adal si miesto bli��ie centra?

No jasn�, mal by som tak na �atn�k...

Nie je to tak� zl� miesto.

Ve�k� byt, bl�zko centra. A �o je najd�le�itej�ie

- je m�j. No nie je to super? - �no, je to pecka.

Ale teraz v�ne.

D�vaj bacha. Nie je to najbezpe�nej�ie miesto.

�no mami, lesbi�ka si d� na seba pozor.

A �o bolo potom?

A potom sa ponoril ako v�etci do be�n�ho �ivota.

Prep��te, pros�m.

Na tomto nie je cena.

Je to �peci�lne balenie. Jeden�s� dol�rov za mal� f�a�ti�ku.

- Tak� cena... - Viete �o?

Mohli by ste trocha u�etri�.

M�me rovnako ve�a kalcia za dva dol�re.

- V�aka. - Niet za�'.

- Bolo to jeden�s� dol�rov! - A ty si predal balenie kalcia za dva dol�re.

Tak si to zhr�me.

�udia fakt nemaj� o biznise �ajnu.

Bola to len jedna osoba. A r�tala posledn� drobn�.

Cho� rad�ej niekam do skladu a ukladaj pekne rovno krabice.

Aby si si premyslel, �i chce� robi� t�to pr�cu.

Ale ja to chcem robi�. A som dobr�!

Predal som omnoho tovaru viac ako ktoko�vek in�.

Chcete po mne, aby som v�etk�ch o�udil?

Chcem len, aby si sa prestal spr�va� ako charita.

Stoj� ti to za t�ch p�r dol�rov denne?

Ja tu kon��m.

�o sa stalo, Matt?

To je od v�s, alebo od susedov?

To je od toho buzeranta od ved�a.

Mno�ia sa tu ako krysy.

Presta� sa �torcova�, buzerant�k!

A vypni t� hudbu, k�m ti ju s�m nevypnem.

Vypni t� hudbu, ty skurven� mal� buzna! Vypni to!!!

Ahoj, Matty. Nie�o pre teba m�m.

To m� do bytu.

Hmm.. v�la pre teplo�ka...

To je anjel.

Hmm... sila.

- Sekol som s pr�cou - No super.

"Dobr� rozhodnutie."

Romaine, som tam za blbca. Pripad�m si ako handra.

Matty?

Tento svet nikdy nebol pre nikoho spravodliv�.

K���om je osta� v hre.

A nevzd�va� sa. Nestr�ca� svoju d�stojnos�.

Vie� sa k veciam postavi� tak, aby si ostal v hre?

Svet by mohol by� lep��m miestom...

Mo�no som plach�. Mo�no sa spr�vam ako panenka.

Presne ako teraz? Sta�� mal� obrat a v�etko bude lep�ie.

Sprav�m ti k�vi�ku.

Tu m�.

Anjela pre anjela.

VYPADNI, BUZNA!

Ahojte, tu je Matt, nechajte odkaz.

Matthew, to som ja, mama.

- Ahoj, mami. - Si tam?

Ak si, zodvihni. M�m o teba strach, zlatko.

U� dlho sme o tebe nepo�uli. Zavolaj n�m. Daj sa dokopy. M�me �a radi.

Super!

Som... prosto unaven�. Unaven�...

Zav�e n�m nevy�lo by� bl�zko pri Mattovi.

On bol v Denveri a my na Strednom v�chode.

A tak sme sa boli vr�tili, aby sme mu pomohli za�a� odznova.

- Je v poriadku? - �no, to bude dobr�.

Si v poriadku, Matt?

Bolo to ako �ierna diera, ktor� ho s�ahovala do seba.

A po v�etkom �o pre�il, e�te chcel pom�ha� �u�om!

A predstavte si, �e mnoh�m aj pom�hal.

Alebo raz sa zasa rozhodol od�s�. OK, poporiadku. Bol to

...jeden z najsmutnej��ch dn� v mojom �ivote.

Rozhodol si sa vr�ti� domov do Laramie?

�a�ko uveri�, �e niekto m��e opusti� tento raj?

A v Laramie bude� pokra�ova� v �t�diu?

�no, za��name v pondelok.

Nadi�iel �as, �e si ma za�al po��va�.

Tebe patr� cel� m�j �ivot, moja pani!

I dlh� cesta za��na jedn�m krokom.

- A ja som tam. - No pekne, Matty.

Vid�m, �e si na�iel vlastn� cestu.

�no. A preto idem �tudova� medzin�rodn� vz�ahy.

Stanem sa diplomatom. Budem pom�ha� �u�om na celom svete.

Aby bol svet lep��. Vie�?

Sedela som a plakala, kedy zazvon� telef�n.

A stalo sa, bol to Matt.

Zabudol si bundu, volal mi, aby som mu pre �u za�la.

A ten chlap�k, sused, ktor� ho nieko�ko mesiacov

priv�dzal do �ialenstva, ostal pred dverami ako oparen�

s t�m sklenen�m anjelom, ktor�ho

mu tam Matt zanechal.

- Pre�o si to postavila pred moje dvere? - To nie ja.

- To Matthew. - Vyzer� zvl�tne.

�no, Matt myslel, �e sa v�m bude p��i�.

Pozeral na t� f�a�u, ako by ...

... ju dostal za trest.

A viete, bolo to super!

Ako by mal Matt posledn� slovo. A pekn� posledn� slovo.

- V�aka. - Budem tam zajtra. - Ahoj, Judie. - Ahoj.

- Bol dobr�m die�a�om. - �no.

Bol ako ty.

Svet ti sp�sobuje boles� a ty ho chce� zlep�i�.

Ale bol aj ako ty.

Nie, do m�a svet udiera a ja mu to vraciam.

Prem���al som o tom, �o si mi hovoril.

Mysl�m �e to poviem p�r �u�om.

�no? A �o rodine?

Zabij� ma.

Mo�no, tro�ka, na za�iatku...

Vie�, teraz si mo�no mysl�, �e �a cel� svet nen�vid�.

Ale bude� prekvapen�, ko�ko �ud� je na tvojej strane.

�i ver�, alebo nie.

Poh�r piva, pros�m.

Mus�m tam �s�.

Mus�m to vidie�.

Mus�m vidie� ten plot.

A nie som si ist�, �i by som to mal spravi� bez teba.

V�aka.

Chcelo by to viac...

Popros�m e�te...

Hej, tu m�, tam to je �pinav�, nechytaj to.

V�aka.

Ako�e pohoda.

My sme tie� gayovia.

Mal som pocit, �e po mne idete.

- No nie, �o�e? - Tak ste tu �li za mnou...

Ako �a mohlo nie�o tak� napadn��?

Nie, mysl�m, �e to nie...

R�d som v�s spoznal, u� mus�m �s�.

�no, jasne, tak dobre.

U� ide� pre�? Je skoro.

�no, m�m zajtra �kolu a som unaven�.

Tak�e vysoko�kol�k?... Pekne.

Hej, keby si chcel, m��eme �a odviez� domov.

- Naozaj? - Jasn�. Ni� na tom nie je.

- Hej? - Tak dobre.

Pre�o s nimi �iel, Judy?

Cel� �ivot str�vil t�m, �e si v �om h�adal svoje miesto.

A nakoniec ho na�iel ... priviazan� o plot.

St�le mi chodia dookola po rozume

veci, �o sme spravili nespr�vne.

Ktor� by som si �elal spravi� inak.

Ale nijako mi nejde do hlavy,

�e by ho mal niekto preto zabi�.

Nebudem ma� ni� proti tomu, ak tu zostane�.

To je posledn�, �o videl.

Je tu kr�sne.

To som ne�akala...

- Potrebujem McKinneyho smr�, Judy. - Ja viem.

Aj ja, zasl��i si ju.

Ale je to naozaj spr�vna cena za Matthewov �ivot?

N� syn bol n�dhern�.

Ak ak m� nie�o n�dhern�,

mal by si to uk�za� cel�mu svetu.

A mo�no rozda� a darova�.

Chcem prija� dohodu o treste.

Ale ja nem��em.

Tak dobre, po�me na to. Po�ujete ma v�etci?

Tak�e, bude tam ve�a �ud� a bud� hovori�

na Matthewa stra�n� veci. Nebudeme na to reagova�.

Pam�tajte. Je rozdiel medzi t�m, �o �udia povedia

a t�m, ak� veci naozaj s�.

Tak po�me na to.

A usmievajte sa. Pam�tajte,

�e v� Matt bol anjel.

P�n Shepard.

Prokur�tor ma informoval, �e chcete da� odpor��anie porote.

Mysl�m, �e rozumiete, �e tak nemus�te urobi�.

Ale ak si to st�le prajete,

m��ete tak urobi� teraz.

M�j syn Matthew ofici�lne umrel 12.10.1998.

Ale v skuto�nosti umrel v stredu pred t�m.

Ke� ste ho vy, p�n McKinney...

s va�im priate�om, p�nom Hendersonom...

nechali sam�ho umiera�.

Ale v skuto�nosti neumrel s�m. Mal pri sebe trval�ch priate�ov.

N�dhern� no�n� obloha, denn� svetlo a slnko boli nad n�m

v jeho posledn�ch chv��ach.

Na vo�avej Wyomskej paline,

v piesku bor�n zasne�en�ho ran�a.

A mal pri sebe Boha.

Je mi lep�ie, ke� viem, �e nebol s�m.

Na�e �ivoty u� nikdy nebud� ak� boli.

Matt odi�iel hrozn�m sp�sobom. Cel� �as na� mysl�me.

S� to �a�k� momenty, ke� n�m ho pripomen� r�zne drobnosti.

Ke� prejdeme okolo chladni�ky,

a vid�me jeho fotografie.

Alebo vo v�znamn�ch d�och v roku,

ako s� otvorenie nov�ho �kolsk�ho roka

alebo v de� otvorenia loveckej sez�ny.

V�dy sme sa te�ili, �o s n�m bude, k�m sa stane,

ako dok�e zmeni� tento k�t sveta na lep��.

Matthew nebol moj�m tepl�m synom.

Bol moj�m synom, ktor�mu sa prosto prihodilo, �e bol tepl�.

A bol som na neho hrd�.

Ust�l by som, ak by sa mal sta� tv�rou,

boja proti n�siliu z nen�visti.

Bol by nad�en�, keby vedel, �e jeho smr� pomohla in�m.

P�n McKinney, Judy a ja ver�me,

�e existuj� incidenty a trestn� �iny,

ktor� si zasl��ia trest smrti.

A i Matthew by s�hlasil, �e toto je jeden z nich.

M�j syn umrel kv�li va�ej ignorancii a intolerancii.

Nem��em to vr�ti� sp�.

Ale m��em spravi� v�etko pre to, aby sa to neopakovalo.

Ja ver�m v trest smrti.

Ni� viac nechcem, len v�s vidie� umrie�.

No napriek tomu, je �as postavi� veci do zdravej roviny.

Je �as vyjadri� z�utovanie

niekomu, kto nepoznal z�utovanie.

V�dy, ke� oslavujeme Vianoce,

alebo De� nez�vislosti,

spomenieme si, �e Matt tu nie je.

Zaka�d�m, ke� sa prebud�te,

spome�te si, �e Matt u� nem��e.

V�dy ke� pomysl�te na potomstvo,

uvedomte si, �e Matthew �iadne ma� nebude.

Pripravili ste n�s

o nie�o ve�mi cenn�.

A to v�m nikdy neodpust�m.

P�n McKinney,

d�vam v�m �ivot. I so spomienkami

na niekoho, kto u� ne�ije.

Mo�no to bude dlh� �ivot.

A mo�no si spomeniete na Matthewa. Denno denne.

[Elton John, American triangle]

Vid�m ho, ako sa hr�val na dvore.

Chlapca, ktor�ho �ivot iba za��na.

Vid�m, ako sa na tomto mieste podp�sal �as,

mnoh�mi zm�tkami a pochybnos�ami.

Tu, vpredu, na verande pop�jaj�

rozhnevan�, zl� a hl�pe deti.

Pripom�naj�ce obraz, ako by n�s nebo

a Boh mali nen�vidie� za to, �e sme in�.

Ach, ty "z�padn� obloha" - to nerob� dobre.

Tento "domov stato�n�ch" ned�va zmysel.

Ke� nech� stra�iaka zamotan�ho v dr�te

umrie� na vysokom plote.

Je to ako studen�, studen� vietor.

Ako riadne studen� vietor.

Ako riadne studen� vietor,

ktor� zavial Wyoming.

Vid�m dvoch kojotov, ako sa vrhn� na srnu.

Nen�vis�, ktor� nedok�eme pochopi�.

Va�i predkovia n�m dali va�e deti.

Ale je to va�a krv, ktor� po�pinila ich ruky.

Ach, ty "z�padn� obloha"...

Slovensk� titulky: Mi�ia�ik :) 2012 misiacik@misiacik.sk