Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,400 --> 00:01:03,200
U - 3, 5 e 8 continuamos ainda
perseguindo um Lamborghini vermelho.
2
00:01:03,210 --> 00:01:03,000
Sim.
3
00:01:04,010 --> 00:01:06,000
N�o � nada bom.
Vamos acabar por perd�-lo.
4
00:01:06,200 --> 00:01:10,300
N�o te preocupes U-3.
U-24 montou uma barreira na estrada.
5
00:01:18,700 --> 00:01:23,000
U - 3, 5 e 8 continuamos a persegui��o.
Ele ainda n�o passou por aqui.
6
00:01:23,100 --> 00:01:27,600
Se ele vai pela estrada de cascalho?
S� vai por ali, se tiver asas.
7
00:01:37,600 --> 00:01:41,300
Lembro-me quando meu av� disse-me
como fazer uma pedra deslizar na �gua.
8
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
Sabes o que ele disse-me?
9
00:01:44,100 --> 00:01:47,000
Deves certificar-te sempre que
a pedra seja plana.
10
00:01:47,300 --> 00:01:48,500
Exatamente.
11
00:02:34,100 --> 00:02:36,400
Apanhamo-lo!
12
00:04:23,600 --> 00:04:28,600
Av�, j� d�i-me o bra�o.
Isso � porque n�o atiras no �ngulo certo.
13
00:04:28,700 --> 00:04:30,000
Olha, � assim...
14
00:04:49,600 --> 00:04:51,800
Qual � o �ngulo de que ia falar, av�?
15
00:05:09,900 --> 00:05:12,600
Valentino!
Va...Valentino!
16
00:05:14,100 --> 00:05:16,800
Acho que est�s a dormir.
N�o, n�o ... tou bem, tou bem.
17
00:05:20,000 --> 00:05:26,500
O tempo urge e h� muito
que fazer para melhor�-lo.
18
00:05:26,600 --> 00:05:27,700
Melhor�-lo?
Sim.
19
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Ent�o vamos arranj�-lo?
N�s n�o...tu vais arranj�-lo!
20
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Eu vou entrar e dar uma vista
de olhos nos concorrentes.
21
00:05:39,100 --> 00:05:41,500
Daqui � Jack O'Neill
e Heather Scott...
22
00:05:41,600 --> 00:05:45,400
...e estamos aqui na festa de abertura
da famosa corrida de Cannonball.
23
00:05:45,600 --> 00:05:49,600
N�s est�vamos a conversar com um membro
da equipa vencedora do ano passado.
24
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
Voc� falou algo...
25
00:05:53,900 --> 00:05:57,600
sobre a prepara��o que um concorrente
precisa antes da corrida?
26
00:05:57,700 --> 00:05:58,800
Falei?
27
00:06:00,400 --> 00:06:01,500
Sim, falou.
28
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
Sim, falei.
29
00:06:04,400 --> 00:06:09,800
Vo...voc� falou... sobre treino especial?
Treino, exatamente!
30
00:06:09,900 --> 00:06:14,400
O treino � muito importante.
A autodisciplina significa tudo.
31
00:06:14,800 --> 00:06:19,500
Este ano tamb�m vai participar na Cannonball?
Isso, exatamente.
32
00:06:19,700 --> 00:06:21,700
N�s j� sab�amos.
Pois eu n�o.
33
00:06:22,300 --> 00:06:26,800
De volta ao estudio!
De volta ao estudio.
34
00:07:05,700 --> 00:07:08,200
Viste isto?
Viste isto?
35
00:07:10,100 --> 00:07:11,200
N�o.
36
00:07:14,200 --> 00:07:19,400
Oh...Charlie, Charlie!
Ol�, Leo.
37
00:07:19,500 --> 00:07:23,100
Eu n�o sabia que estavas a�
eu juro.
38
00:07:24,400 --> 00:07:27,200
Como podes ser t�o nojento?
Est� bem, obrigado.
39
00:07:28,500 --> 00:07:31,400
Voc� est� bem?
Sim... sim...estou bem.
40
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
Vamos l�, ele est� bem.
Charlie e eu somos velhos amigos.
41
00:07:34,700 --> 00:07:37,300
Ele gosta de tudo que tem piada
n�o � Charlie?
42
00:07:37,400 --> 00:07:40,700
Sim, � coisa que mais gosto
no mundo.
43
00:07:40,800 --> 00:07:45,000
Charlie, o que achas?
Tiffany tornou-se na nova Miss BMW.
44
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
Parab�ns.
Obrigado...
45
00:07:49,100 --> 00:07:51,800
...tu vais ajud�-la em...
...tu sabes como.
46
00:07:53,300 --> 00:07:54,400
Sendo assim...
47
00:07:54,700 --> 00:07:57,200
Charlie e eu somos velhos amigos
desde o tempo de escola.
48
00:07:57,300 --> 00:08:01,200
Entramos na ind�stria automovel juntos.
Eu construo-os, ele estaciona-os.
49
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Oh, vamos l� senhor estudante ...
50
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
...cham�mo-lo de senhor estudante
porque ainda continua na escola.
51
00:08:09,100 --> 00:08:11,800
Ainda continuas na escola,
n�o � Charlie? Sim.
52
00:08:11,900 --> 00:08:13,700
Ele continua a tentar encontrar-se
a si pr�prio.
53
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
Nunca vi tanto cinismo, Leo.
54
00:08:19,600 --> 00:08:24,100
Prazer em conhec�-lo sr. Cronyn.
Pe�o desculpas em nome de Leo.
55
00:08:24,600 --> 00:08:29,500
Eu n�o tive nada a ver com isto.
Est� bem, eu...j� estou habituado.
56
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
Prazer em conhec�-la.
57
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
Eu talvez troque meu nome para Norma Jean.
O que acha?
58
00:08:36,700 --> 00:08:38,200
Eu prefiro Tiffany.
59
00:08:38,700 --> 00:08:41,300
Oh...est� bem.
60
00:08:42,800 --> 00:08:44,200
At� logo, querida.
61
00:08:46,100 --> 00:08:49,800
Charlie, vejo que ainda continuas um...
...galanteador.
62
00:08:55,600 --> 00:08:58,100
Onde est�o os carros de corrida?
Estacionei-os l� atr�s.
63
00:08:58,110 --> 00:08:59,300
Ah sim?
Toma l�...
64
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
...agora estaciona o meu, t�!
65
00:09:04,100 --> 00:09:05,700
Ah, Cronyn ...
Sim...
66
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Tem cuidado com este carro!
�s um idiota.
67
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Vou trat�-lo como se fosse meu, Leo.
68
00:09:22,000 --> 00:09:24,400
Ei...Cronyn!
69
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Vou mat�-lo!
70
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
Idiota... tu est�s maluco!
71
00:09:43,600 --> 00:09:45,100
O parque est� cheio.
Vou deix�-lo aqui.
72
00:09:45,200 --> 00:09:48,500
Sabes...se tu fizeste um arranh�o
no meu carro...
73
00:09:49,300 --> 00:09:50,400
Sim?
74
00:09:51,400 --> 00:09:52,500
Bem...
75
00:09:53,100 --> 00:09:54,800
...tiveste sorte que...
76
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
...n�o fizeste.
Sim.
77
00:09:58,100 --> 00:10:00,100
Sim...sim!
78
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
Sim!
79
00:10:10,200 --> 00:10:14,000
Bem, eu sou uma fisiculturista,
mas tamb�m estudei arte dram�tica...s� que ...
80
00:10:14,100 --> 00:10:18,600
Sim, sim...
o...o corpo � o templo da alma.
81
00:10:18,700 --> 00:10:22,800
Beba, beba... infelizmente n�o posso.
Isso � para si.
82
00:10:22,900 --> 00:10:26,000
Eu n�o posso beber na noite anterior �
corrida de Cannonball.
83
00:10:38,700 --> 00:10:42,800
Essa tua ideia foi uma est�pidez!
Parecemos duas prostitutas baratas!
84
00:10:43,100 --> 00:10:45,900
N�o, n�s n�o parecemos nada baratas!
85
00:10:46,600 --> 00:10:48,200
Mas sim de luxo.
86
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
Al�m disso, os tipos gostam destas coisas.
87
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
Margaret, est�o aqui cinco
engenheiros t�cnicos.
88
00:10:54,100 --> 00:10:56,900
N�s fizemos uma importante
descoberta tecnol�gica.
89
00:10:57,000 --> 00:11:00,700
Por que n�o vamos l� e fazemos uma
demonstra��o da nossa descoberta?
90
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
Por que temos de comportar-nos
como duas levianas?
91
00:11:03,600 --> 00:11:05,800
Porque iremos falar com homens
92
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
mas primeiro teremos que
atrair a aten��o deles.
93
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
Ah sim, e da�?
94
00:11:10,800 --> 00:11:15,000
Com esta fachada eles v�o querer
levar-nos para a cama imediatamente.
95
00:11:34,700 --> 00:11:37,700
Vic!
Alec est�s metido em sarilhos!
96
00:11:38,500 --> 00:11:39,800
Vou matar-te!
97
00:11:46,600 --> 00:11:47,700
Ouve-me...
98
00:11:48,100 --> 00:11:52,100
... eu conhe�o o Grande Wally e
ele nunca disse para matar.
99
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
Provavelmente o que ele disse foi "ligar".
100
00:11:55,400 --> 00:11:56,200
Foi isso...
101
00:11:56,300 --> 00:12:00,700
...ele disse "liga ao Alec" e tu
percebeste "mata o Alec."
102
00:12:02,300 --> 00:12:03,500
N�o tenho raz�o?
103
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
Menina, dois ...
104
00:12:12,400 --> 00:12:17,700
Bem...n�s temos uma s�rie de produtos
que com certeza voc� vai gostar, Sr. Gold.
105
00:12:17,800 --> 00:12:21,700
Podes chamar-me de Gus.
Muito bem, Gus.
106
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
Mas uma coisa que vais adorar
� o nosso alarme com radar.
107
00:12:27,000 --> 00:12:29,600
N�o � s� um alarme com radar.
108
00:12:30,300 --> 00:12:32,900
� o melhor alarme com radar
jamais fabricado.
109
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
Ele reage em particular a uma
mol�cula especial
110
00:12:35,610 --> 00:12:38,700
que s� existe no uniforme da pol�cia.
111
00:12:39,000 --> 00:12:41,300
Eu chamo de detector polif�nico.
112
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Soa ao detectar um pol�cia americano.
113
00:12:43,210 --> 00:12:45,500
O que o equipamento faz �
apanhar no radar
114
00:12:45,510 --> 00:12:51,900
a pol�cia atrav�s da sua roupa
sapatos,cal�as, capacetes...
115
00:12:51,910 --> 00:12:52,800
O que Lee descobriu � ...
116
00:12:52,810 --> 00:12:55,200
Acho que n�o iria servir os
interesses da Ferrari
117
00:12:55,210 --> 00:12:59,000
se primeiro n�o verificar cuidadosamente
o seu equipamento.
118
00:12:59,100 --> 00:13:02,000
Bem...eu deixei ficar no carro.
119
00:13:02,100 --> 00:13:06,100
Porque n�o...porque n�o vamos
busc�-lo e trazemos aqui?
120
00:13:06,200 --> 00:13:08,300
N�o, h� muito barulho aqui.
121
00:13:08,400 --> 00:13:12,900
Por que n�o v�o busc�-lo e levam-no at� ao
meu quarto para que eu possa ver bem.
122
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
Eu estou no quarto 122.
123
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
122...?
124
00:13:19,400 --> 00:13:22,000
Vamos l� Lee!
O teu casaco est� aqui.
125
00:13:27,000 --> 00:13:30,700
O que o Grande Wally preferiria?
Ver-me morto ou os 50.000?
126
00:13:30,900 --> 00:13:32,000
As duas.
127
00:13:32,400 --> 00:13:35,900
Vic, esta � a minha grande chance.
Eu apostei no Jaguar como o vencedor.
128
00:13:36,000 --> 00:13:40,600
Agora apostas nas corridas de carros?
Tu nunca ir�s aprender Alec.
129
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
Escuta...
h� quanto tempo eu aposto no Grande Wally?
130
00:13:45,500 --> 00:13:47,400
Oito...oito...oito anos.
131
00:13:49,800 --> 00:13:50,900
D�-me a tua m�o.
132
00:13:52,600 --> 00:13:55,800
Eu nunca ganhei durante estes 8 anos.
Quantos meses tem um ano?
133
00:13:56,300 --> 00:14:00,300
Doze.
Ok, doze vezes oito � ...
134
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
O que � isto?
Doze vezes oito � ...
135
00:14:03,210 --> 00:14:06,200
...noo...vee...nta... e seis.
Certo.
136
00:14:07,500 --> 00:14:08,900
Agora aqui...
137
00:14:09,000 --> 00:14:12,200
As chances de ganhar � cem para um.
Subtrais estes noventa e seis a estes cem...
138
00:14:12,210 --> 00:14:15,000
...e cem menos noventa e seis s�o...
...s�o...s�o...s�o...
139
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
Quatro.
Certo.
140
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
Agora em vez de cem s�o quatro.
Eu posso ganhar a aposta nesta corrida
141
00:14:21,010 --> 00:14:23,500
mesmo que o carro fique sem motor
e as quatro rodas.
142
00:14:24,700 --> 00:14:25,800
Ah...!
143
00:14:28,200 --> 00:14:31,500
O que � que este tipo pensa?
Ele � nossa �nica chance.
144
00:14:31,800 --> 00:14:35,100
Eu n�o quero p�r o meu futuro nas
m�os de um verme t�o repugnante.
145
00:14:35,110 --> 00:14:36,800
Diz-me o que � que este tipo pensa.
146
00:14:36,900 --> 00:14:38,100
Tu descontrai-te...
147
00:14:38,400 --> 00:14:41,300
...que com a nossa inven��o
seus carros n�o ir�o perder.
148
00:14:42,000 --> 00:14:45,600
N�o haver� outra maneira de apresentar
uma descoberta Margaret?
149
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
Se n�o falar-mos com as pessoas certas
n�o venderemos a patente
150
00:14:49,700 --> 00:14:51,200
e n�o seremos milion�rias.
151
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
Entra, est� aberta!
152
00:14:56,000 --> 00:14:59,800
A tua amiga veio tamb�m?
Sim, est� aqui.
153
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
Lee, tira os �culos!
154
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Querem juntar-se a mim no jacuzzi?
155
00:15:12,500 --> 00:15:13,600
Que estranho!
156
00:15:13,900 --> 00:15:16,300
Isto s� acontece quando a
pol�cia est� por perto.
157
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
O que traz vestido por debaixo da toalha?
158
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
Nada.
159
00:15:24,500 --> 00:15:25,900
Est� completamente certo.
160
00:16:04,100 --> 00:16:07,800
Eu sou um homem da Cannonball,
e vou brindar a todos participantes!
161
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
Hoje, a todos participantes ...!
162
00:16:23,500 --> 00:16:25,400
Atacar ...!
163
00:16:34,400 --> 00:16:36,300
A �guia pousou ...!
164
00:16:37,900 --> 00:16:41,600
Rendam-se todos e entreguem
as vossas chaves!
165
00:16:50,700 --> 00:16:54,600
Estamos aqui ao vivo com Spiro Edsel...
Comiss�rio Spiro Edsel ...
166
00:16:54,700 --> 00:16:59,000
Presidente da Ordem Fraterna dos Chefes da
Pol�cia dos Estados Unidos da America.
167
00:16:59,300 --> 00:17:03,900
Comiss�rio esta s�bita batida policial � para
prender as pessoas antes de violarem a lei?
168
00:17:04,000 --> 00:17:05,100
Direito � Preven��o!
169
00:17:05,600 --> 00:17:08,800
Por que esperar que a cobra morda
se podes esmag�-la antes?
170
00:17:08,900 --> 00:17:12,400
Eu quero falar com meu advogado!
Vamos l� idiota, vamos!
171
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
Levem-no juntamente com o advogado
ao juiz Henry!
172
00:17:17,300 --> 00:17:19,400
Juiz Henry, com o pseud�nimo "o carniceiro"?
173
00:17:19,500 --> 00:17:21,700
Eles ir�o ao Tribunal de Primeira Inst�ncia...
174
00:17:22,200 --> 00:17:25,800
depois Tribunal de Segunda Inst�ncia...
e depois Supremo Tribunal!
175
00:17:26,000 --> 00:17:31,900
Ficarei livre deles nos pr�ximos tr�s anos.
A Cannonball passar� � hist�ria.
176
00:17:48,400 --> 00:17:49,700
N�o est�s a perceber.
177
00:17:49,710 --> 00:17:51,600
Os pilotos foram presos e
os carros apreendidos
178
00:17:51,610 --> 00:17:53,400
mas organizaremos a corrida
de qualquer maneira.
179
00:17:53,410 --> 00:17:56,700
Precisamos de mil d�lares americanos
para recuperar o Lamborgini.
180
00:17:57,010 --> 00:17:59,000
Agora estou na esquadra da polic�a.
181
00:18:00,300 --> 00:18:03,800
Donato, ouve o que eu digo!
N�s n�o temos pilotos!
182
00:18:04,700 --> 00:18:07,000
Chega! N�o quero saber do que dizes!
Vou para casa!
183
00:18:11,000 --> 00:18:12,100
N�o ser�s capaz...
184
00:18:12,800 --> 00:18:13,900
...ao teu pr�prio irm�o.
185
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
Donato...Donato!
186
00:18:22,300 --> 00:18:23,400
Com licen�a!
187
00:18:25,900 --> 00:18:27,000
Dire��o errada.
188
00:18:36,200 --> 00:18:39,800
Como vamos organizar a corrida?
Onde vamos encontrar um piloto?
189
00:18:40,800 --> 00:18:42,900
Ele � o organizador da corrida em Atlanta.
190
00:18:43,800 --> 00:18:45,900
Jackie Stewart j� n�o corre mais.
191
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
O que est�o a fazer?
Arranjar as unhas.
192
00:18:53,300 --> 00:18:55,700
Jack, a corrida n�o se realizar�.
193
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Este evento hist�rico foi
cancelado para sempre.
194
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
Jack, eu sei que para ti � uma
verdadeira trag�dia.
195
00:19:02,100 --> 00:19:03,900
Tu n�o entendes estas pessoas!
Jack...
196
00:19:03,910 --> 00:19:07,000
Eles n�o v�o permitir que um polic�a
est�pido arruine a corrida.
197
00:19:07,010 --> 00:19:10,200
Jack acabou!
N�s vamos para casa!
198
00:19:10,210 --> 00:19:11,360
N�o, n�o vamos!
199
00:19:11,370 --> 00:19:14,200
Quero ver todo material montado.
N�o vamos embora!
200
00:19:14,700 --> 00:19:17,100
Quero ver todo material desmontado.
N�s vamos embora!
201
00:19:17,110 --> 00:19:18,200
Jack!
202
00:19:18,800 --> 00:19:19,900
Abre, Alec!
203
00:19:20,700 --> 00:19:23,000
Abre a porta Alec!
Vou matar-te!
204
00:19:23,700 --> 00:19:27,000
N�o vou abrir Vic.
Espera at� amanh�.
205
00:19:33,000 --> 00:19:36,100
Vic ...est� tudo bem?
206
00:19:41,900 --> 00:19:43,100
Descontrai-te Alec!
207
00:19:43,700 --> 00:19:46,100
Vic, eu n�o quero morrer!
Eu arranjo-o em algum lado.
208
00:19:46,200 --> 00:19:47,400
Tarde demais.
209
00:19:49,900 --> 00:19:51,500
Vou estrangular-te no sitio certo!
210
00:19:51,800 --> 00:19:54,000
Secorro!
Secorro!
211
00:19:54,700 --> 00:19:56,200
Vic n�o, o cinto n�o!
212
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
Vic, vamos falar sobre isto?
213
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
N�o, n�o...Vic n�o!
214
00:20:01,900 --> 00:20:05,600
Vem Alec, eu sei que isto d�i.
Mas s� um homem!
215
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
O que est�s a fazer?
Larga as minhas cal�as!
216
00:20:09,900 --> 00:20:12,500
Larga...
Larga as minhas cal�as!
217
00:20:14,700 --> 00:20:16,800
Oh Vic, deixa!
218
00:20:20,700 --> 00:20:21,800
Desculpem-me.
219
00:20:22,500 --> 00:20:23,600
Clive!
220
00:20:24,400 --> 00:20:27,900
Sou eu ... Alec.
Alec!
221
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
�s tu?
Claro que sou eu.
222
00:20:32,500 --> 00:20:36,100
N�o � de admirar pois esta maldita corrida
est� a deixar muitos malucos.
223
00:20:36,400 --> 00:20:37,500
A s�rio?
224
00:20:37,550 --> 00:20:40,100
Primeiro h�, depois n�o h�
e depois volta haver.
225
00:20:40,600 --> 00:20:44,700
Ei Alec, n�o vais apresentar-me o teu...
...amigo?
226
00:20:46,100 --> 00:20:47,200
Desculpa.
227
00:20:47,300 --> 00:20:49,900
Clive Barrington, este � o Vic ...
228
00:20:50,300 --> 00:20:55,300
Ah, o Rubis...o Rubis...
Eu sou o Rubis.
229
00:20:57,000 --> 00:21:00,400
Vic � o meu... treinador.
Estava a exercitar o meu pesco�o.
230
00:21:02,800 --> 00:21:06,500
Ent�o, finalmente vai organizar a corrida?
Sim, amanh� de manh�.
231
00:21:06,600 --> 00:21:09,700
O Jaguar vai correr?
Claro, e � o melhor carro que vai entrar.
232
00:21:09,710 --> 00:21:13,000
12 cilindros, 262 cavalos,
um motor de 5,3 litros ...
233
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
eletr�nica nova, novo sistema de
gest�o de combust�vel.
234
00:21:15,900 --> 00:21:18,700
O diabo pode atingir os 230
quil�metros por hora.
235
00:21:19,000 --> 00:21:23,700
� o lider das apostas de 100/1.
Voc� acha que pode ganhar?
236
00:21:23,710 --> 00:21:25,700
Nunca, se n�o arranjar um piloto.
237
00:21:25,800 --> 00:21:30,300
N�o posso permitir o uso de um yanky.
Somente um Ingl�s est� autorizado a dirigir.
238
00:21:30,800 --> 00:21:36,700
N�o �s um piloto profissional, pois n�o ?
N�o desde o Grande Pr�mio Albania...de 74.
239
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
Fiquei em segundo.
A s�rio?
240
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
A quantos ganhaste na Albania?
241
00:21:43,400 --> 00:21:48,500
Rock, isso � impossible.
Estamos todos no mesmo barco.
242
00:21:49,700 --> 00:21:53,000
Como � que eu vou encontrar
outro piloto em cinco horas?
243
00:21:53,010 --> 00:21:54,900
Esque�e, eu j� tentei.
244
00:21:55,800 --> 00:21:57,500
J� tentei, mas ele n�o gosta de mim.
245
00:21:59,100 --> 00:22:01,000
Eu tentei outra vez, mas ele n�o
gosta de mim.
246
00:22:01,400 --> 00:22:04,800
Eu n�o quero falar sobre os meus
problemas pessoais ao telefone, ok?
247
00:22:05,800 --> 00:22:09,400
O que queres que eu fa�a?
Queres que apanhe o primeiro idiota na rua?
248
00:22:09,500 --> 00:22:12,400
Queres que eu conduza o
teu carro na corrida?
249
00:22:12,900 --> 00:22:15,200
Tenho plena confian�a em ti, Charlie.
250
00:22:15,800 --> 00:22:17,700
Eu sempre achei que...
251
00:22:18,000 --> 00:22:19,100
...n�o gostavas de mim.
252
00:22:22,500 --> 00:22:26,000
Uau...isso � esquisito
muito esquesito...
253
00:22:26,010 --> 00:22:28,400
porque eu sempre achei que eras
tu que n�o gostavas de mim.
254
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
Qual � a tua resposta?
255
00:22:30,600 --> 00:22:32,700
Eu n�o.
Tu n�o?
256
00:22:33,700 --> 00:22:34,800
N�o!
257
00:22:35,400 --> 00:22:36,500
Uau...
258
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
Uau...
O qu�?
259
00:22:40,200 --> 00:22:41,700
N�o, � que...
260
00:22:42,900 --> 00:22:46,400
...sempre considerei-te como o
meu melhor amigo, Charlie.
261
00:22:46,410 --> 00:22:48,100
N�o me digas ...!
262
00:22:48,500 --> 00:22:51,700
Vamos l�, tu n�o est�s a falar a s�rio?
Sabes bem que eu te odeio.
263
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
N�o, eu n�o sabia.
264
00:22:53,010 --> 00:22:55,900
Vamos l�, Leo eu sempre odiei-te.
265
00:22:56,000 --> 00:22:58,100
Eu brincava contigo pregando-te
v�rias partidas, Charlie
266
00:22:58,110 --> 00:23:01,700
porque eu pensei que n�s �ramos
verdadeiros amigos.
267
00:23:01,710 --> 00:23:03,400
Caso contr�rio, eu nunca teria feito isso.
Tu sabes...
268
00:23:03,500 --> 00:23:05,700
...eu, eu estou magoado.
Eu estou mesmo...
269
00:23:06,400 --> 00:23:07,700
...muito magoado!
270
00:23:09,400 --> 00:23:13,200
Est�s a falar a s�rio...
de pensares que �ramos amigos?
271
00:23:15,900 --> 00:23:18,600
Leo estou muito arrependido.
272
00:23:19,400 --> 00:23:22,800
Estou mesmo... isso foi terr�vel.
Por favor, eu...
273
00:23:23,900 --> 00:23:26,400
Sabes uma coisa?
Esquece isso!
274
00:23:26,900 --> 00:23:28,000
Sim...
275
00:23:28,600 --> 00:23:33,600
N�s somos amigos, que ajudam um ao outro.
N�o � disso que estamos a falar Charlie?
276
00:23:33,610 --> 00:23:34,800
Sim, tens raz�o.
277
00:23:36,100 --> 00:23:39,700
Posso pagar-te uma bebida, amigo?
Sim, sim.
278
00:23:40,400 --> 00:23:41,000
Shaf...
279
00:23:41,010 --> 00:23:43,800
O que queres beber, amigo?
O mesmo que tu.
280
00:23:44,100 --> 00:23:45,400
Bourbon com tomate.
281
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Est�s bem?
Muito bem.
282
00:23:50,400 --> 00:23:54,600
Portanto, obviamente n�o
tem escolha amigo.
283
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
O que ela est� a tentar dizer-lhe
284
00:23:56,410 --> 00:23:59,500
� que tem dois grandes pilotos em
frente do seu nariz.
285
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Eu n�o estou a brincar agora, ok?
286
00:24:01,600 --> 00:24:05,000
O que voc�s n�o percebem � que isto � um
equipamento com tecnologia sofisticada.
287
00:24:05,010 --> 00:24:07,300
Eu n�o posso confiar o meu carro nas
m�os de um casal de...
288
00:24:07,400 --> 00:24:09,800
...condutoras, percebem?
Com licen�a!
289
00:24:10,700 --> 00:24:12,800
Esse vosso brinquedo eletr�nico �
realmente fant�stico...
290
00:24:12,900 --> 00:24:15,500
...mas esta corrida � uma coisa a s�rio.
291
00:24:16,900 --> 00:24:18,000
Entra!
292
00:24:19,300 --> 00:24:22,400
Muito bem, j� chega!
Eu sou o dono do carro.
293
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Ok, voc�s podem conduzi-lo ...conduzi-lo
...voc�s podem conduzi-lo!
294
00:24:38,100 --> 00:24:44,500
PARTIDA
295
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
Leo n�o te preocupes.
Eu terei cuidado por ti.
296
00:24:56,410 --> 00:24:58,500
Est� tudo bem, Charlie.
Onde est� o teu co-piloto?
297
00:24:59,600 --> 00:25:01,300
Co-piloto?
Ei, espera a�...
298
00:25:01,400 --> 00:25:04,600
...espera a� Leo,
tu n�o falaste-me nada sobre co-piloto.
299
00:25:04,900 --> 00:25:06,400
O combinado foi eu conduzir sozinho.
300
00:25:06,410 --> 00:25:09,000
Eu n�o quero que um pateta ao meu lado
todo o caminho at� � Calif�rnia.
301
00:25:09,010 --> 00:25:10,000
Seria uma atrapalha��o para mim.
302
00:25:10,010 --> 00:25:12,100
Ela j� est� a�.
Ela quem?
303
00:25:12,110 --> 00:25:14,300
O teu co-piloto, Tiffany.
Tiffany?
304
00:25:15,300 --> 00:25:18,000
Eu at� empurrarei o carro se ela
for minha companhia!
305
00:25:28,000 --> 00:25:31,700
Tiffany querida, lembras-te aqui
do nosso piloto o Charlie?
306
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Ol� novamente, Sr. Cronyn.
307
00:25:35,300 --> 00:25:39,000
Ol�...ol�...Ol�...!
308
00:25:39,010 --> 00:25:41,400
Charlie lembras-te da Tiffany?
Sim ...!
309
00:25:42,000 --> 00:25:46,500
Sim...flocos de aveia.
Esqueci de p�r a �gua.
310
00:25:47,900 --> 00:25:50,100
Leo, preciso de falar contigo.
311
00:25:53,800 --> 00:25:54,900
Margaret ...
312
00:25:54,910 --> 00:25:57,800
...tens a certeza que este m�dulo
� mais seguro?
313
00:25:57,810 --> 00:25:59,900
N�o te preocupes.
D�-me a chave!
314
00:25:59,910 --> 00:26:01,400
Oh deixa, est� aqui.
315
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
Eu j� disse-te para confiares em mim.
316
00:26:04,900 --> 00:26:07,500
N�s vamos ganhar a corrida.
N�s vamos ficar ricas...
317
00:26:08,400 --> 00:26:10,700
...e podes deitar fora aqueles
�culos rid�culos.
318
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
Eu estive a pensar sobre o que
disseste ontem � noite.
319
00:26:14,900 --> 00:26:16,500
E isso n�o parece-me correto.
320
00:26:16,510 --> 00:26:18,500
Querida do meu cora��o
o que eu disse sempre foi
321
00:26:18,510 --> 00:26:21,200
que eu tenho certas necessidades e ...
322
00:26:21,210 --> 00:26:24,600
...como homem de neg�cios
quando estou fora, tu sabes...
323
00:26:24,601 --> 00:26:27,500
...� natural !
Mas �s casado!
324
00:26:27,600 --> 00:26:28,700
S� no papel.
325
00:26:28,710 --> 00:26:31,200
Os meus advogados j� est�o
a tratar do div�rcio.
326
00:26:31,210 --> 00:26:33,800
Eu n�o sinto-me bem.
Querida, querida...
327
00:26:34,000 --> 00:26:39,100
..querida, eu fiz de ti a Miss BMW e tens
ganhado muito com isso, n�o tens?
328
00:26:39,200 --> 00:26:42,900
Arranjei-te um contrato para um
programa de televis�o, isto �...
329
00:26:45,700 --> 00:26:47,300
...est�s em d�vida comigo.
330
00:26:47,700 --> 00:26:51,600
� assim, eu ajudo-te e tu ajudas-me.
331
00:26:53,200 --> 00:26:56,100
Pode abrir a porta de tr�s?
Sim, claro.
332
00:27:14,400 --> 00:27:17,300
Vamos l�, tu vais adorar a Calif�rnia.
333
00:27:17,301 --> 00:27:21,800
Poder�s ter l� a tua pr�pria casa.
Ser� �timo.
334
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
Querida, confia em mim.
335
00:27:28,000 --> 00:27:29,700
Leo!
Que foi?
336
00:27:35,200 --> 00:27:39,600
Amigo, eu sei que n�o � da minha conta
mas est� tudo bem?
337
00:27:39,610 --> 00:27:41,300
Tens raz�o, n�o � da tua conta.
338
00:27:41,400 --> 00:27:44,400
H� mais alguma coisa da minha vida
pessoal que queiras saber?
339
00:27:45,400 --> 00:27:47,300
Sim, este trabalho � na verdade o qu�?
340
00:27:48,000 --> 00:27:52,800
Oh Charlie, n�o confias em mim?
Eu n�o disse isso.
341
00:27:52,810 --> 00:27:55,000
N�o, n�o, n�o, n�o
o que acabaste de dizer
342
00:27:55,010 --> 00:27:57,100
foi a mesma coisa que espetar
uma faca no meu peito.
343
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
Eu n�o quis fazer nada disso.
Tu gostas de magoar-me?
344
00:28:00,100 --> 00:28:03,500
Eu n�o gosto de magoar-te, ok?
Eu n�o fa�o isso mais.
345
00:28:03,800 --> 00:28:07,400
O trabalho deixa-me um pouco nervoso.
Este homem ganha 200 000 por ano.
346
00:28:07,500 --> 00:28:10,800
� condutor oficial da BMW.
Tem uma casa em Malibu.
347
00:28:10,810 --> 00:28:12,400
O que mais pode querer?
348
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
As coisas est�o a andar muito
r�pido para mim.
349
00:28:14,210 --> 00:28:15,500
Eu n�o estou acostumado
a este tipo de coisas.
350
00:28:15,510 --> 00:28:19,200
Ei amigo, bem-vindo � realidade.
Diga-lhe!
351
00:28:19,500 --> 00:28:20,800
Bem-vindo � realidade.
352
00:28:31,700 --> 00:28:32,800
Alec!
353
00:28:34,800 --> 00:28:39,000
Falaste com o Grande Wally?
Sim, eu disse-lhe que conseguiste fugir-me.
354
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
Ele n�o ficou nada satisfeito.
355
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Acredita, foi a coisa mais
inteligente que fizeste.
356
00:28:44,010 --> 00:28:48,000
Sim, mas a minha reputa��o ficar�
em d�vida para sempre.
357
00:28:48,010 --> 00:28:49,900
Mas quando ganharmos,
eu j� disse o que fariamos.
358
00:28:49,910 --> 00:28:53,700
Eu dou-te os 50 000 e dividimos
os outros 50 000 e ficar� tudo bem.
359
00:28:54,100 --> 00:28:59,300
Espera a�, o combinado foi
eu receber 35 000 e tu 15 000.
360
00:28:59,400 --> 00:29:02,200
N�o foi isso que acabei de dizer?
Tu disseste que iriamos dividir.
361
00:29:02,210 --> 00:29:06,500
Mas n�o falei em dividir em partes iguais.
Tu recebes 15 000 e eu 35 00.
362
00:29:06,510 --> 00:29:07,800
Est� bem.
Est� bem.
363
00:29:08,600 --> 00:29:11,800
E se n�o vencermos?
Tu matas-me.
364
00:29:13,800 --> 00:29:15,400
Est� bem.
Est� bem.
365
00:29:24,000 --> 00:29:26,700
Como ele deixou ficar isso?
Como seda, ouve isto!
366
00:29:31,500 --> 00:29:35,300
O que se passa?
N�s vamos participar na Cannonball.
367
00:29:36,000 --> 00:29:39,100
O qu�?
Vamos participar na corrida ao vivo.
368
00:29:39,600 --> 00:29:41,700
Eu vou telefonar ao Duncan.
N�o, n�o, espera, espera ...
369
00:29:41,710 --> 00:29:45,900
...eu, eu j� esclareci isso com ele.
Est� tudo resolvido.
370
00:29:46,900 --> 00:29:49,000
Duncan nunca concordaria com isso.
371
00:29:49,010 --> 00:29:51,200
Achas que eu estou a mentir?
Sim.
372
00:29:54,000 --> 00:29:59,100
Por que n�o telefonamos ao Duncan?
Ok, vamos telefonar-lhe.
373
00:30:00,100 --> 00:30:01,200
Ok.
374
00:30:12,700 --> 00:30:16,600
Ei Duncan. ..sim sou eu, Jack.
Acordei-te?
375
00:30:16,610 --> 00:30:17,700
Al�?
376
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
Fala um pouco mais alto.
N�o consigo ouvir-te.
377
00:30:20,410 --> 00:30:21,800
Quem est� a telefonar?
378
00:30:21,810 --> 00:30:27,800
Sim, sim A.C. j� inspecionou a van.
Estamos prontos, mas temos um problema.
379
00:30:28,300 --> 00:30:31,000
Heather n�o quer ir.
Eu n�o disse isso.
380
00:30:31,400 --> 00:30:33,200
Mas parece que j� mudou de ideias.
381
00:30:35,900 --> 00:30:38,500
N�o, ela n�o disse que
n�o quereria.
382
00:30:41,200 --> 00:30:43,700
N�o, n�o acho que ela n�o usa.
O qu�?
383
00:30:45,400 --> 00:30:46,500
O que ele quer?
384
00:30:46,600 --> 00:30:49,700
Ele disse que A.C. tinha feito
algo especial na van...
385
00:30:50,100 --> 00:30:53,300
mas Heather n�o queria faz�-lo.
386
00:30:53,900 --> 00:30:55,700
Sim...eu digo-lhe.
387
00:30:58,400 --> 00:31:02,000
Duncan disse ...
Sim...ok.
388
00:31:11,300 --> 00:31:14,200
A corrida est� prestes a come�ar.
389
00:31:16,400 --> 00:31:18,100
Todos voc�s j� conhecem as regras.
390
00:31:18,700 --> 00:31:20,300
Com a ficha carimbada � partida
391
00:31:20,310 --> 00:31:23,200
dever�o entreg�-la no cais
de Santa Monica!
392
00:31:29,600 --> 00:31:30,700
Cuidado!
393
00:31:30,710 --> 00:31:33,400
Ei, obrigado.
Tenham um bom dia.
394
00:31:33,900 --> 00:31:36,500
Van Sloans ...?
Van qu�?
395
00:31:36,900 --> 00:31:39,000
Eles t�m mais dinheiro do que
possas imaginar.
396
00:31:39,010 --> 00:31:42,500
S�o mestres na arte de esquiar.
Ganharam duas medalhas ol�mpicas.
397
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
Se � verdade que eles s�o ...
398
00:31:46,100 --> 00:31:49,100
...isto pode transformar-se
numa boa hist�ria.
399
00:31:49,110 --> 00:31:52,200
Pulitzer espera-nos.
Pulitzer.
400
00:31:52,800 --> 00:31:56,700
Excalibur liderado por Joe Hilton.
401
00:32:00,400 --> 00:32:04,200
No Ferrari Lee Roberts.
402
00:32:04,800 --> 00:32:08,800
No Alfa Romeo Ryan Torres.
403
00:32:12,700 --> 00:32:14,600
Donato, grande imbecil!
404
00:32:14,800 --> 00:32:18,000
Eu disse-te que n�o conseguiria outro piloto
mas tu nunca me ouves!
405
00:32:20,200 --> 00:32:23,800
N�mero 43, Richard Petty.
406
00:32:27,600 --> 00:32:30,800
Isto vai ser divertido.
Sim ...
407
00:32:33,000 --> 00:32:34,100
... �timo.
408
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
N�o sente pena de n�o participar?
409
00:32:38,010 --> 00:32:41,700
Eu n�o faria isso nem por um milh�o
um bilh�o de d�lares.
410
00:32:42,300 --> 00:32:47,700
Seria terr�vel perder a oportunidade de
estudar um corpo incr�vel como este.
411
00:32:47,710 --> 00:32:48,700
Meu pequeno �rabe ...
412
00:32:51,700 --> 00:32:59,800
O pr�ximo carro �
Valentino Roz...Roz...Rozzatti.
413
00:33:05,000 --> 00:33:08,400
N�o, por favor, n�o fa�as isso comigo!
414
00:33:15,800 --> 00:33:16,900
Passe para o lado!
415
00:33:18,500 --> 00:33:19,600
Passe para o lado!
416
00:33:20,400 --> 00:33:24,800
Por favor senhor, a culpa n�o � minha.
O meu irm�o Donato p�s-me nesta situa��o.
417
00:33:25,500 --> 00:33:29,100
Por favor senhor, n�o me ponha na cadeia
junto com a fam�lia Manson.
418
00:33:30,500 --> 00:33:33,600
O cinto de seguran�a est� apertado?
Ponha as m�os no painel!
419
00:33:36,000 --> 00:33:38,100
Vamos l�!
N�s temos que ultrapass�-los.
420
00:34:36,800 --> 00:34:41,000
Ok baby, vamos ao trabalho!
Comecemos com alguma luz verde.
421
00:34:50,400 --> 00:34:54,000
Agora vamos separar os homens
das raparigas!
422
00:34:54,300 --> 00:34:55,700
Travar!
423
00:35:01,100 --> 00:35:03,400
N�o h� problemas
est� tudo sob controle!
424
00:35:17,500 --> 00:35:21,100
Adeus, Washington!
Ol� Los Angeles!
425
00:35:25,300 --> 00:35:28,200
O que est�s a fazer?
Est�s maluco?
426
00:35:28,210 --> 00:35:31,500
Descontrai, temos muito tempo.
Tenho uma ideia brilhante.
427
00:35:31,510 --> 00:35:35,100
At� agora eu n�o estou a gostar.
At� agora nem sabes o que �.
428
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Ok, o que �?
429
00:35:36,510 --> 00:35:38,400
Eu digo-te quando chegarmos
ao aeroporto.
430
00:35:39,200 --> 00:35:40,300
Aeroporto!
431
00:35:41,200 --> 00:35:43,300
Qual aeroporto?
Dullus.
432
00:35:45,200 --> 00:35:48,800
Vamos para Fresno?
Fresno n�o, quem falou em Fresno?
433
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
Disseste que vamos para Dallas
e eu sei Dallas � em Fresno.
434
00:35:52,610 --> 00:35:55,700
Eu n�o disse Dallas
eu disse Dullus.
435
00:35:55,710 --> 00:35:56,900
L� os meus l�bios!
436
00:36:09,900 --> 00:36:12,100
Est� l�?
� da pol�cia de tr�nsito?
437
00:36:13,500 --> 00:36:16,400
Meu nome � Waldo Fleen
e estou em Virg�nia...
438
00:36:17,000 --> 00:36:19,800
Sim, eu queria fazer a participa��o
de um carro roubado.
439
00:36:20,100 --> 00:36:24,400
Sim, um Cadillac convers�vel.
Duas vezes.
440
00:36:26,300 --> 00:36:28,600
Muito branco.
Muito branco?
441
00:36:38,300 --> 00:36:40,800
Um Ferrari vermelho atropelou
um dos meus netos.
442
00:36:42,200 --> 00:36:45,000
� um Excalibur branco.
Raptaram a minha fam�lia inteira.
443
00:36:45,010 --> 00:36:46,600
Venha l�, pare-me esse homem!
444
00:36:48,200 --> 00:36:52,700
Ent�o Vic, o que achas da minha ideia
de tirar a nota de todas as matr�culas?
445
00:36:52,710 --> 00:36:55,400
Sim, foi boa ideia mas p�ra de repetir
isso o tempo todo!
446
00:36:56,500 --> 00:36:58,300
Esta � uma matr�cula privada.
447
00:36:58,310 --> 00:37:01,000
R-l-C-H.
448
00:37:01,010 --> 00:37:06,700
Acho que depois do H vem KIDS
ou K de KIDS.
449
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Por que estamos indo para Vegas?
450
00:37:08,510 --> 00:37:11,400
Porque o objetivo � chegar amanh�
� tarde a Los Angeles
451
00:37:11,410 --> 00:37:13,500
e ent�o h� tempo suficiente.
Por que esperar l� uma noite?
452
00:37:13,510 --> 00:37:15,500
Ser� aborrecido!
Sim, tens raz�o.
453
00:37:15,510 --> 00:37:18,100
Jogaremos um pouco os dardos
visitaremos alguns velhos amigos...
454
00:37:18,110 --> 00:37:21,100
...e faremos novos amigos!
Exatamente.
455
00:37:21,110 --> 00:37:23,300
Depois iremos para o aeroporto
e a� voaremos para Los Angeles...
456
00:37:23,310 --> 00:37:26,000
...levantaremos outro Bentleyn...
Outro Bentley ...
457
00:37:26,010 --> 00:37:28,900
...conduziremos at� � linha de chegada
completamente descansados...
458
00:37:28,910 --> 00:37:30,900
...e com 3 horas de anteced�ncia.
459
00:37:31,300 --> 00:37:33,800
Porque eu duvidei de ti?
Tu desculpas-me?
460
00:37:33,810 --> 00:37:35,600
Lembra-te que �s um Van Sloan!
461
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
Tal como tu!
462
00:37:38,010 --> 00:37:42,600
Um Van Sloan nunca pede desculpa!
� verdade, n�s compramos!
463
00:37:42,610 --> 00:37:44,000
Isso mesmo, n�s compramos.
464
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Voc� quer ganhar mesmo esta corrida
n�o quer?
465
00:37:56,400 --> 00:37:57,500
Sim...
466
00:37:57,700 --> 00:38:01,600
ganhar a Cannonball seria algo fant�stico
para eu poder contar aos meus netos.
467
00:38:02,000 --> 00:38:05,600
Voc� j� � av�?
Voc� parece t�o jovem.
468
00:38:06,600 --> 00:38:10,600
N�o, eu n�o sou av�.
Foi apenas uma express�o.
469
00:38:10,900 --> 00:38:14,400
Um dia eu gostaria de ter netos
mas por agora ainda n�o sou av�.
470
00:38:16,800 --> 00:38:19,400
Como eu sou est�pida ...!
Eu percebo o que quer dizer.
471
00:38:20,100 --> 00:38:21,500
Desculpe!
Est� tudo bem.
472
00:38:23,500 --> 00:38:26,400
� importante ter coisas para fazer na vida.
473
00:38:26,700 --> 00:38:29,000
Voc� sabe...importante!
474
00:38:32,000 --> 00:38:34,600
Claro que existem coisas o que voc�
gostaria de fazer...
475
00:38:35,000 --> 00:38:38,600
mas para faz�-las, voc� tamb�m tem que
fazer coisas que voc� n�o quer fazer.
476
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
Mas eu n�o gosto de c�es!
477
00:38:41,800 --> 00:38:44,400
Eu sou al�rgico a eles.
N�o � nada pessoal.
478
00:38:44,410 --> 00:38:46,800
Esse c�o pode lev�-lo a ser
eleito para o Senado.
479
00:38:46,810 --> 00:38:49,400
O mesmo que aconteceu com
o presidente Richard Nixon.
480
00:38:49,500 --> 00:38:51,200
Richard Nixon � o meu �dolo.
481
00:38:51,600 --> 00:38:54,500
Am�rica ama os c�es.
Spiro Edsele ama os c�es.
482
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
Ah, Spiro Edsele...
483
00:38:56,700 --> 00:39:00,000
...um verdadeiro americano com um
chihuahua mexicano.
484
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
Gostei disso...espere a�!
485
00:39:02,010 --> 00:39:04,400
Este c�o pode ser possivelmente
um imigrante ilegal.
486
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Mas isso � bom...isso � otimo.
487
00:39:06,810 --> 00:39:10,000
Isso mostra que voc� est� aberto
� diplomacia com os vizinhos.
488
00:39:10,010 --> 00:39:10,700
Isso!
489
00:39:10,710 --> 00:39:13,000
Diplomacia internacional!
Gosto disso!
490
00:39:13,010 --> 00:39:14,400
Agora vamos tirar algumas fotos !
491
00:39:14,900 --> 00:39:17,500
Vamos l� Comiss�rio ...
Muito bem, continue a brincar com ele!
492
00:39:17,700 --> 00:39:20,400
Continue a brincar...est� quase!
Ponha um olhar s�rio!
493
00:39:20,500 --> 00:39:23,900
N�o tenha medo de mostrar um pouco
a ternura do seu cora��o.
494
00:39:23,910 --> 00:39:26,200
Comiss�rio!
O que foi?
495
00:39:26,210 --> 00:39:27,700
Eu n�o disse que n�o queria
ser incomodado?
496
00:39:27,900 --> 00:39:30,400
A Cannonball, est� a ser exibida na TV.
497
00:39:31,200 --> 00:39:32,300
� outra vez a corrida!
498
00:39:32,400 --> 00:39:34,800
Eu vou castr�-los!
Vou pulveriz�-los!
499
00:39:35,200 --> 00:39:37,000
Vou varr�-los do mapa!
500
00:39:37,600 --> 00:39:40,900
Muito bem...
Ningu�m brinca com Spiro Edsel!
501
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
Quero que isso fique bem claro
a partir deste exato momento!
502
00:39:44,300 --> 00:39:45,400
Tira...tira!
503
00:39:45,410 --> 00:39:47,900
A tocha foi atribu�da a uma
nova gera��o!
504
00:39:51,400 --> 00:39:52,200
Mesmo engra�ado!
505
00:39:57,300 --> 00:39:59,400
Voc� nunca se preocupou com o eixo?
506
00:40:00,900 --> 00:40:02,000
O eixo?
507
00:40:02,600 --> 00:40:05,500
Ele pode partir como um galho.
508
00:40:05,900 --> 00:40:09,000
N�o...n�o, o eixo � parte mais
forte de todo carro.
509
00:40:09,300 --> 00:40:12,000
Sim, mas pode ter algum
defeito escondido.
510
00:40:12,200 --> 00:40:14,700
Algum defeito de fabrico.
511
00:40:15,300 --> 00:40:16,800
N�o, acho que n�o...
512
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Eu n�o me preocupo com isso.
Isso nunca acontece.
513
00:40:21,300 --> 00:40:22,800
Oh, n�o!
O qu� foi?
514
00:40:23,200 --> 00:40:25,700
Voc� tamb�m n�o se preocupa
com os outros carros?
515
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
O que tem os outros carros?
516
00:40:28,600 --> 00:40:31,500
Dizem que muitas pessoas cometem
o suic�dio de carro.
517
00:40:32,000 --> 00:40:36,300
Dizem que basta um carro sair da
estrada colidir com outro e ...BANG.
518
00:40:37,400 --> 00:40:38,900
E ent�o acaba tudo!
519
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
Voc� � muito animada, n�o �?
520
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
E se um pneu arrebentar?
521
00:40:46,900 --> 00:40:49,900
A esta velocidade poderemos morrer.
Voc� est� a querer animar-me?
522
00:40:51,800 --> 00:40:55,000
Ok, um pneu pode arrebentar, claro...
523
00:40:55,400 --> 00:40:58,800
Talvez um eixo possa partir,
talvez algu�m possa bater contra n�s...
524
00:40:58,810 --> 00:41:00,200
Talvez o mundo possa ir abaixo.
525
00:41:01,000 --> 00:41:03,600
Mas voc� preocupar-me com isso
n�o far� qualquer diferen�a.
526
00:41:04,010 --> 00:41:05,400
Deixe-me dizer-lhe uma coisa...
527
00:41:06,100 --> 00:41:08,700
Voc� est� a deixar-me nervoso com
toda a sua conversa paranoica.
528
00:41:08,710 --> 00:41:09,800
Percebe-me?
529
00:41:10,100 --> 00:41:12,600
Olhe, eu vim para ganhar esta corrida
e n�o para perd�-la.
530
00:41:12,610 --> 00:41:15,800
Eu tenho que estar relaxado.
Voc� deixa-me tenso e nervoso.
531
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
Eu nem posso respirar.
Desculpe.
532
00:41:18,210 --> 00:41:22,800
Est� bem, est� bem, eu tenho asma.
Eu s�...voc� deixa-me tenso e cansado.
533
00:41:23,200 --> 00:41:24,300
Veja como estou!
534
00:41:24,900 --> 00:41:28,700
A sensa��o que eu tenho do seu problema
� que voc� tem muita coisa aqui dentro...
535
00:41:28,710 --> 00:41:30,300
...voc� pensa demais.
536
00:41:30,600 --> 00:41:33,000
Voc� tem de relaxar e aprender a
ter calma!
537
00:41:33,010 --> 00:41:34,300
Eu n�o consigo relaxar.
538
00:41:34,310 --> 00:41:35,600
Bem, respire.
539
00:41:35,610 --> 00:41:38,000
Eu li que isso � muito bom...
540
00:41:38,501 --> 00:41:40,500
...nariz e liberte-o pela boca.
Respire fundo ...
541
00:41:40,510 --> 00:41:45,100
...e procure encontrar algo em
que se focar na sua mente.
542
00:41:46,000 --> 00:41:49,700
N�o pode inspirar, expirar, inspirar, expirar
porque causa muita tens�o...
543
00:41:49,710 --> 00:41:52,500
...e muito pouca concentra��o na corrida.
544
00:41:54,200 --> 00:41:57,000
Eu n�o deveria repreend�-la mas...
545
00:41:57,800 --> 00:41:58,900
Tiffany?
546
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
Tiffany desculpe
n�o foi minha inten��o...
547
00:42:03,300 --> 00:42:04,400
Est� bem?
548
00:42:06,300 --> 00:42:08,000
Explodir sempre... funciona!
549
00:42:12,600 --> 00:42:15,000
Vamos l� querida...
acelera mais um pouco!
550
00:42:15,800 --> 00:42:20,000
Desculpe, Sr. Bentson, eu ainda sinto-me
um pouco insegura a conduzir.
551
00:42:20,010 --> 00:42:22,800
N�o, vamos l�, este � um ve�culo de
constru��o americana
552
00:42:22,810 --> 00:42:24,600
e praticamente anda sozinho.
553
00:42:24,700 --> 00:42:27,100
Carrega um pouco no acelerador e v�!
Vamos l�!
554
00:42:27,400 --> 00:42:29,800
Est�s a ver?
N�o h� problema.
555
00:42:30,300 --> 00:42:31,400
� isso.
556
00:42:32,500 --> 00:42:34,700
O que � isto? O que � isto?
Um Volvo!
557
00:42:34,800 --> 00:42:37,000
Um Volvo!
Ultrapassa-o...r�pido!
558
00:42:37,010 --> 00:42:39,500
Acelera...acelera mais!
Passa-o, passa-o!
559
00:42:40,000 --> 00:42:41,100
Desvia-te!
560
00:42:44,700 --> 00:42:48,000
Por que n�o voltam para a Su�cia
seus malditos miser�veis!
561
00:42:49,700 --> 00:42:51,700
Nenhum sueco ultrapassa um americano.
562
00:42:51,900 --> 00:42:54,600
Mas eles t�m muita pot�ncia.
Pot�ncia?
563
00:42:54,610 --> 00:42:56,300
Ouve-me, eu conheci o teu pai.
564
00:42:56,400 --> 00:42:59,500
Ele queria que tu conduzisses
um carro americano, ok?
565
00:42:59,700 --> 00:43:02,000
Eles t�m 48.000 quil�metro de garantia!
566
00:43:02,010 --> 00:43:05,800
Que interessa se os outros s�o liders
dos mais vendidos no sul...
567
00:43:06,000 --> 00:43:08,300
...eu odeio todos os carros estrangeiros
e ponto final!
568
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
Querida, acelera mais um pouco!
569
00:43:13,700 --> 00:43:14,800
Italianos!
570
00:43:14,810 --> 00:43:16,000
Acabamentos de merda!
571
00:43:16,500 --> 00:43:17,600
Vai, vai!
572
00:43:17,700 --> 00:43:19,400
Acelera, acelera!
573
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
Provavelmente eles ser�o da M�fia.
574
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Foda-se, � a polic�a...!
Polic�a?
575
00:43:28,600 --> 00:43:30,800
Alguma coisa teremos que fazer
para compr�-los.
576
00:43:30,810 --> 00:43:32,700
Acelera, ultrapassa-os!
Vamos!
577
00:43:32,900 --> 00:43:34,800
S�o um valente par de idiotas.
578
00:43:36,600 --> 00:43:38,200
N�o � a polic�a!
579
00:43:38,500 --> 00:43:39,800
Mais r�pido!
Mais r�pido!
580
00:43:40,100 --> 00:43:41,200
Vamos, vamos!
581
00:43:41,500 --> 00:43:46,300
Arrivederci!
Vai apanhar no cu!
582
00:43:50,700 --> 00:43:52,300
N�o se preocupe, eu apanho-as!
583
00:43:53,100 --> 00:43:55,100
Vamos l� pequenino!
Vamos, vamos, vamos!
584
00:43:56,000 --> 00:43:57,100
Boa.
585
00:43:58,300 --> 00:44:01,700
Est� bem, agora levanta o p�!
Vamos a mais de 140!
586
00:44:02,100 --> 00:44:03,300
Estou a fazer o que posso.
587
00:44:04,800 --> 00:44:09,200
Muito bem, agora mais devagar!
Vamos apanhar aquelas italianas!
588
00:44:09,210 --> 00:44:15,100
Eu acho que era um ve�culo americano.
Era um Chevy, um Chevy... Nova!
589
00:44:15,110 --> 00:44:16,900
Era isso, um Chevy Nova.
590
00:44:17,400 --> 00:44:18,200
Devagar agora!
591
00:44:18,210 --> 00:44:21,000
Acho que devemos pass�-las
para ter a certeza.
592
00:44:21,500 --> 00:44:23,900
Acho que n�o!
Claro que n�o!
593
00:44:25,300 --> 00:44:26,900
Aqui vamos n�s!
594
00:44:29,800 --> 00:44:31,300
Devagar!
Devagar!
595
00:44:32,700 --> 00:44:33,800
Desacelera!
596
00:44:34,300 --> 00:44:35,400
Devagar!
597
00:44:42,300 --> 00:44:46,300
Era um Chevy Nova?
Sim, era um ... Chevy Nova.
598
00:44:46,800 --> 00:44:48,200
Eles tamb�m produzem pick-ups?
599
00:45:06,400 --> 00:45:08,600
Merda!
Perdemo-lo!
600
00:45:08,610 --> 00:45:11,200
Muito bem, eu conduzo!
Qual carro?
601
00:45:13,200 --> 00:45:14,400
Vamos l�!
Entrer vite!
602
00:45:14,410 --> 00:45:15,800
Ei, falas franc�s?
603
00:45:17,300 --> 00:45:18,400
Espera para veres!
604
00:45:21,500 --> 00:45:22,600
O que vais fazer?
605
00:45:22,700 --> 00:45:25,000
Vou resolver o problema com
as minhas pr�prias m�os.
606
00:45:26,800 --> 00:45:29,200
N�o Vic ...n�o vais...
607
00:45:30,000 --> 00:45:31,400
fazer isso...!
608
00:45:34,000 --> 00:45:35,500
Olha, � um ninho de p�ssaro!
609
00:45:47,100 --> 00:45:48,300
Foi canja.
610
00:45:50,700 --> 00:45:52,500
Aparentemente voc�s querem
aleijarem-se, n�o querem?
611
00:45:52,510 --> 00:45:54,500
Sim, voc� tem algum
problema com isso?
612
00:45:56,700 --> 00:45:57,800
Cala-te!
613
00:46:02,300 --> 00:46:07,700
Meu caro amigo ...
gostaria de ganhar 100 d�lares?
614
00:46:08,200 --> 00:46:09,300
O qu�?
615
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
Alguns amigos nossos est�o prestes a
chegar � outra margem
616
00:46:12,210 --> 00:46:14,300
e n�s gostariamos que voc� n�o
os deixasse passar!
617
00:46:14,700 --> 00:46:15,800
Estou a brincar.
618
00:46:22,100 --> 00:46:24,700
N�o, � contra aos regulamentos.
619
00:46:25,200 --> 00:46:28,400
200 d�lares?
Regulamentos!
620
00:46:28,700 --> 00:46:33,500
300 d�lares!
Isso vai contra aos regulamentos.
621
00:46:34,500 --> 00:46:35,600
Regulamentos?
622
00:46:38,900 --> 00:46:42,900
Regulamentos, n�o �?
Eu mostro o que fa�o com os regulamentos!
623
00:46:46,700 --> 00:46:48,300
Aqui vai meus amigos!
624
00:46:52,500 --> 00:46:57,000
Bem, eu tinha tudo sob controle, mas ...
bom trabalho.
625
00:47:03,400 --> 00:47:04,500
Adeusinho!
626
00:47:05,800 --> 00:47:07,900
Vamos...eu conduzo!
Est� bem...
627
00:47:08,800 --> 00:47:09,600
...conduzes tu!
628
00:47:16,700 --> 00:47:19,300
Jack, n�o era suposto n�s
estarmos em competi��o?
629
00:47:19,800 --> 00:47:22,700
� duas horas que eu n�o vejo ningu�m.
630
00:47:24,800 --> 00:47:27,300
A� est�o eles!
O que foi que eu disse?
631
00:47:28,800 --> 00:47:29,900
Para onde eles v�o?
632
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
A.C ficaste maluco?
633
00:48:51,200 --> 00:48:52,700
O que � que este gajo
pretende fazer?
634
00:49:01,900 --> 00:49:05,200
O que pretende fazer com o dinheiro?
Mulheres, �lcool, jogo?
635
00:49:06,200 --> 00:49:08,800
E mais o qu�?
Lembre-se que eu sou polic�a.
636
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Ent�o, n�o aceita subornos?
637
00:49:13,700 --> 00:49:15,000
Nunca ningu�m me ofereceu.
638
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Ent�o, voc� quer ser polic�a
em Nova York ou Chicago?
639
00:49:18,410 --> 00:49:19,500
Chicago!
640
00:49:25,300 --> 00:49:26,800
Adeusinho idiotas!
641
00:49:29,400 --> 00:49:30,700
Eles est�o ultrapassando-nos!
642
00:49:32,900 --> 00:49:34,000
Agarre-se!
643
00:49:55,900 --> 00:49:59,700
Eu pensei que este carro era mais r�pido!
N�o tires o teu cinto, Vic!
644
00:50:03,100 --> 00:50:04,133
At� mais idiotas!
645
00:50:12,500 --> 00:50:16,800
Eu quero uma resposta Alec.
Quero que me respondas sim ou n�o.
646
00:50:17,600 --> 00:50:20,200
N�o tens grandes planos para
depois desta corrida, pois n�o?
647
00:50:28,300 --> 00:50:29,400
Mantem a calma ...
648
00:50:31,500 --> 00:50:32,600
� o que vou fazer...
649
00:50:33,000 --> 00:50:34,800
� s� manter-me atento � estrada.
650
00:50:37,000 --> 00:50:38,400
Bem... � s� isso.
651
00:51:14,300 --> 00:51:15,400
Oh, n�o!
652
00:51:44,700 --> 00:51:47,500
O que voc� estava a fazer?
Ah, cigarros ...cigarros...
653
00:51:49,800 --> 00:51:51,300
Mas que diabos h� de errado com ele?
654
00:51:51,310 --> 00:51:53,900
Falando em errado, o que voc�
estava a fazer � muito s�rio.
655
00:51:54,000 --> 00:51:55,800
A cinza do meu cigarro ...
656
00:51:56,500 --> 00:51:59,100
caiu entre as suas pernas e eu n�o
quis que voc� se queimasse.
657
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
Ora veja, ainda a� est�!
658
00:52:06,200 --> 00:52:08,900
Espere s� um pouco, que eu quero
ver se fujo deste idiota!
659
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
Ok, tenho que ir por algum lado.
660
00:52:14,900 --> 00:52:17,200
O que � isso?
Superaquecimento do motor.
661
00:52:17,700 --> 00:52:19,500
Bem, j� somos dois.
662
00:52:19,900 --> 00:52:21,100
Estamos a perder pot�ncia .
663
00:52:24,900 --> 00:52:27,100
Charlie este tipo � maluco!
664
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
A sofagem!
A sofagem?
665
00:52:29,410 --> 00:52:33,000
Sim, a sofagem faz circular o ar
e talvez o motor arrefe�a.
666
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
Charlie, fa�a alguma coisa.
667
00:52:46,900 --> 00:52:48,000
Voc� conseguiu.
668
00:52:54,500 --> 00:52:56,100
O que est� a fazer?
Feche a janela!
669
00:52:56,110 --> 00:52:58,300
Por favor, Charlie.
N�o!
670
00:52:58,400 --> 00:53:01,100
S� um pouco!
N�o viu o que aconteceu?
671
00:53:01,400 --> 00:53:03,300
N�o me fa�a implorar!
672
00:53:05,900 --> 00:53:07,400
Est� bem, mas s� um pouco.
673
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
S� um pouco!
Sim.
674
00:53:09,900 --> 00:53:11,600
� t�o bom, Charlie!
675
00:53:33,300 --> 00:53:35,500
Chegamos comiss�rio.
Chegou a hora.
676
00:53:36,100 --> 00:53:37,200
Excelente.
677
00:53:38,900 --> 00:53:40,400
Como voc�s podem ver...
678
00:53:41,200 --> 00:53:45,000
...a Cannonball continua
mas n�o por muito tempo.
679
00:53:45,700 --> 00:53:50,400
Vou mandar fechar todas as estradas
do pa�s, exceto uma.
680
00:53:51,100 --> 00:53:53,000
Neste estado, a numero 70.
681
00:53:53,100 --> 00:53:55,000
A estrada do norte da America
682
00:53:56,100 --> 00:53:59,700
Baker na Calif�rnia.
� para onde eles v�o.
683
00:53:59,800 --> 00:54:03,100
Mas eles aindan n�o sabem.
Mas eu sei.
684
00:54:03,700 --> 00:54:05,800
E n�s estaremos l� para receb�-los...
685
00:54:06,200 --> 00:54:10,500
...com carros, tanques, avi�es
helic�pteros...
686
00:54:11,700 --> 00:54:16,200
...televis�o, r�dio e toda a imprensa!
N�o � verdade meu caro?
687
00:54:16,210 --> 00:54:19,000
Exatamente comiss�rio...Whitman.
Whitman...� isso.
688
00:54:19,100 --> 00:54:22,200
Todos os que l� estiverem...
689
00:54:22,900 --> 00:54:24,000
ir�o ver-me...
690
00:54:24,900 --> 00:54:29,400
a barrer a Cannonball da
superficie da terra!
691
00:54:43,700 --> 00:54:46,800
Temos todo o tr�fego bloqueado do
lado oeste da linha f�rrea.
692
00:54:47,100 --> 00:54:48,900
Agora temos que apanhar a estrada 80.
693
00:54:50,000 --> 00:54:51,900
Estrada 80!
Dar a volta!
694
00:54:51,910 --> 00:54:53,300
Estrada 80 � por aqui.
695
00:55:10,900 --> 00:55:12,800
A ponte entrou em colapso e
por isso est� fechada.
696
00:55:12,810 --> 00:55:13,900
A s�rio?
697
00:55:14,800 --> 00:55:18,500
N�s ouvimos as not�cias do r�dio
e ningu�m falou a cerca disso.
698
00:55:18,600 --> 00:55:21,600
N�o chove, n�o est� vento.
Eu s� cumpro ordens.
699
00:55:21,610 --> 00:55:23,700
Sim, mas existe alguma maneira de
podermos passar?
700
00:55:24,800 --> 00:55:27,600
Bem, voc�s podem fazer uma coisa...
Obrigado.
701
00:55:30,200 --> 00:55:32,500
Ei, o que est�o a fazer?
Voltem aqui!
702
00:55:32,510 --> 00:55:34,300
Jack, o que est�s a fazer?
703
00:55:34,310 --> 00:55:36,900
Tenho um pressentimento que aqui h�
gato escondido com rabo de fora.
704
00:55:37,000 --> 00:55:37,800
Muito bem...
705
00:55:37,810 --> 00:55:40,900
...o polic�a estava l� porque queria
que fosses para o Kansas.
706
00:55:40,910 --> 00:55:42,500
S� para te enganar.
707
00:55:43,800 --> 00:55:45,900
Est�o a ver?
Eu disse-vos.
708
00:55:45,910 --> 00:55:48,300
Muito bem, Sr. O'Neill.
709
00:55:49,000 --> 00:55:51,600
S� foi uma pequena coisa a que
chamamos instinto.
710
00:55:51,610 --> 00:55:53,600
Algo que todos os grandes jornalistas tem.
711
00:55:53,900 --> 00:55:56,500
� mais que isso, �...
como se chama?
712
00:55:56,900 --> 00:55:58,100
Trava!
713
00:56:01,900 --> 00:56:03,400
U - 34 perseguindo um Lamborghini vermelho
714
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
dirigindo-se para oeste na A70.
em alta velocidade.
715
00:56:06,010 --> 00:56:08,000
� mais um concorrente da Cannonball.
716
00:56:08,700 --> 00:56:10,400
Vamos l� apanhar aquele Lamborghini.
717
00:56:53,500 --> 00:56:56,000
Ride'em cowboy daqui � Rottweiler.
718
00:56:56,100 --> 00:56:58,600
N�o consigo despitar a pol�cia.
Podem ajudar-me?
719
00:56:58,610 --> 00:57:00,200
Entendido, "filho".
720
00:57:13,000 --> 00:57:14,900
�timo, �timo mesmo!
721
00:57:14,910 --> 00:57:16,500
� a rotina.
722
00:57:17,100 --> 00:57:19,500
Eu conhe�o muito bem a
mentalidade da pol�cia.
723
00:57:19,510 --> 00:57:21,600
Eles s� procuram o que est�
na frente do nariz.
724
00:57:22,600 --> 00:57:23,700
Estou a ver.
725
00:57:30,300 --> 00:57:31,700
Posso ver a sua carta de condu��o?
726
00:57:32,500 --> 00:57:33,600
Onde estamos agora?
727
00:57:33,700 --> 00:57:35,200
Sa�mos de Iowa.
728
00:57:35,600 --> 00:57:38,300
Esta j� n�o � a �rea de sua jurisdi��o.
Capisci?
729
00:57:50,700 --> 00:57:51,800
Alec, olha!
730
00:57:56,300 --> 00:57:58,300
O que foi que eu disse-te, Vic?
731
00:57:58,400 --> 00:58:00,800
Apanhamo-los!
Est�o tramados!
732
00:58:01,200 --> 00:58:02,300
�timo.
733
00:58:13,400 --> 00:58:15,200
N�o Vic, eles podem ver-te!
734
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Eu sabia que o espelho da minha m�e
viria a calhar.
735
00:58:20,900 --> 00:58:23,200
Agora Vic...
o meu m�todo...
736
00:58:23,500 --> 00:58:25,900
ser� inteligente e maldoso.
737
00:58:26,200 --> 00:58:29,600
Vamos deixar o carro fora da corrida
e eles nem suspeitar�o de nada!
738
00:58:56,000 --> 00:58:57,600
R�pido Vic, eles v�m a�!
739
00:59:04,000 --> 00:59:05,100
Eu...
740
00:59:05,110 --> 00:59:06,400
acho que me enganaram!
741
00:59:17,700 --> 00:59:19,500
Dever�amos ter verificado a matr�cula.
742
00:59:20,300 --> 00:59:21,900
At� amanh� Sam.
743
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
Meu carro!
744
00:59:35,000 --> 00:59:36,400
Meu carro!
745
00:59:47,700 --> 00:59:49,400
Podes continuar a criticar-me.
746
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Eu mere�o, eu estive prestes
a matar-nos...
747
00:59:53,110 --> 00:59:54,200
Tinhas raz�o.
748
00:59:55,100 --> 00:59:56,700
Tinha?
Tinha?
749
00:59:56,710 --> 00:59:57,800
Tinha.
750
00:59:58,100 --> 01:00:00,500
Um bom jornalista segue sempre
os seus instintos.
751
01:00:00,700 --> 01:00:04,800
Jack, eu quero arranjar uma hist�ria.
N�o importa o que aconte�a.
752
01:00:05,400 --> 01:00:09,600
Pela primeira vez na minha vida
sinto-me como uma verdadeira jornalista.
753
01:00:27,000 --> 01:00:28,100
Calem-se!
754
01:00:29,100 --> 01:00:30,200
Obrigado.
755
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
Bem-vindos a bordo do voo 116
de Las Vegas para Los Angeles.
756
01:00:35,200 --> 01:00:37,100
Como voc�s sabem este � um voo
de classe economica.
757
01:00:37,110 --> 01:00:38,700
Portanto n�o esperem nada
de especial.
758
01:00:38,710 --> 01:00:41,900
Fiquem felizes se chegarmos l�.
759
01:00:42,700 --> 01:00:44,900
Era uma piada.
Estou a brincar, percebem?
760
01:00:45,300 --> 01:00:48,400
Ei, n�o falem aqui!
Respeito por favor.
761
01:00:49,600 --> 01:00:50,500
Muito bem...
762
01:00:50,510 --> 01:00:52,000
As normas de seguran�a...
763
01:00:53,200 --> 01:00:54,300
Ningu�m quer saber.
764
01:00:54,400 --> 01:00:56,500
Todos querem um voo seguro, n�o �?
765
01:00:59,500 --> 01:01:01,700
Posso fazer alguma coisa por voc�s
cavalheiros?
766
01:01:01,800 --> 01:01:06,600
Com licen�a, eu j� a vi antes...
Voc� �...
767
01:01:06,900 --> 01:01:08,000
Ainda sou.
768
01:01:08,400 --> 01:01:09,500
Brooks!
769
01:01:10,400 --> 01:01:13,100
� Brooke, minha senhora.
N�o Brooks mas Brooke.
770
01:01:13,110 --> 01:01:15,000
S� h� apenas uma como eu!
771
01:01:15,800 --> 01:01:17,500
Brooke Shields!
� Brooke Shields!
772
01:01:18,000 --> 01:01:18,800
Sim.
773
01:01:18,810 --> 01:01:24,200
Bem...gostaria de perguntar-lhe porque...
est� a trabalhar...o que faz...?
774
01:01:24,210 --> 01:01:27,300
Depois de quatro anos "presa" meu
professor sugeriu que eu deveria procurar...
775
01:01:27,500 --> 01:01:28,700
...metas mais altas.
776
01:01:28,900 --> 01:01:32,300
E mostrar-me.
Eu quero continuar a mostrar-me.
777
01:01:32,600 --> 01:01:36,900
Mas n�o quero passar o resto da minha
vida fazendo pap�is secund�rios em filmes.
778
01:01:37,200 --> 01:01:40,600
Isso n�o � assim t�o ruim.
At� parece-me bom.
779
01:01:50,500 --> 01:01:51,800
Isto � um sequestro!
780
01:01:52,700 --> 01:01:55,000
E agora vamos para a Nicar�gua.
781
01:01:55,010 --> 01:01:58,100
N�o podemos passar por El Salvador?
Porqu� voc� precisa!
782
01:01:58,110 --> 01:02:00,700
Costa Rica?
A minha m�e mora l�.
783
01:02:01,800 --> 01:02:02,900
Bahamas!
784
01:02:04,000 --> 01:02:05,900
Ilhas Virgens!
Eu n�o me importo!
785
01:02:06,900 --> 01:02:08,000
Ladr�o!
786
01:02:09,500 --> 01:02:10,800
Ladr�o, ladr�o!
787
01:02:28,200 --> 01:02:29,300
O avi�o Hal!
788
01:02:34,100 --> 01:02:37,100
SENTIDO PROIBIDO
789
01:02:39,900 --> 01:02:44,300
Voo 116, eu disse pista 8.
e n�o estrada 80.
790
01:02:57,600 --> 01:02:58,800
E ent�o, Margaret?
791
01:02:59,400 --> 01:03:01,900
Esta � a coisa mais estranha
que eu j� vi!
792
01:03:08,000 --> 01:03:13,400
Algo est� errado aqui ou h�...
Um avi�o na estrada!
793
01:03:13,410 --> 01:03:14,500
� isso.
794
01:03:27,100 --> 01:03:28,700
Acho que perdemos a corrida.
795
01:03:28,710 --> 01:03:31,700
N�o, n�o, n�o, nada disso.
Lembra-te que somos Van Sloans.
796
01:03:31,710 --> 01:03:32,800
N�s nunca perdemos.
797
01:03:36,600 --> 01:03:38,700
Bem...
Jamais conseguiremos.
798
01:03:38,800 --> 01:03:41,000
Veja, os motores funcionam?
Sim.
799
01:03:41,100 --> 01:03:43,999
E continuam capazes.
Uh uhh.
800
01:03:44,000 --> 01:03:47,700
E voc� sabe onde gastar
50 000 d�lares?
801
01:03:53,600 --> 01:03:57,500
Senhoras e senhores, agora iremos
dar inicio a um novo evento...
802
01:03:57,510 --> 01:04:01,300
um passeio de avi�o conduzido
atrav�s dos Estados Unidos.
803
01:04:42,800 --> 01:04:45,000
Agora a mascara, quero muita mascara.
804
01:04:45,500 --> 01:04:47,800
Esconde as p�lpebras escuras dos
seus olhos na televis�o.
805
01:04:48,200 --> 01:04:49,300
Est� pronto.
806
01:04:50,900 --> 01:04:53,700
Quem tiver um espelho mau
eu quero o seu numero da cama!
807
01:04:54,100 --> 01:04:56,600
Para que eu possa quebr�-lo
pessoalmente na sua cabe�a.
808
01:04:59,800 --> 01:05:00,900
O que ele est� a dizer?
809
01:05:01,100 --> 01:05:03,100
Espero que esta mensagem...
810
01:05:04,100 --> 01:05:05,200
... n�o ...
811
01:05:05,700 --> 01:05:06,800
...chegue...
812
01:05:07,100 --> 01:05:08,500
... numa ...
813
01:05:09,300 --> 01:05:12,000
...hora... inconveniente.
814
01:05:12,300 --> 01:05:14,500
Quer formular a mensagem mais curta?
815
01:05:15,000 --> 01:05:16,800
Eu... avistei...
816
01:05:17,400 --> 01:05:18,500
...os..
817
01:05:18,900 --> 01:05:20,000
...pilotos...
818
01:05:20,900 --> 01:05:23,200
...na...
819
01:05:25,400 --> 01:05:28,000
...ah...
Colina, na colina!
820
01:05:29,100 --> 01:05:31,500
Voc�s ouviram isto?
O qu� comiss�rio?
821
01:05:31,700 --> 01:05:35,600
O rugido dos motores
o chiar dos pneus.
822
01:05:36,400 --> 01:05:39,100
Eu gosto do cheiro da gasolina
de manh� cedo.
823
01:05:39,110 --> 01:05:40,200
Gasolina?
824
01:05:41,400 --> 01:05:42,800
Eu j� estive aqui antes.
825
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
Foi uma longa experi�ncia!
826
01:05:47,500 --> 01:05:49,900
Os cartagineses estavam
l� em cima na colina.
827
01:05:51,100 --> 01:05:52,200
Eu amei isto.
828
01:05:53,200 --> 01:05:55,500
S� Deus sabe como eu amei isto.
829
01:05:56,800 --> 01:05:59,900
Isso � anacronismo
de um verdadeiro guerreiro.
830
01:06:00,000 --> 01:06:02,500
Acredite nisso...
...bravo �ndio.
831
01:06:04,600 --> 01:06:06,000
Por falar sobre isso...
832
01:06:06,100 --> 01:06:08,000
...seria capaz de arranjar-me
uma arma pequena?
833
01:06:09,400 --> 01:06:10,500
Usa a minha!
834
01:06:11,700 --> 01:06:13,000
O novo modelo da Stealth.
835
01:06:14,700 --> 01:06:16,800
Tenha cuidado!
Ela n�o tem seguro.
836
01:06:20,100 --> 01:06:22,000
Voc� n�o pensa que eu sou louco?
837
01:06:22,900 --> 01:06:25,200
N�o comiss�rio.
Eu at� acho que pode chegar a presidente.
838
01:06:28,200 --> 01:06:31,100
Agora vou dormir.
Acorda-me quando chegamos a L.A.
839
01:06:35,100 --> 01:06:36,200
Estou com fome.
840
01:06:41,600 --> 01:06:43,900
Gostaria de ter algo para
comer neste voo.
841
01:06:46,600 --> 01:06:52,200
Eu n�o sei falar ingl�s muito bem.
Franc�s? Fran�ais?
842
01:06:52,400 --> 01:06:54,700
Oui, oui, fran�ais.
Parlez-vous fran�ais ?
843
01:06:55,600 --> 01:07:00,900
N�o ...petit parlez ...n�o parlez.
N�o ...falo franc�s.
844
01:07:04,600 --> 01:07:08,600
Voc� gostaria do meu amendoim?
Perd�o?
845
01:07:09,000 --> 01:07:11,800
Voc� gostaria do meu amendoim?
846
01:07:14,000 --> 01:07:15,100
Eu estou...
847
01:07:15,600 --> 01:07:18,200
a caminho para ir ter com a minha esposa
meus fillos, dois filhos
848
01:07:18,210 --> 01:07:22,000
Eu tenho dois tr�s filhos.
Uma grande familia.
849
01:07:23,400 --> 01:07:24,800
Voc� gostaria do meu amendoim?
850
01:07:27,600 --> 01:07:29,500
Olhe, eu realmente n�o estou interessado.
851
01:07:29,510 --> 01:07:32,500
N�o tenho nenhum problema com isso
mas eu n�o jogo nessa equipa, ok?
852
01:07:35,400 --> 01:07:36,500
Voc� quer?
853
01:07:38,500 --> 01:07:39,600
Amendoins?
854
01:07:41,700 --> 01:07:43,900
Claro, muito obrigado.
Eu pensei...eu pensei...
855
01:07:44,100 --> 01:07:47,002
...eu pensei...que estivesse a falar
de outra coisa.
856
01:08:06,400 --> 01:08:11,000
Isto � penas um obst�culo tempor�rio!
N�o entres em p�nico e acalma-te!
857
01:08:11,400 --> 01:08:13,600
Entra no carro, Alec!
O que vais fazer?
858
01:08:13,700 --> 01:08:15,300
Entra no carro, Alec!
Eu conduzo.
859
01:08:15,310 --> 01:08:17,500
Vic, n�o mistures as coisa agora!
860
01:08:18,600 --> 01:08:21,000
Tu � que n�o mistures as coisa agora!
861
01:08:24,500 --> 01:08:27,800
Eu havia de dar-te uma li��o
em psicologia!
862
01:08:27,810 --> 01:08:29,400
� o que vamos fazer, Vic?
Cala-te!
863
01:08:29,410 --> 01:08:31,400
N�o podemos conversar a respeito disso?
864
01:08:33,000 --> 01:08:35,800
Eles n�o v�o deixar-nos morrer.
Eu conhe�o a pol�cia.
865
01:08:35,810 --> 01:08:38,100
P�ra...para eu...sair, Vic!
866
01:08:38,700 --> 01:08:39,800
V�!
867
01:08:40,700 --> 01:08:41,600
P�ra, p�ra!
868
01:08:41,610 --> 01:08:43,200
Estamos no topo do mundo!
869
01:08:46,000 --> 01:08:47,100
No topo do mundo!
870
01:08:47,110 --> 01:08:48,800
D�-me as chaves!
871
01:08:52,700 --> 01:08:53,400
Vic eu disse-te...
872
01:08:53,700 --> 01:08:54,800
Eu mato-te!
873
01:08:58,400 --> 01:08:59,500
Prendam-nos!
874
01:08:59,600 --> 01:09:01,900
Usem a for�a se for necess�rio.
875
01:09:03,500 --> 01:09:05,200
Tirem esta porcaria daqui!
876
01:09:11,000 --> 01:09:13,600
Comiss�rio, o que vai fazer com eles?
Comiss�rio, olhe aqui!
877
01:09:13,610 --> 01:09:16,400
Qual � o seu plano quando chegarem
todos os pilotos?
878
01:09:16,410 --> 01:09:17,200
Com licen�a por favor.
879
01:09:17,210 --> 01:09:19,300
Acho que o comiss�rio tem
uma declara��o a fazer.
880
01:09:20,800 --> 01:09:22,400
Como senador americano ...
881
01:09:23,200 --> 01:09:27,900
...vou refor�ar a lei da nossa grande
na��o como fiz at� agora.
882
01:09:28,500 --> 01:09:29,600
O que � aquilo?
883
01:09:29,900 --> 01:09:32,401
Repress�o total para todos os que
n�o fa�am o que eu digo.
884
01:09:32,410 --> 01:09:35,600
N�o, aquilo!
Jesus Cristo!
885
01:09:52,000 --> 01:09:53,400
Voc�s daqui n�o passam!
886
01:10:00,900 --> 01:10:02,000
Comiss�rio, est� bem?
887
01:10:02,010 --> 01:10:04,500
Esse piloto n�o voltar� a voar
nesta cidade!
888
01:10:05,500 --> 01:10:06,600
Olhe!
889
01:10:08,700 --> 01:10:09,800
Parem-nos!
890
01:10:10,900 --> 01:10:13,200
Estou a mandar-vos!
Parem-nos!
891
01:10:13,600 --> 01:10:15,100
Muito bem, vamos sair daqui!
892
01:10:22,000 --> 01:10:23,100
Agora!
893
01:10:28,000 --> 01:10:29,900
Parem-nos!
Parem-nos!
894
01:10:30,700 --> 01:10:32,500
N�o os deixem escapar!
895
01:10:34,700 --> 01:10:35,800
Matem-nos!
896
01:10:36,200 --> 01:10:38,000
Quero-os destruidos!
897
01:10:40,500 --> 01:10:42,000
Eu vou ter que fazer isto sozinho!
898
01:10:45,400 --> 01:10:46,700
Saiam do caminho!
899
01:11:26,200 --> 01:11:30,000
Charlie, eles est�o apanhar-nos.
Tenho que livrar-me destes tipos.
900
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Pelo menos deia sinal comiss�rio!
Por favor!
901
01:11:39,510 --> 01:11:42,100
N�s somos a pol�cia, n�s somos a pol�cia!
Sigam-me!
902
01:11:47,000 --> 01:11:51,600
Agora j� me lembro, foi James Caan.
� isso, James Caan.
903
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Agora � a minha vez, Charlie.
904
01:11:54,100 --> 01:11:57,600
Quem foi a mulher que no filme
tentou salvar a sua quinta?
905
01:11:59,000 --> 01:12:02,900
Cada vez � mais f�cil para mim.
O que quer dizer?
906
01:12:03,000 --> 01:12:06,200
H� mais de 9 000 filmes com mulheres
que tentaram salvar suas quintas
907
01:12:06,210 --> 01:12:08,900
suas f�bricas, seus rios, suas �rvores...
908
01:12:09,000 --> 01:12:11,400
Vamos l� Charlie, n�o desista agora.
909
01:12:11,500 --> 01:12:14,599
Voc� n�o d�-me muita informa��o.
James Caan foi f�cil.
910
01:12:14,600 --> 01:12:16,500
Eu j� disse-lhe quem fazia o papel
de filho em Godfather
911
01:12:16,510 --> 01:12:18,700
e que depois morreu no filme.
912
01:12:19,000 --> 01:12:21,900
N�o � justo, eu j� dei-lhe todas
as informa��es que sabia.
913
01:12:21,910 --> 01:12:24,200
Voc� comporta-se como um beb�, Charlie.
914
01:12:24,500 --> 01:12:25,600
Porqu�?
915
01:12:25,800 --> 01:12:29,100
S� porque eu quero uma pista
j� sou um beb�?
916
01:12:29,600 --> 01:12:33,200
Ok, ela ganhou um Oscar em 1986.
917
01:12:33,800 --> 01:12:36,100
Oscar em 1986?
Ent�o � ...
918
01:12:37,500 --> 01:12:39,600
...n�o, n�o, n�o foi.
919
01:12:42,700 --> 01:12:44,700
D�-me outra pista.
N�o.
920
01:12:44,900 --> 01:12:47,100
V� l�, d�-me outra pista.
Eu dei-lhe muitas.
921
01:12:47,800 --> 01:12:50,300
Espere a� j� sei!
Ela tinha sardas ...
922
01:12:50,310 --> 01:12:52,000
Ela entrou em "Missing".
Muito bom.
923
01:12:52,010 --> 01:12:54,200
Voc� quer dizer Sissy Spacek?
Exatamente!
924
01:12:54,210 --> 01:12:55,300
N�o.
925
01:12:57,800 --> 01:12:59,200
Espere um minuto
acho que j� sei agora.
926
01:12:59,500 --> 01:13:02,600
Ela � muito bonita e trabalhou em "King Kong."
Vamos l� Charlie ...
927
01:13:02,610 --> 01:13:04,400
Ela tamb�m trabalhou com
Jack Nicholson
928
01:13:04,401 --> 01:13:08,000
em "O carteiro toca sempre duas vezes."
929
01:13:08,400 --> 01:13:09,600
Jessica?
Sim!
930
01:13:09,610 --> 01:13:10,700
N�o.
931
01:13:12,000 --> 01:13:14,900
Voc� desiste?
Sim.
932
01:13:15,000 --> 01:13:16,100
Sally Fields.
933
01:13:16,800 --> 01:13:18,200
Sally Fields, claro.
934
01:13:18,300 --> 01:13:19,900
� a sua vez.
Ok.
935
01:13:20,600 --> 01:13:23,200
� uma pessoa que n�o �
estrela de cinema.
936
01:13:23,400 --> 01:13:25,100
Assim torna-se dif�cil para mim.
937
01:13:25,200 --> 01:13:28,300
N�o, at� � muito f�cil.
� um vice-presidente.
938
01:13:35,000 --> 01:13:36,800
Ent�o tu n�o chegaste a falar com
Duncan ao telefone?
939
01:13:36,810 --> 01:13:39,600
N�o, n�o falei.
Eu enganei-te bem.
940
01:13:40,400 --> 01:13:43,400
Foi uma m� ideia.
N�o Jack, n�o foi uma m� ideia.
941
01:13:43,410 --> 01:13:44,500
Foi uma boa ideia!
942
01:13:44,600 --> 01:13:47,800
Conseguiste arranjar algum
tempo para divertir-nos.
943
01:13:48,200 --> 01:13:49,300
Obrigado.
944
01:13:49,400 --> 01:13:51,200
Mas eu n�o consigo fazer
o que tu fazes.
945
01:13:51,210 --> 01:13:54,300
Eu nunca conseguiria cobrir
o Senado e a ONU e...
946
01:13:54,500 --> 01:13:57,500
Tu �s um dos melhores jornalistas
que eu j� conheci.
947
01:13:58,500 --> 01:13:59,700
Est�s a falar a s�rio?
948
01:14:00,700 --> 01:14:01,800
Muito a s�rio.
949
01:14:02,700 --> 01:14:03,800
Obrigado.
950
01:14:09,800 --> 01:14:11,500
Bem-vindo � ensolarada Calif�rnia.
951
01:14:11,600 --> 01:14:13,900
Bem sr. agente, tenho um pequeno
problema com o carro.
952
01:14:13,910 --> 01:14:15,700
N�o sei o que se passa.
953
01:14:16,500 --> 01:14:18,600
Claro que tem um problema.
Vai ter que acopanhar-me!
954
01:14:18,610 --> 01:14:19,700
O que disse?
955
01:14:20,200 --> 01:14:21,300
Um momento...
956
01:14:21,600 --> 01:14:23,400
... voc� n�o � Richard Petty?
�s vezes.
957
01:14:23,800 --> 01:14:25,600
Voc� pode-me fazer um favor?
958
01:14:25,800 --> 01:14:27,000
Sou um grande f� seu ...
959
01:14:27,010 --> 01:14:29,600
...e gostaria de um aut�grafo seu
antes de prend�-lo.
960
01:14:29,800 --> 01:14:30,800
Vai prender-me?
961
01:14:30,810 --> 01:14:33,600
Sim, voc� tem que vir comigo porque
est� a participar na Cannonball!
962
01:14:34,100 --> 01:14:36,200
Oh n�o!
Est� bem assim?
963
01:14:36,700 --> 01:14:39,100
Como � que eu uso isto?
Como um telefone normal.
964
01:14:39,400 --> 01:14:41,400
Onde est� o n�mero da Esquadra da
Pol�cia de Los Angeles?
965
01:14:41,410 --> 01:14:43,700
N�o fa�o ideia.
N�o te preocupes, est� aqui.
966
01:14:46,800 --> 01:14:48,200
Vamos l�, foge a estes tipos!
N�o!
967
01:14:48,300 --> 01:14:49,400
O qu�?
Confia em mim!
968
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Sabes o que est�s a fazer?
969
01:14:52,810 --> 01:14:55,400
Vic, eu sei o que fa�o.
Agora deixa-me concentrar-me!
970
01:14:56,700 --> 01:14:58,700
Esta manh�, quantos acordaram
do lado errado?
971
01:14:58,710 --> 01:14:59,800
Cala-te!
972
01:15:01,800 --> 01:15:02,900
Desculpa.
973
01:15:03,300 --> 01:15:04,400
Todos...
974
01:15:04,410 --> 01:15:05,800
...ou�am bem.
975
01:15:06,100 --> 01:15:07,900
Estamos no mais alto n�vel de
alerta vermelho.
976
01:15:08,200 --> 01:15:10,400
Aqui � o comiss�rio Spiro Edsel
em pessoa.
977
01:15:10,900 --> 01:15:12,600
Quero que todos parem
o que est�o a fazer
978
01:15:12,800 --> 01:15:15,200
e dirijam-se imediatamente para
o cais em Santa Monica!
979
01:15:15,600 --> 01:15:16,800
Est� entendido?
980
01:15:17,200 --> 01:15:19,800
Sim, eu entendi.
981
01:15:24,400 --> 01:15:27,500
Temos que ir para Santa Monica!
982
01:15:28,800 --> 01:15:33,100
O tr�nsito tem fluido facilmente nas
principais art�rias de Los Angeles
983
01:15:33,200 --> 01:15:36,000
nesta bonita tarde de sol.
984
01:15:41,900 --> 01:15:43,800
Voc� acreditou nisto?
985
01:15:45,200 --> 01:15:47,300
�timo, isto est� �timo!
986
01:15:47,500 --> 01:15:49,900
Jack, tu est�s cansado.
J� est�s a conduzir h� muito tempo.
987
01:15:49,910 --> 01:15:50,900
Sim tens raz�o.
988
01:16:04,800 --> 01:16:08,500
N�s perdemo-los de vista.
Nem posso acreditar Margaret!
989
01:16:09,400 --> 01:16:11,000
J� sinto o cheiro da vit�ria.
990
01:16:11,010 --> 01:16:13,200
Qual cheiro da vit�ria?
� o cheiro do mar.
991
01:16:14,300 --> 01:16:16,000
Acho que esta bodega foi-se.
992
01:16:18,000 --> 01:16:20,800
Fizemos 4.800 quil�metros para
ficarmos aqui engarrafados.
993
01:16:21,000 --> 01:16:22,300
Vamos l�, deixa-me conduzir!
994
01:16:23,300 --> 01:16:25,300
Vamos l�!
Ok.
995
01:16:25,310 --> 01:16:26,400
Mexe-te!
996
01:16:26,700 --> 01:16:28,700
Eu vivi dois anos aqui em Los Angeles.
997
01:16:29,000 --> 01:16:33,500
� preciso ter uma personalidade muito
especial para conduzir nesta cidade.
998
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Este mapa diz apenas onde as
estrelas de cinema vivem.
999
01:16:54,010 --> 01:16:55,700
Era o �nico mapa que eles tinham?
1000
01:16:56,100 --> 01:16:58,100
� este!
Aqui est� o cais de Santa Monica.
1001
01:16:58,200 --> 01:16:59,500
E como vamos chegar l�?
1002
01:17:00,700 --> 01:17:03,500
Ah...ah...ah...vire aqui � direita
na casa do Stallone!
1003
01:17:03,510 --> 01:17:05,500
� esquerda fica a de Lucy Ball.
1004
01:17:06,300 --> 01:17:07,700
� esta a casa do Stallone?
1005
01:17:39,400 --> 01:17:41,400
Eu tenho c� um palpite de que
vamos ganhar isto.
1006
01:17:42,400 --> 01:17:43,800
Vou ganhar a Cannonball.
1007
01:17:44,600 --> 01:17:45,900
E ficarei famoso.
1008
01:17:46,000 --> 01:17:47,600
Ficaremos famosos.
1009
01:17:47,900 --> 01:17:52,800
Voc� como piloto e eu como atriz
em "A voz do tribunal."
1010
01:17:53,800 --> 01:17:55,200
S�o actores que aparecem em
"A voz do tribunal?"
1011
01:17:55,300 --> 01:17:58,400
Sim, eles s�o t�o bons que nem
parece que est�o representando.
1012
01:17:58,410 --> 01:18:00,900
Eu arranjei uma excelente
companhia profissional
1013
01:18:00,910 --> 01:18:02,800
e isso � �timo quando se
est� a come�ar.
1014
01:18:02,810 --> 01:18:03,900
Sim.
1015
01:18:05,800 --> 01:18:07,600
Foi o Leo que arranjou-me o contrato.
1016
01:18:08,800 --> 01:18:11,600
Eu nunca pensei que um dia eu diria
que ele � uma boa pessoa.
1017
01:18:11,800 --> 01:18:15,400
N�o tenho tanta certeza assim, Charlie.
�s vezes ele n�o � t�o bom assim.
1018
01:18:16,200 --> 01:18:18,600
� quanto tempo voc� conhece-o?
Duas semanas.
1019
01:18:18,700 --> 01:18:22,200
Eu levei 14 anos e meio quase 15
para conhec�-lo.
1020
01:18:22,210 --> 01:18:25,600
Ele tem uma personalidade
que � dif�cil de entender.
1021
01:18:25,900 --> 01:18:29,300
�s vezes ele parece ser boa pessoa, mas
depois voc� percebe que ele � um idiota.
1022
01:18:33,000 --> 01:18:34,800
Parece que h� algo de errado
com os trav�es.
1023
01:18:36,200 --> 01:18:37,500
N�o funcionam.
1024
01:18:38,500 --> 01:18:40,300
O que vamos fazer Charlie?
1025
01:18:41,400 --> 01:18:44,300
N�o tenha medo, Tiffany.
Vai correr tudo bem.
1026
01:18:45,000 --> 01:18:46,800
N�o tenho trav�es!
Estou descontrolado!
1027
01:18:46,810 --> 01:18:49,400
Conduzes como a minha av�!
Est� bem, est� bem.
1028
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
N�o entres em p�nico.
Vai correr tudo bem.
1029
01:18:53,000 --> 01:18:54,900
Turistas!
Ok, ok!
1030
01:18:54,910 --> 01:18:56,800
Que sorte a minha!
1031
01:18:59,900 --> 01:19:01,500
Aqui em Los Angeles, eles
conduzem r�pido.
1032
01:19:02,600 --> 01:19:04,300
Charlie ...
Ok, aqui vamos n�s!
1033
01:19:04,500 --> 01:19:06,600
P�ra, p�ra!
J� est�!
1034
01:19:12,000 --> 01:19:15,200
Tenho vindo a segui-los os �ltimos 16 km!
Voc�s perderam isto.
1035
01:19:15,700 --> 01:19:16,800
Muito obrigado.
1036
01:19:20,300 --> 01:19:23,600
Charlie querido, � o Carl Lewis!
1037
01:19:25,200 --> 01:19:27,800
N�o!
� ele, � ele.
1038
01:19:28,100 --> 01:19:30,200
Oh sim, claro, � o Carl Lewis.
1039
01:19:30,500 --> 01:19:32,200
Como ele � charmoso!
1040
01:19:49,000 --> 01:19:50,500
Est�o a chegar!
Est�o a chegar!
1041
01:20:02,600 --> 01:20:05,600
J� apanhei-os, Whitman!
Eles est�o na minha m�o!
1042
01:20:11,350 --> 01:20:12,400
Vamos l� Alec!
1043
01:20:12,410 --> 01:20:14,600
A aposta Vic.
O Jaguar vence!
1044
01:20:15,000 --> 01:20:16,600
Sim, mas n�s n�o conduzimo-lo.
1045
01:20:16,610 --> 01:20:19,300
N�o importa Vic!
Se o Jaguar ganhar, n�s ganhamos!
1046
01:20:20,500 --> 01:20:21,400
Muito mais Vic...
1047
01:20:21,410 --> 01:20:24,600
muito mais por estarmos
nesta luta pela corrida!
1048
01:20:34,800 --> 01:20:38,200
Ganhamos ...n�s ganhamos!
Ganhamos!
1049
01:20:47,000 --> 01:20:50,500
O tanque cheio e um banho
de cera quente!
1050
01:20:50,510 --> 01:20:52,800
Ok?
Obrigado.
1051
01:21:10,200 --> 01:21:13,000
Ei, � o Michael Spinks!
Ei amigo...
1052
01:21:14,100 --> 01:21:16,400
...onde est� o condutor daquele
Jaguar azul acidentado no cais?
1053
01:21:16,800 --> 01:21:19,600
Est�o ali.
Muito bem, obrigado.
1054
01:21:26,900 --> 01:21:29,100
N�s conseguimos impedi-los?
Impedi-los!
1055
01:21:29,110 --> 01:21:31,000
Voc� � um doido, um lun�tico.
1056
01:21:31,010 --> 01:21:33,100
Deveria ir para o manic�mio,
e n�o para a Casa Branca.
1057
01:21:33,110 --> 01:21:34,300
E eu que tentei ajud�-lo!
1058
01:21:34,310 --> 01:21:35,900
Pipocas, por favor.
Ei!
1059
01:21:36,100 --> 01:21:38,400
Sim...oh sim...
1060
01:21:38,410 --> 01:21:40,800
...leve o meu carro e deia-lhe
um banho de cera quente!
1061
01:21:50,500 --> 01:21:56,800
Vic, porque n�o comemoras?
Eu n�o... me encaixo neste ambiente.
1062
01:21:56,810 --> 01:21:58,500
Mas tu deste-me uma oportunidade.
1063
01:21:59,800 --> 01:22:02,700
Alec, desculpa po ter querido matar-te.
1064
01:22:03,100 --> 01:22:05,600
Na verdade eu nunca quis faz�-lo
mas sabes o Grande Wally.
1065
01:22:06,400 --> 01:22:09,200
Sabes uma coisa, Vic?
Deverias deixar o Grande Wally.
1066
01:22:09,500 --> 01:22:11,100
N�o � o melhor trabalho para ti.
1067
01:22:12,000 --> 01:22:13,200
Mas o que vou eu fazer?
1068
01:22:13,300 --> 01:22:15,100
Agora que tens dinheiro
podes investi-lo!
1069
01:22:15,200 --> 01:22:16,500
Come�a um neg�cio!
1070
01:22:17,500 --> 01:22:21,600
Queres dizer...alguma coisa legal?
Sim e eu posso-te ajudar no come�o.
1071
01:22:22,300 --> 01:22:23,400
Verdade?
1072
01:22:24,400 --> 01:22:26,800
Vic, j� estiveste em Monte Carlo?
1073
01:22:28,200 --> 01:22:29,300
N�o.
1074
01:22:29,310 --> 01:22:32,800
� um bom sitio para investir?
Eu iria enganar-te?
1075
01:22:38,100 --> 01:22:40,800
Esta foi a coisa mais excitante
que eu experimentei.
1076
01:22:40,900 --> 01:22:42,100
A minha tamb�m.
1077
01:22:42,400 --> 01:22:44,300
Isto mostrou-me...
1078
01:22:44,900 --> 01:22:47,200
o qu�o...divertida a vida pode ser.
1079
01:22:47,210 --> 01:22:48,500
Isso n�o � verdade.
1080
01:22:48,510 --> 01:22:52,600
E como tu podes aproveitar
cada momento.
1081
01:22:52,900 --> 01:22:54,000
Sim?
1082
01:23:03,800 --> 01:23:06,000
Agora ouve!
N�s perdemos a corrida.
1083
01:23:06,600 --> 01:23:08,900
Est�s a ouvir-me?
Agora,eu rio-me de ti.
1084
01:23:10,200 --> 01:23:12,600
E outra coisa, eu vou dar o carro
a um amigo.
1085
01:23:12,900 --> 01:23:15,700
� isso, os papeis est�o em
meu nome e entao eu posso d�-lo.
1086
01:23:16,000 --> 01:23:17,100
Eu vou faz�-lo hoje.
1087
01:23:17,110 --> 01:23:19,900
Ele � um tipo porreiro.
N�o � um vagabundo como tu.
1088
01:23:20,500 --> 01:23:23,200
Eu sei que a sua esposa percebe
tudo de mec�nica.
1089
01:23:23,210 --> 01:23:25,500
E outra coisa, eu vou ficar aqui
na America.
1090
01:23:25,600 --> 01:23:27,900
E tu Donato se n�o gostares
podes ir para o inferno.
1091
01:23:29,300 --> 01:23:30,500
D� cumprimentos � minha m�e.
1092
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
N�o posso acreditar.
1093
01:23:33,510 --> 01:23:35,500
Eu sou uma vergonha para a
comunidade cient�fica.
1094
01:23:35,510 --> 01:23:37,900
Eu gostaria que aceitassem-me
de volta no M.I.T.
1095
01:23:38,100 --> 01:23:41,100
Oh, n�o deverias ser t�o
dura contigo mesma.
1096
01:23:41,200 --> 01:23:44,100
Al�m disso, n�o tenho tanta certeza
que queremos voltar ao M.I.T.
1097
01:23:44,300 --> 01:23:45,300
O qu�?
1098
01:23:45,310 --> 01:23:49,700
N�o, acho que ficaremos por aqui a
dar umas li��es de biologia marinha.
1099
01:23:52,300 --> 01:23:55,400
Teremos que apanhar um santo daqueles
para dar-lhe umas explica��es.
1100
01:23:55,900 --> 01:23:59,200
Oh...Todd!
Tu conhece-lo?
1101
01:23:59,700 --> 01:24:03,400
N�o, mas h� sempre um chamado Todd.
Vamos l�, vou apresentar-te!
1102
01:24:06,200 --> 01:24:08,600
Eu ainda digo que foi uma m� ideia!
1103
01:24:09,100 --> 01:24:10,600
N�o fui eu quem tive o
acidente com o avi�o.
1104
01:24:10,610 --> 01:24:12,500
Mas continua a ter sido uma
ideia est�pida...
1105
01:24:12,510 --> 01:24:15,200
Esse n�o � o caso!
Um Van Sloan nunca desiste!
1106
01:24:15,210 --> 01:24:16,900
Nunca desiste!
� por isso que somos vencedores!
1107
01:24:16,910 --> 01:24:17,600
Certo.
1108
01:24:30,400 --> 01:24:34,400
Charles Cronyn...
voc� � realmente um bom sujeito.
1109
01:24:35,800 --> 01:24:37,100
E voc� �...
1110
01:24:38,800 --> 01:24:40,100
...muito especial.
1111
01:24:43,400 --> 01:24:47,200
Espero que um dia for uma estrela de
cinema continue a falar comigo.
1112
01:24:47,600 --> 01:24:49,000
Claro que vou.
1113
01:24:49,700 --> 01:24:51,600
Eu nunca deixaria de fazer isso.
1114
01:24:52,400 --> 01:24:53,500
Tiffany!
1115
01:24:55,300 --> 01:24:56,400
Tiffany!
1116
01:25:01,200 --> 01:25:03,100
Andei � tua procura por toda a parte.
1117
01:25:06,200 --> 01:25:07,300
Como est�s Leo?
1118
01:25:07,600 --> 01:25:09,800
Ent�o Cronyn, conduziste sem trav�es?
1119
01:25:11,200 --> 01:25:12,900
Estou a brincar.
Fizeste um bom trabalho.
1120
01:25:12,910 --> 01:25:14,100
Querida, vamos!
1121
01:25:21,000 --> 01:25:22,200
Tenho que ir.
1122
01:25:26,100 --> 01:25:27,300
Adeus Charles.
1123
01:25:31,400 --> 01:25:33,600
Adeus Tiffany.
Adeus, vamos embora!
1124
01:25:33,610 --> 01:25:34,700
Boa sorte.
1125
01:25:35,000 --> 01:25:36,100
Muito sucesso.
1126
01:25:36,200 --> 01:25:38,000
Eu senti a tua falta
a s�rio que senti.
1127
01:25:38,010 --> 01:25:39,100
S� duas coisas...
1128
01:25:40,100 --> 01:25:44,000
Eu n�o arranjei casa porque a renda
aqui em Los Angeles � muito cara.
1129
01:25:44,010 --> 01:25:47,200
Mas arranjei um belo quarto no Motel Six.
Tu vais adorar.
1130
01:25:47,500 --> 01:25:51,000
E acho que dever�s manter a descri��o
nas proximas duas semanas
1131
01:25:51,010 --> 01:25:55,000
porque a minha esposa vem para a cidade
e acho que ela est� a come�ar a suspeitar.
1132
01:25:55,300 --> 01:25:56,500
Ent�o... n�o � que...
1133
01:25:57,200 --> 01:25:58,300
Tiffany...
1134
01:25:59,100 --> 01:26:00,200
...o que est�s a fazer?
1135
01:26:01,300 --> 01:26:05,600
N�o posso ficar contigo Leo.
Tu n�o prestas.
1136
01:26:07,000 --> 01:26:09,500
O que isso tem haver?
N�s temos um acordo.
1137
01:26:09,600 --> 01:26:12,500
Eu aceitei esse acordo por causa
do programa de televis�o.
1138
01:26:12,700 --> 01:26:14,700
Mas n�o posso ser tua amante.
1139
01:26:16,000 --> 01:26:17,100
Cora��o ...
1140
01:26:18,800 --> 01:26:19,900
...� uma piada?
1141
01:26:20,000 --> 01:26:23,300
Se me deixares, tamb�m deixas
a "Voz do tribunal."
1142
01:26:23,310 --> 01:26:24,400
Percebeste?
1143
01:26:24,500 --> 01:26:26,900
N�o me importa.
Acalma-te, Leo!
1144
01:26:26,910 --> 01:26:28,300
Cronyn, agora trabalhas para mim, ok?
1145
01:26:28,310 --> 01:26:31,400
Se queres manter o teu trabalho
fecha a boca, entendeste?
1146
01:26:31,700 --> 01:26:34,000
E quanto a ti, o nosso acordo acabou.
1147
01:26:34,200 --> 01:26:38,500
Tu chamas-te uma actriz?
Tu �s uma puta profissional.
1148
01:26:39,900 --> 01:26:41,000
O que foi?
1149
01:26:43,200 --> 01:26:44,300
Isso � o que foi?
1150
01:26:46,800 --> 01:26:48,500
Voc� fez isto por mim?
1151
01:26:50,400 --> 01:26:51,500
Sim.
1152
01:26:52,700 --> 01:26:54,100
Charles Cronyn ...
1153
01:26:54,500 --> 01:26:57,400
quer proteger-me para o resto
da minha vida?
1154
01:27:00,300 --> 01:27:01,400
Sim.
1155
01:27:06,800 --> 01:27:07,900
Sim.
1156
01:30:07,950 --> 01:30:12,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
91601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
