Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,360 --> 00:00:57,512
- Hvor skal du?
- Jeg skal hjem. Vi ses, Scoot.
2
00:01:14,560 --> 00:01:18,155
- Hei. Gj�r honn�r for flagget.
- Jeg er sivilist.
3
00:01:27,520 --> 00:01:31,195
- Heldige j�vel. Lykke til.
- I like m�te.
4
00:02:28,360 --> 00:02:30,351
Vi har ikke �pent.
5
00:02:30,560 --> 00:02:34,553
Jeg er akkurat ferdig i marinen
med penger i lomma.
6
00:04:01,480 --> 00:04:03,789
Kan jeg f� et rom?
7
00:04:08,280 --> 00:04:11,272
- Det er rent.
- Takk.
8
00:04:46,600 --> 00:04:49,831
MENIGHETEN
DET GLADE BUDSKAP
9
00:05:12,720 --> 00:05:17,111
- Preker pastor Sandow i dag?
- Ja. Men dette er annekset.
10
00:05:17,320 --> 00:05:19,356
Jeg har visst g�tt feil.
11
00:05:19,560 --> 00:05:22,996
G� ut igjen,
og inn gjennom kirkens hovedinngang.
12
00:05:23,200 --> 00:05:26,317
Han begynner om fem minutter,
s� skynd deg.
13
00:05:26,520 --> 00:05:31,230
- For en s�t baby. Er det din?
- Jeg er bare seksten.
14
00:05:31,440 --> 00:05:34,034
Jeg trodde du var eldre.
15
00:05:38,720 --> 00:05:41,518
Skynd deg. Han begynner snart.
16
00:05:44,040 --> 00:05:48,670
Jeg har akkurat kommet hjem fra Chula
Vista. Jeg var i marinen i tre �r.
17
00:05:48,880 --> 00:05:51,474
- Velkommen hjem.
- Takk.
18
00:05:52,960 --> 00:05:54,871
Jeg har bil.
19
00:05:55,080 --> 00:06:00,438
- Hva slags?
- En Mercury Cougar XR7 fra 1969.
20
00:06:02,120 --> 00:06:05,032
Malerie, din mor vil snakke med deg.
21
00:06:06,560 --> 00:06:10,189
Malerie? Det er et vakkert navn.
22
00:06:11,520 --> 00:06:13,636
Det passer godt til deg.
23
00:06:13,840 --> 00:06:14,080
i mitt hjertejeg vet det er det sant
24
00:06:14,080 --> 00:06:17,356
i mitt hjertejeg vet det er det sant
25
00:06:20,960 --> 00:06:25,511
mine armer og bentilh�rer Jesus
26
00:06:28,560 --> 00:06:31,393
jeg b�rer det gode budskap
27
00:06:31,600 --> 00:06:34,956
Jesus, Jesus er min
28
00:06:35,160 --> 00:06:38,630
Jesus, Jesus er min
29
00:06:38,840 --> 00:06:42,389
Jesus, Jesus er min
30
00:06:42,600 --> 00:06:47,469
Jesus, Jesus er min Herre
31
00:06:55,120 --> 00:06:57,429
Var det ikke flott?
32
00:06:59,320 --> 00:07:03,836
Paul vil ikke bare l�re sine
medstudenter noe om Herren -
33
00:07:04,040 --> 00:07:06,952
- p� Baylor University til h�sten.
34
00:07:08,480 --> 00:07:12,029
Han vil ogs� l�re dem
om rock 'n' roll.
35
00:07:17,440 --> 00:07:19,351
God morgen.
36
00:07:20,600 --> 00:07:23,876
Det er noen folk
jeg vil dere skal treffe.
37
00:07:24,080 --> 00:07:26,799
Men dere m� v�re helt stille.
38
00:07:27,000 --> 00:07:28,797
V�r s� god.
39
00:07:36,440 --> 00:07:40,479
F�r jeg presentere dere for
v�re nyeste medlemmer?
40
00:07:48,760 --> 00:07:53,550
God dag.
Velkommen til Det Glade Budskap.
41
00:07:53,760 --> 00:07:56,558
- Vil du ikke komme inn?
- Nei.
42
00:07:56,760 --> 00:07:59,957
Har dere sett
alle de vakre babyene?
43
00:08:08,920 --> 00:08:11,673
N� skal dere se dere rundt...
44
00:08:11,880 --> 00:08:14,553
...og hilse p� deres sidemenn.
45
00:08:16,400 --> 00:08:19,915
La Guds kj�rlighet
str�mme gjennom dere.
46
00:09:20,400 --> 00:09:22,277
Hvem er det?
47
00:09:23,120 --> 00:09:25,998
Vent her. Jeg finner ut av det.
48
00:09:28,080 --> 00:09:31,038
Hei. Jeg kommer rett fra kirken.
49
00:09:31,240 --> 00:09:34,789
Jeg ville hilse p� deg,
men kom ikke til.
50
00:09:35,000 --> 00:09:37,116
F�r jeg en klem?
51
00:09:39,760 --> 00:09:43,469
- Beklager, men jeg kjenner deg ikke.
- Jeg heter Elvis.
52
00:09:43,680 --> 00:09:47,559
- Jeg er akkurat ferdig i marinen.
- Gratulerer, s� bra.
53
00:09:47,760 --> 00:09:51,878
- Min mor har fortalt meg om deg.
- Kjenner jeg din mor?
54
00:09:52,080 --> 00:09:55,516
Hun het Yolanda.
Hun ga meg ditt navn.
55
00:09:58,160 --> 00:10:01,869
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Det er lenge siden.
56
00:10:02,080 --> 00:10:05,117
- Du tar feil.
- Nei.
57
00:10:05,320 --> 00:10:08,995
Hun het Yolanda.
Hun ga meg ditt navn.
58
00:10:19,080 --> 00:10:23,915
Det var f�r jeg ble kristen.
F�r jeg traff min kone.
59
00:10:25,040 --> 00:10:27,235
Jeg har en familie n�.
60
00:10:30,320 --> 00:10:33,118
- Vil du gjerne m�te dem?
- Ja.
61
00:10:43,960 --> 00:10:49,398
Twyla, Malerie, Paul.
Dette er Elvis.
62
00:10:49,600 --> 00:10:53,878
- Hei. Hyggelig � hilse p� deg.
- Takk i like m�te.
63
00:10:54,080 --> 00:10:56,514
- Hei, Paul.
- Hei.
64
00:11:04,600 --> 00:11:08,513
- Hva vil du?
- Jeg kom bare for � treffe deg.
65
00:11:11,280 --> 00:11:15,319
Det passer ikke s� godt i dag.
Jeg skal preke igjen i kveld.
66
00:11:18,360 --> 00:11:20,828
Du kan jo ringe meg, -
67
00:11:21,040 --> 00:11:25,238
- s� kan vi treffes en dag
og snakke sammen.
68
00:11:31,320 --> 00:11:34,392
Jeg ville bare
kikke innom og hilse p�.
69
00:11:34,600 --> 00:11:37,273
N� skal jeg si deg noe.
70
00:11:37,480 --> 00:11:41,189
Dette er min familie.
Og det er mitt hus.
71
00:12:07,240 --> 00:12:10,152
Ingen av dere
m� snakke med den mannen.
72
00:12:10,360 --> 00:12:13,670
- Hva ville han?
- Han vil v�re med i menigheten.
73
00:12:13,880 --> 00:12:17,350
- Har du sett ham f�r?
- Nei.
74
00:12:47,200 --> 00:12:49,077
Det m�tte jo skje.
75
00:12:49,280 --> 00:12:53,114
Det er lenge siden jeg sluttet
fred med Gud i denne saken.
76
00:12:53,320 --> 00:12:56,596
Jeg gjorde det
jeg trodde var best.
77
00:14:17,240 --> 00:14:19,879
Smil til meg. Smil.
78
00:14:21,960 --> 00:14:23,791
S�nn.
79
00:14:24,920 --> 00:14:27,559
Min far var i marinen.
80
00:14:29,560 --> 00:14:33,678
- M� jeg ha p� denne skjorta?
- Ja, hvis du vil jobbe her.
81
00:14:33,880 --> 00:14:37,395
N� skal jeg vise deg
hvordan du skj�rer opp pizzaen.
82
00:14:37,600 --> 00:14:40,512
Pizzakutter,
liten pizza, �tte stykker.
83
00:14:40,720 --> 00:14:43,712
Midt over, vest-�st...
84
00:14:43,920 --> 00:14:46,992
...halver den og halver den.
85
00:14:47,200 --> 00:14:51,159
Lukk esken. Det er lett,
men det kommer mer.
86
00:14:53,240 --> 00:14:57,552
Ta den forsiktig i bagen.
Hold den rett.
87
00:14:58,960 --> 00:15:01,315
Og bring s� pizzaen ut.
88
00:15:20,760 --> 00:15:23,558
- Her er pengene.
- Takk.
89
00:15:24,600 --> 00:15:27,672
Bare sett den ned dit til hunden.
90
00:16:20,960 --> 00:16:23,679
Husker du meg?
91
00:16:23,880 --> 00:16:28,078
- Min far er ikke hjemme.
- Jeg kom for � bes�ke deg.
92
00:16:28,280 --> 00:16:31,670
- Hvorfor det?
- Jeg vil vise deg bilen min.
93
00:16:33,240 --> 00:16:37,711
Det er ikke noe lurt � komme hit.
Far sier han vil ringe politiet.
94
00:16:37,920 --> 00:16:40,753
Hvorfor skulle han gj�re det?
95
00:16:42,080 --> 00:16:45,834
- Den st�r rett der borte.
- Det er best � la v�re.
96
00:16:46,040 --> 00:16:49,316
- Kom igjen, da.
- Det er best � la v�re.
97
00:16:49,520 --> 00:16:51,636
Hvorfor det?
98
00:16:51,840 --> 00:16:53,910
Fordi.
99
00:16:54,120 --> 00:16:56,554
Er du redd?
100
00:16:56,760 --> 00:16:59,558
Hvorfor skulle jeg v�re redd?
101
00:16:59,760 --> 00:17:01,796
S� kom, da.
102
00:17:08,000 --> 00:17:10,753
Vi ser om vi rekker over p� r�dt.
103
00:17:21,720 --> 00:17:24,188
- Er du sulten?
- Ja.
104
00:17:27,080 --> 00:17:29,514
Hvor kjenner du faren min fra?
105
00:17:32,280 --> 00:17:35,431
Min mor kjente ham
for mange �r siden.
106
00:17:37,800 --> 00:17:40,997
- Det er henne.
- Er det deg?
107
00:17:43,640 --> 00:17:46,552
- Var de forelsket?
- Nei.
108
00:17:46,760 --> 00:17:50,309
Det var ikke p� den m�ten.
De var bare venner.
109
00:17:52,840 --> 00:17:56,913
Hun bor i Miami n�.
I en villa med et stort basseng.
110
00:17:58,720 --> 00:18:00,995
Hun er pen.
111
00:18:21,240 --> 00:18:22,912
Vi ses.
112
00:18:25,120 --> 00:18:28,874
Min mor var fattig.
Hun har aldri bodd i Miami.
113
00:18:32,360 --> 00:18:35,033
Du burde ikke lyve om moren din.
114
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
Hun er d�d n�.
115
00:18:38,920 --> 00:18:41,309
S� leit.
116
00:18:43,200 --> 00:18:45,430
Jeg m� stikke.
117
00:18:46,440 --> 00:18:49,671
- Ha det.
- Ha det.
118
00:19:05,560 --> 00:19:08,552
Gi en varm velkomsttil Paul Sandow.
119
00:19:08,760 --> 00:19:11,957
En ung mann med en stor framtid.
120
00:19:12,160 --> 00:19:17,553
Han vil fortelle om sin
avgangsoppgave "Intelligent design".
121
00:19:27,480 --> 00:19:32,679
Dette er USA's offisielle myntenhet.
Vet dere hva det st�r p� den?
122
00:19:34,160 --> 00:19:36,799
"Vi setter v�r lit til Gud".
123
00:19:37,000 --> 00:19:42,597
Det tror jeg ogs�. Men her p� skolen
setter vi ikke v�r lit til Gud.
124
00:19:42,800 --> 00:19:45,951
Vi setter v�r lit
til Darwins teorier.
125
00:19:46,160 --> 00:19:49,630
Det er vi en del
som har vanskelig for � akseptere.
126
00:19:51,400 --> 00:19:55,837
Se dere rundt.
Vi lever i en vakker verden.
127
00:19:57,200 --> 00:19:59,794
Og det er ikke en tilfeldighet.
128
00:20:01,040 --> 00:20:05,079
Hvorfor l�rer vi ikke om muligheten
for en intelligent skaper?
129
00:20:05,280 --> 00:20:09,353
En rettferdig og tro Gud,
som gir v�r verden mening.
130
00:20:09,560 --> 00:20:12,950
Det gir bedre mening
end evolusjonsteorien.
131
00:20:13,160 --> 00:20:15,879
Det er emnet
for min avgangsoppgave, -
132
00:20:16,080 --> 00:20:19,868
- men jeg vil ogs� pr�ve
� forandre pensum p� skolen, -
133
00:20:20,080 --> 00:20:24,995
- s� den neste generasjon
blir undervist i alle fakta.
134
00:20:33,120 --> 00:20:36,590
Den skal st� i Paul Sandows navn.S-A-N-D-O-W.
135
00:20:36,800 --> 00:20:40,554
Det er eksamensgaven hans.
Han skal p� bibelskole.
136
00:20:40,760 --> 00:20:44,150
S� flott.
Kan jeg se kredittkortet ditt?
137
00:20:51,800 --> 00:20:55,110
- Hva er det?
- Han kan gi deg et nytt liv.
138
00:20:55,320 --> 00:20:58,118
Jeg trenger bare et kredittkort.
139
00:21:48,880 --> 00:21:51,314
Vet dere hvor Sugar Lane ligger?
140
00:23:12,360 --> 00:23:15,272
- Unnskyld.
- Det gj�r ikke noe.
141
00:24:11,280 --> 00:24:13,748
Hva har du p� ryggen?
142
00:24:14,640 --> 00:24:17,552
Det er skipet mitt. USS Athena.
143
00:24:35,240 --> 00:24:37,310
Skal vi hoppe uti?
144
00:25:05,360 --> 00:25:08,830
- Det er jaggu kaldt.
- Du burde ikke banne.
145
00:25:14,640 --> 00:25:17,154
- Tror du p� Gud?
- Ja.
146
00:25:21,440 --> 00:25:25,433
Vi er ferdige.
Paul Sandow, v�r snill og komme fram.
147
00:25:25,640 --> 00:25:29,519
God dag. Roy Buchanan,
formann for skoleutvalget.
148
00:25:29,720 --> 00:25:32,075
Det var bra dere kunne komme.
149
00:25:32,280 --> 00:25:35,192
Dere skal vite
at vi respekterer deres tro.
150
00:25:35,400 --> 00:25:39,951
Vi har diskutert med biologil�rerne
om vi kunne innf�re en modul -
151
00:25:40,160 --> 00:25:44,472
- med alternativer til
evolusjonsteorien, som du foreslo.
152
00:25:44,680 --> 00:25:49,435
Men biologil�rerne mener ikke
at det h�rer hjemme i skolens pensum.
153
00:25:51,600 --> 00:25:54,239
Det er ikke noe jeg kan gj�re.
154
00:25:54,440 --> 00:25:58,718
Jeg respekterer deres avgj�relse,
og det m� du ogs� gj�re.
155
00:25:58,920 --> 00:26:04,358
Men takk for at dere kom. Det var
fint � se dere alle. Ha det godt.
156
00:26:26,440 --> 00:26:28,351
Jeg klarer det.
157
00:27:11,360 --> 00:27:13,669
Vannet er s� vakkert.
158
00:29:40,080 --> 00:29:42,719
Ikke r�r den.
159
00:30:51,720 --> 00:30:54,188
Vil du pr�ve � holde det?
160
00:30:56,000 --> 00:31:00,073
- Hva slags pistol er det?
- Det er ikke en pistol, et gev�r.
161
00:31:00,280 --> 00:31:02,157
M1 Garand.
162
00:31:05,800 --> 00:31:08,997
Pr�v � snu det rundt.
S�nn.
163
00:31:13,600 --> 00:31:16,512
Og s� lar du det bare falle ned.
164
00:31:20,240 --> 00:31:22,515
Drei det en omgang.
165
00:31:24,560 --> 00:31:26,437
Det er tungt.
166
00:31:28,640 --> 00:31:30,710
Det var bra.
167
00:31:30,920 --> 00:31:33,309
- Virker det?
- Ja.
168
00:31:35,040 --> 00:31:39,989
Jeg fors�kte � komme i �resgarden,
men de sa jeg ikke var god nok.
169
00:33:25,200 --> 00:33:27,839
Liker du meg fremdeles?
170
00:33:29,240 --> 00:33:32,198
- Kj�r forsiktig.
- Vent litt.
171
00:33:59,160 --> 00:34:01,754
- Ha det.
- L�p.
172
00:34:15,640 --> 00:34:17,949
Dette er dagen...
173
00:34:18,160 --> 00:34:22,631
...som Herren har skapt,og vi fryder oss over den.
174
00:34:22,840 --> 00:34:26,435
Gi Herren en applaus
for enda en vakker s�ndag morgen.
175
00:34:33,960 --> 00:34:36,554
Velkommen til Guds hus.
176
00:34:36,760 --> 00:34:41,151
Dagens gudstjeneste er tilegnet
de unge som skal ut og studere.
177
00:34:42,160 --> 00:34:44,435
V�r s� god, maestro.
178
00:34:46,200 --> 00:34:50,557
Det har v�rt ei t�ff uke. Vi fors�kte
� gj�re forandringer p� skolen, -
179
00:34:50,760 --> 00:34:53,593
- men de ville ikke h�re p� oss.
180
00:34:53,800 --> 00:34:58,396
S� jeg begynte � jobbe p� noe
som jeg vil dele med dere n�.
181
00:34:58,600 --> 00:35:02,878
Det er kanskje ikke Guds ord,
men jeg tror det vil si dere noe.
182
00:35:18,960 --> 00:35:24,239
av og til g�r jeg ned
183
00:35:32,240 --> 00:35:37,439
av og til gj�r du meg vred
184
00:35:45,240 --> 00:35:50,951
verden er s� trist og vakker
185
00:35:58,520 --> 00:36:03,958
verden er s� trist og vakker
186
00:36:14,680 --> 00:36:18,355
- Dette er Bibelen. Guds ord.
- Jeg vet det.
187
00:36:22,480 --> 00:36:27,270
Hvem tror du at du er? Tror du folk
kommer for � h�re p� dritten din?
188
00:36:29,840 --> 00:36:34,197
Du har ikke Herrens evner, Paul.
Og Han lytter.
189
00:36:40,040 --> 00:36:42,031
Husk det!
190
00:36:44,400 --> 00:36:46,709
Det skal jeg nok.
191
00:37:00,560 --> 00:37:03,279
- Slipp meg!
- Far ba meg kj�re deg hjem.
192
00:37:03,480 --> 00:37:07,792
- Sett deg inn i bilen, og hold munn.
- Hold munn selv.
193
00:38:11,720 --> 00:38:14,792
Du m� v�re stille.
Alle sammen sover.
194
00:38:18,120 --> 00:38:22,033
- Vil du ha noe � drikke?
- Ja. Hvorfor ikke?
195
00:38:23,480 --> 00:38:25,232
Kom da.
196
00:38:35,000 --> 00:38:37,070
Hva vil du ha?
197
00:38:39,600 --> 00:38:41,352
Ikke noe �l?
198
00:38:41,560 --> 00:38:43,994
Far tror ikke p� �l.
199
00:38:46,000 --> 00:38:47,433
�l.
200
00:39:08,280 --> 00:39:10,510
Vis meg rommet ditt.
201
00:40:05,120 --> 00:40:07,793
Jeg vil gj�re noe for deg.
202
00:43:25,800 --> 00:43:27,916
Jeg heter Paul.
203
00:43:29,000 --> 00:43:32,151
Jeg vet det. Jeg heter Elvis.
204
00:43:34,600 --> 00:43:36,591
Vil du komme inn?
205
00:43:38,560 --> 00:43:41,438
Jeg skulle akkurat spise litt.
206
00:43:42,360 --> 00:43:45,193
- Er du sulten?
- Nei.
207
00:43:49,800 --> 00:43:52,872
- Vil du ha en �l?
- Jeg drikker ikke.
208
00:44:08,000 --> 00:44:10,560
Hva kan jeg gj�re for deg?
209
00:44:12,080 --> 00:44:14,878
Du har v�rt hjemme hos meg.
210
00:44:16,040 --> 00:44:19,999
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Ikke lyv for meg. Jeg s� deg.
211
00:44:20,200 --> 00:44:22,589
Hva gjorde du der?
212
00:44:22,800 --> 00:44:25,917
Malerie liker meg.
Og hva s�?
213
00:44:27,440 --> 00:44:32,992
Hold deg unna s�steren min.
Og snik deg aldri hjem til oss igjen.
214
00:44:34,360 --> 00:44:36,316
Er du med?
215
00:44:41,120 --> 00:44:45,671
Da sier jeg det til min far,
og du f�r aldri se henne igjen.
216
00:44:45,880 --> 00:44:47,791
Er du med?
217
00:44:53,680 --> 00:44:55,636
Er du med?
218
00:45:19,920 --> 00:45:22,275
Hvordan f�les det?
219
00:50:57,640 --> 00:51:02,475
- Hvordan klarte Paul seg p� skolen?
- Bra. Han kom inn p� Baylor.
220
00:51:02,680 --> 00:51:06,195
- Var det din fars id�?
- Ja, han gikk der selv.
221
00:51:06,400 --> 00:51:10,313
Var det et stort press p� ham
fra dine foreldres side?
222
00:51:10,520 --> 00:51:16,152
- Har det v�rt uoverensstemmelser?
- Nei. Paul vil gjerne bli prest.
223
00:51:17,400 --> 00:51:19,755
Har han tatt stoff?
224
00:51:19,960 --> 00:51:22,235
Nei. Overhodet ikke.
225
00:51:23,480 --> 00:51:28,190
Du s� ham i g�r kveld f�r du la deg.
Merket du noe p� ham?
226
00:51:29,240 --> 00:51:31,037
Nei.
227
00:51:33,920 --> 00:51:38,072
Vi ser ofte at ten�ringer
blir sinte p� foreldrene sine, -
228
00:51:38,280 --> 00:51:41,750
- eller l�rerne sine,
og stikker av et par dager.
229
00:51:41,960 --> 00:51:45,316
Jeg tror han kranglet
med min far i kirken.
230
00:52:58,680 --> 00:53:03,231
- Tror du han kommer hjem igjen?
- Ja. Politiet tar det rolig.
231
00:53:07,560 --> 00:53:10,358
- 5, 75.
- Har du noen penger?
232
00:53:15,240 --> 00:53:17,435
- Takk.
- Ha en god dag.
233
00:54:17,760 --> 00:54:20,911
Jeg leter etter ham
p� vei til jobben.
234
00:54:33,080 --> 00:54:35,435
Jeg kj�rer rundt hele byen.
235
00:54:44,440 --> 00:54:47,512
Til deg, kj�re Gud,
setter jeg min lit.
236
00:54:47,720 --> 00:54:50,393
La meg aldri bli i tvil.
237
00:55:01,760 --> 00:55:06,470
Unnskyld at jeg kommer for sent.
Hva skal vi ha � spise?
238
00:55:10,480 --> 00:55:15,031
Din bror er forsvunnet.
Forst�r du ikke det?
239
00:55:15,240 --> 00:55:17,390
- Jo.
- Vi spiser ikke!
240
00:55:17,600 --> 00:55:21,479
Vi ber og faster,
og du skal v�re her sammen med oss.
241
00:55:23,080 --> 00:55:25,640
- Hvor har du v�rt?
- Ute!
242
00:55:30,040 --> 00:55:32,873
Jeg har ikke gjort noe galt!
243
00:55:33,640 --> 00:55:35,312
Hva?
244
00:56:20,800 --> 00:56:24,315
V�R S�NN ER FORSVUNNET
245
00:56:48,920 --> 00:56:51,639
Min s�nn har r�mt hjemmefra.
246
00:58:13,840 --> 00:58:15,592
Herre...
247
00:58:17,320 --> 00:58:19,629
...jeg er s� lei for det.
248
00:58:49,040 --> 00:58:52,999
Da setter vi i gang. I dag
skal vi lage kj�rlighet p� pinne.
249
00:58:53,200 --> 00:58:56,112
Det er morsomt, men ogs� vanskelig.
250
00:58:56,320 --> 00:59:00,438
Termometeret er sv�rt viktig,
s� ha det klart.
251
00:59:01,680 --> 00:59:06,196
Les hele oppskriften
f�r dere g�r i gang.
252
00:59:06,400 --> 00:59:09,870
N� gjennomg�r jeg ingrediensene
p� tavlen.
253
00:59:10,080 --> 00:59:13,231
En kopp vann, to kopper sukker, -
254
00:59:13,440 --> 00:59:18,434
- � kopp lys maissirup,
en spiseskje sm�r...
255
00:59:19,760 --> 00:59:22,911
- Hvor skal du hen?
- Jeg f�ler meg ikke bra.
256
00:59:23,120 --> 00:59:27,113
- Du kan da ikke bare g�.
- Jeg m� g�.
257
00:59:59,440 --> 01:00:02,955
Kelneren kommer om et �yeblikk.
258
01:00:06,400 --> 01:00:08,391
Jeg er gravid.
259
01:00:22,960 --> 01:00:25,155
Vi kan godt f� barnet.
260
01:00:39,280 --> 01:00:42,192
Sett deg opp. Jeg m� vise deg noe.
261
01:01:25,440 --> 01:01:28,273
Jeg kunne �nske jeg var en stol.
262
01:01:32,880 --> 01:01:35,713
Jeg forst�r ikke.
263
01:01:38,000 --> 01:01:42,790
Han s� meg g� fra huset deres.
Han ville sladre til dine foreldre.
264
01:01:44,840 --> 01:01:47,673
Da kunne jeg ikke treffe deg mer.
265
01:01:51,800 --> 01:01:53,995
Han truet meg.
266
01:02:00,160 --> 01:02:02,310
Hvor er han?
267
01:02:04,680 --> 01:02:06,398
Der ute.
268
01:02:26,600 --> 01:02:28,511
Elsker du meg?
269
01:02:30,680 --> 01:02:33,353
Det var derfor jeg gjorde det.
270
01:03:15,480 --> 01:03:20,634
Det er ikke noen tegn p� forbrytelse.
Men vi holder �yne og �rer �pne.
271
01:03:20,840 --> 01:03:24,196
- Hvor tror du han er?
- Jeg vet ikke.
272
01:03:24,400 --> 01:03:28,837
Jeg vet bare at det var en krangel
i familien, og han stakk hjemmefra.
273
01:03:29,040 --> 01:03:32,999
- Han er 18. Det er hans rett.
- Har du ikke noe mer � si?
274
01:03:34,760 --> 01:03:38,116
Det kan jeg jo ikke bruke
til noe som helst!
275
01:03:59,080 --> 01:04:01,389
Gud, hjelp meg.
276
01:04:06,600 --> 01:04:10,639
B�y hodet. Lukk �ynene.
277
01:04:15,120 --> 01:04:19,875
Herre, tilgi Paul for de synder
han m� ha beg�tt.
278
01:04:21,560 --> 01:04:26,031
Vi ber om at han har f�tt fred,
og er hos deg i Himmelen.
279
01:04:27,600 --> 01:04:31,718
Pass godt p� ham,
og pass p� min mor og min far.
280
01:04:33,240 --> 01:04:36,277
Vi ber deg i Jesu navn. Amen.
281
01:04:40,320 --> 01:04:42,311
Jeg er s� lei for det.
282
01:04:44,560 --> 01:04:48,633
Jeg er lei for at jeg ble sint
og gjorde det jeg gjorde.
283
01:04:51,040 --> 01:04:55,238
Det var ikke meningen � gj�re
ham noe vondt. Det var et uhell.
284
01:04:57,800 --> 01:05:00,598
Det h�per jeg du forst�r.
285
01:05:13,880 --> 01:05:16,155
Er vi ferdige n�?
286
01:05:19,880 --> 01:05:21,916
Jeg elsker deg.
287
01:05:47,560 --> 01:05:49,755
Det er v�rt blod.
288
01:05:53,440 --> 01:05:55,874
Bruno's. Hei, kj�re.
289
01:05:56,080 --> 01:05:59,231
Ja, jeg tenker p� deg.
Tenker du p� meg?
290
01:05:59,440 --> 01:06:02,193
Bra. Bare et �yeblikk.
291
01:06:02,400 --> 01:06:04,994
Elvis, hold esken rett.
292
01:06:09,480 --> 01:06:13,314
James, bestillingen er klar.
Fort, fort. Tid er penger.
293
01:07:47,640 --> 01:07:49,596
Hva vil du?
294
01:07:52,400 --> 01:07:55,119
Vil du kj�re en tur med meg?
295
01:07:55,320 --> 01:07:57,038
Hvor?
296
01:08:00,600 --> 01:08:02,556
Er du redd?
297
01:08:25,720 --> 01:08:29,030
H�ndflatene mot hverandre,
som n�r man ber.
298
01:08:29,240 --> 01:08:31,800
Strekk s� hendene ut foran deg.
299
01:08:32,000 --> 01:08:35,595
Fingerspissene
skal r�re ved bjelken der.
300
01:08:42,440 --> 01:08:44,032
Slipp.
301
01:08:46,720 --> 01:08:50,395
Velg et punkt nede ved gjerdet
du kan fokusere p�.
302
01:08:50,600 --> 01:08:54,513
Strekk venstre arm ut, og lag
en ring med tommelen og pekefingeren.
303
01:08:54,720 --> 01:08:59,430
Se p� punktet gjennom ringen med
begge �yne. Og lukk s� venstre �ye.
304
01:09:00,800 --> 01:09:03,439
- Flyttet ringen seg?
- Nei.
305
01:09:03,640 --> 01:09:07,838
Da er h�yre �ye ditt sikte�ye.
S�nn var det med Paul ogs�.
306
01:09:09,360 --> 01:09:13,069
Sett den p� det harde stedet
ved �rene dine.
307
01:09:28,560 --> 01:09:31,597
- Hvordan f�les det?
- Bra.
308
01:09:33,720 --> 01:09:36,598
- Kan jeg sende en av sted?
- Ja, v�r s� god.
309
01:09:39,600 --> 01:09:41,556
Hold den.
310
01:09:43,160 --> 01:09:45,355
Stille og rolig.
311
01:09:50,120 --> 01:09:52,509
- S�nn ja.
- Det var bra.
312
01:10:18,520 --> 01:10:21,398
Elvis kommer til middag.
313
01:10:36,360 --> 01:10:38,828
Har du noen s�sken?
314
01:10:39,040 --> 01:10:41,838
Nei. Det var bare meg.
315
01:10:48,560 --> 01:10:51,518
Datteren min vet ikke noe om dette.
316
01:10:52,560 --> 01:10:56,519
Du m� gi meg tid til � fortelle
henne det p� min egen m�te.
317
01:10:59,480 --> 01:11:01,550
Ja, ta det rolig.
318
01:11:01,760 --> 01:11:04,194
Jeg skal ikke si et ord.
319
01:11:15,560 --> 01:11:18,074
Liker du denne musikken?
320
01:11:19,360 --> 01:11:21,032
Nei.
321
01:11:47,600 --> 01:11:51,513
Herre, vi takker deg
for maten som st�r foran oss.
322
01:11:53,520 --> 01:11:58,514
M� den n�re v�re kropper
s� vi kan tjene deg. Amen.
323
01:11:58,720 --> 01:12:01,678
Gud h�rer ikke p� oss lenger.
324
01:12:02,680 --> 01:12:04,716
Hva sa du?
325
01:12:06,640 --> 01:12:09,074
Jeg har fors�kt � n� Ham.
326
01:12:11,760 --> 01:12:14,399
Jeg har n�dd Ham, Twyla.
327
01:12:37,840 --> 01:12:41,958
- Hva er det som skjer?
- Han vil ha meg med i menigheten.
328
01:12:46,560 --> 01:12:48,835
Jeg skal hjelpe deg.
329
01:13:01,400 --> 01:13:03,789
Ikke bli sint p� Gud.
330
01:13:06,440 --> 01:13:11,514
Jeg ble sint p� Ham
da Paul reiste hjemmefra.
331
01:13:14,320 --> 01:13:17,153
Mine b�nner var egoistiske.
332
01:13:18,120 --> 01:13:20,998
"Gi meg Paul tilbake."
333
01:13:21,200 --> 01:13:24,670
Det var det eneste
jeg kunne f� meg selv til � si...
334
01:13:25,920 --> 01:13:27,751
...til Gud.
335
01:13:28,920 --> 01:13:34,517
I dag vil jeg ikke be Gud om
� f� Paul hjem igjen.
336
01:13:36,280 --> 01:13:39,352
Jeg vil be Gud om
� ta seg av ham.
337
01:13:40,480 --> 01:13:44,712
M� han g� p� sannhetens sti,
uansett hvor han er.
338
01:13:49,560 --> 01:13:52,074
Jeg vil dele noe med dere.
339
01:13:55,000 --> 01:13:57,389
Forlik dere med Gud.
340
01:13:58,280 --> 01:14:00,475
Forbered dere p�...
341
01:14:01,600 --> 01:14:03,636
...� m�te Ham.
342
01:14:04,960 --> 01:14:08,316
Dere m� v�re klare.
343
01:14:11,080 --> 01:14:14,914
Paul hadde forlikt seg med Gud.
344
01:14:17,440 --> 01:14:19,396
Paul var klar.
345
01:14:24,440 --> 01:14:27,591
B�y hodet,
og be en b�nn for Paul.
346
01:14:51,520 --> 01:14:54,273
Mamma!
Hjelp henne.
347
01:15:03,840 --> 01:15:07,116
Kom n�.
Ikke g�.
348
01:15:08,520 --> 01:15:12,479
- Det g�r nok bra.
- Ingenting betyr noe lenger.
349
01:15:12,680 --> 01:15:14,875
Jeg har deg. Kom.
350
01:16:21,560 --> 01:16:24,836
- Hva har du i den?
- Et M1 Garand.
351
01:16:25,040 --> 01:16:28,191
- Kan jeg f� se det en dag?
- Selvf�lgelig.
352
01:16:34,960 --> 01:16:37,918
God dag, mrs. Sandow. Malerie.
353
01:17:04,000 --> 01:17:09,120
Vil dere v�re s� snille � g�?
Jeg vil gjerne snakke med gjesten.
354
01:17:20,720 --> 01:17:24,395
Min s�nn kommer tilbake.
Og n�r han kommer, -
355
01:17:25,640 --> 01:17:27,756
- skal du forsvinne.
356
01:17:28,920 --> 01:17:31,798
Jeg er glad for at du er s� �rlig.
357
01:17:32,000 --> 01:17:35,470
Jeg har lagt fram
rene h�ndkl�r til deg.
358
01:17:36,960 --> 01:17:38,996
Takk.
359
01:19:37,800 --> 01:19:40,030
- God morgen.
- Hei.
360
01:19:42,840 --> 01:19:47,709
Visste du at John Wesley Hardin
skj�t en mann fordi han snorket?
361
01:19:47,920 --> 01:19:50,992
- Hvem?
- John Wesley Hardin.
362
01:19:51,200 --> 01:19:54,112
En revolvermann. En av de beste.
363
01:19:56,040 --> 01:19:58,918
Han trakk seg tilbake som gammel.
364
01:19:59,120 --> 01:20:02,590
En dag satt han p� toget,
og en mann kom bort til ham -
365
01:20:02,800 --> 01:20:05,360
- og skj�t ham i hjertet.
366
01:21:16,000 --> 01:21:19,310
Hold opp. Du �delegger det.
367
01:21:19,520 --> 01:21:21,715
Den kaka er bare...
368
01:21:27,160 --> 01:21:29,993
Hvordan gj�r man det?
369
01:21:32,960 --> 01:21:36,316
�, som du skremte meg.
370
01:22:07,000 --> 01:22:09,434
Du har gjort det fint.
371
01:22:12,240 --> 01:22:13,878
Takk.
372
01:22:33,640 --> 01:22:36,029
Gi meg ordene, Herre.
373
01:22:56,880 --> 01:23:00,429
Dere kjenner nok alle en
som er skinnhellig?
374
01:23:00,640 --> 01:23:04,758
En mann som syns
at han er Guds spesielt utvalgte.
375
01:23:04,960 --> 01:23:09,431
En mann som vet
at han g�r p� Guds veier, -
376
01:23:10,480 --> 01:23:12,914
- og passer jobben sin.
377
01:23:13,120 --> 01:23:16,908
Han har det for travelt
med � tilbe Herren til � se...
378
01:23:17,880 --> 01:23:22,317
...til � innse de grelle synder
i sitt eget liv.
379
01:23:25,200 --> 01:23:27,998
Det er meg.
Jeg er den mannen.
380
01:23:30,600 --> 01:23:34,513
Og det er noe
jeg gjerne vil fortelle dere.
381
01:23:39,640 --> 01:23:44,430
For mange �r siden,
f�r jeg ble frelst, -
382
01:23:47,680 --> 01:23:49,750
- kom jeg p� avveier.
383
01:23:52,400 --> 01:23:54,755
Jeg m�tte en kvinne.
384
01:23:57,480 --> 01:23:59,710
Jeg misbrukte henne.
385
01:24:02,960 --> 01:24:05,394
Og jeg betalte henne.
386
01:24:05,600 --> 01:24:08,114
Jeg gjorde det igjen og igjen.
387
01:24:13,440 --> 01:24:15,715
Det kom et barn ut av det.
388
01:24:17,840 --> 01:24:21,310
Det barnet ble til...
389
01:24:21,520 --> 01:24:23,715
...en god ung mann.
390
01:24:27,720 --> 01:24:30,632
Han tjente sitt land med stolthet.
391
01:24:32,800 --> 01:24:37,351
Jeg ville ikke snakke med den
unge mannen fordi han var skapt...
392
01:24:37,560 --> 01:24:39,551
...i synd.
393
01:24:42,480 --> 01:24:44,789
Min synd.
394
01:24:46,080 --> 01:24:48,116
Ikke hans.
395
01:24:50,840 --> 01:24:53,354
Gud velsigne dere!
396
01:24:54,800 --> 01:24:57,837
Jeg fortjener deres avsky.
397
01:24:58,840 --> 01:25:01,912
Jeg pr�ver � rette det opp igjen.
398
01:25:02,880 --> 01:25:04,996
Gud velsigne deg.
399
01:25:10,280 --> 01:25:14,319
Min s�nn heter Elvis,
og han sitter rett der nede.
400
01:25:18,480 --> 01:25:21,040
Elvis, vil du komme hit opp?
401
01:25:37,400 --> 01:25:41,678
Hils p� Guds flokk.
Vi �nsker deg velkommen.
402
01:26:00,880 --> 01:26:03,189
Hei.
403
01:27:23,760 --> 01:27:25,990
Vi kommer til Helvete.
404
01:34:22,320 --> 01:34:24,880
Jeg m� forlikes med Gud.30565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
