Original subtitles

- Hvor skal du? - Jeg skal hjem. Vi ses, Scoot.

- Hei. Gj�r honn�r for flagget. - Jeg er sivilist.

- Heldige j�vel. Lykke til. - I like m�te.

Vi har ikke �pent.

Jeg er akkurat ferdig i marinen med penger i lomma.

Kan jeg f� et rom?

- Det er rent. - Takk.

MENIGHETEN DET GLADE BUDSKAP

- Preker pastor Sandow i dag? - Ja. Men dette er annekset.

Jeg har visst g�tt feil.

G� ut igjen, og inn gjennom kirkens hovedinngang.

Han begynner om fem minutter, s� skynd deg.

- For en s�t baby. Er det din? - Jeg er bare seksten.

Jeg trodde du var eldre.

Skynd deg. Han begynner snart.

Jeg har akkurat kommet hjem fra Chula Vista. Jeg var i marinen i tre �r.

- Velkommen hjem. - Takk.

Jeg har bil.

- Hva slags? - En Mercury Cougar XR7 fra 1969.

Malerie, din mor vil snakke med deg.

Malerie? Det er et vakkert navn.

Det passer godt til deg.

i mitt hjerte jeg vet det er det sant

i mitt hjerte jeg vet det er det sant

mine armer og ben tilh�rer Jesus

jeg b�rer det gode budskap

Jesus, Jesus er min

Jesus, Jesus er min

Jesus, Jesus er min

Jesus, Jesus er min Herre

Var det ikke flott?

Paul vil ikke bare l�re sine medstudenter noe om Herren -

- p� Baylor University til h�sten.

Han vil ogs� l�re dem om rock 'n' roll.

God morgen.

Det er noen folk jeg vil dere skal treffe.

Men dere m� v�re helt stille.

V�r s� god.

F�r jeg presentere dere for v�re nyeste medlemmer?

God dag. Velkommen til Det Glade Budskap.

- Vil du ikke komme inn? - Nei.

Har dere sett alle de vakre babyene?

N� skal dere se dere rundt...

...og hilse p� deres sidemenn.

La Guds kj�rlighet str�mme gjennom dere.

Hvem er det?

Vent her. Jeg finner ut av det.

Hei. Jeg kommer rett fra kirken.

Jeg ville hilse p� deg, men kom ikke til.

F�r jeg en klem?

- Beklager, men jeg kjenner deg ikke. - Jeg heter Elvis.

- Jeg er akkurat ferdig i marinen. - Gratulerer, s� bra.

- Min mor har fortalt meg om deg. - Kjenner jeg din mor?

Hun het Yolanda. Hun ga meg ditt navn.

- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Det er lenge siden.

- Du tar feil. - Nei.

Hun het Yolanda. Hun ga meg ditt navn.

Det var f�r jeg ble kristen. F�r jeg traff min kone.

Jeg har en familie n�.

- Vil du gjerne m�te dem? - Ja.

Twyla, Malerie, Paul. Dette er Elvis.

- Hei. Hyggelig � hilse p� deg. - Takk i like m�te.

- Hei, Paul. - Hei.

- Hva vil du? - Jeg kom bare for � treffe deg.

Det passer ikke s� godt i dag. Jeg skal preke igjen i kveld.

Du kan jo ringe meg, -

- s� kan vi treffes en dag og snakke sammen.

Jeg ville bare kikke innom og hilse p�.

N� skal jeg si deg noe.

Dette er min familie. Og det er mitt hus.

Ingen av dere m� snakke med den mannen.

- Hva ville han? - Han vil v�re med i menigheten.

- Har du sett ham f�r? - Nei.

Det m�tte jo skje.

Det er lenge siden jeg sluttet fred med Gud i denne saken.

Jeg gjorde det jeg trodde var best.

Smil til meg. Smil.

S�nn.

Min far var i marinen.

- M� jeg ha p� denne skjorta? - Ja, hvis du vil jobbe her.

N� skal jeg vise deg hvordan du skj�rer opp pizzaen.

Pizzakutter, liten pizza, �tte stykker.

Midt over, vest-�st...

...halver den og halver den.

Lukk esken. Det er lett, men det kommer mer.

Ta den forsiktig i bagen. Hold den rett.

Og bring s� pizzaen ut.

- Her er pengene. - Takk.

Bare sett den ned dit til hunden.

Husker du meg?

- Min far er ikke hjemme. - Jeg kom for � bes�ke deg.

- Hvorfor det? - Jeg vil vise deg bilen min.

Det er ikke noe lurt � komme hit. Far sier han vil ringe politiet.

Hvorfor skulle han gj�re det?

- Den st�r rett der borte. - Det er best � la v�re.

- Kom igjen, da. - Det er best � la v�re.

Hvorfor det?

Fordi.

Er du redd?

Hvorfor skulle jeg v�re redd?

S� kom, da.

Vi ser om vi rekker over p� r�dt.

- Er du sulten? - Ja.

Hvor kjenner du faren min fra?

Min mor kjente ham for mange �r siden.

- Det er henne. - Er det deg?

- Var de forelsket? - Nei.

Det var ikke p� den m�ten. De var bare venner.

Hun bor i Miami n�. I en villa med et stort basseng.

Hun er pen.

Vi ses.

Min mor var fattig. Hun har aldri bodd i Miami.

Du burde ikke lyve om moren din.

Hun er d�d n�.

S� leit.

Jeg m� stikke.

- Ha det. - Ha det.

Gi en varm velkomst til Paul Sandow.

En ung mann med en stor framtid.

Han vil fortelle om sin avgangsoppgave "Intelligent design".

Dette er USA's offisielle myntenhet. Vet dere hva det st�r p� den?

"Vi setter v�r lit til Gud".

Det tror jeg ogs�. Men her p� skolen setter vi ikke v�r lit til Gud.

Vi setter v�r lit til Darwins teorier.

Det er vi en del som har vanskelig for � akseptere.

Se dere rundt. Vi lever i en vakker verden.

Og det er ikke en tilfeldighet.

Hvorfor l�rer vi ikke om muligheten for en intelligent skaper?

En rettferdig og tro Gud, som gir v�r verden mening.

Det gir bedre mening end evolusjonsteorien.

Det er emnet for min avgangsoppgave, -

- men jeg vil ogs� pr�ve � forandre pensum p� skolen, -

- s� den neste generasjon blir undervist i alle fakta.

Den skal st� i Paul Sandows navn. S-A-N-D-O-W.

Det er eksamensgaven hans. Han skal p� bibelskole.

S� flott. Kan jeg se kredittkortet ditt?

- Hva er det? - Han kan gi deg et nytt liv.

Jeg trenger bare et kredittkort.

Vet dere hvor Sugar Lane ligger?

- Unnskyld. - Det gj�r ikke noe.

Hva har du p� ryggen?

Det er skipet mitt. USS Athena.

Skal vi hoppe uti?

- Det er jaggu kaldt. - Du burde ikke banne.

- Tror du p� Gud? - Ja.

Vi er ferdige. Paul Sandow, v�r snill og komme fram.

God dag. Roy Buchanan, formann for skoleutvalget.

Det var bra dere kunne komme.

Dere skal vite at vi respekterer deres tro.

Vi har diskutert med biologil�rerne om vi kunne innf�re en modul -

- med alternativer til evolusjonsteorien, som du foreslo.

Men biologil�rerne mener ikke at det h�rer hjemme i skolens pensum.

Det er ikke noe jeg kan gj�re.

Jeg respekterer deres avgj�relse, og det m� du ogs� gj�re.

Men takk for at dere kom. Det var fint � se dere alle. Ha det godt.

Jeg klarer det.

Vannet er s� vakkert.

Ikke r�r den.

Vil du pr�ve � holde det?

- Hva slags pistol er det? - Det er ikke en pistol, et gev�r.

M1 Garand.

Pr�v � snu det rundt. S�nn.

Og s� lar du det bare falle ned.

Drei det en omgang.

Det er tungt.

Det var bra.

- Virker det? - Ja.

Jeg fors�kte � komme i �resgarden, men de sa jeg ikke var god nok.

Liker du meg fremdeles?

- Kj�r forsiktig. - Vent litt.

- Ha det. - L�p.

Dette er dagen...

...som Herren har skapt, og vi fryder oss over den.

Gi Herren en applaus for enda en vakker s�ndag morgen.

Velkommen til Guds hus.

Dagens gudstjeneste er tilegnet de unge som skal ut og studere.

V�r s� god, maestro.

Det har v�rt ei t�ff uke. Vi fors�kte � gj�re forandringer p� skolen, -

- men de ville ikke h�re p� oss.

S� jeg begynte � jobbe p� noe som jeg vil dele med dere n�.

Det er kanskje ikke Guds ord, men jeg tror det vil si dere noe.

av og til g�r jeg ned

av og til gj�r du meg vred

verden er s� trist og vakker

verden er s� trist og vakker

- Dette er Bibelen. Guds ord. - Jeg vet det.

Hvem tror du at du er? Tror du folk kommer for � h�re p� dritten din?

Du har ikke Herrens evner, Paul. Og Han lytter.

Husk det!

Det skal jeg nok.

- Slipp meg! - Far ba meg kj�re deg hjem.

- Sett deg inn i bilen, og hold munn. - Hold munn selv.

Du m� v�re stille. Alle sammen sover.

- Vil du ha noe � drikke? - Ja. Hvorfor ikke?

Kom da.

Hva vil du ha?

Ikke noe �l?

Far tror ikke p� �l.

�l.

Vis meg rommet ditt.

Jeg vil gj�re noe for deg.

Jeg heter Paul.

Jeg vet det. Jeg heter Elvis.

Vil du komme inn?

Jeg skulle akkurat spise litt.

- Er du sulten? - Nei.

- Vil du ha en �l? - Jeg drikker ikke.

Hva kan jeg gj�re for deg?

Du har v�rt hjemme hos meg.

- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Ikke lyv for meg. Jeg s� deg.

Hva gjorde du der?

Malerie liker meg. Og hva s�?

Hold deg unna s�steren min. Og snik deg aldri hjem til oss igjen.

Er du med?

Da sier jeg det til min far, og du f�r aldri se henne igjen.

Er du med?

Er du med?

Hvordan f�les det?

- Hvordan klarte Paul seg p� skolen? - Bra. Han kom inn p� Baylor.

- Var det din fars id�? - Ja, han gikk der selv.

Var det et stort press p� ham fra dine foreldres side?

- Har det v�rt uoverensstemmelser? - Nei. Paul vil gjerne bli prest.

Har han tatt stoff?

Nei. Overhodet ikke.

Du s� ham i g�r kveld f�r du la deg. Merket du noe p� ham?

Nei.

Vi ser ofte at ten�ringer blir sinte p� foreldrene sine, -

- eller l�rerne sine, og stikker av et par dager.

Jeg tror han kranglet med min far i kirken.

- Tror du han kommer hjem igjen? - Ja. Politiet tar det rolig.

- 5, 75. - Har du noen penger?

- Takk. - Ha en god dag.

Jeg leter etter ham p� vei til jobben.

Jeg kj�rer rundt hele byen.

Til deg, kj�re Gud, setter jeg min lit.

La meg aldri bli i tvil.

Unnskyld at jeg kommer for sent. Hva skal vi ha � spise?

Din bror er forsvunnet. Forst�r du ikke det?

- Jo. - Vi spiser ikke!

Vi ber og faster, og du skal v�re her sammen med oss.

- Hvor har du v�rt? - Ute!

Jeg har ikke gjort noe galt!

Hva?

V�R S�NN ER FORSVUNNET

Min s�nn har r�mt hjemmefra.

Herre...

...jeg er s� lei for det.

Da setter vi i gang. I dag skal vi lage kj�rlighet p� pinne.

Det er morsomt, men ogs� vanskelig.

Termometeret er sv�rt viktig, s� ha det klart.

Les hele oppskriften f�r dere g�r i gang.

N� gjennomg�r jeg ingrediensene p� tavlen.

En kopp vann, to kopper sukker, -

- � kopp lys maissirup, en spiseskje sm�r...

- Hvor skal du hen? - Jeg f�ler meg ikke bra.

- Du kan da ikke bare g�. - Jeg m� g�.

Kelneren kommer om et �yeblikk.

Jeg er gravid.

Vi kan godt f� barnet.

Sett deg opp. Jeg m� vise deg noe.

Jeg kunne �nske jeg var en stol.

Jeg forst�r ikke.

Han s� meg g� fra huset deres. Han ville sladre til dine foreldre.

Da kunne jeg ikke treffe deg mer.

Han truet meg.

Hvor er han?

Der ute.

Elsker du meg?

Det var derfor jeg gjorde det.

Det er ikke noen tegn p� forbrytelse. Men vi holder �yne og �rer �pne.

- Hvor tror du han er? - Jeg vet ikke.

Jeg vet bare at det var en krangel i familien, og han stakk hjemmefra.

- Han er 18. Det er hans rett. - Har du ikke noe mer � si?

Det kan jeg jo ikke bruke til noe som helst!

Gud, hjelp meg.

B�y hodet. Lukk �ynene.

Herre, tilgi Paul for de synder han m� ha beg�tt.

Vi ber om at han har f�tt fred, og er hos deg i Himmelen.

Pass godt p� ham, og pass p� min mor og min far.

Vi ber deg i Jesu navn. Amen.

Jeg er s� lei for det.

Jeg er lei for at jeg ble sint og gjorde det jeg gjorde.

Det var ikke meningen � gj�re ham noe vondt. Det var et uhell.

Det h�per jeg du forst�r.

Er vi ferdige n�?

Jeg elsker deg.

Det er v�rt blod.

Bruno's. Hei, kj�re.

Ja, jeg tenker p� deg. Tenker du p� meg?

Bra. Bare et �yeblikk.

Elvis, hold esken rett.

James, bestillingen er klar. Fort, fort. Tid er penger.

Hva vil du?

Vil du kj�re en tur med meg?

Hvor?

Er du redd?

H�ndflatene mot hverandre, som n�r man ber.

Strekk s� hendene ut foran deg.

Fingerspissene skal r�re ved bjelken der.

Slipp.

Velg et punkt nede ved gjerdet du kan fokusere p�.

Strekk venstre arm ut, og lag en ring med tommelen og pekefingeren.

Se p� punktet gjennom ringen med begge �yne. Og lukk s� venstre �ye.

- Flyttet ringen seg? - Nei.

Da er h�yre �ye ditt sikte�ye. S�nn var det med Paul ogs�.

Sett den p� det harde stedet ved �rene dine.

- Hvordan f�les det? - Bra.

- Kan jeg sende en av sted? - Ja, v�r s� god.

Hold den.

Stille og rolig.

- S�nn ja. - Det var bra.

Elvis kommer til middag.

Har du noen s�sken?

Nei. Det var bare meg.

Datteren min vet ikke noe om dette.

Du m� gi meg tid til � fortelle henne det p� min egen m�te.

Ja, ta det rolig.

Jeg skal ikke si et ord.

Liker du denne musikken?

Nei.

Herre, vi takker deg for maten som st�r foran oss.

M� den n�re v�re kropper s� vi kan tjene deg. Amen.

Gud h�rer ikke p� oss lenger.

Hva sa du?

Jeg har fors�kt � n� Ham.

Jeg har n�dd Ham, Twyla.

- Hva er det som skjer? - Han vil ha meg med i menigheten.

Jeg skal hjelpe deg.

Ikke bli sint p� Gud.

Jeg ble sint p� Ham da Paul reiste hjemmefra.

Mine b�nner var egoistiske.

"Gi meg Paul tilbake."

Det var det eneste jeg kunne f� meg selv til � si...

...til Gud.

I dag vil jeg ikke be Gud om � f� Paul hjem igjen.

Jeg vil be Gud om � ta seg av ham.

M� han g� p� sannhetens sti, uansett hvor han er.

Jeg vil dele noe med dere.

Forlik dere med Gud.

Forbered dere p�...

...� m�te Ham.

Dere m� v�re klare.

Paul hadde forlikt seg med Gud.

Paul var klar.

B�y hodet, og be en b�nn for Paul.

Mamma! Hjelp henne.

Kom n�. Ikke g�.

- Det g�r nok bra. - Ingenting betyr noe lenger.

Jeg har deg. Kom.

- Hva har du i den? - Et M1 Garand.

- Kan jeg f� se det en dag? - Selvf�lgelig.

God dag, mrs. Sandow. Malerie.

Vil dere v�re s� snille � g�? Jeg vil gjerne snakke med gjesten.

Min s�nn kommer tilbake. Og n�r han kommer, -

- skal du forsvinne.

Jeg er glad for at du er s� �rlig.

Jeg har lagt fram rene h�ndkl�r til deg.

Takk.

- God morgen. - Hei.

Visste du at John Wesley Hardin skj�t en mann fordi han snorket?

- Hvem? - John Wesley Hardin.

En revolvermann. En av de beste.

Han trakk seg tilbake som gammel.

En dag satt han p� toget, og en mann kom bort til ham -

- og skj�t ham i hjertet.

Hold opp. Du �delegger det.

Den kaka er bare...

Hvordan gj�r man det?

�, som du skremte meg.

Du har gjort det fint.

Takk.

Gi meg ordene, Herre.

Dere kjenner nok alle en som er skinnhellig?

En mann som syns at han er Guds spesielt utvalgte.

En mann som vet at han g�r p� Guds veier, -

- og passer jobben sin.

Han har det for travelt med � tilbe Herren til � se...

...til � innse de grelle synder i sitt eget liv.

Det er meg. Jeg er den mannen.

Og det er noe jeg gjerne vil fortelle dere.

For mange �r siden, f�r jeg ble frelst, -

- kom jeg p� avveier.

Jeg m�tte en kvinne.

Jeg misbrukte henne.

Og jeg betalte henne.

Jeg gjorde det igjen og igjen.

Det kom et barn ut av det.

Det barnet ble til...

...en god ung mann.

Han tjente sitt land med stolthet.

Jeg ville ikke snakke med den unge mannen fordi han var skapt...

...i synd.

Min synd.

Ikke hans.

Gud velsigne dere!

Jeg fortjener deres avsky.

Jeg pr�ver � rette det opp igjen.

Gud velsigne deg.

Min s�nn heter Elvis, og han sitter rett der nede.

Elvis, vil du komme hit opp?

Hils p� Guds flokk. Vi �nsker deg velkommen.

Hei.

Vi kommer til Helvete.

Jeg m� forlikes med Gud.