Original subtitles

Hovoril som v�m �e bu� 50 alebo ni�.

D�m a� 100. - Nem�m izby.

�o sa deje, Flapjack?

Boj� sa o svoju ba�u?

Iste, od tej doby �o ju vzali Bantymu.

Nov� deleg�t poslal dvadsa� agentov, v�etci ozbrojen�.

Urobili mi to ist�.

Boli tam menovan� dvaja chl�pkovia Bennett a Clark.

D�fam, �e pr�vo zasiahne.

Pozn�m len jeden druh pr�va.

Ma� o�i otvoren� ak nechcete, aby v�m deleg�t v�etko vzal.

Je tu McNamara?

P�n McNamara? �utujem, ale je pre�.

Prevzal na�e bane s t�mi falo�n�mi dokumentami?

To mus� by� nejak� omyl...

V tomto pr�pade nie je �iadny omyl, Monty.

Povedzte McNamarovi, �e sa vr�time.

�o budeme teraz robi�?

Mus�me zohna� dvadsa� mu�ov so zbra�ami.

Ideme do Northenu.

Len preto, �e je zo Seattlu...

A tvrd�, �e pr�vo je na jeho strane...

Nie je �iadny d�vod, aby si takto vzal �o je na�e.

Po�te v�etci sem.

Chcete by� prezidentom, Flapjack, alebo pripravujete zburu?

Nepripravujem ni�, oklamal n�s.

Vie� �o sme robili v minulosti?

Zavesi� ich ako sle�ov na vyschnutie.

�no, to je ono!

Nikdy sa s �ou nedostane pre�.

Je tak?

Nie, k�m s� v Nome poctiv�.

A vid�m, �e tu je dobr� h�stka z nich.

Nepotrebujeme z�kony, aspo� nie v tejto triede.

Ak chc� ma� boj, bud� ho ma�.

Ak sa chcete bavi�, som tu.

Aj bar a stoli�ky.

Nehovorili sme o takej z�bave.

S� nejak� in�?

�erif zhabal bane. - A chceme ich sp�.

Nie, chlapci, ak sa bude strie�a�, niekto m��e by� zranen�.

A ja nechcem pr�s� o svojich najlep��ch z�kazn�kov.

Ale ty si n�s nahovorila na protest.

Nechajte si poradi�.

Po�me, chlapci, napite sa.

Ke� sa mu�ovi zahreje mozog...

...n�poj je najlep�ia vec na schladenie.

Na podnik, Charlie. - Dobre.

No tak, chlapci, po�te, na podnik.

Cherry, a �o je prv� vec?

Si mlad� na to to vedie�.

Vid�m, �e si zanepr�zdnen�, Blackie.

Dnes len chceli McNamarov skalp.

Urobila som chybu so zastaven�m t�ch chud�kov?

Mala ste za�a� s ve�k�mi majetkami?

Ostr�.

Ich majitelia s� pre�, bolo by zauj�mav� vidie� �o sa stane.

Mo�no by sme mali nav�t�vi� delg�ta.

Pozn�te p�na McNamaru?

A vy?

V mojom meste d�ma �ak� a� ju rytier nav�t�vi.

Tak dlho? Preto�e je tu u� mesiac.

Mus� by� hambliv�.

Budem musie� da� bokom spolo�ensk� normy.

Mus�m nav�t�vi� t�ch zlodejov ban�.

Sle�na Malotte, ste kr�sna ako v�dy.

Ak� rados� v�s vidie� vonku, p�n Skinner.

Z domu alebo z v�zenia?

Nemyslela som to tak.

�akujem v�m, drah�. Ste jedin� �ena v Nome...

...�o ke� so mnou hovor�, ned�va mi predn�ku...

...o �kodlivom p�soben� alkoholu.

�lovek m� pr�vo robi� �o chce, p�n Skinner.

Ok�zluj�ca, ako som povedal, skuto�ne sympatick�.

Pust�m v�s.

Dovidenia, drah�.

Sle�na Malotte.

Zdrav�m, Monty.

Vau, to je �es�.

Ned�te prednos� pracova� pre m�a?

Je mo�n� posla� ma do San Francisca.

To by sa v bare nestalo. - Nie, to by sa nestalo.

Je tu p�n McNamara?

Nie, nie je, ale �oskoro sa vr�ti.

Ako d�fam, m��ete mi da� nejak� inform�cie?

Samozrejme.

Oh�adom vlastn�ctva bane.

Flapjacka a Bantyho.

Neviem o tom ni�, boli tu.

Sna�il som sa im to vysvetli�. - Vysvetli�? �o?

Bola zhaban�.

�no?

A k�m?

P�nom Clarkom a p�nom Bennettom.

Tu s� dokumenty.

To je zauj�mav�.

Nevad� ke� si ich p�r dn� nech�m, �e, Monty?

Ale...

Ide�lne miesto na odkladanie dokumentov.

Ale nie mojich.

Trvalo dlho v�s n�s�.

Ak h�ad�te na zlom mieste.

Som Alex McNamara.

Myslel som, �e v�s nav�t�vim vo va�om sl�vnom Northern...

...ale nemal som pr�le�itos�.

Monty, povedz �erifovi nech pr�de.

Chcete vst�pi�? V mojej kancel�rii bude pohodlnej�ie.

D�te ma do v�zenia, p�n McNamara?

Preto�e ste chcela vzia� tie dokumeny?

Tentoraz nie, sle�na Malotte.

Flapjack Simms a Banty Jones.

Va�i priatelia?

Zn�my.

Clark a Bennett prisahali, �e na jar zaregistrovali ba�u.

Neviem o tom ni�.

Ale ja viem, �e Flapjack a Banty ju objavili.

Bola som tu.

V tej dobe sa bane privlast�ovali...

...bez registr�cie.

Pr�ve preto som pri�iel.

Ak by t�ch uzurp�torov bolo viac, no...

...teda...

...urobia l�skavos�, ke� vr�tia bane.

Mojou povinnos�ou je bane chr�ni�.

D�fam, �e to ch�pete.

M��ete pom�c�.

Mysl�m, �e m�te ve�k� vplyv na chlapcov.

Som vlastn�k Northerna a dobre sa k nim spr�vam.

V�ia si ma.

A veria mi.

Ak sa s nimi dobre zaobch�dza, spoliehaj� na v�s, p�n McNamara.

Potrebujete ma?

�no, �erif, oh�adom Clarka a Bennetta.

Chcem v�m da� nieko�ko ot�zok.

Ihne�.

Ako sa m�, Cherry?

Vid�te.

B�l som sa, myslel som si, �e �a ide da� zatkn��.

Nie, m�m in� pl�ny pre d�mu.

Dobre.

Tak�e...

...m�te in� pl�ny?

Prv�: . .

...preto�e m�te tak atrakt�vne miesto na odkladanie...

...mo�no by ste chceli odlo�i� toto.

V�aka.

Mus�m n�js� bezpe�nej�ie miesto.

Druh�?

M��em v�s odprevadi� do Northern? Chcem to spozna�.

Je tam nieko�ko mu�ov...

...�o v�s chc� vidie� pred svojimi revolvermi.

D�fam, �e nebud� strie�a� ne� prehovor�m.

Cherry m� pravdu v tom, �e by sme mali vychladn��.

Vychladn��? Hor�m t��bou pohovori� si s t�m delg�tom.

Tu je, Flapjack.

Prep��te.

Som Alex McNamara.

Mysl�m, �e nie som sympatick� niektor�m z v�s.

A je mi ��to, �e to tak je.

Pr�de sudca feder�lneho s�du...

...ustanovi� vlastn�ctva k baniam...

...pr�vne a leg�lne.

Rad�m a pros�m o trochu trpezlivosti.

Ale ak sa niekto nem��e do�ka�, ja osobne v�m pom��em...

...a vyrie�im v� probl�m.

Ak je to mo�n�.

Prem���ate, �i mi teraz neveria?

Nestrie�ali na v�s.

E�te nie.

Pozn� plach�ho p�na McNamara.

Bol to on kto ma objavil.

Tak r�chlo si s�hlasila?

Som prekvapen�.

Zvy�ajne zjedn�va�.

Nikdy nezjedn�vam.

Ste chluch�?

Nepo�ujete? Lo� dorazila.

Moja �ena je na nej.

Moja �ena!

Ak chce�, m��em presta� a vzia� �a vozom.

Mysl� si, �e sa nem��em do�ka�, be��m sa s n�m stretn��.

Nie, tentoraz nie, Blackie.

To je zvl�tne.

On vie kde budem.

Vojvodky�a!

Vojvodky�a!

Ste to vy madam, alebo lodn� p횝ala?

U� si to po�ula?

�ist�m to pre prijatie.

To nie, vojvodky�a.

Je to najlep�ie pre t�to pr�le�itos�, madam.

Prv� d�ma dostane lo� s d�stojnos�ou.

Staraj sa o d�stojnos�, vojvodky�a...

...a ja o rpijatie.

S t�mto na pl�?

Nie, na pl� nie.

Mysl�m, �e to bola moja povinnos� nau�i� v�s dobr� �t��.

Bar je teraz dolu, �e?

A prines f�a�u ko�aku a tucet varen�ch vajec.

Tri dol�re za kus?

Zo�eniem tucet flia� ko�aku a vajcia.

Cherry.

Myslel som si to.

�akujem, Blackie.

Pre�o, preto�e som predv�dal?

Po�me.

No, tu je prv� lo�.

Je dobr�.

Cherry!

�o m�, z�soby na zimu, Roy?

Prep��, Helen.

Cherry!

Cherry!

Va�a bato�ina, sle�na Chester.

V�aka, p�n Dextry.

Roy povedal, �e sa o to postar�,...

...ale zd� sa, �e je ve�mi zanepr�zdnen�.

Cherry Malotte.

Ve�mi zanepr�zden�.

No, idem svoje veci.

Razerv�cia na zimu!

Som tu cel� rok.

Ako sa m�, mali�k�?

U� je to lep�ie.

P�r sek�nd som pochybovala.

Ru��m?

Sle�na Chester, sle�na Malotte.

Helen bola vynikaj�ci spolo�n�k na ceste.

Viem si predstavi�.

Nie je treba sa sp�ta� �i ste mali z�bavu, sle�na.

Roy je ve�mi �ikovn� na cestovanie na lodi.

Tie� som ho stretla na lodi.

Roy je g�nius na nahnevanie �eny.

Helenin str�ko je sudca Stillman, novovymenovan� tu.

Prist�l s kapit�nom.

Je dobr�, �e z�kon a poriadok sa kone�ne dostal do Nome.

�no, bude to v��ie pohodlie pre mu�ov, ke� �eny pou��vaj� nov� triky.

Blackie n�s �ak�.

Dobre, poviem sudcovi, �e ubytujem Helen.

Ubytuje�?

Sudca bude ubytovan� v hoteli...

...ale to nie je dobr� miesto pre d�mu.

Mo�no by sle�na Chester mohla b�va� so mnou.

V�im si to.

Cherry, mysl�m si, �e... - Ja viem.

B�vanie nad barom nie je pre d�mu...

...�e, Roy?

No, myslel som na dom vdovy Smithovej...

Ide�lne miesto pre sle�nu Chester.

Nie tak veselo ako v Northern, ale slu�n�.

Tak�e nestr�caj �as a vezmi ju tam. Vyzer� unaven�.

Prep��te, �e nejdem s vami k Smithovej...

...ale ak m��em z nie�im pom�c�...

...nev�hajte z �asu na �as...

...zapadn�� do m�jho pal�ca ginu.

Cherry!

Cherry!

Dex!

Dex, rada �a vid�m.

Po�, odvediem �a do bane.

Dobre.

Nehnevaj sa, Cherry.

Nau�ila som sa nie�o, ke� si bol pre�.

Ke� bude ma� tvoju ba�u, roz�uluj sa.

Ni� nechce odo m�a, mysl� len na teba.

Sn�val o n�vrate domov.

Bohu�ial, nie je e�te doma.

- Royove? - �no.

Preto�e je dobr� ne prepravu, nechaj mu ich tu.

Dobre, tak ideme.

Prep��te.

Ako to ide?

Znepokojen�.

Okrem toho, dobre.

D�fam, �e sle�na Malotte sa nehnev�.

Je ve�mi pekn�.

Je diskr�tna.

Jedna vec nevylu�uje druh�, nie?

�aty mala kr�sne.

Ru�ov� a �ierna.

�no, s� to jej farby.

Cherry je ako plnokrvn�k.

Vzru�uj�ca, kr�sna, ale neskrotn�.

Nebojte sa o jej hnev...

...ju to prejde.

Tam s� t� t�pkovia �o n�s okradli!

Nau��m �a okr�da� poctiv�ho ban�ka!

Nenech�m si vzia� �o je moje, Clark!

Pozor, Roy, za tebou!

V�aka.

Si v poriadku, Flapjack?

Samozrejme, �e som.

Nezasiahol ma.

Ale si spadol.

Keby som nespadol, ma zasiahne.

Nikdy som nebol tak bl�zko s majite�om bane.

�o ba�a?

Budeme pi� aj na�alej viac.

Zober vedro studenej vody a str� mu tam hlavu.

Zaplatil som.

Dlhujem v�m svoj �ivot, kamo�.

Raz sa vyrovn�me.

Som Alex McNamara, nov� deleg�t.

Som Glennister, ban�k.

Prep��te.

Ubl�ili som v�m?

M�j �lenok je vyvrtnut�.

Neviete zachr�ni� �ene �ivot viac �etrnej�ie?

Je mi to ��to.

Sle�na Chester, p�n McNamara.

M�te sa, sle�na Chester?

Mala ste zl� priv�tanie.

Ale vzru�uj�ci.

Ako sa predpoklad�.

Sle�na je neter sudcu Stillmana.

Stretli sme sa na lodi.

Som r�d, �e ste pri�la.

Dovo�te.

M��eme �s�.

Ideme �aleko?

Nie ve�mi, ob�vam sa.

Vr�tim sa �oskoro vyzdvihn�� bato�inu.

Po�lem ich do v�ho domu.

Bolo mi pote�en�m, sle�na Chester. Uvid�me sa, Glennister.

Je to mal� mesto. - �no.

Je atrakt�vny.

Vyzer� ako dobr� chlap.

Nome bude s t�mto mu�om v bezpe��.

Ideme?

�utujem, ale teraz to bolo naschv�l.

Nebojte sa, Roy, nie je to ni� d�le�it�.

Dobre, Dex, hovor.

�o?

Viem toho dos�, aby som vedel, �e ke�...

...si tak�to, nie�o sa deje.

No, je to dev� rokov.

Mo�no nie je �as hovori� �o si mysl�m.

Necho� okolo hor�cej ka�e.

Iste, je to Cherry.

V�im si oboch.

Ste moje jedin� rodina.

A ja ner�d vid�m zni�en� rodinu.

Nemal by si dramatizova�.

Je �iarliv�, ni� viac.

Nez�le�� na tom.

Tvoje �aty napr�klad.

Predt�m ti sta�ilo, �e si mal na sebe nohavice a budnu.

Chod�m trochu upraven�.

Okrem toho, �eny maj� rady upraven�ch mu�ov.

Cherry nie je tak�.

Sudcova neter, mo�no.

Sudcova neter?

Nie, Dex, nie, dnes ve�er nie.

Najm� s oh�adom, �e ma �ak� v Northern.

S f�a�ou ko�aku a tuctom varen�ch vajec.

Nebu� si tak ist�, je to �ena.

Ke� �ena vid� svojho mu�a v sprievode inej...

...je schopm� robi� hl�posti.

To ju prejde po piatich minut�ch po mojom boku.

Dobre, po desiatich. - Dobre.

Po�kaj, Kelly, idem do mesta!

Moje skromn�, prep��te, V�sos�.

Prinesie� mi ��astie, nie, Cherry?

Nie som na ��atie dnes ve�er, ale budem sa sna�i�.

Vedel som to. V�aka, Cherry.

Znovu, Sam.

To ist�?

�no, ale pomaly.

Myslel som, �e si prestala spieva�, ke� si to k�pila.

Pre publikum, aspo�.

Spievam, ke� to c�tim.

Dala som du�u do ka�d�ho t�nu. - A do tohto, nie?

Ak si chce� odd�chnu�, vymen�m �a. - Nie, v�aka.

Nikdy som �a nepo�ul spieva� lep�ie.

Nepreh��aj to, Blakie.

Billy.

Spieva� ke� to c�ti�, �o?

Rob� dobre.

�udia by mali robi� to, na �o c�tia...

...zvl᚝ ke� s� tak bl�zko pri sebe.

Pam�t� �o som povedal pri odchode?

�e star� sa obnov�, ke� sa vr�tim.

A ja som sp�.

�akala som na teba, zabudol si?

Po�kaj...

...tvoja �iarlivos� je lichotiv�, ale prekvapuje.

Mo�no si u� nerozumieme.

Mys�m, �e �no...

...ale nechcem ni� n�hli�. Nep��i sa mi to.

No tak. Ako sa hovor� v pokri...

...budeme partneri.

Je lep�ie hra� va�u hru, pane.

Ako sa hovor� v pokri, za�neme nov� hru.

P�n McNamara.

Sle�na Malotte, pri�iel som v�m vr�ti� va�u n�v�tevu.

Toto je p�n Glennister.

U� sme sa stretli.

D�fam, �e neru��m ni� s�kromn�.

Samozrejme, �e nie. Chcete pi� alebo rad�ej hra�?

Najlep��m hr��om je majite�, nik nem��e vyhra�.

Odch�dzam na d�chodok.

Sk�ste ��astie, p�n McNamara.

A v�etko �o vyhr�te je va�e.

P�n McNamara, okresn� sudca dnes pri�iel...

...ale nebude dva t��dne jedna�. Je tak?

Tak hovor� z�kon, p�ni.

Nebude �iadne s�dne pojedn�vanie, k�n nedokon�� in�pekciu.

Nedokon��, nir v Northern.

Ak m�te trpezlivos�... - U� skon�ila.

Ne�ak�me viac. Ne� ste sem pri�iel, bolo v�etko dobre.

Chceme, aby ste odi�iel.

Dobre, chlapi, to je koniec.

Vr�te sa k stolom.

Pitie pre ka�d�ho a bavte sa!

Lep�ie, ke� od�dete.

D�fam, �e nebud� �al�ie boje, p�n...

...ak to nebude kv�li mne.

Dlhujem v�m �ivot, Glennister.

Teraz sme si kvit.

Pekn� ve�er, sle�na Malotte.

D�fam, �e ma pozvete k novej hre.

Sle�na Malotte?

Myslel som, �e je viac priete�stva medzi vami.

Mo�no, �e po pit� bude e�te menej, p�n McNamara.

Majite� je ��f.

To je pravda.

A majite� poz�va dnes ve�er.

P�jdeme?

Al, plytv�te ve�a rudou.

Mysl�m, �e m�me n�v�tevu.

Vedel som, �e pr�du k n�m.

A teraz s� tu.

Ani krok �alej.

Dex, upokoj sa.

Hovor�m v�m.

Kto je v� elegantn� priate�?

Som Johnathan Struve, ofici�lny z�stupca deleg�ta.

Je mojou povinnos�ou v�s upozorni�...

Te�� ma, p�n Struve.

Odlo� revolver, Dex.

Galloway podal �alobu...

...proti va�im pr�vam na Miter.

Struve rob� svoju povinnos�.

Len rutina.

�no, jednoduch� pre v�s.

Ale ja nepr�jim�m �iadnu �alobu.

Ba�a je moja a Royova.

Niet poch�b, �e je to tak.

A to m��e by� legalizovan� len na s�de.

To je legalizovan� nav�dy t�mto.

Nech�m tu tie papiere tak �i tak.

Ja a moja kry�t�ov� gu�a.

Zd� sa, �e prich�dzaj� �al�ie probl�my.

�no, ale probl�m ove�a atrakt�vnej��.

Vitajte v Miter, Helen.

Vid�m, �e sa tu v�ta stre�bou.

To s� Dexov� sp�soby.

Zastreli� pr�vnika, p�n Dextry, m��e sp�sobi� probl�my.

Sna��m sa ich zbavi�.

A aj s�dov.

M�j str�ko to bude r�d po�u�.

Pre neho je ve�mi nepr�jemn� cel� vec.

Neviem �o o�ak�vate.

Kde by ste za�ali?

Nikdy som nevidela zlat� ba�u, a preto som sem pri�la.

Budete informova� str�ka?

M�j str�ko rob� svoju pr�cu.

Ja sa len sna��m trochu rozpt�li�.

Zvolila ste najvhodnej�ie. - Tie� si mysl�m.

To je vlak z bane.

Pr�de p�n Glennnister.

Dokonca ja ke� ho nechcete vidie�, �akal na va�e pozvanie.

Tentoraz to nie je ako inokedy, Vojvodky�a.

Poslala som odkaz po Dextrym.

�o to m� znamena�?

Dokonca aj d�my v Boston s� viac jemnej�ie...

...vyu��vaj�c vplyv na obm�k�enie.

Budeem hvori� o podnikan�. Ho� to do ko�a.

Nehod�m. G��ius to m� �a�k�.

Nechajte si to tu.

Nepok��aj ma.

Vojvodky�a, m� pad�ka.

Ahoj, mali�k�, Dextry mi dal tvoj odkaz.

Pri�iel som hne� ako som mohol.

�o je to?

Pre tvoju inform�ciu...

...nevolala som �a preto �o si mysl�.

Za�neme znova, nie?

Nie, budeme pokra�ova�.

A to som pri�iel, aby si mi to pripomenula?

Chcem hovori� o podnikan�, Roy. Ako mu� s mu�om.

�ena s mu�om.

A s bradny. - Brandy nie.

Tak�e koniec, �e?

�iadne piesne...

...imt�mne ve�ere �i �ampansk�.

V zime je ve�mi dlho na Alia�ke, mal�.

Ale skon�ili.

M� svoj objekt na zimu.

Tak neviem, pre�o si nespokojn�.

Roy, zavolala som �a hovori� o Dexovi.

Nez�le�� na tom, pri akej pr�le�itosti sa pozhov�rame, nie?

Je znepokojen�.

Je presved�en�, �e nov� z�kony maj� na teba dopad.

�e mu nech� vzia� jeho Miter.

Dex je ve�mi znepokojen�.

Ale nez�le�� na tom teraz.

Pre�o nez�de� z piedest�lu?

Tie� m�m starosti s Dexom.

M� pravdu, �o hovor� o tvojej priate�ke, sle�ne Chester?

Je ve�mi atrakt�vna.

A odli�n�, �e?

Ozajstn� d�ma.

Nie je absol�tne ni� medzi Helenou a mnou.

Len sme sa spriatelili na lodi.

Je dobr� diev�a a m� �rove�.

U tohto typu sa niekedy spustia �al�ie veci.

Nie je tak naivn�, ja viem.

D�fam, �e nie si tak oslnen�, �e...

...im umo�n� vzia� mu jeho ba�u.

Je to moja pr�ca stara� sa o ba�u. A tvoja, stara� sa o m�a.

Nie je to moja �loha.

Ja hovor�m �no.

Neviem �i mo�eme pokra�ova� ako predt�m...

...ale sk�sme to.

Nie, Roy, nie.

Predstavuje� si nejak� veci medzi Helen a mnou �o nexistuj�.

A �e ni� nie je �a sk�sim presved�i�.

Robil som �o som mohol.

Vzd�vam sa, drah�.

Pokoj!

Pokoj v s�dnej sieni!

S�diace strany vsta�te.

Pred rozhodnut�m chcem vysvetli� jednu vec.

Tento s�d nem� legalizova� uzurp�torstvo.

Prep��te.

Nie je to v duchu z�kona. �iadne triky a podvody neumo�nia...

...odobratie ban� ich pr�voplatn�m majite�om.

Tak�e v tomto pr�pade...

...s� majitelia bane, Simms a Jones.

A vraciam v�m va�u ba�u.

Sle�na Malotte.

Ak� mil� prekvapenie.

V procese prin�ate nejak� rados�.

A niektor�m spravodlivos�.

Potom bu�te rada rozhodnutiu s�du.

Som rada, �e s� moje pr�va chr�nen�.

Ako, �e m�te Miter?

Z�ujem zmeni�, p�n McNamara.

Nemus�te si p�ta� povolenie od Glennistera...

...ak chcete overi� ich vlastn�cke pr�va?

P�n Glennister obh�ji svoju ba�u.

Neviem �i m� in� majetky.

Preto by to malo by� osl�ven�.

Northern je t�m prav�m miestom.

Ver�m, �e m�te hore kr�sny byt.

�arovn�...

...ale nie na oslavy.

Sudca nebr�ni uzurp�ciu, to je to, �o povedal.

Vr�til ba�u z�konit�mu majite�ovi.

A to som ja.

Ty? A �o ja?

Sakra, odstr�nil vlastn�ho partnera.

Ja ti d�m.

�o sa sna�� dosiahnu�, Dex, druh� stranu sveta?

Je to oh�ostroj.

�o ke� sa bud� sna�i� vzia� tento kus zeme.

U� s� tu, Dex, tam!

Tentoraz prich�dzaj� s viacer�mi �u�mi.

E�te p� min�t a je koniec.

No tak, �udia, do zbrane!

Budeme sa br�ni�!

Ani krok �alej.

Nemus� ma� pu�ku, Dextry, nepri�li sme bojova�.

Sudca Stillman chce hovori�...

S uzurp�tormi ban�, nie?

Nem��ete s t�m nie�o robi�, Glennister?

Ni�.

Ch�pem va�e pocity, p�n Dextry...

...ale ja mus�m ma� svoju poz�ciu.

Nie, nechcem, nem��em.

Ako n�stroj z�kona, som dal rozkaz, �e t�to ba�a...

...m� by� str�en� deleg�tom.

Je povinnos�ou p�na Struve a t�chto d�stojn�kov...

...splni� tento rozkaz.

To �o sa deje, sudca, je �e tento rozkaz nie je zalo�en� na faktoch.

Nikto pred nami nepovedal, �e t� ba�a je jeho.

No, je to potrebn� potvrdi� po pr�vnej str�nke.

Neviem ni� lep�ie, ne� �e to m��e potvrdi� s�d.

Viem nie�o in�.

Predpokladajme, �e pr�jmeme a bude u deleg�ta.

Ako dlho bude u v�s, McNamara?

Do tej doby ne� rozhodne s�d.

Vl�da nem� z�ujem o zlato...

...ale o pr�vo na pr�cu v bani.

A m� pr�vo v�s necha� v nebezpe�enstve.

Vyhl�sim rozhodnutie v tomto pr�pade v pondelok.

�o bude s na�im zlatom v trezore?

Zostane tu na pozemku pod doh�adom. Z�konne zape�aten�.

P�ni, po��vajte d�vod.

Ak chcete z�kon na tomto �zem�, mus�te ho re�pektova�.

Blbos�.

Nie, to je pravda, Dex.

Mysl�, �e zanech�m my�lienky na vyhodenie v�s?

Galloway nem��e preuk�za�, �e objavil ba�u...

...a ak sa veci vyjasnia, ka�d� bude ��astn�.

�no? Ja nie.

V�etci vypadnite.

K�ud, Dex, m�tvy sudca n�m nepom��e.

Chc� n�s oklama�, vydrancova�, ol�pi�.

Ak to tak chce�, Roy, dobre, ale mne sa to nep��i.

Teraz sa roz�deme.

Skon�ili sme.

�utujem, �e to tak c�ti�.

Si rozumnej��.

D�fam, �e �no.

Ak sa chcete nie�o op�ta�... - Len jedno, sudca.

V pondelok rozhodnete.

Pozor na rozhodnutie.

Dex.

Hovoril som ti, �e sa na�a spolupr�ca skon�ila.

Cho� na s�d a legalizuj to.

Je to pasca.

A dostali ho na to.

Alebo chce dosta� to diev�a.

Oblbuje mu mozog, zatia� �o oni mu vys�vaj� vreck�.

A aj moje.

Ale mu� neop���a svojho partnera, Dex, a ty to vie�.

Zvl᚝ ke� je v probl�moch.

Ty si ho opustila.

To je in� ot�zka.

Nie, nie je. Je to t� ist� ot�zka.

St�le si do neho bl�zon.

Nie je to to ist�.

Star� sa o neho.

Ja nie.

Klamstvo, Cherry.

Klame� sama seba, priznaj to.

Priznaj.

Dobre.

Prizn�vam.

�o je, Blakie?

Na svete sa v�dy nie�o z�bavn� deje.

No tak, hovor. Ak by to boli dobr� spr�vy, nev�hal by si.

Bol som v banke v �ase, ke� McNamarovi agenti d�vali va�e...

...v� trezor do banky.

Trezor? A do banky?

Sudca n�m dal slovo, �e neopust� Miter.

Zlato a na�e dokumenty s� zavret�.

Teraz vie� �o som myslel, Cherry?

Po�kaj, Dex. - Na �o?

Nebudem sedie�, nie ak niekto kradne �o je moje.

Predt�m, ne� sa dostane� do v�zenia,...

...pozri sa na to z in�ho uhla.

Nie je in� uhol. Viem ako to vyrie�i�.

K�ud, Dex.

S� tu dvaja pr�vnici. Jeden je Struve.

Ten bastard?

Nav�t�vme druh�ho.

Po�em si pohovori� s Wheatonom.

Po tom s t�m trezorom...

...myslel som, �e by som si mal poradi� s advok�tom, Wheaton.

McNamara m� v�etku dokument�ciu k bani.

V�dy som dostal ka�d� spr�vu �o potrebujem.

Prep��te.

Zoberte si e�te k�vu.

�akujem.

Dex a Cherry, �o v�s sem priv�dza?

Predpokladajme, �e �iados� o radu.

Treba do fronty.

Sme tu.

Tak po�me. - K�ud, Dex.

Glennister mi povedal �o sa stalo.

Je to chyba rozdeli� sa v tomto �ase.

A �al�� sa bl�i.

Nie, po��vaj, Dex.

Teraz hovor�. V�aka.

Vie� o trezore?

Samozrejem, �e viem.

A viem, �e to nebola dohoda.

A pre�o si im to dovolil?

V tom trezore je 80.000 dol�rov. A polovica je moja.

A v�etky dokumenty z Miter. Ako dok�em, �e je moja?

Preto som pri�iel zisti�, �i s� k�pie a kde.

A s�?

S�, v kancel�rii McNamaru.

Neviem �o by som si bez teba po�al.

V�dy odklad� k�pie.

Ale samozrejme, m��e sa sta�, �e...

...zmizn�.

Z arch�vu deleg�ta?

Myslel som, �e pozn� lep�ie toho p�na, mal�.

Ned�m za nikoho ruku do oh�a.

To je plytvanie �asom.

Dex, ak sa nie�o pokaz�...

...a sudca Stillman rozhodne v prospech Gallowaya...

...p�jdeme do Seattlu a oslov�me Najvy��� S�d.

To je Glennisterov n�pad.

Nebude to fungova�, ak bud� dokumenty v trezore...

...�o je v banke.

Je len jeden sp�sob ako to napravi�.

A nebudem potrebova� dokumenty a ani habeas corpus.

S n�m.

Povedal som, �e je zbyto�n� pr�s�, Cherry.

M� pravdu, Dex.

To je ve�mi nepr�jemn�, Roy.

Dex bude reagova� po s�de.

Cherry bude to trva� o nie�o dlh�ie.

A po presk�man� d�kazov v pr�pade Edwards versus Cole...

...pokra�uje so star�m majite�om Johnathanom Cole.

Teraz je rad na v�s.

Star� mu� sa spr�va dobre.

Po�k�m �o urob� s Gallowayom.

Nie je treba si robi� starosti, Glennister.

Vs�dzate na nie�o?

Vl�da nerada vid� ke� delg�t na nie�o sv�dza...

...aj keby mal pravdu.

Ve�a ��astia, Roy.

Aj v�m, p�n Dextry.

V�aka, ale to �o potrebujeme, je spravodlivos�...

...a potom p�r drinkov na oslavu.

Ak je to pozvanie, pr�jim�m.

Dobre, p�jdeme otvori� f�a�u �ampansk�ho do kancel�rie v Miter.

Na�iel som ju na lodi.

Tvoria dobr� p�r.

Vad� ak si prisadnem, Cherry?

Teraz ke� sme priatelia, volajte ma sle�na Malotte.

Chcem by� viac ne� priate�.

To je v poriadku, netreba sa pon�h�a�.

�al�ie.

Galloway proti Dextry a Glennister, ctihodnos�.

Dobre.

Vzh�adom na po�et procesov na tomto s�de...

...nebolo mo�n� venova� tomuto pr�padu pozornos� ak� si zasl��i.

Tie� je na�im z�ujmom nerobi� chyby.

A odpor��am spr�vne reagova� na navrhovan� pr�vne ot�zky.

To znamen�, �e v tomto pr�pade sa bude rozhodova� o 90 dn�.

Vedel som, �e ste banda podvodn�kov.

Ak spochyb�ujete integritu tohto s�du, p�n Dextry...

...upozor�ujem v�s, �e m��ete by� obvinen� z reb�lie.

Povedal ste, �e v tomto pr�pade rozhodnete dnes, sudca Stillman.

�iadam v�s teda o to.

Povedal som dne�n� d�tum.

Nevedel som v�ak o zlo�itosti tohto pr�padu.

A neviete, �e za tri mesiace...

...m��eme z�ska� �trv� mili�na z bane?

�i u� m� vl�da z�ujem na zlate alebo nie.

P�n Glennister, ak chcete nie�o poveda�...

...mus�te tak urobi� prostredn�ctvom pr�vnika.

Va�a ctihodnos�, pova�ujem za nezmyseln� toto odlo�enie.

�iadam �al�� de� rokovania.

�iados� zamietnut�. - To som �akal.

Ste zlodej a ja sa nenech�m okr�da�.

Aj ke� m��em by� zatknut�, nie�o v�m poviem.

Dextry m� pravdu, ste zlodej! - To je ohavnos�!

Po�me ho vysu�i� ako slnko rybu!

Po�me ho vyhodi� z mesta!

P�n Wheaton, ste zodpovedn� za spr�vanie svojho klienta.

Je mojou povinnos�ou v�s varova�.

A to plat� pre cel� �zemie.

Ak�ko�vek n�silie alebo povstania...

...ma opr�v�uje povola� vojisko zo St. Michael.

Vypr�zdnite miestnos�.

Vid�, to sa stane, ke� pou��va� svoju met�du.

Teraz pou�ijem moju.

Helen.

Nie, nie viac, v�aka.

Dobre, dopijem to.

Struve. - Aj ja.

P�n sudca. - Nie, v�aka.

�o v�s tr�py, ctihodnos�?

Moje spr�vanie.

Nie je �ahk� pozera� sa niektor�ch �ud�...

...ako �akaj� spravodliv� proces...

...a vedie�, �e ho nedostan�.

Nec�tim ��tos� v tomto okam�iku.

Samozrejme, �e to nie je jednoduch�.

Ale by som nenajal �ud� bez talentu.

V�etci boli ve�mi dobr�.

Nie len �e m�m Glennisterov trezor...

...ale aj �ud� pracuj�cich v jeho bani.

Ko�ko odhadujete, �e vy�a��te?

�tvr� mili�na za 90 dn�.

A �o ak Wheaton p�jde do Seattlu odvola� sa a zist�...

...�e skuto�n� sudca Stillman doraz� a� na jar?

Wheaton nep�jde nikdy do Seattlu, drah�.

Vie�.

Nie je to tak?

Hovoril som s kapit�nom lode.

Povedal som mu, aby Wheatona nepustil na palubu.

Sudca Stillman sa domnieva, �e odchod advok�ta Glennistera a Dextryho...

...m��e ohrozi� s�dny spor.

Kto by si myslel, �e je to pasca?

Len ma to tak napadlo.

�o sa stane ak to Roy zist�?

Nepodce�uj ho, Alex.

Nepodce�ujem. Obdivujem Glennistera.

Obdivujete?

Iste, m�me nie�o spolo�n�.

Len som trochu ambici�znej�� ako on.

Ukradnem mu jeho ba�u,...

...zlato a nevestu.

Ale je to skvel� �lovek.

Nemysl�?

Nie�o som sa �a sp�tal, drah�.

Ja viem, Alex.

Ale keby si mal ot�zky ohladom mojej d�stojnosti...

...nemal by si jednicov s na�im talentom, ako hovor�.

A to by sa ti nep��ilo.

Samozrejme, �e nie.

Za �trv� mili�na by som zakr�til krkom.

No, mus�m by� teraz do banky.

Zaisti� to.

Bude pekn� vidie� znovu Dextryho.

Vzh�adom �o sa dnes stalo na s�de...

...vr�til som sa vyzdvihn�� trezor.

Bol som v banke a riadite� potrebuje s�dny pr�kaz.

Dajte mi ten pr�kaz.

P�n Glennister, tak�to �iados�...

...mus� by� vykonan� va�im pr�vnikom.

Ktor�, ako ver�m, �iel do Seattle.

Iste, bolo to najlogickej�ie.

C�tite sa zle?

V�bec nie, pr�ve naopak.

Chcete?

Nie, v�aka.

Dobr� oslavu, Helen.

Bol tu dlh� dobu, po�ul nie�o?

To �o po�ul a �o m��e dok�za� pred s�dom...

...s� dve r�zne veci. Nemysl�te, sudca Stillman?

Moje odpovede boli zaplaten�.

Samozrejme, p�n McNamara.

S� to dve odli�n� veci.

V�aka, ctihodnos�.

Chce to len dynamit.

Len dinamit?

A �o?

Trezor je n�, ako hovor� sudca.

Hej, Dex, ka�d� akt mimo z�kon teraz...

...by bol katastrof�lny.

Wheaton, viem, �e urob� v�etko, aby v�m zabr�nil �s� do Seattlu.

Skryte sa a� do doby odchodu.

P�jde to.

Porad�m sa s kapit�nom Swansonom.

Je to m�j priate�.

Dobre, pohovor si s n�m.

Mal si pravdu, Dex, v�etci pohromade.

Struve, sudca, McNamara a t� mlad�.

Hovoril som, �e s� to zlodeji.

A ty si ma nepo��val.

Mal si pravdu.

�o chce�? - Odpus� mi.

Mus�me bojova� proti t�m, �o sa n�m sna�ia ukradn�� na�u ba�u.

Bolo na�ase sa prebudi�.

�o urob�me?

Odteraz rozkazuje�, ja po��vam.

To sa mi p��i. Prv� je z�ska� trezor.

Roy, pros�m, Dex je bl�zon. Dostanete sa do jamy levovej.

Nedovol�m v�m to.

Som r�d, �e si znovu rob� o m�a starosti, mali�k�.

Som r�d, ale ne�akal som to tak skoro.

Blakie, cho� po kapit�na Swansona.

Povedz mu, nech si pr�de da� poh�rik.

�no, Cherry.

Dobr� ve�er, �erif.

Dobr� ve�er, p�n Skinner.

Moja izba je st�le pripraven�?

Dnes m�me ve�a vo�n�ch izieb. M��ete si vybra�.

Potrebujete pomoc?

No tak, pri�iel som sem...

...mysl�m, �e m��em �s� s�m.

Prep��te.

V�ade k�ud, �erif?

�no a to nech�pem.

D�fal som, �e ban�ci sa organizuj� po tom s�de.

A pre�o nejdete do banky?

Akej banky?

�o t�m mysl�?

Ak by bol m�j trezor v banke...

...viem, �e by som sa tam sna�il dosta�.

V�aka, Blakie.

Thompson, zvolaj chlapcov.

Hej, chce� aby sme lietali okolo mesta?

To je dobr� n�pad.

Tu, toto mus� sta�i�.

Pam�tajte, ke� to buchne, pom�hlajte sa.

Po�me teda.

Zostane�?

Nie!

Roy, videli n�s, prich�dzaj�.

Nie, Dex, nem��eme nikoho zabi�.

Dolu.

Mus�me sa dosta� do trezoru.

Nie, Dex, je neskoro. Po�me, pon�h�ajte sa.

Blakie, �o sa stalo?

�o to bolo za stre�bu?

Ako je s Royom?

Ove�a lep�ie ako so �erifom.

�erif je m�tvy.

Zabili ho pri dver�ch banky.

M�tvy?

Bol zastrelen�.

Lep�ie pou�i� svoje �aro, Cherry, tu prich�dza sympatick� deleg�t.

N�jdi Roya a varuj ho, zabav�m ho.

No, p�n McNamara.

Ste v dobrej spolo�nosti.

Rada v�s vid�m v mojom dome.

Ukryli sme sa tu pred da��om guliek.

A pozrie� sa.

Pozrie�?

H�ad�m Glennistera.

Pre m�a je Glennister u� len hist�ria, p�n McNamara.

Mo�no. Pre n�s je to pr�tomnos�.

Pre�o?

Viete, �erif je m�tvy. Zavra�den�.

Glennister ho zabil.

To bude ma� sudca Stillman �al�iu pr�cu, �e?

Chcete tu.

Alebo rad�ej hore?

Prinesiem rozkaz na prehliadku budovi.

P�n McNamara, ur�ite je lep�� d�vod ne� to.

Po�kajte tu.

Moja s�kromn� izba je v�m plne k dispoz�cii.

Northern je ve�mi pr�jemn� miesto.

Dokonca aj pre mu�a �o sa schov�va.

Povedzme, �e pred nie�im utek�m...

...kde by som sa schovala?

No, nem�te strach o priate�a, napriek tomu, �e je podozriv� z vra�dy.

Ak by ste ma poznal lep�ie, p�n McNamara...

...vedel by ste, �e nie je �ahk� ma vystra�i�.

R�d by som v�s spoznal lep�ie, Cherry.

M�te zlozvyk, McNamara. Kradn�� bane.

Raz v�m urob�m v�ne probl�my.

To bolo r�chle.

Nevad� v�m l�panie vajec?

Prines viac, Vojvodky�a, m�m ehos�a.

Zbl�znil si sa?

Si n�dhern�, diev�atko.

Najlep�ie aliby ak� si m��em �ela�.

P�tal ste to?

Iste.

M�me n�v�tevu.

Nie len �e ste v rozpore so z�konom vyl�pil banku, Glennister...

...ale tie� ste zavra�dil �erifa.

�erifa?

Chcete vajce?

Nie.

Mus�te akceptova�, p�n McNamara, �e to je v�etko �o tu dostanete.

On to nebol, bol tu cel� noc.

Preto ste ma sem priviedla?

Bol ste to vy, �o to chcel.

Zd� sa, �e tento p�n neje vajcia.

S� �peci�lne. Tri dol�re za kus.

Preferujete pitie?

Nie, �akujem.

Banka bola pred hodinou vyhoden� do vzduchu, Glennister.

Niekto sa pok�sil ukradn�� trezor.

To je nezmysel.

Videli v�s odtia� uteka�.

Kto?

A ke� poviem, �e som to bol ja?

To je lo�.

O tom rozhodne s�d.

Moje slovo tu m� v��iu v�hu ako va�e, deleg�t.

A ja hovor�m, �e bol tu.

A samozrejme, Vojvodky�a to potvrd�.

Vau, Glennister, blaho�el�m...

...m�te v�born�ch priate�ov.

V�aka.

Ak� hl�pe, Glennister, m�me d�kaz v�ho trestn�ho �inu.

Zatknite ho.

Bol som v banke v t� noc, Mcnamara...

...ale nezabil som �erifa.

Vystrelil som mu nad hlavu a ja nie som zl� strelec.

�koda, �e gu�ka to nevedela.

Skon�ila v jeho chrbte.

�eny by nemali kl�s� prek�ky z�konu, sle�na Malotte.

Vr�tim sa pozrie�, �i neskr�vate e�te nie�o in�.

Vojdite.

Som dnu.

�o chce�te?

Som tu aby som v�m zbalila kufre.

Viem, �e m�te zaplaten� tri kajuty na lodi.

Vy viete v�etko.

Viem to od kapit�na lode.

Ak ho po�iadam o zru�enie rezerv�cie, urob� to.

�o ja s t�m.

Z�le�� na ��ele va�ej cesty.

Ak je jej cie�om zabr�ni� Wheatonovi...

To nie je pravda.

Nezauj�ma v�s �o rob�m, sle�na Malotte.

Alebo kam idem a pre�o.

Utek�te od nie�oho, �o v�s vystra�ilo.

Nechcem od v�etk�ho utiec�.

To je lo�.

Dokon�ila ste svoju pr�cu a odch�dzate.

Umo�nila ste svojim priate�om okradn��...

...a zatkn�� Roya.

A teraz utek�te.

Nie preto.

Potom je tu e�te in� d�vod.

Nem�m rada h�danky, sle�na.

Tak von s t�m a jasne.

Ni� neskr�vam.

Klamete.

Nachajte ma by�.

�o je to? �o je to?

No, dajte sp� bato�inu...

...proste zru��m v� l�stok.

Je v tom Roy.

Nem��em zosta� a pozera� sa...

Nem��em zosta�, to je v�etko.

Nem��e� zosta�? A �o nem��� vidie�?

U� stanovili �as s�dneho pojedn�vania?

Nebude �iadny s�d.

Ke� mu �al�rnik prinesie ve�eru nech� ho utiec�.

Zadn�m chodom, ale...

Mysl�, �e ho nechaj� utiec�...

...a potom ho vonku zabij�?

Sna�ila som sa ich zastavi�. Robila som, �o som mohla.

Nepochybujem o tom.

�ena neop���a mu�a �o miluje.

Je pri �om �i vyhr�va alebo prehr�va.

�o bude so mnou?

Ak McNamara zist�, �e som...

Dr� jazyk za zubami, cho� na t� lo�.

Ale ak povie� �o len slovo...

...bude� ma� do�inenia so mnou.

Prep��te, chcem vedie� kde je konzul�t ��ny.

Najbli��� ��nksy konzul�t je v Seattle.

Tak mi dovo�te �s� do Seattlu.

Daj mi svoju t�cku, Glennister.

Dextry m� pl�n.

Ke� ti prinesiem ve�eru, bude vzadu.

Daj mi ranu a ute� cez zadn� dvere.

Nech�m ich otvoren�.

Je mi ve�mi ��to, sle�na Malotte.

V� ob��ben� hos� nemohol pr�s� na vlastn� p�s�.

Mal probl�my v Northern?

�o sa deje, Skinner, nem��e� pou�i� nohy?

�e nie? Uk�em ti, �e je ve�mi dobre...

...pr�dem do mojej izby bez pomoci.

Dovo�te mi, drah�.

Prep��te mi, sle�na Malotte.

Dobr� ve�er, pane.

Je to pre n�s �es�, sle�na Malotte...

...i ke� ste len priniesla opit�ho.

To je len jeden d�vod.

A �al��...

Glennister?

�utujem nem��em v�s k nemu pusti�.

S�dny pr�kaz.

Neudri ma ve�mi silno.

Roy!

Nie, je to pasca.

Ber. A ve�a ��astia.

V�aka, drah�.

Dextry �a �ak�.

Skryje �a k�m sa vr�ti Wheaton.

Skry�? Necha� v�etko �o mi patr�.

Ba�u, trezor a...

Mysl�m, �e v�etko ide pod�a pl�nu.

Ak nie, sme straten�.

Po�me sa pozrie� a protestova� pob�ren� nedbalos�ou.

Postar�m sa o to.

P�n McNamara.

Sle�na Malotte, ste bled�?

San�il sa unikn�� a zabili ho.

Blakie a ja sme vzali p�na Skinnera do v�zenia...

...a boli sme v kancel�rii ke�...

Pre�o sa star�m? M�te ho tam.

Glennister? Bol zabit�?

Nikdy som nemyslel, �e sa to stane.

Mus�te odpo��va�.

�no.

Tu, po�te dnu.

Nie, ja...

...rad�ej by som �la domov.

Pom��ete mi?

Samozrejme.

Je pripraven�, Dex. - Dobre.

Kelly, k Miter!

No tak, chlapci, r�chlo!

R�chlo! - Po�kajte!

Po�kajte.

McNamara tam m� ve�a mu�ov.

M��ete ma� probl�my.

Niektor� z v�s sa nemusia vr�ti�.

Chcem nech rozm���ate ne� je neskoro.

O �om to hovor�?

�o �ak�me? - Po�me, r�chlo!

Po�me! - No tak, chlapci!

Po�me, Roy, zoberieme si svoju ba�u.

Mus�te si nie�o vypi�, urob� v�m to dobre.

�no, poviem sl��ke nech prinesie ko�ak.

Vojvodky�a.

Po�ula som...

Madam, �o sa stalo?

Zabili ho, Vojvodky�a, nakoniec uspeli.

Kto? A koho?

P�na Glennistera, ke� vy�iel z v�zenia.

Bolo po�u� v�strely.

P�na Glennistera!

Vojvodky�a.

Brandy je v kuchyni. - Iste.

Zab�ja� muchy alebo tlieska� m�jmu v�konu?

D�ma by mala v tak�chto pr�padoch omdlie�.

Presta� z mdloami. Roy nie je m�tvy, ide na Miter.

Ja som musela zabavi� McNamaru.

Je ti to jasn�?

P�n Glennister...

To je p�n McNamara, Vojvodky�a.

Viem. Bol tak pekn� mu�.

Bude pekn� m�tvola.

Pom��ete mi s �ou na pohovku?

�o tu rob�?

Nevad� ak p�jdem sa vami?

M��e� hne� pom�c�.

Potrebujeme drevo.

Sta��.

Je ve�a pary, mus�m ju uvo�ni�.

Ani n�pad, mus�me �s� do bane ako blesk.

Vy ste ��f.

Zatvorili dvere na ko�ajniciach.

Zabarig�dovali ich.

M��eme to prerazi�?

Sk�sime to.

Mo�no �e ma�ina vybuchne, ale sk�sime to.

U� prich�dzame.

Vr�te sa sp�.

Dost�vame na frak. Mysl�m, �e by sme mali ust�pi�.

Nikdy ich takto neporaz�me.

Ak by som sa dostal k ukryt�mu dynamitu, vyhod�me ich do vzduchu.

Po�, kry ma. - Dobre.

Dobre, m�me to.

Vy�e�te ich, chlapci!

Zoberte ich do mesta!

U� m�te svoju ba�u.

�no.

Ste v�az.

Zost�va len objasni� vra�du.

Nerobte si s t�m starosti.

Ja som zastrelil �erifa.

Nehovor to, Blakie.

Urobil som to.

Zastrelil som ho.

Po tom �o som strie�al na v�s.

Nezn�am tak�to koniec.

Ak� koniec?

�e vy a McNamara...

...ste sa nezabili navz�jom.

Nechcete presta�?

Nep��i sa mi to.

Glennister m� sp� ba�u a Alex je v dome s t�m diev�a�om.

Dok�e sa o seba postara�.

�no, a na�a staros� je sa dosta� odtia�to.

Neodch�dzam.

Zbl�znila si sa?

Mo�no �no, mo�no nie.

Kamko�vek od�deme, budeme robi� to ist�.

Tak zostanem tu.

Chcem poveda� pravdu.

Pom�c� Glennisterovi, nie je tak?

Chce� n�s zradi�?

Odch�dzate? Tak skoro?

Mysl�m, �e nie, sudca.

P�n Glennister, povedal som...

...ak chcete nie�o poveda�... - Chcem.

Odve�te ho.

V�s tie�, Struve.

M�a?

Nem�te �iadne pr�vo. - Po�ul si ho.

Cho�.

Bola ste ve�mi pr�jemn� spolo�n�k na ceste, Helen.

M�m pocit, �e sa veci zmenili.

A McNamara?

Je v Northern s...

Je v Northern.

Nem��em pre �u nie�o urobi�? Vzia� ju niekam?

Jej izba je vzadu.

Pochybujem, �e ju za t�chto podmienok m��ete niekam vzia�.

Chud��ik.

�no, ctihodnos�?

Mysl�m, �e som ve�a pil.

�no, mysl�m, �e idem vari� k�vu.

Boj�te sa by� so mnou sama?

Nechcete ma vystra�i�, �e?

Nie, ale...

...v�imol som si, �e ste nerv�zna...

...a nevid�m d�vod.

Bola to drsn� noc.

No, u� je koniec.

Chcel som s vami hovori� osamote, Cherry.

�akal som na tento okam�ik, odkedy som v�s prv� raz videl v mojej kancel�rii.

Neverte, �e prv� dojem stoj� v�dy za to, p�n McNamara.

Nie? Stav�m sa, �e �no.

Som �lovek, ktor� v�dy dostane �o chce.

A je �as, aby ste to spoznala, drah�.

Nie, ni� tak�.

Padol ste do mojej pasce a ja som zabezpe�en�.

Pasce?

V� pl�n nevy�iel.

Glennister je na�ive a m� sp� svoju ba�u.

Pomohla som mu, p�n McNamara

Teraz od��te.

Z cesty, Cherry.

�no, ctihodnos�?

Ani krok �alej, priatelia.

Ru�enie je zak�zan�.

No tak, u� dos�, Roy.

Nechaj spravodlivos� nech a o neho postar�.

Ahoj, mali�k�.

C�tim sa tak �pinav�.

Zabudni na to.

Hovorila si, �e bojova�...

...len kv�li tebe.

Pam�t�?

A tie� som povedala: . .

..."A v�etko �o vyhr�te, je va�e".

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo