Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,020 --> 00:02:11,210
Voy a hacer caf�.
2
00:02:12,080 --> 00:02:13,240
Gracias querido.
3
00:02:14,390 --> 00:02:15,170
�Qu� hora es?
4
00:02:16,090 --> 00:02:17,750
Casi las 10.
5
00:02:21,950 --> 00:02:24,420
Te echar� de menos.
6
00:02:24,840 --> 00:02:26,810
Yo tambi�n te echar� de menos.
7
00:02:28,570 --> 00:02:30,630
�Has terminado
de hacer la maleta, Simon?
8
00:02:32,680 --> 00:02:34,310
�A qu� hora viene el coche?
9
00:02:34,750 --> 00:02:36,610
En hora y media.
10
00:02:41,310 --> 00:02:44,370
�Vas a ser buen chico
cuando nos hayamos ido?
11
00:02:45,000 --> 00:02:46,940
Lo ser�.
12
00:02:48,970 --> 00:02:51,770
- Voy a darme una ducha.
- Vale.
13
00:03:13,750 --> 00:03:16,270
No te olvides de abrir tu regalo
de navidad, antes de irnos.
14
00:03:16,340 --> 00:03:17,740
Est� debajo del �rbol.
15
00:03:20,480 --> 00:03:22,220
�Como me gustar�a
que vinieras con nosotros!
16
00:03:22,870 --> 00:03:24,090
A m� tambi�n.
17
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
�Lo entiendes verdad?
18
00:03:30,040 --> 00:03:32,630
S�, est� bien.
19
00:03:33,470 --> 00:03:37,200
"Mam�, este es mi novio Ricky
mi otro novio del a�o pasado".
20
00:03:37,350 --> 00:03:39,030
�Jes�s! �Hace tanto tiempo?
21
00:03:39,480 --> 00:03:40,050
S�.
22
00:03:47,460 --> 00:03:49,130
A�n as�...
23
00:03:50,330 --> 00:03:52,510
B�sala y desp�dete antes de irnos.
24
00:04:12,220 --> 00:04:14,040
Tienes que romper con el chico
suavemente.
25
00:04:14,060 --> 00:04:15,660
Estamos en navidad, hazlo.
26
00:04:16,361 --> 00:04:17,861
�Vete a la puta mierda!
27
00:04:18,890 --> 00:04:20,780
�Te dije que quer�a un
juguete nuevo para Navidad!
28
00:04:20,800 --> 00:04:22,730
�l no es un juguete.
�Para!
29
00:04:25,270 --> 00:04:27,320
�Ricky, ven aqu�!
30
00:04:27,621 --> 00:04:28,921
�Tenemos un regalo de Navidad para ti!
31
00:04:31,110 --> 00:04:32,970
�Date prisa,
tenemos que coger el avi�n!
32
00:04:37,080 --> 00:04:38,810
�Feliz Navidad!
33
00:04:39,960 --> 00:04:41,380
- Gracias.
- De nada.
34
00:04:46,190 --> 00:04:48,680
Son realmente bonitos.
Gracias.
35
00:04:48,920 --> 00:04:50,270
De nada.
36
00:04:51,050 --> 00:04:53,050
�Vamos, pru�batelo!
37
00:04:53,230 --> 00:04:55,410
Quiero ver tu culito dentro.
38
00:05:03,280 --> 00:05:04,690
�Muy bonitos!
39
00:05:05,110 --> 00:05:06,770
�Te ves genial!
40
00:05:06,920 --> 00:05:07,790
- Gracias.
- De nada.
41
00:05:08,491 --> 00:05:09,491
�Feliz Navidad!
42
00:05:12,210 --> 00:05:13,690
�Date prisa!
43
00:05:13,930 --> 00:05:16,390
- �Simon!
- �Quita!
44
00:05:20,390 --> 00:05:22,770
Me has visto hacerlo 200 veces;
45
00:05:22,810 --> 00:05:26,700
pero quiero estar seguro de que
lo haces exactamente como yo, �vale?
46
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
�Bien! cogemos esto...
47
00:05:29,870 --> 00:05:31,890
- �Qu� es?
- Larvas.
48
00:05:35,140 --> 00:05:38,170
- Ponemos unas gotas.
- Vale.
49
00:05:40,300 --> 00:05:42,560
No te olvides de darles de comer.
Tambi�n a los peque�os de all�.
50
00:05:42,780 --> 00:05:44,360
�Esos peces!
51
00:05:44,470 --> 00:05:46,290
Bien, esos no necesitan
tanta comida.
52
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
- S�, s�lo una vez al d�a.
- Bien.
53
00:05:49,090 --> 00:05:49,980
- �De acuerdo?
- S�.
54
00:05:50,150 --> 00:05:51,590
Vamos, te voy a ense�ar los gatos.
55
00:05:56,170 --> 00:05:58,310
Comprueba que los recipientes
est�n llenos.
56
00:05:58,311 --> 00:06:01,311
�ste es para el agua
y �ste para la comida, �vale?
57
00:06:01,620 --> 00:06:02,730
�Con qu� frecuencia debo llenarlos?
58
00:06:02,731 --> 00:06:04,631
Cada d�a, a veces cada dos d�as.
59
00:06:04,690 --> 00:06:06,850
Depende si los vecinos los alimentan.
60
00:06:09,440 --> 00:06:10,900
�Cu�ntos hay?
61
00:06:11,000 --> 00:06:12,850
Alrededor de una docena.
62
00:06:13,070 --> 00:06:14,290
Me prometes que no
me van a morder, �verdad?
63
00:06:14,291 --> 00:06:15,191
Por supuesto que no.
64
00:06:15,230 --> 00:06:18,240
Son fieros, pero acarici�ndolos
seguro que no.
65
00:06:18,970 --> 00:06:21,300
Te he visto ya antes con ellos.
66
00:06:21,440 --> 00:06:22,370
Esos son los gatitos.
67
00:06:22,371 --> 00:06:25,271
Si nieva y hace fr�o
por debajo de cero grados
68
00:06:25,580 --> 00:06:28,970
los gatitos se sientan aqu� en la puerta
y empiezan a llorar y a maullar.
69
00:06:29,300 --> 00:06:31,400
Aseg�rate de meterlos dentro,
�vale?
70
00:06:31,440 --> 00:06:33,770
Porque si hace mucho fr�o
pueden ponerse muy malitos.
71
00:06:33,800 --> 00:06:35,620
- Bien.
- No lo olvides.
72
00:06:35,650 --> 00:06:37,400
- No lo har�.
- Bien, bien.
73
00:06:37,780 --> 00:06:39,140
David, el coche est� aqu�.
74
00:06:41,350 --> 00:06:43,540
- Vale.
- �Vamos!
75
00:06:45,760 --> 00:06:49,480
- Muchas gracias por tu ayuda.
- No hay problema.
76
00:06:50,190 --> 00:06:52,370
Ll�mame si necesitas
cualquier cosa.
77
00:06:53,020 --> 00:06:54,840
Te he dejado dinero encima
de la mesa de la cocina
78
00:06:54,941 --> 00:06:57,541
para comida o cualquier cosa.
�Bueno?
79
00:06:57,570 --> 00:06:58,990
- Gracias.
- De nada.
80
00:06:59,370 --> 00:07:00,260
No te preocupes.
81
00:07:00,261 --> 00:07:03,061
Parece un l�o al principio, pero no lo es.
Todo ir� bien.
82
00:07:07,070 --> 00:07:07,900
Bien...
83
00:07:09,890 --> 00:07:10,800
Y recuerda...
84
00:07:11,310 --> 00:07:13,330
Que si tu madre no quiere quererte m�s,
85
00:07:13,600 --> 00:07:15,530
nosotros lo haremos.
86
00:07:15,610 --> 00:07:16,760
Gracias.
87
00:07:19,590 --> 00:07:22,340
Riega el �rbol.
Parece que se est� secando.
88
00:07:28,770 --> 00:07:30,950
Te deseo Feliz Navidad.
Te queremos.
89
00:07:31,610 --> 00:07:33,800
- Yo tambi�n los quiero.
- Lo s�.
90
00:07:34,640 --> 00:07:36,650
- Muy bien, te echaremos de menos.
- Yo tambi�n.
91
00:07:36,710 --> 00:07:37,650
Adi�s.
92
00:09:29,800 --> 00:09:31,450
DJ, eres la luz de mi vida
93
00:09:32,090 --> 00:09:34,640
�Siempre recordar�
el d�a que te conoc�!
94
00:09:34,800 --> 00:09:36,810
Feliz Aniversario
95
00:11:38,850 --> 00:11:41,390
- �Oye, hombre! �tienes fuego?
- S�.
96
00:11:46,180 --> 00:11:48,320
- �Vives cerca?
- S�, �y t�?
97
00:11:48,640 --> 00:11:52,270
No, estoy durmiendo en casa
de un amigo en el centro.
98
00:11:52,360 --> 00:11:53,480
Guay.
99
00:11:54,160 --> 00:11:56,550
- �C�mo te llamas?
- Ricky.
100
00:11:57,490 --> 00:11:58,890
Dominic.
101
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
- Encantado.
- Igualmente.
102
00:12:02,130 --> 00:12:04,990
- �Qu� haces?
- Me iba a casa.
103
00:12:05,550 --> 00:12:06,920
�Eres gay?
104
00:12:07,440 --> 00:12:09,660
- S�, �y t�?
- No.
105
00:12:10,060 --> 00:12:11,100
Yo prefiero las chochitas.
106
00:12:11,890 --> 00:12:14,040
Pero a veces voy con chicos.
107
00:12:16,200 --> 00:12:17,520
Los chicos la chupan mejor.
108
00:12:17,521 --> 00:12:18,521
�Lo sabes, no?
109
00:12:19,050 --> 00:12:19,760
S�.
110
00:12:19,730 --> 00:12:21,540
�Quieres compa��a?
111
00:12:21,900 --> 00:12:23,720
- Claro.
- Guay.
112
00:12:33,420 --> 00:12:35,810
- �Fumas crack?
- No.
113
00:12:36,220 --> 00:12:38,010
Podemos fumar marihuana.
114
00:12:38,040 --> 00:12:39,750
- �T� tambi�n?
- S�.
115
00:12:39,970 --> 00:12:40,560
�Qu� tierno!
116
00:12:41,080 --> 00:12:43,580
- Vuelvo enseguida.
- Bien.
117
00:13:05,860 --> 00:13:08,480
�Qu� diablos es eso?
�Un Jerbo o algo as�?
118
00:13:09,590 --> 00:13:10,360
Es un h�mster.
119
00:13:10,450 --> 00:13:11,880
Hay otro all�.
120
00:13:12,330 --> 00:13:13,830
�Qu� haces con un h�mster,
hermano?
121
00:13:14,650 --> 00:13:15,400
No lo s�.
122
00:13:15,801 --> 00:13:17,401
Supongo que me gustan
los animales.
123
00:13:17,600 --> 00:13:19,770
Y no te gusta met�rtela
por el culo ni nada.
124
00:13:21,130 --> 00:13:22,940
No, en realidad,
no vivo aqu�.
125
00:13:22,960 --> 00:13:24,850
Es la casa de unos amigos.
126
00:13:25,600 --> 00:13:28,530
Sigue...
�Los conozco?
127
00:13:30,180 --> 00:13:32,890
Uno de ellos es profesor.
128
00:13:33,090 --> 00:13:35,480
�Un maestro con el tener
un poco de acci�n?
129
00:13:37,130 --> 00:13:38,720
Bueno, algo as�.
130
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
�Qu� significa "algo"?
131
00:13:42,180 --> 00:13:43,100
Bueno, son pareja
132
00:13:43,110 --> 00:13:45,850
y yo soy como el tercero.
133
00:13:47,140 --> 00:13:49,240
Eso debe joderte.
134
00:13:50,280 --> 00:13:53,650
- Bastante.
- �Wow, hombre, que fuerte!
135
00:13:54,790 --> 00:13:56,000
Puede ser.
136
00:13:56,040 --> 00:13:57,810
Ser�a interesante conocerles,
alguna vez.
137
00:14:00,860 --> 00:14:02,270
�Vives aqu� con ellos?
138
00:14:02,990 --> 00:14:06,190
�No!, yo vivo en un apartamento
en el que comparto una habitaci�n.
139
00:14:06,650 --> 00:14:08,000
Odio estar all�.
140
00:14:08,430 --> 00:14:09,600
As� que te quedas aqu�.
141
00:14:11,660 --> 00:14:12,660
Cuando puedo.
142
00:14:17,010 --> 00:14:19,010
�Vas a ver a alguien en Navidad?
143
00:14:20,880 --> 00:14:21,790
No, a nadie.
144
00:14:22,580 --> 00:14:23,280
�Y t�?
145
00:14:24,190 --> 00:14:25,400
Yo me quedo con mi chica.
146
00:14:29,580 --> 00:14:30,860
Si no vas a hacer nada.
147
00:14:30,861 --> 00:14:33,561
Te sientas aqu� y miras los peces
y ese terrible jerbo.
148
00:14:33,640 --> 00:14:35,550
H�msters.
149
00:14:35,600 --> 00:14:36,690
Lo que sea.
150
00:14:39,560 --> 00:14:42,750
En realidad pensaba
suicidarme en Navidad.
151
00:14:43,380 --> 00:14:46,140
Dejar mi cuerpo como regalo
para cuando vuelvan mis amigos.
152
00:14:47,780 --> 00:14:49,850
�Est�s jodido, colega!
153
00:14:50,620 --> 00:14:53,190
S�, eso pienso.
154
00:14:54,690 --> 00:14:57,810
Esta es la temporada
en que m�s aumentan los suicidios.
155
00:14:57,910 --> 00:14:58,650
Tiene sentido.
156
00:14:58,720 --> 00:15:00,840
S�, es lo que pienso.
157
00:15:05,320 --> 00:15:06,690
As� que, �que quieres hacer?
158
00:15:07,590 --> 00:15:08,570
�Qu� quieres decir?
159
00:15:09,340 --> 00:15:10,370
�Te gusta chupar pollas?
160
00:15:11,650 --> 00:15:12,600
S�.
161
00:15:13,050 --> 00:15:15,690
�Quieres tener dos pollas
que chupar y que te follen
162
00:15:16,030 --> 00:15:17,610
dos chicos a la vez?
163
00:15:18,370 --> 00:15:21,620
�Qu� te gusta hacer,
chupar, follar?
164
00:15:25,170 --> 00:15:26,800
�Por qu� te has quedado
tan callado?
165
00:15:27,460 --> 00:15:30,360
- No lo estoy...
- �Por qu� me has tra�do?
166
00:15:30,770 --> 00:15:32,520
Porque quer�a.
167
00:15:32,730 --> 00:15:33,860
�Bueno, amigo, vamos!
168
00:15:34,240 --> 00:15:37,880
T� ser�s mi chica
que se coma mi poll�n.
169
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
No s�...
170
00:15:40,990 --> 00:15:42,130
�No sabes?
171
00:15:44,540 --> 00:15:47,290
- �Tienes Internet?
- S�, �por qu�?
172
00:15:47,420 --> 00:15:48,730
�D�nde est� el computador?
173
00:15:49,100 --> 00:15:50,990
Cre�a que quer�as que te la chupara.
174
00:15:51,030 --> 00:15:54,000
Quer�a, pero en realidad
no eres mi tipo.
175
00:15:54,500 --> 00:15:55,620
�Qu�?
176
00:15:55,710 --> 00:15:57,840
Estaba all� buscando carne oscura.
177
00:16:07,190 --> 00:16:08,860
�Que opinas de �ste?
178
00:16:09,590 --> 00:16:12,870
Ya te dije que no me importa.
S�lo si es drogata o un ratero.
179
00:16:14,620 --> 00:16:17,190
�Este tipo tiene un culo incre�ble!
180
00:16:18,130 --> 00:16:20,210
�Dar�a lo que fuera por foll�rmelo!
181
00:16:23,970 --> 00:16:25,580
No m�s de uno, �vale?
182
00:16:26,160 --> 00:16:28,660
Ya te dije que tengo limitaciones.
Esta no es mi casa.
183
00:16:28,700 --> 00:16:30,340
Vale hombre, no te preocupes.
184
00:16:34,890 --> 00:16:35,710
�Ag�chate!
185
00:16:35,711 --> 00:16:37,511
�Ch�pame la polla y los huevos.
186
00:16:38,910 --> 00:16:39,930
�Hazlo, chico!
187
00:17:14,980 --> 00:17:16,070
�Folla!
188
00:17:19,060 --> 00:17:19,980
�F�llame, s�!
189
00:19:51,100 --> 00:19:52,430
Hung2727: no me van los condones.
Ricky2858: as� no.
190
00:19:52,431 --> 00:19:54,431
Hung2727: �est�s caliente?
191
00:19:54,600 --> 00:19:54,815
M
192
00:19:54,815 --> 00:19:55,030
MU
193
00:19:55,030 --> 00:19:55,245
MUU
194
00:19:55,245 --> 00:19:55,460
MUUU
195
00:19:55,460 --> 00:19:55,675
MUUUU
196
00:19:55,675 --> 00:19:55,890
MUUUUU
197
00:19:55,890 --> 00:19:56,105
MUUUUUC
198
00:19:56,105 --> 00:19:56,320
MUUUUUCH
199
00:19:56,320 --> 00:19:56,850
MUUUUUCHO
200
00:19:56,851 --> 00:19:58,551
Ricky2858: MUUUUUCHO
201
00:19:59,460 --> 00:19:59,649
�
202
00:19:59,649 --> 00:19:59,838
�q
203
00:19:59,838 --> 00:20:00,027
�qu
204
00:20:00,027 --> 00:20:00,216
�qui
205
00:20:00,216 --> 00:20:00,405
�quie
206
00:20:00,405 --> 00:20:00,594
�quier
207
00:20:00,594 --> 00:20:00,783
�quiere
208
00:20:00,783 --> 00:20:00,972
�quieres
209
00:20:00,972 --> 00:20:01,161
�quieres v
210
00:20:01,161 --> 00:20:01,350
�quieres ve
211
00:20:01,350 --> 00:20:01,539
�quieres ven
212
00:20:01,539 --> 00:20:01,728
�quieres veni
213
00:20:01,728 --> 00:20:01,917
�quieres venir
214
00:20:01,917 --> 00:20:02,290
�quieres venir?
215
00:20:02,291 --> 00:20:03,171
Ricky2858: �quieres venir?
216
00:20:03,220 --> 00:20:04,630
Hung2727: necesito un pasivo.
217
00:20:21,000 --> 00:20:23,140
- Me voy a correr.
- Bueno...
218
00:20:48,190 --> 00:20:49,860
Gracias.
219
00:20:50,220 --> 00:20:52,850
- �Fue genial!
- S�...
220
00:21:32,280 --> 00:21:36,100
- Oye, �te puedo preguntar algo?
- Vale.
221
00:21:38,330 --> 00:21:41,510
�Que te parecer�a si te dijera que quiero
suicidarme en Nochebuena?
222
00:21:42,800 --> 00:21:44,130
�Qu�?
223
00:21:44,770 --> 00:21:46,220
Lo que dije...
224
00:21:46,521 --> 00:21:49,221
Que quiero suicidarme en Nochebuena.
Te lo estoy diciendo.
225
00:21:51,900 --> 00:21:54,580
No entiendo lo que quieres decir.
226
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
�Te importa?
227
00:21:57,060 --> 00:21:59,370
�Por qu� me tiene que importar?
Ni siquiera te conozco.
228
00:21:59,900 --> 00:22:03,420
Te digo que me quiero suicidar
dentro de cinco d�as
229
00:22:03,540 --> 00:22:04,510
y no te importa?
230
00:22:04,890 --> 00:22:06,590
�Por qu� act�as
como un psic�pata conmigo?
231
00:22:06,970 --> 00:22:08,240
S�lo es una pregunta.
232
00:22:10,700 --> 00:22:13,390
Porque me matar� en Nochebuena.
233
00:22:14,410 --> 00:22:15,070
Hombre...
234
00:22:16,050 --> 00:22:17,840
Ya te lo dije.
235
00:22:18,090 --> 00:22:19,580
Paso de compromisos.
236
00:22:20,380 --> 00:22:21,990
Tengo que irme.
237
00:22:22,080 --> 00:22:22,800
�Muy bien!
238
00:22:24,130 --> 00:22:25,540
Gracias por la polla.
239
00:22:27,170 --> 00:22:28,620
Necesitas ayuda.
240
00:22:30,090 --> 00:22:31,400
�Oye!
241
00:22:32,510 --> 00:22:34,450
Te he dicho
que me tengo que ir.
242
00:22:37,110 --> 00:22:38,720
Esto es tuyo, �no?
243
00:22:40,030 --> 00:22:40,560
S�.
244
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
�C�gelo!
245
00:22:46,170 --> 00:22:47,210
Gracias.
246
00:23:43,340 --> 00:23:45,300
�Eres a qui�n v�
el otro d�a?
247
00:23:46,180 --> 00:23:46,850
�S�!
248
00:23:46,850 --> 00:23:48,380
�Vives por aqu�?
249
00:23:48,450 --> 00:23:51,150
No, estoy en casa
de unos amigos.
250
00:23:52,910 --> 00:23:54,300
Cuando tengo tiempo
251
00:23:54,390 --> 00:23:56,310
vengo aqu� regularmente.
252
00:23:56,500 --> 00:23:58,650
Que j�venes.
253
00:23:59,610 --> 00:24:01,040
�Tu vives por aqu�?
254
00:24:01,070 --> 00:24:03,660
S�, vivo con mi familia.
255
00:24:03,930 --> 00:24:05,920
Este es mi �ltimo a�o en la escuela.
256
00:24:06,650 --> 00:24:07,900
Enhorabuena.
257
00:24:09,010 --> 00:24:10,950
Estoy a punto de empezar
mi �ltimo semestre.
258
00:24:11,100 --> 00:24:14,240
Me tom� un tiempo libre, pero ahora le voy
a dedicar todo el tiempo durante dos a�os.
259
00:24:14,270 --> 00:24:16,060
El segundo intento ser� mejor.
260
00:24:16,090 --> 00:24:18,710
Lo s�,
es bueno saberlo.
261
00:24:19,120 --> 00:24:21,500
- �Qu� est�s estudiando?
- M�sica.
262
00:24:21,550 --> 00:24:22,800
�Tocas alg�n instrumento?
263
00:24:23,690 --> 00:24:24,800
Toco el piano.
264
00:24:24,800 --> 00:24:26,290
�Nada m�s?
265
00:24:26,830 --> 00:24:29,540
No estoy inspirado �ltimamente.
266
00:24:29,690 --> 00:24:32,090
Tal vez el agua te inspire.
267
00:24:32,350 --> 00:24:34,420
Siempre ayuda.
268
00:24:36,810 --> 00:24:39,650
- �Qu� est�s estudiando?
- Trabajo social.
269
00:24:40,430 --> 00:24:42,570
- �Y te gusta?
- S�.
270
00:24:42,930 --> 00:24:44,680
Tendr� que hacer alguna maestr�a
271
00:24:44,681 --> 00:24:47,181
si quiero conseguir
un buen trabajo en mi campo.
272
00:24:49,120 --> 00:24:50,100
Odio la escuela.
273
00:24:51,610 --> 00:24:53,800
Despu�s de estar trabajando
a tiempo completo durante 3 a�os,
274
00:24:53,990 --> 00:24:55,340
�me encanta!
275
00:24:56,170 --> 00:24:57,790
Supongo que es mejor
que trabajar.
276
00:24:57,880 --> 00:24:59,440
�Trabajas?
277
00:24:59,770 --> 00:25:02,780
Temporalmente,
ahora no por las vacaciones.
278
00:25:03,570 --> 00:25:05,050
�Tienes planes?
279
00:25:05,500 --> 00:25:06,110
Realmente no.
280
00:25:07,000 --> 00:25:08,340
�Y t�?
281
00:25:08,360 --> 00:25:10,990
Cenar con mi penosa familia.
282
00:25:11,590 --> 00:25:13,070
�Por qu� la llamas penosa?
283
00:25:13,440 --> 00:25:18,440
En el buen sentido.
Pero son diferentes.
284
00:25:18,570 --> 00:25:21,220
Somos cinco
y soy el �nico chico.
285
00:25:22,120 --> 00:25:24,170
- �Suena divertido!
- S�.
286
00:25:24,360 --> 00:25:27,150
Y tambi�n tengo seis sobrinos.
287
00:25:28,160 --> 00:25:31,030
- T� familia es realmente f�rtil.
- Y ruidosa.
288
00:25:31,370 --> 00:25:34,410
Vine a dar un descanso a mis o�dos.
289
00:25:34,510 --> 00:25:36,870
Mi hermana Sophie y sus dos hijos
est�n con mi madre.
290
00:25:36,871 --> 00:25:37,871
Mucho ruido.
291
00:25:38,380 --> 00:25:39,910
Nunca encuentro el momento.
292
00:25:40,890 --> 00:25:42,650
�Me est�s llamando aburrido?
293
00:25:44,600 --> 00:25:45,950
S�.
294
00:25:47,420 --> 00:25:49,110
�Es broma!
295
00:25:49,750 --> 00:25:51,220
Lo s�.
296
00:25:56,140 --> 00:25:58,050
Creo que me voy a ir.
297
00:25:58,110 --> 00:26:01,000
Le dije a mi hermana,
que me iba a comprar el pan.
298
00:26:01,200 --> 00:26:03,420
La promet� volver en media hora.
299
00:26:03,960 --> 00:26:06,180
Entonces date prisa.
300
00:26:06,210 --> 00:26:08,020
Fue un placer hablar contigo.
301
00:26:08,160 --> 00:26:10,790
- �Cu�l es tu nombre?
- Ricky.
302
00:26:10,890 --> 00:26:13,500
Encantado de conocerte, Ricky.
Wayt.
303
00:26:14,190 --> 00:26:15,900
Encantado tambi�n.
304
00:26:16,600 --> 00:26:18,320
Te ver� por aqu�.
305
00:26:18,390 --> 00:26:20,730
Suelo venir por las tardes.
306
00:26:21,930 --> 00:26:23,130
�Bien!
307
00:26:33,080 --> 00:26:34,770
Wayt.
308
00:26:46,880 --> 00:26:49,360
Hola, DJ, soy Ricky.
309
00:26:49,660 --> 00:26:52,140
Te llamo para pedirte perd�n,
310
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
pues Simon te va a dejar,
311
00:26:54,270 --> 00:26:55,530
por m�.
312
00:26:56,500 --> 00:27:00,050
Yo le trato mucho mejor.
T� no eres muy agradable con �l.
313
00:27:00,390 --> 00:27:04,050
As� que...
Simon se va a venir conmigo.
314
00:27:04,150 --> 00:27:06,570
Nos vamos a ir a Canad�
a casarnos pues all� es legal.
315
00:27:07,320 --> 00:27:08,610
Vamos a adoptar ni�os
316
00:27:08,690 --> 00:27:10,250
y vamos a ser realmente felices
317
00:27:10,260 --> 00:27:12,030
porque nos queremos.
318
00:27:13,030 --> 00:27:14,480
Y...
319
00:27:14,570 --> 00:27:15,650
Lo siento.
320
00:27:17,351 --> 00:27:18,251
Adi�s.
321
00:27:19,060 --> 00:27:19,890
Eliminar
322
00:27:54,790 --> 00:27:56,480
Hola, has llamado a los Cooper.
323
00:27:56,650 --> 00:27:59,300
Si quieres dejar un mensaje
hazlo despu�s de la se�al.
324
00:28:01,660 --> 00:28:03,990
Hola, Kate, soy tu hermano.
325
00:28:04,050 --> 00:28:06,160
S�lo quer�a decirte hola.
326
00:28:06,770 --> 00:28:08,690
Estaba pensando en ti.
327
00:28:09,380 --> 00:28:11,110
Me preguntaba cu�ndo
voy a volver a casa
328
00:28:11,290 --> 00:28:13,540
a celebrar la Navidad.
329
00:28:14,960 --> 00:28:17,120
Supongo que...
As� que...
330
00:28:17,440 --> 00:28:19,820
Ll�mame al m�vil
cuando oigas esto.
331
00:28:20,090 --> 00:28:21,430
Vale, adi�s.
332
00:28:24,410 --> 00:28:26,320
Este es mi otro perro, Rambo.
333
00:28:27,530 --> 00:28:31,460
Creo que es uno de los
perros m�s grandes que he tenido.
334
00:28:32,240 --> 00:28:35,530
�Est� loco, se come
todo lo que encuentra!
335
00:28:36,040 --> 00:28:38,410
Si mi familia hacia pasta...
336
00:28:38,410 --> 00:28:40,000
com�a cualquier cosa
menos comida de perro.
337
00:28:40,750 --> 00:28:44,060
Este soy yo
cuando ten�a dos meses.
338
00:28:44,180 --> 00:28:47,150
Mam� me visti�
de Santa por Navidad.
339
00:28:47,640 --> 00:28:51,290
Este es el primer perro
que tuve.
340
00:28:52,010 --> 00:28:52,990
Se llamaba Rocky.
341
00:28:55,060 --> 00:28:57,030
Era un caniche peque�o.
342
00:28:57,390 --> 00:29:00,920
Mi madre quer�a perros peque�os
y mi padre grandes.
343
00:29:00,960 --> 00:29:03,170
As� que ahora tenemos
s�lo perros grandes.
344
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
Rocky era muy peque�o.
345
00:29:07,100 --> 00:29:09,000
Vivi� mucho tiempo.
346
00:29:09,890 --> 00:29:12,150
Cuando ten�a 15 a�os, muri�.
347
00:29:12,230 --> 00:29:14,200
La enterraron
348
00:29:14,550 --> 00:29:18,080
en el cementerio canino
como tiene que ser.
349
00:29:18,330 --> 00:29:20,940
Bueno, �cu�ndo
vuelve tu novio?
350
00:29:22,350 --> 00:29:23,940
Dentro de una semana.
351
00:29:24,040 --> 00:29:26,100
�As� que tienes
una relaci�n abierta?
352
00:29:26,420 --> 00:29:27,750
�S�!
353
00:29:28,740 --> 00:29:29,840
Yo tambi�n tengo novio.
354
00:29:30,610 --> 00:29:32,010
Ah, s�, �d�nde est�?
355
00:29:32,320 --> 00:29:33,820
No lo s�.
356
00:29:34,230 --> 00:29:35,540
�Es un chico abierto?
357
00:29:35,570 --> 00:29:37,440
No, le estoy enga�ando.
358
00:29:38,370 --> 00:29:40,840
Ah, entonces eres un chico malo, �eh?
359
00:29:42,660 --> 00:29:44,110
S�, pero �l es as�.
360
00:29:48,670 --> 00:29:50,660
�Oh, mierda!
�Es �l!
361
00:29:50,661 --> 00:29:51,661
Silencio.
362
00:29:53,240 --> 00:29:54,660
�Hola, cari�o!
363
00:29:55,130 --> 00:29:56,010
S�.
364
00:29:56,411 --> 00:29:59,011
No, sal� a tomarme un caf� r�pido.
365
00:30:00,190 --> 00:30:02,860
�S�?, volver� en diez minutos.
366
00:30:04,050 --> 00:30:06,370
S�, claro. Vale.
Uno con moka.
367
00:30:16,040 --> 00:30:17,620
�Te volver� a ver?
368
00:30:17,700 --> 00:30:19,860
S�, por supuesto.
369
00:30:20,130 --> 00:30:21,810
Yo estar� aqu� una semana.
370
00:30:21,870 --> 00:30:25,680
Si te apetece repetir,
ll�mame o m�ndame un e-mail.
371
00:30:25,720 --> 00:30:26,350
�Claro!
372
00:30:31,500 --> 00:30:32,740
�Qu� vas a hacer en Navidad?
373
00:30:32,810 --> 00:30:35,150
�Nada!
Soy Jud�o.
374
00:30:44,030 --> 00:30:46,830
�Qu� pensar�as
si cuando regreses a casa
375
00:30:46,870 --> 00:30:48,950
tu novio se ha suicidado
en Navidad?
376
00:30:49,440 --> 00:30:51,340
Aunque seas jud�o.
377
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
- �Qu�?
- Ya me o�ste.
378
00:30:54,210 --> 00:30:55,900
�C�llate, joder!
379
00:30:56,540 --> 00:31:00,370
Solo quer�a saber c�mo va a reaccionar
Simon si me suicido en Navidad.
380
00:31:00,520 --> 00:31:02,270
�Simon no es tu novio!
381
00:31:03,150 --> 00:31:06,360
Hace dos semanas estuve aqu�
e hice un tr�o con dos chicos que viv�an aqu�.
382
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
�Y t� no eras ninguno de ellos!
383
00:31:10,290 --> 00:31:12,950
- Eres un mentiroso.
- T� eres el mentiroso.
384
00:31:12,990 --> 00:31:15,180
No s� qui�n eres, pero
s� que no vives aqu�.
385
00:31:15,840 --> 00:31:18,370
Lo m�s probable es que
seas la chacha o algo as�.
386
00:31:19,930 --> 00:31:23,610
�No, hombre!
Y en tercer lugar yo no soy como t�.
387
00:31:23,660 --> 00:31:25,090
La chupas como una chica.
388
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
- Necesitas ayuda.
- �L�rgate!
389
00:31:29,270 --> 00:31:30,110
Ser� un placer.
390
00:31:46,320 --> 00:31:47,440
�Hola!, Ricky!
391
00:31:49,190 --> 00:31:51,700
�Tu hermana te ha obligado
a salir a comprar el pan?
392
00:31:51,890 --> 00:31:53,760
�No!, fue una elecci�n.
393
00:31:56,200 --> 00:31:57,850
�Quieres venir a mi casa?
394
00:31:57,990 --> 00:31:59,580
- �Ahora?
- S�.
395
00:32:00,340 --> 00:32:01,790
�D�nde queda?
396
00:32:01,840 --> 00:32:03,790
A tres bloques de aqu�.
397
00:32:07,410 --> 00:32:10,190
Claro, �por qu� no?
�No ser�s un asesino en serie?
398
00:32:10,480 --> 00:32:11,460
A�n no.
399
00:32:19,170 --> 00:32:22,160
�Tu familia hac�a
decoraciones de Navidad?
400
00:32:22,260 --> 00:32:24,830
S�, todav�a las hacemos.
401
00:32:25,530 --> 00:32:27,570
Uno de mis recuerdos favoritos
de la Navidad era
402
00:32:27,830 --> 00:32:30,640
cuando iba en el coche
con mis abuelos y mi hermana
403
00:32:30,700 --> 00:32:34,750
a ver la decoraci�n y las luces de navidad,
beber chocolate caliente.
404
00:32:34,810 --> 00:32:37,390
- Suena muy bonito.
- S�.
405
00:32:37,420 --> 00:32:40,840
As� era,
mont�bamos en el coche
406
00:32:40,920 --> 00:32:42,430
a veces durante horas.
407
00:32:42,710 --> 00:32:45,050
Si ve�amos una casa iluminada
408
00:32:45,080 --> 00:32:48,480
baj�bamos del coche
y hac�amos fotos.
409
00:32:48,600 --> 00:32:51,930
A veces el pueblo entero
parec�a reunirse en frente de casa.
410
00:32:53,050 --> 00:32:56,780
Luego regres�bamos al coche que se
estaba m�s caliente que fuera.
411
00:32:57,710 --> 00:32:59,440
Y nos �bamos
hasta la siguiente casa.
412
00:33:00,030 --> 00:33:02,780
Igual que una casa de la calle 45.
413
00:33:02,850 --> 00:33:05,160
Era una decoraci�n espectacular.
414
00:33:05,300 --> 00:33:06,330
Interesante.
415
00:33:07,440 --> 00:33:10,600
- �De d�nde eres?
- De Carolina del Norte.
416
00:33:11,850 --> 00:33:13,210
�Chico soleado!
417
00:33:13,580 --> 00:33:15,420
Cre�a que no hac�a fr�o
en esos sitios.
418
00:33:15,490 --> 00:33:17,710
No exactamente como aqu�,
pero...
419
00:33:17,790 --> 00:33:20,120
con la calefacci�n del coche y
un chocolate caliente en la mano
420
00:33:20,230 --> 00:33:22,480
me sent�a como en el Polo Norte.
421
00:33:22,690 --> 00:33:23,680
Es verdad.
422
00:33:24,470 --> 00:33:26,240
�Tus abuelos a�n viven?
423
00:33:26,620 --> 00:33:28,510
No, murieron hace varios a�os.
424
00:33:29,020 --> 00:33:30,610
Lo siento.
425
00:33:30,650 --> 00:33:32,990
No hay problema.
Eran estupendos, �sabes?
426
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
Los abuelos son estupendos.
427
00:33:35,940 --> 00:33:37,000
Ellos nos quieren
de todas las maneras.
428
00:33:37,100 --> 00:33:40,130
Si los quieres, te devuelven
el amor incondicionalmente.
429
00:33:40,250 --> 00:33:42,030
No son como los padres.
430
00:33:42,070 --> 00:33:44,310
Los padres esperan
demasiado de ti.
431
00:33:44,860 --> 00:33:48,000
Quiero decir, lo que
ser�s cuando crezcas.
432
00:33:48,150 --> 00:33:49,790
Como debes comportarte...
433
00:33:49,830 --> 00:33:51,200
Es asqueroso.
434
00:33:51,300 --> 00:33:54,690
Los abuelos quieren a sus nietos.
435
00:33:56,980 --> 00:34:00,270
- No todos los padres.
- �Por qu� no?
436
00:34:00,510 --> 00:34:02,310
Pienso
437
00:34:02,510 --> 00:34:04,860
que alg�n d�a seremos como ellos.
438
00:34:05,250 --> 00:34:07,680
- �Es el ciclo!
- Yo no quiero tener hijos.
439
00:34:10,870 --> 00:34:13,150
- Hemos llegado.
- Bien.
440
00:34:13,240 --> 00:34:15,230
A dos manzanas de nosotros.
441
00:34:15,760 --> 00:34:17,390
Voy a estar aqu� otros cinco d�as.
442
00:34:17,790 --> 00:34:19,710
- �Es cuando vuelven?
- S�.
443
00:34:23,140 --> 00:34:26,780
- �Qu� clase de peces son?
- No lo s�, pero son caros.
444
00:34:27,840 --> 00:34:29,820
- Gracias.
- De nada
445
00:34:30,710 --> 00:34:32,620
�Este sitio es maravilloso!
446
00:34:33,130 --> 00:34:35,250
�Es como una explosi�n Kitsch!
447
00:34:35,340 --> 00:34:38,900
S�, te puedes volver loco si te quedas
aqu� mucho tiempo.
448
00:34:39,040 --> 00:34:40,300
Me gusta.
449
00:34:42,170 --> 00:34:43,710
�Cu�nto tiempo llevas viviendo aqu�?
450
00:34:43,720 --> 00:34:45,680
S�lo cuatro d�as.
451
00:34:48,230 --> 00:34:49,840
�Con qui�n vives aqu�?
452
00:34:49,900 --> 00:34:52,990
S�, con una pareja.
Son repugnantes.
453
00:34:54,270 --> 00:34:55,590
�Por qu� dices eso?
454
00:34:55,600 --> 00:34:58,400
No lo digo con maldad.
455
00:34:58,490 --> 00:35:01,690
Viven juntos siempre,
llevan 10 a�os.
456
00:35:02,960 --> 00:35:05,370
Para unos gays se puede considerar
unas bodas de oro.
457
00:35:05,560 --> 00:35:07,610
S�, lo s�.
458
00:35:08,160 --> 00:35:09,690
�Son felices?
459
00:35:09,740 --> 00:35:12,250
S�lo cuando est�n conmigo.
460
00:35:12,270 --> 00:35:14,590
Pero... no del todo.
461
00:35:15,480 --> 00:35:18,410
Simon est� con DJ
s�lo por que paga las facturas.
462
00:35:18,490 --> 00:35:19,940
Incluso le pag� la universidad.
463
00:35:20,760 --> 00:35:21,900
Eso es bonito.
464
00:35:22,090 --> 00:35:24,300
S�, supongo.
465
00:35:24,430 --> 00:35:26,470
Simon es genial.
466
00:35:27,270 --> 00:35:29,820
Salva conejos y gatitos.
467
00:35:31,030 --> 00:35:33,440
Coge animales callejeros
468
00:35:33,490 --> 00:35:37,820
y los lleva al veterinario para esterilizarlos.
Para controlar la poblaci�n.
469
00:35:38,280 --> 00:35:40,100
�Una especie de santo!
470
00:35:40,190 --> 00:35:41,900
S�, algo as�.
471
00:35:44,000 --> 00:35:45,380
�D�nde est�n ahora?
472
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
Visitando a la familia
en Los �ngeles.
473
00:35:49,640 --> 00:35:51,460
�Por qu� no vas a casa por Navidad?
474
00:35:52,650 --> 00:35:54,290
Es una larga historia.
475
00:35:55,330 --> 00:35:57,860
Me la puedes contar ahora.
476
00:36:04,950 --> 00:36:07,620
Hace un mes
que me sincer� a mi madre.
477
00:36:07,820 --> 00:36:10,370
Desde entonces,
no me dirige la palabra.
478
00:36:10,780 --> 00:36:12,250
Lamento escuchar eso.
479
00:36:12,580 --> 00:36:13,650
�Est�s bien?
480
00:36:14,440 --> 00:36:16,310
S�, estoy bien.
481
00:36:17,630 --> 00:36:19,560
�Por qu� se lo dijiste
antes de las vacaciones?
482
00:36:20,300 --> 00:36:22,330
Ella lo quer�a saber.
483
00:36:23,280 --> 00:36:25,790
Me preguntaba
y me daba la lata
484
00:36:25,810 --> 00:36:29,570
porque yo no tra�a una novia por
Acci�n de Gracias y mi hermano Gary, s�.
485
00:36:31,240 --> 00:36:33,350
"Gary siempre trae chicas a casa"
486
00:36:33,460 --> 00:36:35,500
"A ti no te he visto
con ninguna novia"
487
00:36:35,540 --> 00:36:38,830
Le dije: "Mam�, tengo 21 a�os.
Gary tiene 28"
488
00:36:39,540 --> 00:36:41,790
- Buen argumento.
- Luego dijo:
489
00:36:41,800 --> 00:36:44,340
"Gary empez� a traerlas
incluso con 17"
490
00:36:44,680 --> 00:36:47,090
"Pero no te visto con otra
chica despu�s de Megan"
491
00:36:47,480 --> 00:36:50,100
Le contest� por qu�
no segu�a con Megan.
492
00:36:51,120 --> 00:36:52,660
Estaba en 10� grado, por otra parte.
493
00:36:52,990 --> 00:36:55,130
Me dijo que ten�a que salir
con alguna chica
494
00:36:55,180 --> 00:36:57,630
porque la gente va a
murmurar que eres gay.
495
00:36:58,530 --> 00:36:59,700
Y ahora viene...
496
00:36:59,780 --> 00:37:03,810
S�, es como si ella quisiera escucharme decirlo.
Pero cuando por fin lo digo...
497
00:37:03,960 --> 00:37:05,780
ella responde que no tiene nada
que ver conmigo.
498
00:37:05,910 --> 00:37:09,350
Ella est� en shock,
mejorar�.
499
00:37:12,200 --> 00:37:14,450
�Tus padres lo saben?
500
00:37:15,350 --> 00:37:18,790
Bueno... tengo dos madres
as� que... s�.
501
00:37:19,480 --> 00:37:20,560
�Qu�?
502
00:37:21,250 --> 00:37:23,500
Te dije que soy el �nico
hombre en m� familia.
503
00:37:23,801 --> 00:37:24,701
Ya ves...
504
00:37:25,340 --> 00:37:25,990
�Si!
505
00:37:26,690 --> 00:37:27,940
Ellas saben todo de m�.
506
00:37:28,140 --> 00:37:30,430
Cuando por primera vez me di cuenta
de que me gustaban los chicos,
507
00:37:30,560 --> 00:37:32,380
estaban realmente contentas.
508
00:37:33,820 --> 00:37:36,650
-�Eso es impresionante!
- S�, tengo suerte.
509
00:37:37,270 --> 00:37:39,040
La tienes.
510
00:37:40,320 --> 00:37:42,010
�Sabes qui�n es tu padre real?
511
00:37:42,220 --> 00:37:45,030
No, no era m�s que un donante.
512
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
�Qu� haces?
513
00:37:52,820 --> 00:37:54,790
Quer�a tocarte.
514
00:37:54,960 --> 00:37:56,810
�Besos en la primera cita?
515
00:37:57,040 --> 00:37:58,820
�Ni siquiera es una cita!
516
00:37:59,700 --> 00:38:02,200
- Lo siento.
- Est� bien.
517
00:38:03,110 --> 00:38:04,870
�Por qu� lo hiciste?
518
00:38:05,990 --> 00:38:07,830
Pens� que nos dese�bamos.
519
00:38:07,860 --> 00:38:11,160
- Pero no tan r�pido.
- Pens� que quer�as.
520
00:38:13,700 --> 00:38:14,930
Est� bien.
521
00:38:15,360 --> 00:38:17,390
Se est� haciendo tarde.
522
00:38:17,980 --> 00:38:20,510
Mi familia va a poner carteles
para buscarme.
523
00:38:21,740 --> 00:38:24,120
- Bien.
- Gracias por el agua.
524
00:38:24,260 --> 00:38:25,100
De nada.
525
00:38:25,470 --> 00:38:27,480
Te veo en una cita.
526
00:38:28,281 --> 00:38:28,781
S�.
527
00:38:32,960 --> 00:38:35,190
Est�pido, est�pido.
528
00:38:36,270 --> 00:38:37,830
Est�pido.
529
00:39:57,530 --> 00:40:00,080
- Hola.
- Hola.
530
00:40:03,970 --> 00:40:05,800
Hace fr�o afuera.
531
00:40:06,080 --> 00:40:06,990
Lo s�.
532
00:40:11,850 --> 00:40:13,970
�Qu� est�s esperando aqu�?
533
00:40:14,020 --> 00:40:16,630
Ya ves, esperando.
534
00:40:21,580 --> 00:40:22,920
�Te gustar�a...
535
00:40:23,930 --> 00:40:26,660
venir hasta mi apartamento?
536
00:40:27,910 --> 00:40:28,920
Vale.
537
00:40:31,670 --> 00:40:34,390
Es s�lo a unos cuantos
bloques de aqu�.
538
00:40:36,160 --> 00:40:38,030
�Tienes chocolate caliente?
539
00:40:38,800 --> 00:40:41,500
No, pero puedo
hacer caf�.
540
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
�Con nata montada?
541
00:40:46,230 --> 00:40:47,980
�Claro!
542
00:41:04,030 --> 00:41:05,980
- Gracias.
- De nada.
543
00:41:09,600 --> 00:41:12,400
�Se est� mejor aqu�
que all� fuera, verdad?
544
00:41:19,130 --> 00:41:20,890
�Te gusta as� de caliente?
545
00:41:21,430 --> 00:41:23,300
S�, gracias.
546
00:41:28,820 --> 00:41:31,040
Tienes nata en la nariz.
547
00:41:37,780 --> 00:41:39,350
Perdona, �eres estudiante?
548
00:41:40,750 --> 00:41:42,520
De hecho, estudio arte.
549
00:41:42,560 --> 00:41:43,690
�En qu� �rea?
550
00:41:43,810 --> 00:41:45,480
Yo soy pintor.
551
00:41:45,910 --> 00:41:47,990
Genial, �que tipo de pintura?
552
00:41:49,130 --> 00:41:50,660
�Qu� quieres decir?
553
00:41:50,840 --> 00:41:53,190
Quiero decir, que influencia.
554
00:41:53,230 --> 00:41:57,170
Picasso, Van Gogh, Dal�...
555
00:41:58,280 --> 00:42:00,520
No lo s�.
Supongo que todas.
556
00:42:00,730 --> 00:42:02,140
�Pintas al �leo?
557
00:42:02,520 --> 00:42:03,200
��leo?
558
00:42:04,900 --> 00:42:06,490
�Pintas al �leo?
559
00:42:07,690 --> 00:42:09,270
No, acuarelas.
560
00:42:10,300 --> 00:42:10,910
�Fant�stico!
561
00:42:11,690 --> 00:42:14,460
Ahora hay algunas galer�as en Chelsea
que exponen acuarelas.
562
00:42:14,580 --> 00:42:17,110
Las ve mucha gente.
563
00:42:17,120 --> 00:42:19,610
- �Las has visto?
- No.
564
00:42:21,260 --> 00:42:23,100
Hay que ir a verlas.
565
00:42:25,300 --> 00:42:28,840
En realidad, no estoy influenciado
como los otros chicos.
566
00:42:29,730 --> 00:42:32,560
Simplemente pinto las cosas que
veo a mi alrededor.
567
00:42:32,680 --> 00:42:35,540
Ya hace tiempo que no pinto.
568
00:42:36,400 --> 00:42:38,990
Nunca es demasiado tarde
para coger el pincel.
569
00:42:39,880 --> 00:42:41,770
No lo s�, pero...
570
00:42:42,640 --> 00:42:44,350
Eres un cr�o.
571
00:42:44,620 --> 00:42:47,500
No me siento as�.
572
00:42:48,210 --> 00:42:50,710
Eres un cr�o, cr�eme.
573
00:42:52,650 --> 00:42:55,000
La nata me trajo
algunos recuerdos.
574
00:42:55,460 --> 00:42:58,050
- Espero que buenos.
- S�.
575
00:43:00,360 --> 00:43:03,550
Espero que en estas fiestas
tengas m�s.
576
00:43:08,470 --> 00:43:10,830
�Tienes grandes planes?
577
00:43:12,240 --> 00:43:14,490
- Algunos.
- �Y t�?
578
00:43:16,520 --> 00:43:19,330
Voy a visitar
a mis padres en Chicago.
579
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
Guay.
580
00:43:26,380 --> 00:43:28,220
�Quieres m�s?
581
00:43:29,100 --> 00:43:30,230
No.
582
00:43:31,440 --> 00:43:32,940
Est� bien.
583
00:44:16,810 --> 00:44:18,060
Espera un momento.
584
00:44:19,500 --> 00:44:22,020
- Tengo algo que decirte.
- �S�?
585
00:44:22,450 --> 00:44:24,230
- Soy positivo.
- �Qu�?
586
00:44:25,280 --> 00:44:26,900
Tengo el VIH.
587
00:44:35,650 --> 00:44:36,890
Es que...
588
00:44:37,430 --> 00:44:39,610
te lo ten�a que decir.
589
00:44:41,240 --> 00:44:42,250
Tengo que irme.
590
00:44:42,540 --> 00:44:44,190
�Oh, no, no,
no te vayas!
591
00:44:44,620 --> 00:44:48,120
Podemos hacerlo con seguridad,
si lo deseas.
592
00:44:51,300 --> 00:44:54,790
- �Hace cu�nto tiempo que lo sabes?
- Nueve a�os.
593
00:44:58,000 --> 00:45:00,140
Yo... no s� qu� decir.
594
00:45:00,760 --> 00:45:02,870
�Nunca has estado con alguien
que es positivo?
595
00:45:03,050 --> 00:45:03,930
�No!
596
00:45:05,840 --> 00:45:08,710
Sospechaba que algo iba
a pasar al dec�rtelo.
597
00:45:09,110 --> 00:45:10,230
Pareces sano.
598
00:45:10,240 --> 00:45:13,460
- Estoy sano.
- No, no lo est�s.
599
00:45:15,510 --> 00:45:17,310
No est�s tan seguro.
600
00:45:18,730 --> 00:45:21,770
No s� qu� decir...
Tengo que irme.
601
00:45:22,300 --> 00:45:24,660
No tienes porque irte.
602
00:45:24,710 --> 00:45:26,730
S�lo podemos hablar.
603
00:45:27,890 --> 00:45:29,780
Pareces un buen chico.
604
00:45:30,970 --> 00:45:32,390
No puedo.
605
00:45:33,500 --> 00:45:34,400
Bien.
606
00:45:35,300 --> 00:45:36,890
La chaqueta est� ah�.
607
00:45:44,950 --> 00:45:47,770
Yo era igual que t�.
608
00:45:49,680 --> 00:45:53,190
La vida no es tan mala
como la pintas, chaval.
609
00:45:59,210 --> 00:46:02,120
Lo siento,
no es por ti.
610
00:46:04,130 --> 00:46:05,960
No entiendo
lo que estoy haciendo aqu�.
611
00:46:41,000 --> 00:46:42,300
sin experiencia en busca de lecciones
612
00:47:01,880 --> 00:47:02,870
�Hola, Simon!
613
00:47:03,071 --> 00:47:04,371
Hola, �c�mo est�s?
614
00:47:05,550 --> 00:47:06,300
Bien.
615
00:47:06,901 --> 00:47:08,301
�Va todo bien?
616
00:47:09,280 --> 00:47:10,140
S�.
617
00:47:10,141 --> 00:47:12,241
�Est�s seguro?
Pareces raro.
618
00:47:12,340 --> 00:47:13,960
S�lo... estoy cansado.
619
00:47:14,330 --> 00:47:16,020
Bien, descansa.
620
00:47:16,021 --> 00:47:17,021
Lo har�.
621
00:47:17,400 --> 00:47:19,070
�Se est�n portando bien
los animales?
622
00:47:19,271 --> 00:47:20,471
Pues, s�.
623
00:47:20,900 --> 00:47:24,130
Unos gatitos me miraban...
fijamente.
624
00:47:24,490 --> 00:47:25,860
Lo hacen a veces.
625
00:47:26,430 --> 00:47:29,940
Recuerda no olvidarte de los peque�os
de afuera, que no se vayan a congelar.
626
00:47:30,100 --> 00:47:32,280
He o�do que viene
un frente fr�o.
627
00:47:32,490 --> 00:47:34,470
S�, lo tendr� en cuenta.
628
00:47:34,810 --> 00:47:36,870
�Todo lo dem�s est� bien?
629
00:47:37,020 --> 00:47:38,810
�Has hablado con tu madre?
630
00:47:38,870 --> 00:47:41,850
No, y probablemente no quiera.
631
00:47:41,880 --> 00:47:44,270
Muy bien.
Lo que pienses es lo mejor.
632
00:47:44,820 --> 00:47:46,210
Ll�mame si necesitas algo.
633
00:47:47,310 --> 00:47:48,300
Lo har�.
634
00:47:48,360 --> 00:47:52,410
Y si alguien llama a la puerta
aseg�rate de quien es.
635
00:47:53,350 --> 00:47:55,120
�De qu� est�s hablando?
636
00:47:55,290 --> 00:47:58,460
Esperamos un pedido.
637
00:48:00,720 --> 00:48:01,800
�Qu� llevas puesto?
638
00:48:02,401 --> 00:48:03,801
Un suspensorio.
639
00:48:04,050 --> 00:48:05,130
No est� mal.
640
00:48:05,160 --> 00:48:07,210
No te los quites
hasta que vaya.
641
00:48:07,850 --> 00:48:08,630
Lo har�.
642
00:48:08,931 --> 00:48:10,231
Ya hablaremos m�s adelante.
643
00:48:10,480 --> 00:48:11,470
Te echo de menos.
644
00:48:11,471 --> 00:48:12,471
Yo tambi�n.
645
00:48:13,080 --> 00:48:14,580
Adi�s.
646
00:48:14,581 --> 00:48:15,581
Adi�s.
647
00:48:43,890 --> 00:48:45,410
El �rbol est� muerto,
�lo sabes, no?
648
00:48:46,590 --> 00:48:47,750
S�.
649
00:48:48,370 --> 00:48:50,150
No le volv� a poner agua.
650
00:49:08,180 --> 00:49:11,640
�Feliz Navidad!
T� debes de ser Ricky, �eh?
651
00:49:11,770 --> 00:49:14,110
Si, y usted debe de ser Santa.
652
00:49:15,500 --> 00:49:17,330
�S�, yo soy Santa, hijo!
653
00:49:17,600 --> 00:49:19,860
�Realmente te ves muy bien, Ricky!
654
00:49:20,810 --> 00:49:24,370
�Bueno, chico, si seguimos aqu� afuera
nos moriremos de fr�o!
655
00:49:24,750 --> 00:49:27,250
�Claro, entra!
656
00:49:31,690 --> 00:49:32,980
�Feliz Navidad!
657
00:49:33,720 --> 00:49:36,130
�Ricky no est� solo, Santa!
658
00:49:37,380 --> 00:49:40,020
�Hola, Ricky! soy Blanca Nieves.
659
00:49:40,021 --> 00:49:41,821
Y este se�or es Santa.
660
00:49:41,920 --> 00:49:45,740
�Alegr�monos con
nuestro saludo de Navidad!
661
00:49:45,780 --> 00:49:48,460
- �Vamos papi!
- Bien, vamos chicos...
662
00:49:57,660 --> 00:49:59,870
�Vamos Ricky!
�A bailar con nosotros!
663
00:49:59,871 --> 00:50:02,471
�Bailemos ya!
664
00:50:18,850 --> 00:50:21,890
�Vamos Ricky! �si�ntate, vamos!
�Vamos si�ntate!
665
00:50:21,910 --> 00:50:23,600
Yo no uso pantis.
666
00:50:23,740 --> 00:50:25,880
�Vamos!
667
00:50:25,960 --> 00:50:28,490
�Cerdito!
�Cerdito!
668
00:50:29,080 --> 00:50:32,570
�Ven aqu�, si�ntate, sobre
mis rodillas, jovencito!
669
00:50:32,660 --> 00:50:35,190
As� que, �qu� quieres para Navidad,
jovencito?
670
00:50:36,200 --> 00:50:38,410
�Aletas, mueve el culo...!
671
00:50:38,490 --> 00:50:41,820
Simon me ha dicho que has sido
un ni�o muy bueno este a�o.
672
00:50:43,050 --> 00:50:45,520
- �Es verdad, chico?
- Si, lo he sido.
673
00:50:45,620 --> 00:50:48,660
�Te veo con camiseta
en medio del invierno!
674
00:50:49,650 --> 00:50:52,280
�Vamos a ver lo que te ha tra�do
Santa, chico!
675
00:50:52,630 --> 00:50:55,370
Mete la mano en la bolsa
676
00:50:55,470 --> 00:50:57,960
para sacar t� regalo.
677
00:50:58,690 --> 00:51:00,030
�Qu� diablos es eso?
678
00:51:04,870 --> 00:51:07,190
�Feliz Navidad, hijo!
679
00:51:09,850 --> 00:51:12,120
Ricky, mis rodillas.
Por favor.
680
00:51:12,920 --> 00:51:15,470
Despu�s de 250 chicos mis rodillas
est�n cediendo.
681
00:51:16,520 --> 00:51:20,410
Me gustar�a quedarme hasta m�s tarde
y visitar a todos los ni�os.
682
00:51:20,940 --> 00:51:23,370
A ver si el a�o que viene
sigues siendo un buen chico.
683
00:51:23,460 --> 00:51:28,010
�Y esa nieve de ah� tuya
y de tu compa�ero?
684
00:51:28,011 --> 00:51:28,911
�Qu� me dices?
685
00:51:28,940 --> 00:51:32,530
�Me das algo de ese polvo, joven?
686
00:51:32,540 --> 00:51:35,360
- Claro.
- Eres un buen chico.
687
00:51:36,240 --> 00:51:38,830
�Ya me levanto yo,
no te preocupes!
688
00:51:58,140 --> 00:52:01,340
�Feliz Navidad!
689
00:52:09,870 --> 00:52:12,100
�Cerdito, ven con nosotros!
690
00:52:12,060 --> 00:52:14,540
�Ven con nosotros! �vamos!
691
00:52:14,870 --> 00:52:16,730
�Vamos, chico, v�monos!
692
00:52:16,770 --> 00:52:18,300
Me voy con ellos.
693
00:52:18,450 --> 00:52:21,800
Tenemos muchas casas que visitar.
694
00:52:22,060 --> 00:52:24,240
�Feliz Navidad, amigo!
695
00:52:28,940 --> 00:52:30,240
�Feliz Navidad!
696
00:53:01,310 --> 00:53:04,100
Qu� bien.
Me gusta.
697
00:53:07,130 --> 00:53:09,260
�Oh, s�!
698
00:53:09,370 --> 00:53:10,820
Oh, �que bien!
699
00:53:12,650 --> 00:53:14,610
�Preparado?
700
00:53:15,200 --> 00:53:17,020
Me corro.
701
00:53:17,850 --> 00:53:19,600
�Est�s preparado?
702
00:53:19,680 --> 00:53:21,720
�Me gusta!
703
00:54:06,950 --> 00:54:09,730
Debo irme, hombre.
704
00:54:10,400 --> 00:54:11,510
Bueno.
705
00:54:15,550 --> 00:54:18,220
Tienes una magnifica boca.
706
00:54:18,650 --> 00:54:19,900
Gracias.
707
00:54:20,140 --> 00:54:22,000
Y tambi�n eres muy dulce.
708
00:54:24,190 --> 00:54:27,720
No tienes ni idea de lo dulce
que eres, �verdad?
709
00:54:28,490 --> 00:54:30,710
Supongo que no.
710
00:54:31,140 --> 00:54:34,060
Lo entender�s alg�n d�a.
711
00:54:35,530 --> 00:54:39,810
Oye hombre, me voy a suicidar
el d�a de Nochebuena.
712
00:54:41,740 --> 00:54:43,570
�En serio?
713
00:54:43,600 --> 00:54:45,190
S�.
714
00:54:45,510 --> 00:54:47,400
�C�mo lo vas a hacer?
715
00:54:47,430 --> 00:54:48,900
Con pastillas.
716
00:54:48,950 --> 00:54:51,430
- �Por qu� pastillas?
- Es m�s limpio.
717
00:54:51,810 --> 00:54:54,600
No quiero que mis amigos est�n limpiando
sangre por todas partes.
718
00:54:55,120 --> 00:54:57,950
Ya tendr�n trabajo
con mi cuerpo muerto.
719
00:54:58,200 --> 00:55:00,010
Tambi�n puedes ahorcarte.
720
00:55:00,020 --> 00:55:03,230
No tengo donde hacerlo
en este apartamento.
721
00:55:03,330 --> 00:55:05,050
Bueno, entonces hazlo afuera.
722
00:55:05,680 --> 00:55:07,580
Hace mucho fr�o afuera.
723
00:55:07,710 --> 00:55:10,060
- �Como has conseguido las pastillas?
- Con receta.
724
00:55:10,140 --> 00:55:11,710
�Receta?
725
00:55:11,710 --> 00:55:13,410
�Por qu� me haces
estas preguntas?
726
00:55:13,540 --> 00:55:15,470
�Porque no me lo trago, hombre!
727
00:55:18,380 --> 00:55:19,780
- �Quieres ver las pastillas?
- �No!
728
00:55:19,880 --> 00:55:20,650
Puedo ense��rtelas.
729
00:55:20,730 --> 00:55:23,830
S�, pero eso no significa
que te las vayas a tomar.
730
00:55:25,700 --> 00:55:27,920
Vuelve en Navidad
y as� lo compruebas tu mismo.
731
00:55:28,020 --> 00:55:30,060
- �De verdad?
- S�, de verdad
732
00:55:30,130 --> 00:55:31,530
�A qu� hora?
733
00:55:31,800 --> 00:55:34,260
No hay hora.
De d�a o de noche.
734
00:55:34,330 --> 00:55:36,320
En cualquier momento.
735
00:55:36,420 --> 00:55:40,600
En el mismo sitio,
a la misma hora y en Nochebuena.
736
00:55:40,650 --> 00:55:42,250
Te ver�.
737
00:55:42,320 --> 00:55:45,970
�Por desgracia,
tal vez t� no me veas!
738
00:55:46,320 --> 00:55:47,580
Tal vez...
739
00:55:47,710 --> 00:55:50,830
te d� por el culo
incluso muerto.
740
00:55:53,120 --> 00:55:55,230
�Ser� caliente!
741
00:56:34,480 --> 00:56:36,470
Hola, Kate,
soy tu hermano.
742
00:56:36,750 --> 00:56:38,580
�Hola, Ricky!
743
00:56:38,630 --> 00:56:41,410
�Cu�ndo vas a ir
a ver a mam�?
744
00:56:41,670 --> 00:56:43,000
Ma�ana, tal vez.
745
00:56:43,140 --> 00:56:45,380
�Has decidido
si vienes o no?
746
00:56:45,720 --> 00:56:47,450
No, a�n no.
747
00:56:47,580 --> 00:56:51,170
Est� bien, cari�o.
Mam� va en un minuto.
748
00:56:52,170 --> 00:56:53,130
�C�mo est� el beb�?
749
00:56:53,131 --> 00:56:54,131
Est� bien.
750
00:56:54,350 --> 00:56:58,370
Creciendo y pareci�ndose
m�s a su padre cada d�a.
751
00:57:00,730 --> 00:57:01,830
�Qu�?
752
00:57:02,500 --> 00:57:04,510
Estoy triste por ti,
eso es todo.
753
00:57:04,511 --> 00:57:05,511
Estoy bien.
754
00:57:06,560 --> 00:57:10,150
Nunca sabr�s
lo que es una familia,
755
00:57:10,160 --> 00:57:12,500
tener un ni�o en brazos.
756
00:57:12,610 --> 00:57:14,310
Me entristece.
757
00:57:14,270 --> 00:57:16,750
No quiero tener ni�os, Kate.
758
00:57:16,830 --> 00:57:19,990
�Creo que ser�as
un gran padre!
759
00:57:21,310 --> 00:57:22,520
Tengo que irme.
760
00:57:23,121 --> 00:57:24,121
�D�nde vas?
761
00:57:24,400 --> 00:57:26,020
Estoy cuidando
la casa de un amigo
762
00:57:26,100 --> 00:57:29,210
que se ha ido con su novio
a visitar a la familia.
763
00:57:29,380 --> 00:57:32,490
�Con su novio
a visitar a la familia?
764
00:57:33,280 --> 00:57:34,300
�S�, Kate!
765
00:57:34,450 --> 00:57:36,820
Mam� se volver�a loca
si escuchara eso.
766
00:57:36,850 --> 00:57:38,940
Pues no se lo digas.
767
00:57:39,680 --> 00:57:40,890
Tal vez el pr�ximo a�o,
768
00:57:40,891 --> 00:57:43,191
cuando mam� se calme,
vuelvas a casa;
769
00:57:43,291 --> 00:57:44,891
pero tu solo.
770
00:57:44,940 --> 00:57:46,570
Respira hondo.
771
00:57:47,570 --> 00:57:48,700
Nunca se sabe.
772
00:57:48,860 --> 00:57:52,650
Te lo he dicho, Ricky.
Intenta practicar mi filosof�a.
773
00:57:52,800 --> 00:57:54,040
Es muy simple.
774
00:57:54,140 --> 00:57:56,690
�Odia el pecado,
ama al pecador!
775
00:57:58,000 --> 00:57:59,090
�Gracias!
776
00:57:59,170 --> 00:58:02,720
Sabes que te quiero Ricky,
aunque no me guste tu estilo de vida.
777
00:58:02,880 --> 00:58:05,020
Debo irme.
778
00:58:05,480 --> 00:58:06,900
Te echo de menos.
779
00:58:08,210 --> 00:58:10,670
Yo tambi�n.
780
01:00:14,050 --> 01:00:15,650
Le gusta p�rpura.
781
01:00:16,240 --> 01:00:19,180
�P�rpura?, estoy segura
que le gustar� el p�rpura.
782
01:00:19,640 --> 01:00:21,370
- �Hola, Ricky!
- �Hola!
783
01:00:21,760 --> 01:00:23,350
Esta es mi hermana, Sophie.
784
01:00:23,740 --> 01:00:25,470
- �Encantado de conocerte!
- Yo tambi�n.
785
01:00:25,570 --> 01:00:28,460
- �Qu� est�s haciendo?
- Tomando aire fresco.
786
01:00:28,690 --> 01:00:30,460
S�, nosotros tambi�n.
787
01:00:30,730 --> 01:00:33,540
- Hoy hace un d�a precioso.
- Si... lo hace.
788
01:00:34,040 --> 01:00:36,300
- �Est�s bien?
- S�, estoy cansado.
789
01:00:36,960 --> 01:00:39,130
Me qued� hasta tarde
viendo la televisi�n.
790
01:00:39,720 --> 01:00:41,520
Bien, tienes que dormir.
791
01:00:41,550 --> 01:00:42,940
Lo har�.
792
01:00:43,330 --> 01:00:44,770
Bueno, te veo.
793
01:00:44,850 --> 01:00:46,030
Adi�s.
794
01:00:49,070 --> 01:00:50,490
�Es guapo!
795
01:00:50,491 --> 01:00:51,491
�Wayt!
796
01:00:52,140 --> 01:00:53,250
�S�?
797
01:00:54,940 --> 01:00:57,480
S� que aunque quedan
un par de d�as...
798
01:00:58,020 --> 01:01:00,370
Quer�a desearte Feliz Navidad.
799
01:01:00,400 --> 01:01:02,490
�Gracias!
Para ti tambi�n.
800
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
- Hola.
- Hola.
801
01:01:18,500 --> 01:01:21,080
- �C�mo est�s?
- Muy bien.
802
01:01:22,700 --> 01:01:24,440
�Qu� pasa, hombre?
803
01:01:24,480 --> 01:01:26,900
Nada, voy para casa.
804
01:01:29,170 --> 01:01:30,440
Hace fr�o.
805
01:01:30,460 --> 01:01:33,690
�Vives cerca de aqu�?
806
01:01:34,710 --> 01:01:36,820
Estuviste en mi casa
la semana pasada.
807
01:01:37,060 --> 01:01:39,420
�Bien!
�Entonces quieres compa��a?
808
01:01:40,960 --> 01:01:43,710
- Por supuesto.
- Est� bien, pues v�monos.
809
01:01:44,480 --> 01:01:46,540
�No ibas a pasar la navidad
con tu novia?
810
01:01:46,650 --> 01:01:49,330
Iba, pero rompimos.
811
01:01:50,610 --> 01:01:52,250
Guay.
812
01:02:03,640 --> 01:02:06,000
�Ya! �t� eres el del Jerbo!
813
01:02:06,040 --> 01:02:08,100
S�lo fue un polvo
de una noche.
814
01:02:08,110 --> 01:02:09,120
Si...
815
01:02:10,021 --> 01:02:10,921
H�msters.
816
01:02:18,270 --> 01:02:20,960
- �Qu� haces?
- Nada, invitando a unos amigos.
817
01:02:21,130 --> 01:02:23,050
�Te importa?
818
01:02:23,730 --> 01:02:26,160
- No.
- Bien.
819
01:02:28,700 --> 01:02:30,800
Estamos listos.
820
01:02:32,000 --> 01:02:34,630
Vete quit�ndote
el pantal�n para m�.
821
01:03:03,390 --> 01:03:05,760
�Lo quieres?
822
01:03:06,810 --> 01:03:08,120
Tranquilo, muchachito.
823
01:03:08,921 --> 01:03:10,221
Te dar� un poco
824
01:03:10,622 --> 01:03:12,122
si nos chupas la polla.
825
01:03:56,890 --> 01:03:58,370
�Queda m�s para m�?
826
01:04:00,640 --> 01:04:02,520
�nanse.
827
01:04:08,200 --> 01:04:09,890
Ni�o estrecho.
828
01:04:12,560 --> 01:04:14,100
�Eh, Ricky!
Toma un poco.
829
01:04:14,410 --> 01:04:17,230
�Haces mejor sexo!
830
01:04:17,880 --> 01:04:20,280
No, gracias.
831
01:04:56,060 --> 01:04:56,980
�Qu� est�s escribiendo?
832
01:04:57,530 --> 01:04:59,940
El nombre de mi madre y
su n�mero de tel�fono.
833
01:05:01,480 --> 01:05:02,650
�Por qu�?
834
01:05:03,890 --> 01:05:05,720
Siempre lo hago
cuando estoy en una fiesta.
835
01:05:06,130 --> 01:05:08,120
Con esta droga nunca se sabe.
836
01:05:08,170 --> 01:05:09,980
Siempre te puede matar.
837
01:05:10,300 --> 01:05:13,050
Si las palmas saben a qui�n
tienen que llamar.
838
01:05:13,510 --> 01:05:15,310
�Y quieres que llamen
a tu madre?
839
01:05:15,320 --> 01:05:16,560
S�.
840
01:05:16,630 --> 01:05:18,580
�A qui�n quieres que llamen?
841
01:05:18,700 --> 01:05:20,330
A mi madre no.
842
01:05:20,390 --> 01:05:22,410
�No quieres
que llamen a tu madre?
843
01:05:23,440 --> 01:05:26,620
No creo que le gustar�a
que le llamara la polic�a
844
01:05:26,720 --> 01:05:28,400
para decirle que su hijo
ha muerto de sobredosis,
845
01:05:28,401 --> 01:05:29,701
con un dildo en el culo.
846
01:05:31,170 --> 01:05:33,450
Mi madre no se merece
esa llamada.
847
01:05:33,451 --> 01:05:34,651
Pero suena bien.
848
01:05:44,880 --> 01:05:46,070
�Quieres morir?
849
01:05:47,550 --> 01:05:49,860
S�lo durante un orgasmo.
850
01:05:50,350 --> 01:05:53,470
O foll�ndome un hermoso modelo.
851
01:05:54,510 --> 01:05:56,390
Tal vez, un modelo h�tero
que me guste,
852
01:05:56,420 --> 01:05:59,140
y que nos corramos a la vez.
853
01:05:59,380 --> 01:06:01,220
Entonces me morir�a.
854
01:06:02,220 --> 01:06:04,420
Follando a tope.
855
01:06:04,520 --> 01:06:05,690
No suena serio.
856
01:06:06,700 --> 01:06:09,170
Hablo en serio.
857
01:06:09,230 --> 01:06:11,420
Me gustar�a morir
despu�s de muchas corridas...
858
01:06:12,390 --> 01:06:14,360
Tal vez de cientos de chicos
dentro de mi,
859
01:06:14,500 --> 01:06:16,510
chup�rselas y entonces...
860
01:06:16,730 --> 01:06:19,150
quiz�s muera en paz.
861
01:06:19,870 --> 01:06:21,030
Bien.
862
01:06:25,980 --> 01:06:28,000
�Quieres correrte
dentro de m�?
863
01:06:28,990 --> 01:06:31,220
No, gracias.
864
01:06:33,660 --> 01:06:34,740
Ten.
865
01:06:36,840 --> 01:06:40,020
Escribe el nombre de la persona a quien
quieres que llamen si la di�as.
866
01:06:45,500 --> 01:06:46,700
Alimentar una vez al d�a
867
01:06:48,820 --> 01:06:50,840
�Has dado de comer
a las tortugas hoy?
868
01:06:51,190 --> 01:06:53,700
�Oh, mierda!
No.
869
01:06:54,170 --> 01:06:55,880
- �Puedo?
- Claro.
870
01:06:57,740 --> 01:06:59,970
La comida est�
al lado del acuario.
871
01:07:31,480 --> 01:07:33,530
�Est�s bien?
872
01:07:35,750 --> 01:07:37,520
�Tienes Viagra?
873
01:07:39,230 --> 01:07:39,850
No.
874
01:07:40,020 --> 01:07:41,830
�Mierda!
875
01:07:43,590 --> 01:07:46,000
Despu�s de tanto tiempo
y no se me para.
876
01:07:46,920 --> 01:07:49,500
- �Ay�dame!
- �C�mo?
877
01:07:49,530 --> 01:07:50,820
�B�same!
878
01:07:51,470 --> 01:07:54,460
Cuando alguien me besa,
por lo general, se me pone dura.
879
01:07:55,400 --> 01:07:57,560
�Puedes sugerir otra cosa?
880
01:07:57,850 --> 01:07:59,630
�Quieres besarme?
881
01:08:01,160 --> 01:08:03,060
�No estoy enfermo!
882
01:08:03,120 --> 01:08:04,700
No tengo nada.
883
01:08:05,360 --> 01:08:07,390
Estoy limpio.
884
01:08:08,240 --> 01:08:10,050
Mis dientes est�n sanos.
885
01:08:10,051 --> 01:08:11,051
Mira.
886
01:08:25,830 --> 01:08:28,640
Me siento bien.
887
01:08:30,230 --> 01:08:31,770
�Sigue!
888
01:08:34,200 --> 01:08:35,920
Dime que me quieres.
889
01:08:40,380 --> 01:08:42,900
Sus�rramelo al o�do.
890
01:08:42,960 --> 01:08:45,690
Dime que me quieres.
891
01:08:46,740 --> 01:08:48,200
Te quiero.
892
01:08:52,400 --> 01:08:53,880
�No lo hueles?
893
01:08:54,080 --> 01:08:55,550
�Oler qu�?
894
01:08:55,660 --> 01:08:58,320
Est�n quemando otra bola.
895
01:09:38,770 --> 01:09:40,350
Colega, �d�nde est� el encendedor?
896
01:09:40,490 --> 01:09:41,620
�D�nde est� el encendedor?
897
01:09:41,621 --> 01:09:42,621
�Qu�?
898
01:09:44,170 --> 01:09:45,090
�El mechero!
899
01:09:45,130 --> 01:09:47,510
Vamos, �d�nde est�?
Vamos.
900
01:09:48,450 --> 01:09:50,030
�Mechero!
901
01:09:52,200 --> 01:09:52,990
�Mechero!
902
01:10:00,210 --> 01:10:02,770
- T� fuiste el �ltimo que lo us�
- Yo no.
903
01:10:03,700 --> 01:10:05,140
Vamos...
904
01:10:10,670 --> 01:10:12,610
Ahora un poco m�s a la izquierda
y tambi�n derecha.
905
01:10:12,611 --> 01:10:14,311
Y est�...
906
01:10:14,330 --> 01:10:15,730
la pipa.
907
01:10:17,460 --> 01:10:20,550
- �Es lo �ltimo?
- S�.
908
01:10:24,190 --> 01:10:25,870
�Chicos, tienen que irse!
909
01:10:26,340 --> 01:10:27,610
�Qu�?
910
01:10:28,330 --> 01:10:30,650
�He dicho que, fuera
de mi apartamento!
911
01:10:31,120 --> 01:10:32,560
Hoy es Nochebuena.
912
01:10:32,620 --> 01:10:35,400
�Hombre, c�lmate!
S�lo uno m�s.
913
01:10:35,470 --> 01:10:37,320
�Fuera de aqu�!
914
01:10:37,650 --> 01:10:39,390
�Est� bien?
915
01:10:40,900 --> 01:10:41,970
�Tira, tira!
916
01:11:14,620 --> 01:11:18,730
�Gatitos dentro si hace fr�o!
917
01:12:54,710 --> 01:12:56,910
Lo siento.
918
01:13:26,900 --> 01:13:31,450
Llamar, 252-555-30-01
919
01:15:25,230 --> 01:15:27,390
�Feliz Navidad!
920
01:15:27,720 --> 01:15:29,210
�Hola!
921
01:15:29,280 --> 01:15:31,560
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Traerte algo de comida.
922
01:15:34,540 --> 01:15:36,020
Espero que tengas hambre.
923
01:15:37,880 --> 01:15:39,700
Magn�fico.
924
01:15:39,750 --> 01:15:42,310
Vamos entra.
925
01:15:45,410 --> 01:15:48,460
- �D�nde sacaste la comida?
- De mi casa.
926
01:15:48,840 --> 01:15:50,240
Sab�a que estabas aqu�.
927
01:15:50,440 --> 01:15:53,270
Y no quer�a que estuvieras
solo en Nochebuena.
928
01:15:53,900 --> 01:15:55,030
Qu� bonito.
929
01:15:55,070 --> 01:15:57,870
Hay veinte personas
en mi casa ahora.
930
01:15:57,970 --> 01:15:59,940
Ten�a que salir de all�.
931
01:16:00,020 --> 01:16:01,550
Necesitabas un descanso.
932
01:16:01,520 --> 01:16:04,100
Y... quer�a verte.
933
01:16:04,440 --> 01:16:06,260
Me gusta hablar contigo.
934
01:16:06,400 --> 01:16:08,300
Come antes de que se enfr�e.
935
01:16:15,040 --> 01:16:17,240
�Qu�?
�Qu� pasa?
936
01:16:17,750 --> 01:16:20,490
Nada, s�lo me he emocionado.
937
01:16:33,920 --> 01:16:36,000
�No deber�as...
938
01:16:36,440 --> 01:16:38,750
volver con tu familia?
939
01:16:42,720 --> 01:16:45,070
Le dije a mi madre que
ir�a con un amigo a la calle.
940
01:16:46,530 --> 01:16:48,610
Saben d�nde estoy.
941
01:16:51,880 --> 01:16:55,240
Perdona, �puedo comer m�s tarde?
942
01:16:55,510 --> 01:16:57,410
Ahora mismo no me entra nada.
943
01:16:57,800 --> 01:16:59,450
Claro.
944
01:17:01,410 --> 01:17:03,370
�Esperas a alguien?
945
01:17:03,380 --> 01:17:05,080
No... no.
946
01:17:05,650 --> 01:17:06,840
Voy yo.
947
01:17:15,200 --> 01:17:17,270
Simon y DJ est�n en Los �ngeles.
948
01:17:17,290 --> 01:17:19,200
S�, me lo imagino.
949
01:17:20,810 --> 01:17:22,910
Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?
950
01:17:23,000 --> 01:17:26,390
En realidad, vine a verte a ti.
951
01:17:28,170 --> 01:17:30,560
- Estoy bien.
- �Est�s seguro?
952
01:17:32,530 --> 01:17:33,860
S�.
953
01:17:34,410 --> 01:17:35,850
S�lo quer�a decirte que...
954
01:17:35,930 --> 01:17:38,230
no siempre me comporto
como un mierda.
955
01:17:38,800 --> 01:17:43,120
Pero ten m�s cuidado
con lo que dices.
956
01:17:43,290 --> 01:17:44,560
Lo har�.
957
01:17:44,660 --> 01:17:46,530
Lo intentar�.
958
01:17:46,770 --> 01:17:49,260
- �Feliz Navidad!
- Para ti tambi�n.
959
01:17:49,350 --> 01:17:51,440
Soy jud�o, �recuerdas?
960
01:17:52,280 --> 01:17:53,980
�Feliz Hanukkah!
961
01:17:54,010 --> 01:17:55,650
�Gracias!
962
01:17:56,970 --> 01:17:57,830
Hombre.
963
01:17:57,860 --> 01:18:00,780
�Realmente la chupo
como una chica?
964
01:18:01,490 --> 01:18:03,200
No, lo haces bien.
965
01:18:04,010 --> 01:18:06,050
Gracias, cu�date.
966
01:18:12,840 --> 01:18:14,820
Pareces nervioso.
967
01:18:14,910 --> 01:18:16,470
Un poco.
968
01:18:18,830 --> 01:18:21,580
�Qu� es?
969
01:18:25,040 --> 01:18:26,830
Vamos a ver las luces de Navidad,
970
01:18:26,980 --> 01:18:29,440
y a beber chocolate.
971
01:18:29,580 --> 01:18:31,840
- Lo has hecho.
- �Lo hice!
972
01:18:32,000 --> 01:18:35,260
- �Esto es demasiado!
- �Que va!
973
01:18:35,300 --> 01:18:37,050
�Listo para irnos?
974
01:18:37,110 --> 01:18:39,230
Lo estoy.
975
01:19:29,950 --> 01:19:32,720
- �Puedo hacerte una pregunta?
- S�.
976
01:19:33,500 --> 01:19:35,720
�Esto es una cita?
977
01:19:35,960 --> 01:19:38,380
Supongo que s�,
qu� m�s puedo decir.
978
01:19:38,820 --> 01:19:40,970
�Eso significa
que te puedo besar?
979
01:19:41,070 --> 01:19:43,240
Te dije que nunca
beso en la primera cita.
980
01:19:43,720 --> 01:19:45,290
Cierto.
981
01:19:45,340 --> 01:19:47,720
Aunque contigo
puedo hacer una excepci�n.
982
01:19:47,980 --> 01:19:50,820
Si seguimos viendo
las luces del barrio.
983
01:19:51,480 --> 01:19:53,720
Hecho.
984
01:20:14,690 --> 01:20:16,820
- �Nos hacemos una foto?
- �De verdad?
985
01:20:17,730 --> 01:20:19,730
- S�.
- Muy bien.
986
01:20:21,730 --> 01:20:23,080
Di "queso".
987
01:20:23,110 --> 01:20:24,700
�Queso!
67607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
