Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,167 --> 00:03:34,885
Είναι όλα εντάξει Τζοκ;
2
00:03:34,927 --> 00:03:37,680
'Eσπασε ο φράχτης...
3
00:03:40,807 --> 00:03:46,404
Τα γελάδια αγρίεψαν
αλλά βρήκαμε κάποια...
4
00:03:57,327 --> 00:04:00,046
Θα πάμε να βεβαιωθούμε
ότι όλα είναι εντάξει.
5
00:05:27,527 --> 00:05:31,236
Είσαι καλά;
Σε άκουσα να φωνάζεις!
6
00:05:32,047 --> 00:05:34,880
'Ηταν το αγαπημένο σου!
7
00:05:37,767 --> 00:05:41,362
Νιώθω τόσο χαζή! Τρόμαξα
από το ρολό του παραθύρου.
8
00:05:41,567 --> 00:05:46,038
-Παράξενη καταιγίδα.
-Συμφωνώ.
9
00:05:47,247 --> 00:05:49,442
Υ πάρχει κάτι στον αέρα...
10
00:05:49,487 --> 00:05:51,205
Ο κεραυνός παραλίγο
να χτυπήσει το σπίτι.
11
00:05:51,247 --> 00:05:54,717
Ευτυχώς, δεν έγινε. Ξέρεις
τι λένε. Ποτέ δεν χτυπά...
12
00:05:59,647 --> 00:06:03,242
Καιρό έχω να τρομάξω
τόσο από καταιγίδα!
13
00:06:04,927 --> 00:06:09,955
Υ πάρχει κάτι διαφορετικό
σ' αυτήν. Το νιώθω κι εγώ.
14
00:06:12,127 --> 00:06:16,757
Ξάπλωσε στο κρεβάτι και
θα έρθω εδώ να διαβάσω!
15
00:06:46,607 --> 00:06:48,962
Τι ήθελαν οι άντρες;
16
00:06:49,167 --> 00:06:53,126
Είχε πέσει ένα κομμάτι φράχτη
και τα ζώα περνούσαν.
17
00:06:53,487 --> 00:06:55,318
Το επιδιόρθωσαν.
18
00:06:58,567 --> 00:07:03,083
Αύριο θα πάμε στο κάτω
λιβάδι να δούμε τις ζημιές.
19
00:07:07,207 --> 00:07:10,358
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός.
20
00:07:14,287 --> 00:07:18,724
-Τι συμβαίνει, μαμά;
-Δεν ξέρω...
21
00:07:19,567 --> 00:07:24,197
Κάτι άλλο συμβαίνει...
Κάτι διαφορετικό.
22
00:07:24,647 --> 00:07:26,956
Σαν τι δηλαδή;
23
00:07:29,327 --> 00:07:32,239
Ίσως είναι ο Θάουρα
εκεί έξω.
24
00:07:33,687 --> 00:07:37,475
-Ποιος είναι ο Θάουρα;
-Το Ασημένιο ’ γριο ’λογο.
25
00:07:37,527 --> 00:07:41,600
Πήρε το όνομά του απ'τον άνεμο
που φυσούσε όταν γεννήθηκε.
26
00:07:42,127 --> 00:07:45,278
Είμαι σίγουρη
ότι είναι αυτός.
27
00:07:45,927 --> 00:07:48,760
Δεν τον ακούω.
28
00:07:48,807 --> 00:07:51,401
Κλείσε τα μάτια σου.
29
00:07:58,767 --> 00:08:01,122
'Eτσι μπράβο!
30
00:08:06,127 --> 00:08:10,996
Τώρα απομόνωσε όλους τους
άλλους ήχους. Συγκεντρώσου.
31
00:08:11,807 --> 00:08:14,446
Συγκεντρώσου στον άνεμο.
32
00:08:14,487 --> 00:08:16,637
’κου.
33
00:08:17,167 --> 00:08:22,480
Όχι τον ήχο του ανέμου,
αλλά αυτό που ακούς.
34
00:08:23,647 --> 00:08:27,435
’κου προσεκτικά.
35
00:08:27,607 --> 00:08:31,441
Mιλάνε για τον Θάουρα
από πολύ παλιά.
36
00:08:31,567 --> 00:08:35,640
Κ άποιοι λένε ότι ζ ει,
άλλοι ότι δεν υπήρξε ποτέ...
37
00:08:35,687 --> 00:08:38,155
κάποιοι λένε
ότι είναι φάντασμα.
38
00:08:38,207 --> 00:08:43,645
Λ ένε ιστορίες για το μεγάλο
άγριο άτι, το παλομίνο...
39
00:08:43,687 --> 00:08:47,680
που είναι ο βασιλιάς
των άγριων αλόγων.
40
00:08:54,487 --> 00:08:56,876
Τον ακούς;
41
00:09:00,847 --> 00:09:03,759
Δεν είμαι σίγουρη!
42
00:09:04,447 --> 00:09:07,757
’κου προσεκτικά.
43
00:09:08,087 --> 00:09:11,124
Θα τον ακούσεις.
44
00:09:15,007 --> 00:09:20,206
'Ηταν μια τέτοια νύχτα,
όχι πολύ καιρό πριν.
45
00:09:20,367 --> 00:09:24,724
Ήταν από τις πιο άγριες
νύχτες της άνοιξης.
46
00:09:25,087 --> 00:09:28,523
Τα ζώα της νύχτας
αναδεύονταν στις φωλιές τους.
47
00:09:28,807 --> 00:09:31,560
Οι νυχτερίδες έφευγαν
από τις φωλιές τους.
48
00:09:31,607 --> 00:09:36,761
Μόνο κάποια γενναία καγκουρό
αψηφούσαν τη θύελλα.
49
00:09:36,807 --> 00:09:42,996
Και η Μπέλμπελ, μία άγρια
φοράδα, όμορφη και σοφή...
50
00:09:43,047 --> 00:09:47,563
ετοιμαζ όταν να γεννήσει
το πουλάρι της.
51
00:09:47,847 --> 00:09:52,159
Στον αέρα πλανιόταν κάτι
μυστηριώδες, συναρπαστικό.
52
00:09:52,207 --> 00:09:57,156
Κ άτι σημαντικό
επρόκειτο να συμβεί.
53
00:10:11,127 --> 00:10:15,166
Τον ονόμασε Θάουρα,
που σημαίνει άνεμος.
54
00:10:15,207 --> 00:10:20,281
Από τον άγριο άνεμο που
φυσούσε όταν γεννήθηκε.
55
00:10:45,607 --> 00:10:50,283
Το χρώμα του ήταν κρεμ, πιο
ανοιχτό από της μητέρας του.
56
00:10:50,327 --> 00:10:57,358
Μεγαλώνοντας, η χαίτη και
η ουρά του γυάλιζ αν ασημένιες.
57
00:10:57,447 --> 00:11:00,120
Η Μπέλμπελ ήξερε πως
θα τον κυνηγούσαν...
58
00:11:00,167 --> 00:11:04,638
όλη του τη ζ ωή για την
ασημένια χαίτη και ουρά...
59
00:11:04,687 --> 00:11:08,362
και το υπέροχο
κρεμ χρώμα του.
60
00:11:47,327 --> 00:11:51,445
Το πρωί η καταιγίδα
είχε κοπάσει.
61
00:11:51,487 --> 00:11:54,285
Στο ήρεμο φως της αυγής...
62
00:11:54,327 --> 00:11:58,605
η Μπέλμπελ βγήκε από τη σπηλιά
για να δείξει στο πουλάρι...
63
00:11:58,647 --> 00:12:02,322
την απεραντοσύνη
του νέου του κόσμου.
64
00:12:26,607 --> 00:12:30,885
Με το κρεμ χρώμα και
την ασημένια χαίτη και ουρά...
65
00:12:30,927 --> 00:12:35,159
ο Θάουρα δεν θα μπορούσε να
κρυφτεί όπως τα άλλα άλογα.
66
00:12:35,207 --> 00:12:38,961
Θα βασιζ όταν στην ταχύτητα
και την πονηριά...
67
00:12:39,007 --> 00:12:43,922
και όλη τη σοφία που μπορούσε
να του διδάξει η μητέρα του.
68
00:13:34,447 --> 00:13:36,836
Νωρίς σηκώθηκες.
69
00:13:37,407 --> 00:13:39,557
Δεν ξάπλωσα.
70
00:13:42,167 --> 00:13:44,556
Πότε άλλοτε θα έβρισκα
την ευκαιρία να γράψω;
71
00:13:44,607 --> 00:13:46,518
Κι άλλο βιβλίο;
72
00:13:46,727 --> 00:13:49,161
-Για τα υψίπεδα;
-Περίπου.
73
00:13:49,287 --> 00:13:52,165
Για το
Ασημένιο ’ γριο ’λογο.
74
00:13:52,367 --> 00:13:54,756
Θέλεις να διαβάσεις λίγο;
75
00:14:03,087 --> 00:14:07,160
Πάω να πλυθώ.
Να ετοιμαστώ για τη μέρα.
76
00:14:09,327 --> 00:14:11,761
Ξέρεις τι θα ήθελα;
77
00:14:11,887 --> 00:14:14,959
'Eνα φλιτζ άνι ζεστό,
δυνατό καφέ.
78
00:14:15,087 --> 00:14:17,555
Υ πάρχει περίπτωση;
79
00:14:23,007 --> 00:14:27,239
Τι;...
Συγνώμη. Θα φτιάξω καφέ.
80
00:14:34,927 --> 00:14:40,001
Οι μήνες περνούσαν και
τα χιόνια έλιωσαν.
81
00:14:40,047 --> 00:14:44,438
Η Μπέλμπελ δίδασκε στον Θάουρα
όσα χρειαζ όταν για να ζήσει.
82
00:14:44,487 --> 00:14:48,958
Του δίδασκε όσα είχε μάθει
για τα υψίπεδα.
83
00:14:49,007 --> 00:14:54,240
Τις διαθέσεις τους, τις χαρές
και τους κινδύνους τους.
84
00:15:00,487 --> 00:15:05,880
Ο Θάουρα σύντομα αντιμετώπισε
τον πιο μεγάλο κίνδυνο.
85
00:15:07,087 --> 00:15:09,760
Τον άνθρωπο!
86
00:15:27,087 --> 00:15:29,601
Τι έχουμε εδώ;
87
00:15:32,447 --> 00:15:35,405
Πώς θα το βγάλουμε;
88
00:15:35,527 --> 00:15:38,041
Θα το κάνεις εσύ;
89
00:15:40,847 --> 00:15:43,919
Mάλλον θα το βγάλω εγώ.
90
00:15:59,767 --> 00:16:02,327
Ηρέμησε!
91
00:16:05,207 --> 00:16:07,801
Για να δούμε τα πόδια σου.
92
00:16:08,687 --> 00:16:10,518
Εντάξει είσαι.
93
00:16:10,687 --> 00:16:13,406
Πήγαινε στη μαμά σου.
94
00:17:35,087 --> 00:17:38,124
Mείνε ακίνητος...
95
00:17:38,207 --> 00:17:41,040
'Ηρεμα...
96
00:19:09,327 --> 00:19:12,160
Χ άρη στη μητέρα του,
ο Θάουρα γ λίτωσε...
97
00:19:12,207 --> 00:19:14,801
από την πρώτη του επαφή
με τον άνθρωπο.
98
00:19:14,847 --> 00:19:17,839
Η οποία όμως
δεν ήταν και η τελευταία.
99
00:19:17,887 --> 00:19:21,516
Ο Θάουρα δεν συνειδητοποίησε
ότι πια αποτελούσε πρόκληση.
100
00:19:21,607 --> 00:19:27,204
Ένα βραβείο που πάση θυσία
θα το κυνηγούσαν.
101
00:19:33,647 --> 00:19:37,765
Η Μπέλμπελ ήξερε ότι ο Θάουρα
μια μέρα θα γινόταν δυνατός.
102
00:19:37,807 --> 00:19:41,004
Περήφανος και ανεξάρτητος
όπως κι εκείνη.
103
00:19:41,047 --> 00:19:44,198
Θα ακολουθούσε το κοπάδι
μόνο όταν εκείνος θα ήθελε.
104
00:19:44,567 --> 00:19:47,365
Μα έπρεπε να μάθει
να επιβιώνει και μόνος του.
105
00:19:47,407 --> 00:19:51,764
Δεν θα μπορούσε να είναι
πάντα κοντά του στον κίνδυνο.
106
00:19:51,967 --> 00:19:56,245
Του έμαθε να κρύβεται.
107
00:19:56,487 --> 00:20:01,356
Να ταξιδεύει σε ρυάκια
χωρίς να αφήνει ίχνη.
108
00:20:02,327 --> 00:20:08,004
Να αναγνωρίζ ει τη μυρωδιά
των ζώων του δάσους.
109
00:20:15,007 --> 00:20:20,684
Τέλος του έμαθε και
τη μυρωδιά του ανθρώπου...
110
00:20:20,727 --> 00:20:26,085
τη μυρωδιά των σκυλιών του
και της φωτιάς του.
111
00:20:42,807 --> 00:20:48,006
Σύντομα ο Θάουρα αποφάσισε
να εφαρμόσει τις γνώσεις του.
112
00:20:48,047 --> 00:20:51,722
Ακολούθησε τα ίχνη
ξένων αλόγων.
113
00:20:52,327 --> 00:20:55,842
Ακολουθούσε τα χνάρια μέχρι
τα λιβάδια που έβοσκε...
114
00:20:55,887 --> 00:21:01,484
ένας άφοβος γκρίζ ος επιβήτορας,
ο Μπρόγκερ.
115
00:21:04,087 --> 00:21:06,647
Επειδή ήταν πάντα
στο πλευρό της...
116
00:21:06,687 --> 00:21:10,202
η Μπέλμπελ δεν του είχε διδάξει
τον κίνδυνο του να εισβάλει...
117
00:21:10,247 --> 00:21:12,602
στην περιοχή
ενός ξένου κοπαδιού.
118
00:21:12,647 --> 00:21:15,878
Και ειδικά στην περιοχή
του Μπρόγκερ.
119
00:21:18,127 --> 00:21:21,483
Ο Μπρόγκερ ποτέ δε θα γινόταν
γρήγορος σαν τον άνεμο...
120
00:21:21,527 --> 00:21:25,759
ούτε θα είχε
υπερβολική χάρη.
121
00:21:30,127 --> 00:21:33,802
Έδειχνε όμως σημάδια
του τι θα γινόταν.
122
00:21:33,847 --> 00:21:37,283
Ένας άσχημος, αποφασισμένος
μαχητής.
123
00:21:37,327 --> 00:21:41,400
Που τον ενδιέφερε μόνο
να πάρει αυτό που ήθελε.
124
00:23:13,967 --> 00:23:17,642
Η Μπέλμπελ οδήγησε τον Θάουρα
στη δική τους περιοχή...
125
00:23:17,687 --> 00:23:20,520
υπό την προστασία
του δυνατού επιβήτορα...
126
00:23:20,567 --> 00:23:22,876
του Γιάραμιν.
127
00:23:31,567 --> 00:23:34,081
Ο Γιάραμιν ήταν το καλύτερο
και πιο δυνατό άτι...
128
00:23:34,127 --> 00:23:37,005
όλων των κοπαδιών
του βουνού.
129
00:23:37,047 --> 00:23:40,403
Ήταν ο βασιλιάς
των άγριων αλόγων.
130
00:23:40,447 --> 00:23:46,920
Τώρα θα προστάτευε τον όμορφο,
αλλά ακόμα ανόητο γιο του...
131
00:23:47,407 --> 00:23:50,399
και την ευνοούμενη
φοράδα του.
132
00:25:19,087 --> 00:25:22,796
Όταν έχεις ζήσει εδώ αρκετά,
νιώθεις το δάσος.
133
00:25:22,847 --> 00:25:25,964
Σου μιλάει.
Mε τον άνεμο.
134
00:25:26,007 --> 00:25:30,797
Α ν ακούσεις, ακούσεις αληθινά
και κοιτάξεις προσεκτικά...
135
00:25:30,847 --> 00:25:34,760
χωρίς να σου ξεφεύγει τίποτα
θα σου πει την ιστορία του.
136
00:25:34,807 --> 00:25:38,038
Σκέψου πώς η Mπέμπλελ
δίδασκε τον Θάουρα.
137
00:25:38,087 --> 00:25:40,282
Είναι ζώα. 'Eχουν
διαφορετικές αισθήσεις.
138
00:25:40,327 --> 00:25:44,036
Τις ίδιες έχουμε, μα δεν
τις χρησιμοποιούμε τόσο συχνά.
139
00:25:44,207 --> 00:25:47,517
Α ν τις χρησιμοποιήσεις,
θα καταλάβεις τον άνεμο...
140
00:25:47,567 --> 00:25:50,843
και θα ακούσεις
τι σου λένε τα πουλιά.
141
00:25:50,887 --> 00:25:55,358
Α ν θες να μάθεις τα μυστικά
του δάσους, γίνε μέρος του.
142
00:25:55,407 --> 00:25:57,602
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου.
143
00:25:57,647 --> 00:26:01,560
’ γγιξε το λείο κορμό.
144
00:26:01,607 --> 00:26:05,236
-Θα νιώσεις τη μαγεία.
-Είναι μαγεία στ' αλήθεια;
145
00:26:05,287 --> 00:26:08,677
Είναι κατανόηση. Αυτή είναι
η πραγματική μαγεία.
146
00:26:08,727 --> 00:26:11,844
Οι ιθαγενείς το ξέρουν
εδώ και χιλιάδες χρόνια.
147
00:26:11,887 --> 00:26:14,321
Πιστεύουν ότι η Γη
είναι η μητέρα τους.
148
00:26:14,367 --> 00:26:17,245
Δεν είναι κακή φιλοσοφία!
149
00:26:19,047 --> 00:26:23,882
Α ν είσαι ανοιχτός,
θα διαβάσεις τα σημάδια.
150
00:26:23,927 --> 00:26:30,082
Στον άνεμο, στο σχήμα
των σύννεφων, στα χνάρια...
151
00:26:30,287 --> 00:26:35,077
Δεν έχει νόημα, αν δε νιώθεις
ένα με το δάσος.
152
00:26:35,167 --> 00:26:38,796
Συχνά διαβάζεις ένα βιβλίο μα
δεν το καταλαβαίνεις.
153
00:26:38,847 --> 00:26:42,362
Είναι το ίδιο
και με το δάσος.
154
00:27:19,127 --> 00:27:22,085
Κάτι συμβαίνει.
155
00:27:32,287 --> 00:27:34,926
Τι συμβαίνει, μαμά;
156
00:28:00,567 --> 00:28:03,400
'Eχεις χτυπήσει...
157
00:28:03,527 --> 00:28:06,325
Πώς ήξερες;
158
00:28:12,087 --> 00:28:15,477
Καλύτερα να τον πάρουμε
σπίτι μαζί μας.
159
00:28:46,567 --> 00:28:50,003
Κ άθε καλοκαίρι οι άνθρωποι
επέστρεφαν στα υψίπεδα.
160
00:28:50,047 --> 00:28:54,245
Έφερναν τα ασπροκόκκινα
γελάδια τους, σκυλιά...
161
00:28:54,287 --> 00:28:57,120
και τα άλογά τους.
162
00:28:57,327 --> 00:29:02,276
Για τον άντρα ήταν
μία θερινή κατοικία...
163
00:29:02,407 --> 00:29:05,638
που τον ανακούφιζ ε από
τη ζέστη των πεδιάδων.
164
00:29:05,687 --> 00:29:09,521
Ήταν ένας τόπος ομορφιάς
και μία πηγή εισοδήματος.
165
00:29:09,607 --> 00:29:14,283
Για τα περισσότερα πλάσματα
που ζ ούσαν εκεί...
166
00:29:14,327 --> 00:29:17,922
ο άνθρωπος ήταν μία
ενόχληση, ένας εισβολέας.
167
00:29:17,967 --> 00:29:22,279
Για τα άγρια άλογα,
η άφιξη του ανθρώπου...
168
00:29:22,327 --> 00:29:25,364
σήμαινε την άφιξη κινδύνου.
169
00:29:25,407 --> 00:29:28,319
Καλύτερα δεν είμαστε εδώ;
170
00:29:31,527 --> 00:29:34,439
Το άκουσες αυτό;
171
00:29:34,487 --> 00:29:36,921
Το άκουσες;
172
00:29:40,047 --> 00:29:43,278
Mάλλον έχουμε επισκέπτη.
173
00:30:31,167 --> 00:30:34,000
Πού είναι το κρεμ πουλάρι;
174
00:32:22,807 --> 00:32:26,766
-Πόσα πιάσαμε, Mάρεϊ;
-Περίπου 20.
175
00:32:36,167 --> 00:32:39,523
'Eρχονται! Τραβήξτε
τα ξύλα!
176
00:33:14,047 --> 00:33:16,436
Να το κρεμ!
177
00:33:20,727 --> 00:33:24,561
Κλείσε την πύλη.
Κόψε τους το δρόμο.
178
00:34:43,447 --> 00:34:46,962
Κάρτα από τη Mελβούρνη.
Από τον μπαμπά και τη γιαγιά.
179
00:34:49,887 --> 00:34:52,401
Και ένα δέμα.
180
00:34:56,047 --> 00:34:59,244
Λέει ότι του λείπει
το σπίτι. Κι εγώ.
181
00:34:59,287 --> 00:35:02,802
Ξέρω και κάποιον άλλο που
του λείπει το σπίτι του.
182
00:35:03,767 --> 00:35:05,803
Είναι νωρίς ακόμα.
183
00:35:05,847 --> 00:35:09,965
Ξέρεις πολλά καγκουρό που όλη
μέρα είναι μέσα σε κουβέρτες;
184
00:35:10,447 --> 00:35:14,486
-Χρειάζεται φροντίδα.
-Πρέπει να φύγει, Ίντι.
185
00:35:14,527 --> 00:35:17,963
Α ν δεν το κάνεις δε θα μπορέσει
ποτέ να επιβιώσει μόνος του.
186
00:35:18,007 --> 00:35:20,316
Ας αρχίσουμε
βάζοντάς τον πίσω.
187
00:35:20,567 --> 00:35:22,125
Θα κοπανιέται και
θα τραυματιστεί πάλι.
188
00:35:22,167 --> 00:35:26,126
Δε θα βγάλει το χειμώνα
αν έχει μάθει σε κουβέρτες.
189
00:35:26,167 --> 00:35:29,364
Κάνε αυτό που σου λέω!
190
00:35:29,407 --> 00:35:32,843
Θα είναι μια χαρά πίσω
με το σάκο του.
191
00:36:13,447 --> 00:36:16,041
Να οδηγήσω εγώ;
192
00:36:34,007 --> 00:36:36,316
Ο χειμώνας ήταν πολύ άσχημος.
193
00:36:36,367 --> 00:36:39,120
Έκανε παγωνιά
και χιόνιζ ε συνεχώς.
194
00:36:39,167 --> 00:36:41,158
Οι λίμνες είχαν παγώσει.
195
00:36:41,207 --> 00:36:47,123
Τα λιβάδια κρύφτηκαν κάτω από
τη λευκή κουβέρτα του χιονιού.
196
00:37:26,847 --> 00:37:30,999
Έκανε κρύο.
Τόσο πολύ κρύο!
197
00:37:38,167 --> 00:37:41,523
Το χειμώνα τα άλογα δεν
κινδύνευαν από τον άνθρωπο.
198
00:37:41,567 --> 00:37:44,035
Έπρεπε όμως να παλέψουν
με τα στοιχεία.
199
00:37:44,087 --> 00:37:46,726
Με το σκληρό πρόσωπο
της φύσης.
200
00:37:46,767 --> 00:37:49,645
Επιστράτευαν όλα τα ένστικτα
και τη γνώση τους...
201
00:37:49,687 --> 00:37:51,325
για να επιβιώσουν.
202
00:37:51,367 --> 00:37:56,282
Η Μπέλμπελ ήξερε να βρίσκει
φαγητό και δίδασκε τον Θάουρα.
203
00:37:58,207 --> 00:38:02,086
Η Μπέλμπελ και ο Θάουρα
δεν υπέφεραν πολύ.
204
00:38:03,127 --> 00:38:06,119
Α ντίθετα από
κάποιους άλλους...
205
00:38:12,767 --> 00:38:16,476
Ο Γιάραμαν προβληματιζ όταν
από το δριμύ χειμώνα.
206
00:38:16,527 --> 00:38:19,837
Ακόμα και τα μυστικά λιβάδια
του σκεπάστηκαν με χιόνι.
207
00:38:19,887 --> 00:38:23,277
Κι αναγκάστηκε να κάνει
μία δύσκολη επιλογή.
208
00:38:23,527 --> 00:38:27,361
Α ν κρατούσε το κοπάδι του
στην ασφάλεια των υψιπέδων...
209
00:38:27,407 --> 00:38:29,682
θα πέθαιναν της πείνας.
210
00:38:29,727 --> 00:38:33,436
Α ν κατέβαιναν χαμηλότερα
για να τραφούν...
211
00:38:33,487 --> 00:38:37,196
θα πλησίαζ αν επικίνδυνα
στον άνθρωπο.
212
00:38:37,247 --> 00:38:42,605
1 Και όπου κι αν πήγαιναν
θα υπήρ χαν άλλοι επιβήτορες...
213
00:38:42,647 --> 00:38:45,605
εξίσου απελπισμένοι, που θα
υπεράσπιζ αν την περιοχή τους.
214
00:38:45,647 --> 00:38:47,717
Για τα άγρια άλογα...
215
00:38:47,767 --> 00:38:51,680
αυτή ήταν η πραγματικότητα
της επιβίωσης το χειμώνα.
216
00:41:26,287 --> 00:41:28,926
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
για ψώνια.
217
00:41:28,967 --> 00:41:30,958
Θα πάω.
218
00:41:31,207 --> 00:41:33,767
Είναι έτοιμος για να γυρίσει
στο δάσος σήμερα.
219
00:41:35,767 --> 00:41:39,601
Τα έχουμε ξαναπεί. Αρκετά
ανακατευτήκαμε στη φύση του.
220
00:41:40,087 --> 00:41:43,762
Θα γυρίσει εκεί που ανήκει.
Να δει αν θα επιβιώσει.
221
00:41:43,807 --> 00:41:45,877
Γεια σου Ίντι.
222
00:41:46,727 --> 00:41:48,797
Κυρία Mίτσελ!
223
00:41:49,127 --> 00:41:50,845
Θα ανοίξετε ζωολογικό κήπο;
224
00:41:50,887 --> 00:41:52,445
Όχι, όσο περνά
από το χέρι μου.
225
00:41:52,487 --> 00:41:54,921
-Πώς πάνε τα πράγματα;
-Όχι άσχημα.
226
00:41:55,567 --> 00:41:58,365
Πιάσαμε κάποια άγρια άλογα
τις προάλλες.
227
00:41:58,527 --> 00:41:59,596
Είναι πανέμορφα!
228
00:41:59,647 --> 00:42:02,002
Θα αρχίσουμε αύριο
να τα δαμάζουμε.
229
00:42:02,047 --> 00:42:05,198
-Είναι εδώ ο κ. Mίτσελ;
-Είναι ακόμα στη Mελβούρνη.
230
00:42:07,327 --> 00:42:10,319
Σκέφτηκα ότι ίσως
ενδιαφερόταν για τα άλογα.
231
00:42:10,367 --> 00:42:12,722
Θα του το πω
μόλις γυρίσει.
232
00:42:12,927 --> 00:42:16,078
Θα τα δώσω την άλλη βδομάδα
αλλά αν θέλει...
233
00:42:16,127 --> 00:42:18,925
ας έρθει πρώτος
για να διαλέξει.
234
00:42:18,967 --> 00:42:20,878
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!
235
00:42:20,927 --> 00:42:24,317
Κανένα πρόβλημα.
Ας πηγαίνω.
236
00:42:28,767 --> 00:42:31,884
Mπορείς να έρθεις να δεις
τα άλογα αν θέλεις Ίντι.
237
00:42:35,447 --> 00:42:37,642
Σε ευχαριστώ, Τζοκ.
238
00:42:45,047 --> 00:42:47,800
'Ηταν αγένεια
το ότι δεν απάντησες.
239
00:42:47,847 --> 00:42:49,075
Δεν τον συμπαθώ.
240
00:42:49,127 --> 00:42:52,915
Γιατί όχι; Είναι καλός
γείτονας, κάτι σπάνιο.
241
00:42:54,407 --> 00:42:57,160
Το άλογό του είναι μαύρο.
242
00:42:58,887 --> 00:43:01,401
Υ ποθέτω ότι έτσι είναι!
243
00:43:01,447 --> 00:43:04,245
Όπως ο άντρας στην ιστορία.
244
00:43:04,527 --> 00:43:08,645
Δε χρειάζεται να είσαι αγενής.
Πολλοί έχουν μαύρα άλογα.
245
00:43:09,687 --> 00:43:12,599
Διάβασα όσο έχεις γράψει
μέχρι τώρα.
246
00:43:12,767 --> 00:43:14,997
-Αλήθεια;
-Τι γίνεται στη συνέχεια;
247
00:43:15,047 --> 00:43:17,686
Θα πρέπει να περιμένεις
να το διαβάσεις.
248
00:43:17,727 --> 00:43:19,957
Ας τελειώσουμε πρώτα
με το αυτοκίνητο.
249
00:43:20,127 --> 00:43:21,719
'Eλα.
250
00:45:30,487 --> 00:45:33,160
-Τι συμβαίνει;
-Είναι τόσο σκληρό!
251
00:45:33,207 --> 00:45:35,516
Το δάμασμα των αλόγων;
252
00:45:36,247 --> 00:45:38,158
Ο τρόπος του Τζοκ
δεν είναι ο μόνος.
253
00:45:38,207 --> 00:45:42,041
Πώς μπορούν να είναι τόσο
σκληροί με ένα τέτοιο άλογο!
254
00:45:45,007 --> 00:45:47,680
Πάμε να καθίσουμε.
255
00:45:47,847 --> 00:45:51,522
-Εσύ επέμενες να πας.
-'Eπρεπε να δω τι γίνεται.
256
00:45:51,567 --> 00:45:53,523
Τώρα ξέρεις.
257
00:45:53,567 --> 00:45:56,479
Σε είχα προειδοποιήσει
ότι δε θα σου άρεσε.
258
00:45:56,527 --> 00:46:00,156
Σα να μην ήταν
πια το ίδιο άλογο!
259
00:46:02,127 --> 00:46:07,155
Πρέπει να μάθεις
να μην κρίνεις.
260
00:46:07,767 --> 00:46:10,486
Ο Τζοκ θέλει να δαμάσει
το άλογο για να το πουλήσει.
261
00:46:10,527 --> 00:46:12,836
Το άλογο θέλει
την ελευθερία του.
262
00:46:12,887 --> 00:46:14,957
Ούτε σε μένα αρέσει
αυτό που κάνει ο Τζοκ.
263
00:46:15,007 --> 00:46:17,475
Αλλά έτσι βγάζει το ψωμί του.
Τι να κάνουμε;
264
00:46:17,527 --> 00:46:19,324
Mπορεί να βγάλει λεφτά
με άλλο τρόπο.
265
00:46:19,367 --> 00:46:22,006
Κάποιοι πιστεύουν ότι
κάνει καλό στην περιοχή.
266
00:46:22,047 --> 00:46:24,959
Τα άγρια άλογα προκαλούν
πολλές καταστροφές.
267
00:46:25,007 --> 00:46:28,363
Δε χρειάζεται
να είναι σκληρός.
268
00:46:28,487 --> 00:46:32,366
'Eχεις δίκιο.
269
00:46:49,087 --> 00:46:51,362
Πέρασαν δύο χειμώνες.
270
00:46:51,407 --> 00:46:55,639
Ο Θάουρα έγινε από πουλάρι,
ο ωραιότερος επιβήτορας...
271
00:46:55,767 --> 00:46:57,883
που είχε υπάρξει ποτέ
στα υψίπεδα.
272
00:46:57,927 --> 00:47:00,646
Είχε μάθει καλά τα μυστικά
του δάσους...
273
00:47:00,687 --> 00:47:04,157
και κάλπαζ ε με αυτοπεποίθηση
και τόλμη.
274
00:47:06,127 --> 00:47:09,244
Το γυαλιστερό του τρίχωμα
και η χαίτη του...
275
00:47:09,287 --> 00:47:12,882
που κυμάτιζ ε ασημένια, τον
ξεχώριζ αν από τα άλλα άλογα.
276
00:47:12,927 --> 00:47:15,646
Η πρόβλεψη της Μπέλμπελ
έβγαινε αληθινή.
277
00:47:15,687 --> 00:47:17,917
Ήταν περιζήτητο βραβείο.
278
00:47:17,967 --> 00:47:22,119
Όπου κι αν πήγαινε,
τον ακολουθούσε ο άντρας.
279
00:47:22,647 --> 00:47:24,126
Πάντα στην πλάτη
του μαύρου του αλόγου...
280
00:47:24,167 --> 00:47:26,397
πάντα μαζί με το σκύλο του...
281
00:47:26,447 --> 00:47:28,483
πάντα κυνηγώντας
τον Θάουρα...
282
00:47:28,527 --> 00:47:30,119
Αποφασισμένος.
283
00:47:30,167 --> 00:47:32,727
Επίμονος.
284
00:47:33,447 --> 00:47:37,406
Αλλά ο Θάουρα απολάμβανε
τη χαρά και την ορμή της ζ ωής.
285
00:47:37,447 --> 00:47:40,245
Πίστευε ότι ήταν πιο έξυπνος
από τον άντρα...
286
00:47:40,287 --> 00:47:43,563
και τον οδηγούσε εκεί
που άρ χιζ ε το χιόνι...
287
00:47:43,607 --> 00:47:47,486
κρυμμένος στη βλάστηση...
288
00:47:47,527 --> 00:47:51,918
πάντα ένα βήμα ή ένα άλμα
μπροστά από το μαύρο άλογο.
289
00:48:11,367 --> 00:48:15,440
Ο καιρός πέρασε και
ο Μπρόγκερ ωρίμασε.
290
00:48:16,567 --> 00:48:21,846
Την άνοιξη διεκδίκησε
την κυριαρ χία του Γιάραμαν.
291
00:49:18,607 --> 00:49:21,963
Πάλεψαν ασταμάτητα.
292
00:49:22,007 --> 00:49:25,636
Καθώς το σκοτάδι κυνηγούσε
τις σκιές του ήλιου που έδυε...
293
00:49:25,687 --> 00:49:28,599
η δύναμη του γηραιότερου
ζώου έφθινε.
294
00:49:31,447 --> 00:49:34,405
Ο Θάουρα παρακολουθούσε,
ξέροντας ότι αυτή...
295
00:49:34,447 --> 00:49:37,757
ήταν η τελευταία μάχη
του περήφανου πατέρα του.
296
00:49:37,807 --> 00:49:40,446
Ο Μπρόγκερ ήταν
στην ακμή του.
297
00:49:40,487 --> 00:49:43,126
Οι αντοχές του ξεπερνούσαν
αυτές του Γιάραμαν.
298
00:49:43,167 --> 00:49:47,001
Ο Θάουρα ήξερε ότι μία μέρα
τα βουνά θα αντηχούσαν...
299
00:49:47,047 --> 00:49:48,799
από τις δικές του κραυγές.
300
00:49:48,847 --> 00:49:51,680
Η γη θα ποτιζ όταν από το αίμα
του καθώς θα αγωνιζ όταν...
301
00:49:51,727 --> 00:49:55,197
για να ξανακερδίσει
το βασίλειο.
302
00:50:35,767 --> 00:50:40,079
Ήταν συνηθισμένο ο ένας
επιβήτορας να νικήσει.
303
00:50:40,127 --> 00:50:43,756
Όχι όμως και να σκοτώσει
τον άλλο.
304
00:50:45,687 --> 00:50:49,839
Ο Γιάραμαν ήταν πολύ
περήφανος για να νικηθεί.
305
00:50:49,887 --> 00:50:53,766
Έτσι ο Μπρόγκερ
τον άφησε να πεθάνει.
306
00:51:18,327 --> 00:51:21,444
Μετά το θάνατο του Γιάραμαν
ο Μπρόγκερ κληρονόμησε...
307
00:51:21,487 --> 00:51:25,526
το κοπάδι του, μαζί με
τη σοφή φοράδα, τη Μπέλμπελ.
308
00:51:26,287 --> 00:51:29,836
Ο Θάουρα ήταν τώρα
πραγματικά μόνος.
309
00:51:29,887 --> 00:51:33,880
Αλλά το πνεύμα του ανέμου και
τα βουνά τον αγκάλιαζ αν...
310
00:51:33,927 --> 00:51:37,636
σα να ήταν ο γιος τους.
311
00:51:39,927 --> 00:51:43,158
Σύντομα είχε ένα δικό του
κοπάδι να υπερασπίζ εται...
312
00:51:43,247 --> 00:51:45,363
από φοράδες και πουλάρια
που είχε διεκδικήσει...
313
00:51:45,407 --> 00:51:48,558
από άλλους επιβήτορες.
314
00:51:49,967 --> 00:51:55,280
Σύντομα θέλησε κάποια,
που τον έβαλε σε πειρασμό...
315
00:51:55,327 --> 00:51:58,524
χάρη στην πονηριά
του ανθρώπου.
316
00:52:06,687 --> 00:52:10,157
Πουλήθηκε στον κύριο
Τζεφ Φίλιπς, για 82 λίρες.
317
00:52:17,767 --> 00:52:20,327
Ξεκινάμε με 1 0 λίρες.
1 5 λίρες!
318
00:52:20,367 --> 00:52:22,756
20 λίρες...
22 λίρες...
319
00:52:22,807 --> 00:52:25,719
23 λίρες...
24 λίρες...
320
00:52:25,767 --> 00:52:30,602
24 λίρες...
Πουλήθηκε.
321
00:52:38,367 --> 00:52:41,757
Το επόμενο άλογο είναι μια
θαυμάσια φοράδα παλομίνο.
322
00:52:41,887 --> 00:52:46,836
Κοιτάξτε το χρώμα της,
την κομψότητά της.
323
00:52:48,047 --> 00:52:51,517
Ξεκινάμε στις 50 λίρες.
60 λίρες...
324
00:52:51,567 --> 00:52:53,159
70 λίρες...
325
00:52:53,327 --> 00:52:56,205
Πάμε στις 80 λίρες...
Α νεβαίνουμε στις 90 λίρες...
326
00:52:56,367 --> 00:52:59,643
90 λίρες...
1 00 λίρες...
327
00:52:59,807 --> 00:53:02,241
1 00, μία φορά...
1 00, δύο φορές...
328
00:53:02,367 --> 00:53:05,086
1 00, τρεις φορές!
Πουλήθηκε για 1 00 λίρες...
329
00:53:05,247 --> 00:53:07,124
200 λίρες!
330
00:53:07,167 --> 00:53:10,045
200 λίρες.
Mισό λεπτό.
331
00:53:10,167 --> 00:53:13,284
200 λίρες, μία φορά...
200 λίρες, δύο φορές...
332
00:53:13,607 --> 00:53:15,882
Πουλήθηκε για 200 λίρες!
333
00:53:20,007 --> 00:53:23,044
'Ηρεμα...
334
00:53:25,607 --> 00:53:28,246
Πάμε.
335
00:53:36,287 --> 00:53:39,359
Σ ταθερά...
336
00:54:21,927 --> 00:54:25,442
1 Η θωριά της χρυσαφένιας
φοράδας στοίχειωνε τον Θάουρα.
337
00:54:25,487 --> 00:54:28,877
Η ομορφιά και η χάρη της
τον συνέπαιρνε.
338
00:54:28,967 --> 00:54:31,242
Ήξερε ότι την ήθελε.
339
00:54:31,287 --> 00:54:34,962
Όμως ήξερε ότι
ανήκε στον άντρα.
340
00:56:10,647 --> 00:56:13,161
Τώρα θα σε πιάσω!
341
00:56:13,207 --> 00:56:15,721
Το ορκίζομαι!
342
00:56:22,927 --> 00:56:25,361
Χρυσαφένια...
343
00:56:31,087 --> 00:56:33,726
Σε είδε.
344
00:56:34,087 --> 00:56:36,647
Του αρέσεις!
345
00:56:38,967 --> 00:56:41,686
Και θα γυρίσει.
346
01:00:05,247 --> 01:00:08,125
Οι κρύες νύχτες και
ο πρώτος παγετός...
347
01:00:08,167 --> 01:00:10,635
σήμαναν το τέλος
του καλοκαιριού.
348
01:00:10,687 --> 01:00:12,803
Οι άνθρωποι άρ χισαν
να μαζ εύουν τα ζώα τους.
349
01:00:12,847 --> 01:00:16,237
Μαζί τους έφυγε
ο άμεσος κίνδυνος.
350
01:00:16,287 --> 01:00:19,996
Και πήραν μαζί τους ιστορίες
για το μυστηριώδες...
351
01:00:20,047 --> 01:00:24,723
Ασημένιο ’ γριο ’λογο
και τα κατορθώματά του.
352
01:00:36,527 --> 01:00:38,916
Έφυγε και ο άντρας.
353
01:00:38,967 --> 01:00:42,039
Χ ωρίς την πολύτιμη
Χρυσαφένια του.
354
01:00:42,207 --> 01:00:44,926
Ο Θάουρα ήξερε ότι
θα γυρνούσε γι' αυτήν.
355
01:00:44,967 --> 01:00:48,801
Ειδικά τώρα που
θα γεννούσε το πουλάρι του.
356
01:00:49,527 --> 01:00:52,246
Α ντίθετα από τα άλλα άλογα,
η Χρυσαφένια δεν ήταν...
357
01:00:52,287 --> 01:00:55,279
συνηθισμένη στις αντίξοες
συνθήκες του χειμώνα.
358
01:00:56,247 --> 01:00:59,444
Για δικό της καλό κυρίως,
ο Θάουρα μετακινούσε...
359
01:00:59,487 --> 01:01:03,719
διαρκώς το κοπάδι ψάχνοντας
για καλύτερα λιβάδια.
360
01:02:05,407 --> 01:02:08,160
Εδώ περίπου τον βρήκαμε.
361
01:02:08,407 --> 01:02:10,637
Είναι το σπίτι του.
362
01:02:11,807 --> 01:02:14,958
’ ντε, πήγαινε!
363
01:02:15,527 --> 01:02:17,006
Θέλει να φύγει!
364
01:02:20,527 --> 01:02:24,679
Είδες; Mας έχει συνηθίσει.
Του αρέσουν οι ανέσεις.
365
01:02:26,647 --> 01:02:30,162
Τι θα κάνουμε;
Δε φεύγει!
366
01:02:31,687 --> 01:02:33,882
Κοίτα!
367
01:02:35,847 --> 01:02:38,441
Θα είναι εντάξει τώρα.
368
01:02:56,767 --> 01:02:59,235
Ο καιρός έφτιαξε.
369
01:02:59,287 --> 01:03:02,324
Κανείς δε συνειδητοποίησε
ότι η Χρυσαφένια...
370
01:03:02,367 --> 01:03:05,404
μαθημένη όπως ήταν στην
ανθρώπινη παρουσία...
371
01:03:05,447 --> 01:03:09,565
δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει
τη γέννηση του πουλαριού της.
372
01:03:10,607 --> 01:03:14,282
Την τελευταία στιγμή,
η Χρυσαφένια άφησε το κοπάδι.
373
01:03:14,327 --> 01:03:18,115
Αποζήτησε τη σιγουριά
δίπλα στον παλιό της αφέντη.
374
01:03:26,167 --> 01:03:29,637
Δευτέρα, είναι η μέρα μπάνιου
για όλα τα σκυλάκια!
375
01:03:35,567 --> 01:03:37,922
Τώρα είσαι καθαρός.
376
01:03:37,967 --> 01:03:40,640
Θα σε βάλω μέσα στο σπίτι.
377
01:03:46,167 --> 01:03:48,442
Χρυσαφένια!
378
01:03:57,367 --> 01:04:00,006
'Ησυχα...
379
01:04:08,567 --> 01:04:11,365
Για να σε δω...
380
01:04:18,967 --> 01:04:22,801
Γύρισε σε μένα,
Ασημένιο ’λογο!
381
01:04:43,727 --> 01:04:46,446
'Ησυχα...
382
01:04:52,567 --> 01:04:55,081
Ηρέμησε.
383
01:05:01,127 --> 01:05:04,437
Αποφάσισες να φύγεις
από τον κόσμο του.
384
01:05:07,527 --> 01:05:10,325
Καλό κορίτσι.
385
01:05:10,367 --> 01:05:12,198
Mπράβο.
386
01:05:21,887 --> 01:05:24,242
Α γνόησέ τον...
387
01:05:30,967 --> 01:05:34,846
'Eχω την κόρη σου τώρα,
Ασημένιε Δαίμονα!
388
01:06:18,047 --> 01:06:21,084
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
389
01:06:21,447 --> 01:06:24,917
Νιώθεις ποτέ
ότι σε παρακολουθούν;
390
01:06:43,287 --> 01:06:47,280
Ο Θάουρα επίτηδες
κρατούσε μικρό προβάδισμα...
391
01:06:47,327 --> 01:06:52,765
παρασύροντας τον άντρα,
αφήνοντάς τον να πλησιάσει...
392
01:06:52,807 --> 01:06:56,356
για να νομίζ ει ότι
κέρδιζ ε έδαφος.
393
01:06:56,407 --> 01:06:59,922
Ο Θάουρα ήξερε τι έκανε και
ποτέ δεν άφησε τον άντρα...
394
01:06:59,967 --> 01:07:03,004
να πλησιάσει πολύ.
395
01:07:10,287 --> 01:07:13,563
Θα σε μάθω εγώ,
που παίζεις μαζί μου!
396
01:07:43,407 --> 01:07:47,923
Ο Θάουρα παρέσυρε τον άντρα
ολοένα και πιο μακριά.
397
01:07:48,047 --> 01:07:52,199
Ακόμα και τα στοιχεία
ήταν ενάντια στον άντρα.
398
01:07:52,327 --> 01:07:57,196
Το φως άρ χισε να λιγοστεύει
και τα σύννεφα μαζ εύτηκαν.
399
01:07:57,247 --> 01:08:01,399
Ο άνεμος σηκώθηκε σαν για
να τον βοηθήσει κι έφερε...
400
01:08:01,447 --> 01:08:04,166
βροχή από τα ανατολικά.
401
01:08:12,127 --> 01:08:15,597
Αυτό ήθελε ο Θάουρα.
402
01:08:16,287 --> 01:08:19,996
Εξαφανίστηκε σαν φάντασμα
στην ομίχλη και τη βροχή.
403
01:08:42,727 --> 01:08:46,402
Ο άντρας δεν κατάλαβε αμέσως
πως τον είχε χάσει.
404
01:08:46,447 --> 01:08:50,281
Σ χεδόν είχε χαθεί
και ο ίδιος.
405
01:08:50,327 --> 01:08:53,922
Και δεν καταλάβαινε ότι
την καταιγίδα...
406
01:08:53,967 --> 01:08:57,516
την είχε καλέσει το άγριο
άλογο που το όνομά του...
407
01:08:57,567 --> 01:09:00,843
σήμαινε "’ νεμος που Φυσά
στα Υ ψίπεδα".
408
01:09:00,887 --> 01:09:02,525
Χρυσαφένια!
409
01:10:07,167 --> 01:10:08,805
Θα σε πιάσω!
410
01:10:08,847 --> 01:10:11,680
Το ορκίζομαι!
Θα σε πιάσω!
411
01:10:49,567 --> 01:10:53,879
Ο Θάουρα πρόσεχε πολύ
τη φοράδα και το πουλάρι.
412
01:10:53,927 --> 01:10:57,203
Πλησίαζ ε ο χειμώνας και
ένιωσε ασφάλεια...
413
01:10:57,247 --> 01:11:00,683
ότι η απειλή του άντρα
είχε περάσει.
414
01:11:08,647 --> 01:11:12,640
Αφού έψαξε μάταια για
τη φοράδα και το πουλάρι...
415
01:11:12,687 --> 01:11:15,838
ο άντρας έφυγε από τα βουνά.
416
01:11:15,887 --> 01:11:19,038
Η καλύβα του έμεινε άδεια και
σιωπηλή στο φως του πρωινού.
417
01:11:19,087 --> 01:11:21,237
Δεν έβγαινε καπνός από
την καμινάδα.
418
01:11:21,287 --> 01:11:23,517
Δεν ακουγόταν γάβγισμα.
419
01:11:23,567 --> 01:11:28,038
Ο Θάουρα ήξερε ότι ο άντρας
δε θα γύριζ ε πριν την άνοιξη.
420
01:11:29,127 --> 01:11:33,040
Αλλά δε θα έμενε
σε ησυχία.
421
01:11:33,407 --> 01:11:38,765
Ο Μπρόγκερ θέλησε να κλέψει
τις φοράδες του Θάουρα.
422
01:11:45,607 --> 01:11:49,486
Εκείνος, νιώθοντας τον κίνδυνο,
βιάστηκε να γυρίσει.
423
01:12:14,807 --> 01:12:18,800
Ο Μπρόγκερ επέστρεψε
άπρακτος στην περιοχή του.
424
01:12:19,767 --> 01:12:22,679
Ο Θάουρα όμως ήξερε ότι
είχε έρθει η στιγμή...
425
01:12:22,727 --> 01:12:24,797
να διεκδικήσει ο γιος
του Γιάραμαν...
426
01:12:24,847 --> 01:12:28,840
τη θέση του ως βασιλιάς
των άγριων αλόγων.
427
01:13:33,527 --> 01:13:36,599
Δε θα γινόταν
μάχη μέχρι θανάτου.
428
01:13:36,687 --> 01:13:40,566
Και οι δύο επιβήτορες
ήταν στην ακμή τους.
429
01:13:40,607 --> 01:13:43,360
Θα ήταν μία μάχη
για επικράτηση.
430
01:13:43,407 --> 01:13:50,677
Ο νικητής θα έμενε βασιλιάς.
Ο χαμένος θα έφευγε για πάντα.
431
01:14:12,407 --> 01:14:17,765
Ο Μπρόγκερ υποχώρησε μπροστά
στα νιάτα του Θάουρα...
432
01:14:18,527 --> 01:14:25,922
δίνοντας τη θέση του βασιλιά,
στο γιο του γενναίου Γιάραμαν.
433
01:14:40,167 --> 01:14:42,078
Το ήξερα ότι θα νικούσε
τον Mπρόγκερ.
434
01:14:42,127 --> 01:14:45,802
Τώρα είναι βασιλιάς.
Ο βασιλιάς των άγριων αλόγων!
435
01:14:45,847 --> 01:14:48,441
Καταπληκτική ιστορία!
436
01:14:48,767 --> 01:14:53,238
Να την πάρω στο σχολείο;
Η Σάρα κι η Τζέιν θα τρελαθούν!
437
01:14:53,367 --> 01:14:56,882
Γιατί πιστεύεις
ότι έχει τελειώσει;
438
01:14:57,487 --> 01:14:59,717
Λες ο άντρας να πιστεύει
ότι έχει τελειώσει;
439
01:14:59,767 --> 01:15:03,396
Κανείς δεν μπορεί
να νικήσει τον Θάουρα.
440
01:15:14,407 --> 01:15:16,967
Σε περίμενα, Ντάρσι.
441
01:16:13,327 --> 01:16:16,364
Είδατε καθόλου άγρια άλογα,
δεσποινίς Mίτσελ;
442
01:16:27,407 --> 01:16:28,965
Είναι αλήθεια!
443
01:16:29,047 --> 01:16:30,958
Ο Θάουρα υπάρχει!
444
01:16:31,007 --> 01:16:33,202
Και ο Ντάρσι τώρα βοηθά
τον άντρα...
445
01:16:33,247 --> 01:16:37,604
και ο Ντάρσι είναι ο καλύτερος
ιππέας και ιχνηλάτης.
446
01:16:43,687 --> 01:16:46,759
Θα τον πιάσουν,
έτσι δεν είναι;
447
01:16:51,567 --> 01:16:53,842
Δεν ξέρω.
448
01:16:56,327 --> 01:16:59,160
Πρέπει να προσευχηθούμε
ότι ο Θάουρα είναι...
449
01:16:59,207 --> 01:17:03,678
πιο έξυπνος
από ότι νομίζουμε.
450
01:17:17,287 --> 01:17:21,121
Έπρεπε να κρύψει το πουλάρι
και τη Χρυσαφένια...
451
01:17:21,167 --> 01:17:26,480
κάπου που δε θα τις έβρισκαν,
μακριά από το υπόλοιπο κοπάδι.
452
01:17:35,607 --> 01:17:38,644
Χρειαζ όταν την πονηριά του,
για να είναι σίγουρος...
453
01:17:38,687 --> 01:17:42,282
ότι οι άντρες
δε θα πλησίαζ αν πολύ.
454
01:24:31,327 --> 01:24:34,478
Ο Ντάρσι είπε ότι θα τους
πληρώσει για τον κόπο τους.
455
01:24:34,527 --> 01:24:38,679
'Eμοιαζαν σα να' χαν γυρίσει
από την κόλαση.
456
01:24:39,527 --> 01:24:42,087
Τι τέλος όμως!
457
01:24:42,207 --> 01:24:45,244
'Ηταν απίστευτο.
458
01:24:45,287 --> 01:24:49,997
Το άλογο-φάντασμα πήδηξε
από την άκρη του βράχου!
459
01:24:50,287 --> 01:24:53,563
Προτίμησε να πεθάνει
παρά να αιχμαλωτιστεί.
460
01:24:53,607 --> 01:24:57,156
-Αποκλείεται...
-Δεν υπάρχει ελπίδα.
461
01:24:57,207 --> 01:25:00,358
Mόνο κάτω
μπορεί να κατέληξε.
462
01:26:24,407 --> 01:26:28,446
Στα χρόνια που ήρθαν
γύρω από τις φωτιές,...
463
01:26:28,487 --> 01:26:31,126
στα πανηγύρια...
464
01:26:31,167 --> 01:26:33,727
στα σχολεία...
465
01:26:33,767 --> 01:26:37,237
έλεγαν ιστορίες για το
Ασημένιο ’ γριο ’λογο...
466
01:26:37,287 --> 01:26:40,518
που κάλπαζ ε μέσα
στο χιόνι.
467
01:26:40,567 --> 01:26:44,640
Για το ’λογο-Φάντασμα
που έπινε νερό στο ποτάμι.
468
01:26:44,687 --> 01:26:49,556
Για το άλογο που όλοι νόμιζ αν
νεκρό και που εμφανιζ όταν...
469
01:26:49,607 --> 01:26:53,202
μέσα από την καταιγίδα στη
χαράδρα του νεκρού αλόγου...
470
01:26:53,247 --> 01:26:54,839
για να εξαφανιστεί πάλι.
471
01:26:54,927 --> 01:26:57,316
Για μία άγρια κραυγή
επιβήτορα...
472
01:26:57,367 --> 01:27:00,484
που μόνο του Θάουρα
θα μπορούσε να είναι.
473
01:27:00,527 --> 01:27:03,246
Αλλά άνθρωπος κανείς
δεν ξέρει...
474
01:27:03,287 --> 01:27:07,121
πού είναι στ' αλήθεια
ο γιος της Μπέλμπελ...
475
01:27:07,527 --> 01:27:13,204
ο Θάουρα, το σπουδαιότερο
’γριο ’λογο από όλα.
50064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
