Original subtitles

U - 3, 5 e 8 continuamos ainda perseguindo um Lamborghini vermelho.

Sim.

N�o � nada bom. Vamos acabar por perd�-lo.

N�o te preocupes U-3. U-24 montou uma barreira na estrada.

U - 3, 5 e 8 continuamos a persegui��o. Ele ainda n�o passou por aqui.

Se ele vai pela estrada de cascalho? S� vai por ali, se tiver asas.

Lembro-me quando meu av� disse-me como fazer uma pedra deslizar na �gua.

Sabes o que ele disse-me?

Deves certificar-te sempre que a pedra seja plana.

Exatamente.

Apanhamo-lo!

Av�, j� d�i-me o bra�o. Isso � porque n�o atiras no �ngulo certo.

Olha, � assim...

Qual � o �ngulo de que ia falar, av�?

Valentino! Va...Valentino!

Acho que est�s a dormir. N�o, n�o ... tou bem, tou bem.

O tempo urge e h� muito que fazer para melhor�-lo.

Melhor�-lo? Sim.

Ent�o vamos arranj�-lo? N�s n�o...tu vais arranj�-lo!

Eu vou entrar e dar uma vista de olhos nos concorrentes.

Daqui � Jack O'Neill e Heather Scott...

...e estamos aqui na festa de abertura da famosa corrida de Cannonball.

N�s est�vamos a conversar com um membro da equipa vencedora do ano passado.

Voc� falou algo...

sobre a prepara��o que um concorrente precisa antes da corrida?

Falei?

Sim, falou.

Sim, falei.

Vo...voc� falou... sobre treino especial? Treino, exatamente!

O treino � muito importante. A autodisciplina significa tudo.

Este ano tamb�m vai participar na Cannonball? Isso, exatamente.

N�s j� sab�amos. Pois eu n�o.

De volta ao estudio! De volta ao estudio.

Viste isto? Viste isto?

N�o.

Oh...Charlie, Charlie! Ol�, Leo.

Eu n�o sabia que estavas a� eu juro.

Como podes ser t�o nojento? Est� bem, obrigado.

Voc� est� bem? Sim... sim...estou bem.

Vamos l�, ele est� bem. Charlie e eu somos velhos amigos.

Ele gosta de tudo que tem piada n�o � Charlie?

Sim, � coisa que mais gosto no mundo.

Charlie, o que achas? Tiffany tornou-se na nova Miss BMW.

Parab�ns. Obrigado...

...tu vais ajud�-la em... ...tu sabes como.

Sendo assim...

Charlie e eu somos velhos amigos desde o tempo de escola.

Entramos na ind�stria automovel juntos. Eu construo-os, ele estaciona-os.

Oh, vamos l� senhor estudante ...

...cham�mo-lo de senhor estudante porque ainda continua na escola.

Ainda continuas na escola, n�o � Charlie? Sim.

Ele continua a tentar encontrar-se a si pr�prio.

Nunca vi tanto cinismo, Leo.

Prazer em conhec�-lo sr. Cronyn. Pe�o desculpas em nome de Leo.

Eu n�o tive nada a ver com isto. Est� bem, eu...j� estou habituado.

Prazer em conhec�-la.

Eu talvez troque meu nome para Norma Jean. O que acha?

Eu prefiro Tiffany.

Oh...est� bem.

At� logo, querida.

Charlie, vejo que ainda continuas um... ...galanteador.

Onde est�o os carros de corrida? Estacionei-os l� atr�s.

Ah sim? Toma l�...

...agora estaciona o meu, t�!

Ah, Cronyn ... Sim...

Tem cuidado com este carro! �s um idiota.

Vou trat�-lo como se fosse meu, Leo.

Ei...Cronyn!

Vou mat�-lo!

Idiota... tu est�s maluco!

O parque est� cheio. Vou deix�-lo aqui.

Sabes...se tu fizeste um arranh�o no meu carro...

Sim?

Bem...

...tiveste sorte que...

...n�o fizeste. Sim.

Sim...sim!

Sim!

Bem, eu sou uma fisiculturista, mas tamb�m estudei arte dram�tica...s� que ...

Sim, sim... o...o corpo � o templo da alma.

Beba, beba... infelizmente n�o posso. Isso � para si.

Eu n�o posso beber na noite anterior � corrida de Cannonball.

Essa tua ideia foi uma est�pidez! Parecemos duas prostitutas baratas!

N�o, n�s n�o parecemos nada baratas!

Mas sim de luxo.

Al�m disso, os tipos gostam destas coisas.

Margaret, est�o aqui cinco engenheiros t�cnicos.

N�s fizemos uma importante descoberta tecnol�gica.

Por que n�o vamos l� e fazemos uma demonstra��o da nossa descoberta?

Por que temos de comportar-nos como duas levianas?

Porque iremos falar com homens

mas primeiro teremos que atrair a aten��o deles.

Ah sim, e da�?

Com esta fachada eles v�o querer levar-nos para a cama imediatamente.

Vic! Alec est�s metido em sarilhos!

Vou matar-te!

Ouve-me...

... eu conhe�o o Grande Wally e ele nunca disse para matar.

Provavelmente o que ele disse foi "ligar".

Foi isso...

...ele disse "liga ao Alec" e tu percebeste "mata o Alec."

N�o tenho raz�o?

Menina, dois ...

Bem...n�s temos uma s�rie de produtos que com certeza voc� vai gostar, Sr. Gold.

Podes chamar-me de Gus. Muito bem, Gus.

Mas uma coisa que vais adorar � o nosso alarme com radar.

N�o � s� um alarme com radar.

� o melhor alarme com radar jamais fabricado.

Ele reage em particular a uma mol�cula especial

que s� existe no uniforme da pol�cia.

Eu chamo de detector polif�nico.

Soa ao detectar um pol�cia americano.

O que o equipamento faz � apanhar no radar

a pol�cia atrav�s da sua roupa sapatos,cal�as, capacetes...

O que Lee descobriu � ...

Acho que n�o iria servir os interesses da Ferrari

se primeiro n�o verificar cuidadosamente o seu equipamento.

Bem...eu deixei ficar no carro.

Porque n�o...porque n�o vamos busc�-lo e trazemos aqui?

N�o, h� muito barulho aqui.

Por que n�o v�o busc�-lo e levam-no at� ao meu quarto para que eu possa ver bem.

Eu estou no quarto 122.

122...?

Vamos l� Lee! O teu casaco est� aqui.

O que o Grande Wally preferiria? Ver-me morto ou os 50.000?

As duas.

Vic, esta � a minha grande chance. Eu apostei no Jaguar como o vencedor.

Agora apostas nas corridas de carros? Tu nunca ir�s aprender Alec.

Escuta... h� quanto tempo eu aposto no Grande Wally?

Oito...oito...oito anos.

D�-me a tua m�o.

Eu nunca ganhei durante estes 8 anos. Quantos meses tem um ano?

Doze. Ok, doze vezes oito � ...

O que � isto? Doze vezes oito � ...

...noo...vee...nta... e seis. Certo.

Agora aqui...

As chances de ganhar � cem para um. Subtrais estes noventa e seis a estes cem...

...e cem menos noventa e seis s�o... ...s�o...s�o...s�o...

Quatro. Certo.

Agora em vez de cem s�o quatro. Eu posso ganhar a aposta nesta corrida

mesmo que o carro fique sem motor e as quatro rodas.

Ah...!

O que � que este tipo pensa? Ele � nossa �nica chance.

Eu n�o quero p�r o meu futuro nas m�os de um verme t�o repugnante.

Diz-me o que � que este tipo pensa.

Tu descontrai-te...

...que com a nossa inven��o seus carros n�o ir�o perder.

N�o haver� outra maneira de apresentar uma descoberta Margaret?

Se n�o falar-mos com as pessoas certas n�o venderemos a patente

e n�o seremos milion�rias.

Entra, est� aberta!

A tua amiga veio tamb�m? Sim, est� aqui.

Lee, tira os �culos!

Querem juntar-se a mim no jacuzzi?

Que estranho!

Isto s� acontece quando a pol�cia est� por perto.

O que traz vestido por debaixo da toalha?

Nada.

Est� completamente certo.

Eu sou um homem da Cannonball, e vou brindar a todos participantes!

Hoje, a todos participantes ...!

Atacar ...!

A �guia pousou ...!

Rendam-se todos e entreguem as vossas chaves!

Estamos aqui ao vivo com Spiro Edsel... Comiss�rio Spiro Edsel ...

Presidente da Ordem Fraterna dos Chefes da Pol�cia dos Estados Unidos da America.

Comiss�rio esta s�bita batida policial � para prender as pessoas antes de violarem a lei?

Direito � Preven��o!

Por que esperar que a cobra morda se podes esmag�-la antes?

Eu quero falar com meu advogado! Vamos l� idiota, vamos!

Levem-no juntamente com o advogado ao juiz Henry!

Juiz Henry, com o pseud�nimo "o carniceiro"?

Eles ir�o ao Tribunal de Primeira Inst�ncia...

depois Tribunal de Segunda Inst�ncia... e depois Supremo Tribunal!

Ficarei livre deles nos pr�ximos tr�s anos. A Cannonball passar� � hist�ria.

N�o est�s a perceber.

Os pilotos foram presos e os carros apreendidos

mas organizaremos a corrida de qualquer maneira.

Precisamos de mil d�lares americanos para recuperar o Lamborgini.

Agora estou na esquadra da polic�a.

Donato, ouve o que eu digo! N�s n�o temos pilotos!

Chega! N�o quero saber do que dizes! Vou para casa!

N�o ser�s capaz...

...ao teu pr�prio irm�o.

Donato...Donato!

Com licen�a!

Dire��o errada.

Como vamos organizar a corrida? Onde vamos encontrar um piloto?

Ele � o organizador da corrida em Atlanta.

Jackie Stewart j� n�o corre mais.

O que est�o a fazer? Arranjar as unhas.

Jack, a corrida n�o se realizar�.

Este evento hist�rico foi cancelado para sempre.

Jack, eu sei que para ti � uma verdadeira trag�dia.

Tu n�o entendes estas pessoas! Jack...

Eles n�o v�o permitir que um polic�a est�pido arruine a corrida.

Jack acabou! N�s vamos para casa!

N�o, n�o vamos!

Quero ver todo material montado. N�o vamos embora!

Quero ver todo material desmontado. N�s vamos embora!

Jack!

Abre, Alec!

Abre a porta Alec! Vou matar-te!

N�o vou abrir Vic. Espera at� amanh�.

Vic ...est� tudo bem?

Descontrai-te Alec!

Vic, eu n�o quero morrer! Eu arranjo-o em algum lado.

Tarde demais.

Vou estrangular-te no sitio certo!

Secorro! Secorro!

Vic n�o, o cinto n�o!

Vic, vamos falar sobre isto?

N�o, n�o...Vic n�o!

Vem Alec, eu sei que isto d�i. Mas s� um homem!

O que est�s a fazer? Larga as minhas cal�as!

Larga... Larga as minhas cal�as!

Oh Vic, deixa!

Desculpem-me.

Clive!

Sou eu ... Alec. Alec!

�s tu? Claro que sou eu.

N�o � de admirar pois esta maldita corrida est� a deixar muitos malucos.

A s�rio?

Primeiro h�, depois n�o h� e depois volta haver.

Ei Alec, n�o vais apresentar-me o teu... ...amigo?

Desculpa.

Clive Barrington, este � o Vic ...

Ah, o Rubis...o Rubis... Eu sou o Rubis.

Vic � o meu... treinador. Estava a exercitar o meu pesco�o.

Ent�o, finalmente vai organizar a corrida? Sim, amanh� de manh�.

O Jaguar vai correr? Claro, e � o melhor carro que vai entrar.

12 cilindros, 262 cavalos, um motor de 5,3 litros ...

eletr�nica nova, novo sistema de gest�o de combust�vel.

O diabo pode atingir os 230 quil�metros por hora.

� o lider das apostas de 100/1. Voc� acha que pode ganhar?

Nunca, se n�o arranjar um piloto.

N�o posso permitir o uso de um yanky. Somente um Ingl�s est� autorizado a dirigir.

N�o �s um piloto profissional, pois n�o ? N�o desde o Grande Pr�mio Albania...de 74.

Fiquei em segundo. A s�rio?

A quantos ganhaste na Albania?

Rock, isso � impossible. Estamos todos no mesmo barco.

Como � que eu vou encontrar outro piloto em cinco horas?

Esque�e, eu j� tentei.

J� tentei, mas ele n�o gosta de mim.

Eu tentei outra vez, mas ele n�o gosta de mim.

Eu n�o quero falar sobre os meus problemas pessoais ao telefone, ok?

O que queres que eu fa�a? Queres que apanhe o primeiro idiota na rua?

Queres que eu conduza o teu carro na corrida?

Tenho plena confian�a em ti, Charlie.

Eu sempre achei que...

...n�o gostavas de mim.

Uau...isso � esquisito muito esquesito...

porque eu sempre achei que eras tu que n�o gostavas de mim.

Qual � a tua resposta?

Eu n�o. Tu n�o?

N�o!

Uau...

Uau... O qu�?

N�o, � que...

...sempre considerei-te como o meu melhor amigo, Charlie.

N�o me digas ...!

Vamos l�, tu n�o est�s a falar a s�rio? Sabes bem que eu te odeio.

N�o, eu n�o sabia.

Vamos l�, Leo eu sempre odiei-te.

Eu brincava contigo pregando-te v�rias partidas, Charlie

porque eu pensei que n�s �ramos verdadeiros amigos.

Caso contr�rio, eu nunca teria feito isso. Tu sabes...

...eu, eu estou magoado. Eu estou mesmo...

...muito magoado!

Est�s a falar a s�rio... de pensares que �ramos amigos?

Leo estou muito arrependido.

Estou mesmo... isso foi terr�vel. Por favor, eu...

Sabes uma coisa? Esquece isso!

Sim...

N�s somos amigos, que ajudam um ao outro. N�o � disso que estamos a falar Charlie?

Sim, tens raz�o.

Posso pagar-te uma bebida, amigo? Sim, sim.

Shaf...

O que queres beber, amigo? O mesmo que tu.

Bourbon com tomate.

Est�s bem? Muito bem.

Portanto, obviamente n�o tem escolha amigo.

O que ela est� a tentar dizer-lhe

� que tem dois grandes pilotos em frente do seu nariz.

Eu n�o estou a brincar agora, ok?

O que voc�s n�o percebem � que isto � um equipamento com tecnologia sofisticada.

Eu n�o posso confiar o meu carro nas m�os de um casal de...

...condutoras, percebem? Com licen�a!

Esse vosso brinquedo eletr�nico � realmente fant�stico...

...mas esta corrida � uma coisa a s�rio.

Entra!

Muito bem, j� chega! Eu sou o dono do carro.

Ok, voc�s podem conduzi-lo ...conduzi-lo ...voc�s podem conduzi-lo!

PARTIDA

Leo n�o te preocupes. Eu terei cuidado por ti.

Est� tudo bem, Charlie. Onde est� o teu co-piloto?

Co-piloto? Ei, espera a�...

...espera a� Leo, tu n�o falaste-me nada sobre co-piloto.

O combinado foi eu conduzir sozinho.

Eu n�o quero que um pateta ao meu lado todo o caminho at� � Calif�rnia.

Seria uma atrapalha��o para mim.

Ela j� est� a�. Ela quem?

O teu co-piloto, Tiffany. Tiffany?

Eu at� empurrarei o carro se ela for minha companhia!

Tiffany querida, lembras-te aqui do nosso piloto o Charlie?

Ol� novamente, Sr. Cronyn.

Ol�...ol�...Ol�...!

Charlie lembras-te da Tiffany? Sim ...!

Sim...flocos de aveia. Esqueci de p�r a �gua.

Leo, preciso de falar contigo.

Margaret ...

...tens a certeza que este m�dulo � mais seguro?

N�o te preocupes. D�-me a chave!

Oh deixa, est� aqui.

Eu j� disse-te para confiares em mim.

N�s vamos ganhar a corrida. N�s vamos ficar ricas...

...e podes deitar fora aqueles �culos rid�culos.

Eu estive a pensar sobre o que disseste ontem � noite.

E isso n�o parece-me correto.

Querida do meu cora��o o que eu disse sempre foi

que eu tenho certas necessidades e ...

...como homem de neg�cios quando estou fora, tu sabes...

...� natural ! Mas �s casado!

S� no papel.

Os meus advogados j� est�o a tratar do div�rcio.

Eu n�o sinto-me bem. Querida, querida...

..querida, eu fiz de ti a Miss BMW e tens ganhado muito com isso, n�o tens?

Arranjei-te um contrato para um programa de televis�o, isto �...

...est�s em d�vida comigo.

� assim, eu ajudo-te e tu ajudas-me.

Pode abrir a porta de tr�s? Sim, claro.

Vamos l�, tu vais adorar a Calif�rnia.

Poder�s ter l� a tua pr�pria casa. Ser� �timo.

Querida, confia em mim.

Leo! Que foi?

Amigo, eu sei que n�o � da minha conta mas est� tudo bem?

Tens raz�o, n�o � da tua conta.

H� mais alguma coisa da minha vida pessoal que queiras saber?

Sim, este trabalho � na verdade o qu�?

Oh Charlie, n�o confias em mim? Eu n�o disse isso.

N�o, n�o, n�o, n�o o que acabaste de dizer

foi a mesma coisa que espetar uma faca no meu peito.

Eu n�o quis fazer nada disso. Tu gostas de magoar-me?

Eu n�o gosto de magoar-te, ok? Eu n�o fa�o isso mais.

O trabalho deixa-me um pouco nervoso. Este homem ganha 200 000 por ano.

� condutor oficial da BMW. Tem uma casa em Malibu.

O que mais pode querer?

As coisas est�o a andar muito r�pido para mim.

Eu n�o estou acostumado a este tipo de coisas.

Ei amigo, bem-vindo � realidade. Diga-lhe!

Bem-vindo � realidade.

Alec!

Falaste com o Grande Wally? Sim, eu disse-lhe que conseguiste fugir-me.

Ele n�o ficou nada satisfeito.

Acredita, foi a coisa mais inteligente que fizeste.

Sim, mas a minha reputa��o ficar� em d�vida para sempre.

Mas quando ganharmos, eu j� disse o que fariamos.

Eu dou-te os 50 000 e dividimos os outros 50 000 e ficar� tudo bem.

Espera a�, o combinado foi eu receber 35 000 e tu 15 000.

N�o foi isso que acabei de dizer? Tu disseste que iriamos dividir.

Mas n�o falei em dividir em partes iguais. Tu recebes 15 000 e eu 35 00.

Est� bem. Est� bem.

E se n�o vencermos? Tu matas-me.

Est� bem. Est� bem.

Como ele deixou ficar isso? Como seda, ouve isto!

O que se passa? N�s vamos participar na Cannonball.

O qu�? Vamos participar na corrida ao vivo.

Eu vou telefonar ao Duncan. N�o, n�o, espera, espera ...

...eu, eu j� esclareci isso com ele. Est� tudo resolvido.

Duncan nunca concordaria com isso.

Achas que eu estou a mentir? Sim.

Por que n�o telefonamos ao Duncan? Ok, vamos telefonar-lhe.

Ok.

Ei Duncan. ..sim sou eu, Jack. Acordei-te?

Al�?

Fala um pouco mais alto. N�o consigo ouvir-te.

Quem est� a telefonar?

Sim, sim A.C. j� inspecionou a van. Estamos prontos, mas temos um problema.

Heather n�o quer ir. Eu n�o disse isso.

Mas parece que j� mudou de ideias.

N�o, ela n�o disse que n�o quereria.

N�o, n�o acho que ela n�o usa. O qu�?

O que ele quer?

Ele disse que A.C. tinha feito algo especial na van...

mas Heather n�o queria faz�-lo.

Sim...eu digo-lhe.

Duncan disse ... Sim...ok.

A corrida est� prestes a come�ar.

Todos voc�s j� conhecem as regras.

Com a ficha carimbada � partida

dever�o entreg�-la no cais de Santa Monica!

Cuidado!

Ei, obrigado. Tenham um bom dia.

Van Sloans ...? Van qu�?

Eles t�m mais dinheiro do que possas imaginar.

S�o mestres na arte de esquiar. Ganharam duas medalhas ol�mpicas.

Se � verdade que eles s�o ...

...isto pode transformar-se numa boa hist�ria.

Pulitzer espera-nos. Pulitzer.

Excalibur liderado por Joe Hilton.

No Ferrari Lee Roberts.

No Alfa Romeo Ryan Torres.

Donato, grande imbecil!

Eu disse-te que n�o conseguiria outro piloto mas tu nunca me ouves!

N�mero 43, Richard Petty.

Isto vai ser divertido. Sim ...

... �timo.

N�o sente pena de n�o participar?

Eu n�o faria isso nem por um milh�o um bilh�o de d�lares.

Seria terr�vel perder a oportunidade de estudar um corpo incr�vel como este.

Meu pequeno �rabe ...

O pr�ximo carro � Valentino Roz...Roz...Rozzatti.

N�o, por favor, n�o fa�as isso comigo!

Passe para o lado!

Passe para o lado!

Por favor senhor, a culpa n�o � minha. O meu irm�o Donato p�s-me nesta situa��o.

Por favor senhor, n�o me ponha na cadeia junto com a fam�lia Manson.

O cinto de seguran�a est� apertado? Ponha as m�os no painel!

Vamos l�! N�s temos que ultrapass�-los.

Ok baby, vamos ao trabalho! Comecemos com alguma luz verde.

Agora vamos separar os homens das raparigas!

Travar!

N�o h� problemas est� tudo sob controle!

Adeus, Washington! Ol� Los Angeles!

O que est�s a fazer? Est�s maluco?

Descontrai, temos muito tempo. Tenho uma ideia brilhante.

At� agora eu n�o estou a gostar. At� agora nem sabes o que �.

Ok, o que �?

Eu digo-te quando chegarmos ao aeroporto.

Aeroporto!

Qual aeroporto? Dullus.

Vamos para Fresno? Fresno n�o, quem falou em Fresno?

Disseste que vamos para Dallas e eu sei Dallas � em Fresno.

Eu n�o disse Dallas eu disse Dullus.

L� os meus l�bios!

Est� l�? � da pol�cia de tr�nsito?

Meu nome � Waldo Fleen e estou em Virg�nia...

Sim, eu queria fazer a participa��o de um carro roubado.

Sim, um Cadillac convers�vel. Duas vezes.

Muito branco. Muito branco?

Um Ferrari vermelho atropelou um dos meus netos.

� um Excalibur branco. Raptaram a minha fam�lia inteira.

Venha l�, pare-me esse homem!

Ent�o Vic, o que achas da minha ideia de tirar a nota de todas as matr�culas?

Sim, foi boa ideia mas p�ra de repetir isso o tempo todo!

Esta � uma matr�cula privada.

R-l-C-H.

Acho que depois do H vem KIDS ou K de KIDS.

Por que estamos indo para Vegas?

Porque o objetivo � chegar amanh� � tarde a Los Angeles

e ent�o h� tempo suficiente. Por que esperar l� uma noite?

Ser� aborrecido! Sim, tens raz�o.

Jogaremos um pouco os dardos visitaremos alguns velhos amigos...

...e faremos novos amigos! Exatamente.

Depois iremos para o aeroporto e a� voaremos para Los Angeles...

...levantaremos outro Bentleyn... Outro Bentley ...

...conduziremos at� � linha de chegada completamente descansados...

...e com 3 horas de anteced�ncia.

Porque eu duvidei de ti? Tu desculpas-me?

Lembra-te que �s um Van Sloan!

Tal como tu!

Um Van Sloan nunca pede desculpa! � verdade, n�s compramos!

Isso mesmo, n�s compramos.

Voc� quer ganhar mesmo esta corrida n�o quer?

Sim...

ganhar a Cannonball seria algo fant�stico para eu poder contar aos meus netos.

Voc� j� � av�? Voc� parece t�o jovem.

N�o, eu n�o sou av�. Foi apenas uma express�o.

Um dia eu gostaria de ter netos mas por agora ainda n�o sou av�.

Como eu sou est�pida ...! Eu percebo o que quer dizer.

Desculpe! Est� tudo bem.

� importante ter coisas para fazer na vida.

Voc� sabe...importante!

Claro que existem coisas o que voc� gostaria de fazer...

mas para faz�-las, voc� tamb�m tem que fazer coisas que voc� n�o quer fazer.

Mas eu n�o gosto de c�es!

Eu sou al�rgico a eles. N�o � nada pessoal.

Esse c�o pode lev�-lo a ser eleito para o Senado.

O mesmo que aconteceu com o presidente Richard Nixon.

Richard Nixon � o meu �dolo.

Am�rica ama os c�es. Spiro Edsele ama os c�es.

Ah, Spiro Edsele...

...um verdadeiro americano com um chihuahua mexicano.

Gostei disso...espere a�!

Este c�o pode ser possivelmente um imigrante ilegal.

Mas isso � bom...isso � otimo.

Isso mostra que voc� est� aberto � diplomacia com os vizinhos.

Isso!

Diplomacia internacional! Gosto disso!

Agora vamos tirar algumas fotos !

Vamos l� Comiss�rio ... Muito bem, continue a brincar com ele!

Continue a brincar...est� quase! Ponha um olhar s�rio!

N�o tenha medo de mostrar um pouco a ternura do seu cora��o.

Comiss�rio! O que foi?

Eu n�o disse que n�o queria ser incomodado?

A Cannonball, est� a ser exibida na TV.

� outra vez a corrida!

Eu vou castr�-los! Vou pulveriz�-los!

Vou varr�-los do mapa!

Muito bem... Ningu�m brinca com Spiro Edsel!

Quero que isso fique bem claro a partir deste exato momento!

Tira...tira!

A tocha foi atribu�da a uma nova gera��o!

Mesmo engra�ado!

Voc� nunca se preocupou com o eixo?

O eixo?

Ele pode partir como um galho.

N�o...n�o, o eixo � parte mais forte de todo carro.

Sim, mas pode ter algum defeito escondido.

Algum defeito de fabrico.

N�o, acho que n�o...

Eu n�o me preocupo com isso. Isso nunca acontece.

Oh, n�o! O qu� foi?

Voc� tamb�m n�o se preocupa com os outros carros?

O que tem os outros carros?

Dizem que muitas pessoas cometem o suic�dio de carro.

Dizem que basta um carro sair da estrada colidir com outro e ...BANG.

E ent�o acaba tudo!

Voc� � muito animada, n�o �?

E se um pneu arrebentar?

A esta velocidade poderemos morrer. Voc� est� a querer animar-me?

Ok, um pneu pode arrebentar, claro...

Talvez um eixo possa partir, talvez algu�m possa bater contra n�s...

Talvez o mundo possa ir abaixo.

Mas voc� preocupar-me com isso n�o far� qualquer diferen�a.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa...

Voc� est� a deixar-me nervoso com toda a sua conversa paranoica.

Percebe-me?

Olhe, eu vim para ganhar esta corrida e n�o para perd�-la.

Eu tenho que estar relaxado. Voc� deixa-me tenso e nervoso.

Eu nem posso respirar. Desculpe.

Est� bem, est� bem, eu tenho asma. Eu s�...voc� deixa-me tenso e cansado.

Veja como estou!

A sensa��o que eu tenho do seu problema � que voc� tem muita coisa aqui dentro...

...voc� pensa demais.

Voc� tem de relaxar e aprender a ter calma!

Eu n�o consigo relaxar.

Bem, respire.

Eu li que isso � muito bom...

...nariz e liberte-o pela boca. Respire fundo ...

...e procure encontrar algo em que se focar na sua mente.

N�o pode inspirar, expirar, inspirar, expirar porque causa muita tens�o...

...e muito pouca concentra��o na corrida.

Eu n�o deveria repreend�-la mas...

Tiffany?

Tiffany desculpe n�o foi minha inten��o...

Est� bem?

Explodir sempre... funciona!

Vamos l� querida... acelera mais um pouco!

Desculpe, Sr. Bentson, eu ainda sinto-me um pouco insegura a conduzir.

N�o, vamos l�, este � um ve�culo de constru��o americana

e praticamente anda sozinho.

Carrega um pouco no acelerador e v�! Vamos l�!

Est�s a ver? N�o h� problema.

� isso.

O que � isto? O que � isto? Um Volvo!

Um Volvo! Ultrapassa-o...r�pido!

Acelera...acelera mais! Passa-o, passa-o!

Desvia-te!

Por que n�o voltam para a Su�cia seus malditos miser�veis!

Nenhum sueco ultrapassa um americano.

Mas eles t�m muita pot�ncia. Pot�ncia?

Ouve-me, eu conheci o teu pai.

Ele queria que tu conduzisses um carro americano, ok?

Eles t�m 48.000 quil�metro de garantia!

Que interessa se os outros s�o liders dos mais vendidos no sul...

...eu odeio todos os carros estrangeiros e ponto final!

Querida, acelera mais um pouco!

Italianos!

Acabamentos de merda!

Vai, vai!

Acelera, acelera!

Provavelmente eles ser�o da M�fia.

Foda-se, � a polic�a...! Polic�a?

Alguma coisa teremos que fazer para compr�-los.

Acelera, ultrapassa-os! Vamos!

S�o um valente par de idiotas.

N�o � a polic�a!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Vamos, vamos!

Arrivederci! Vai apanhar no cu!

N�o se preocupe, eu apanho-as!

Vamos l� pequenino! Vamos, vamos, vamos!

Boa.

Est� bem, agora levanta o p�! Vamos a mais de 140!

Estou a fazer o que posso.

Muito bem, agora mais devagar! Vamos apanhar aquelas italianas!

Eu acho que era um ve�culo americano. Era um Chevy, um Chevy... Nova!

Era isso, um Chevy Nova.

Devagar agora!

Acho que devemos pass�-las para ter a certeza.

Acho que n�o! Claro que n�o!

Aqui vamos n�s!

Devagar! Devagar!

Desacelera!

Devagar!

Era um Chevy Nova? Sim, era um ... Chevy Nova.

Eles tamb�m produzem pick-ups?

Merda! Perdemo-lo!

Muito bem, eu conduzo! Qual carro?

Vamos l�! Entrer vite!

Ei, falas franc�s?

Espera para veres!

O que vais fazer?

Vou resolver o problema com as minhas pr�prias m�os.

N�o Vic ...n�o vais...

fazer isso...!

Olha, � um ninho de p�ssaro!

Foi canja.

Aparentemente voc�s querem aleijarem-se, n�o querem?

Sim, voc� tem algum problema com isso?

Cala-te!

Meu caro amigo ... gostaria de ganhar 100 d�lares?

O qu�?

Alguns amigos nossos est�o prestes a chegar � outra margem

e n�s gostariamos que voc� n�o os deixasse passar!

Estou a brincar.

N�o, � contra aos regulamentos.

200 d�lares? Regulamentos!

300 d�lares! Isso vai contra aos regulamentos.

Regulamentos?

Regulamentos, n�o �? Eu mostro o que fa�o com os regulamentos!

Aqui vai meus amigos!

Bem, eu tinha tudo sob controle, mas ... bom trabalho.

Adeusinho!

Vamos...eu conduzo! Est� bem...

...conduzes tu!

Jack, n�o era suposto n�s estarmos em competi��o?

� duas horas que eu n�o vejo ningu�m.

A� est�o eles! O que foi que eu disse?

Para onde eles v�o?

A.C ficaste maluco?

O que � que este gajo pretende fazer?

O que pretende fazer com o dinheiro? Mulheres, �lcool, jogo?

E mais o qu�? Lembre-se que eu sou polic�a.

Ent�o, n�o aceita subornos?

Nunca ningu�m me ofereceu.

Ent�o, voc� quer ser polic�a em Nova York ou Chicago?

Chicago!

Adeusinho idiotas!

Eles est�o ultrapassando-nos!

Agarre-se!

Eu pensei que este carro era mais r�pido! N�o tires o teu cinto, Vic!

At� mais idiotas!

Eu quero uma resposta Alec. Quero que me respondas sim ou n�o.

N�o tens grandes planos para depois desta corrida, pois n�o?

Mantem a calma ...

� o que vou fazer...

� s� manter-me atento � estrada.

Bem... � s� isso.

Oh, n�o!

O que voc� estava a fazer? Ah, cigarros ...cigarros...

Mas que diabos h� de errado com ele?

Falando em errado, o que voc� estava a fazer � muito s�rio.

A cinza do meu cigarro ...

caiu entre as suas pernas e eu n�o quis que voc� se queimasse.

Ora veja, ainda a� est�!

Espere s� um pouco, que eu quero ver se fujo deste idiota!

Ok, tenho que ir por algum lado.

O que � isso? Superaquecimento do motor.

Bem, j� somos dois.

Estamos a perder pot�ncia .

Charlie este tipo � maluco!

A sofagem! A sofagem?

Sim, a sofagem faz circular o ar e talvez o motor arrefe�a.

Charlie, fa�a alguma coisa.

Voc� conseguiu.

O que est� a fazer? Feche a janela!

Por favor, Charlie. N�o!

S� um pouco! N�o viu o que aconteceu?

N�o me fa�a implorar!

Est� bem, mas s� um pouco.

S� um pouco! Sim.

� t�o bom, Charlie!

Chegamos comiss�rio. Chegou a hora.

Excelente.

Como voc�s podem ver...

...a Cannonball continua mas n�o por muito tempo.

Vou mandar fechar todas as estradas do pa�s, exceto uma.

Neste estado, a numero 70.

A estrada do norte da America

Baker na Calif�rnia. � para onde eles v�o.

Mas eles aindan n�o sabem. Mas eu sei.

E n�s estaremos l� para receb�-los...

...com carros, tanques, avi�es helic�pteros...

...televis�o, r�dio e toda a imprensa! N�o � verdade meu caro?

Exatamente comiss�rio...Whitman. Whitman...� isso.

Todos os que l� estiverem...

ir�o ver-me...

a barrer a Cannonball da superficie da terra!

Temos todo o tr�fego bloqueado do lado oeste da linha f�rrea.

Agora temos que apanhar a estrada 80.

Estrada 80! Dar a volta!

Estrada 80 � por aqui.

A ponte entrou em colapso e por isso est� fechada.

A s�rio?

N�s ouvimos as not�cias do r�dio e ningu�m falou a cerca disso.

N�o chove, n�o est� vento. Eu s� cumpro ordens.

Sim, mas existe alguma maneira de podermos passar?

Bem, voc�s podem fazer uma coisa... Obrigado.

Ei, o que est�o a fazer? Voltem aqui!

Jack, o que est�s a fazer?

Tenho um pressentimento que aqui h� gato escondido com rabo de fora.

Muito bem...

...o polic�a estava l� porque queria que fosses para o Kansas.

S� para te enganar.

Est�o a ver? Eu disse-vos.

Muito bem, Sr. O'Neill.

S� foi uma pequena coisa a que chamamos instinto.

Algo que todos os grandes jornalistas tem.

� mais que isso, �... como se chama?

Trava!

U - 34 perseguindo um Lamborghini vermelho

dirigindo-se para oeste na A70. em alta velocidade.

� mais um concorrente da Cannonball.

Vamos l� apanhar aquele Lamborghini.

Ride'em cowboy daqui � Rottweiler.

N�o consigo despitar a pol�cia. Podem ajudar-me?

Entendido, "filho".

�timo, �timo mesmo!

� a rotina.

Eu conhe�o muito bem a mentalidade da pol�cia.

Eles s� procuram o que est� na frente do nariz.

Estou a ver.

Posso ver a sua carta de condu��o?

Onde estamos agora?

Sa�mos de Iowa.

Esta j� n�o � a �rea de sua jurisdi��o. Capisci?

Alec, olha!

O que foi que eu disse-te, Vic?

Apanhamo-los! Est�o tramados!

�timo.

N�o Vic, eles podem ver-te!

Eu sabia que o espelho da minha m�e viria a calhar.

Agora Vic... o meu m�todo...

ser� inteligente e maldoso.

Vamos deixar o carro fora da corrida e eles nem suspeitar�o de nada!

R�pido Vic, eles v�m a�!

Eu...

acho que me enganaram!

Dever�amos ter verificado a matr�cula.

At� amanh� Sam.

Meu carro!

Meu carro!

Podes continuar a criticar-me.

Eu mere�o, eu estive prestes a matar-nos...

Tinhas raz�o.

Tinha? Tinha?

Tinha.

Um bom jornalista segue sempre os seus instintos.

Jack, eu quero arranjar uma hist�ria. N�o importa o que aconte�a.

Pela primeira vez na minha vida sinto-me como uma verdadeira jornalista.

Calem-se!

Obrigado.

Bem-vindos a bordo do voo 116 de Las Vegas para Los Angeles.

Como voc�s sabem este � um voo de classe economica.

Portanto n�o esperem nada de especial.

Fiquem felizes se chegarmos l�.

Era uma piada. Estou a brincar, percebem?

Ei, n�o falem aqui! Respeito por favor.

Muito bem...

As normas de seguran�a...

Ningu�m quer saber.

Todos querem um voo seguro, n�o �?

Posso fazer alguma coisa por voc�s cavalheiros?

Com licen�a, eu j� a vi antes... Voc� �...

Ainda sou.

Brooks!

� Brooke, minha senhora. N�o Brooks mas Brooke.

S� h� apenas uma como eu!

Brooke Shields! � Brooke Shields!

Sim.

Bem...gostaria de perguntar-lhe porque... est� a trabalhar...o que faz...?

Depois de quatro anos "presa" meu professor sugeriu que eu deveria procurar...

...metas mais altas.

E mostrar-me. Eu quero continuar a mostrar-me.

Mas n�o quero passar o resto da minha vida fazendo pap�is secund�rios em filmes.

Isso n�o � assim t�o ruim. At� parece-me bom.

Isto � um sequestro!

E agora vamos para a Nicar�gua.

N�o podemos passar por El Salvador? Porqu� voc� precisa!

Costa Rica? A minha m�e mora l�.

Bahamas!

Ilhas Virgens! Eu n�o me importo!

Ladr�o!

Ladr�o, ladr�o!

O avi�o Hal!

SENTIDO PROIBIDO

Voo 116, eu disse pista 8. e n�o estrada 80.

E ent�o, Margaret?

Esta � a coisa mais estranha que eu j� vi!

Algo est� errado aqui ou h�... Um avi�o na estrada!

� isso.

Acho que perdemos a corrida.

N�o, n�o, n�o, nada disso. Lembra-te que somos Van Sloans.

N�s nunca perdemos.

Bem... Jamais conseguiremos.

Veja, os motores funcionam? Sim.

E continuam capazes. Uh uhh.

E voc� sabe onde gastar 50 000 d�lares?

Senhoras e senhores, agora iremos dar inicio a um novo evento...

um passeio de avi�o conduzido atrav�s dos Estados Unidos.

Agora a mascara, quero muita mascara.

Esconde as p�lpebras escuras dos seus olhos na televis�o.

Est� pronto.

Quem tiver um espelho mau eu quero o seu numero da cama!

Para que eu possa quebr�-lo pessoalmente na sua cabe�a.

O que ele est� a dizer?

Espero que esta mensagem...

... n�o ...

...chegue...

... numa ...

...hora... inconveniente.

Quer formular a mensagem mais curta?

Eu... avistei...

...os..

...pilotos...

...na...

...ah... Colina, na colina!

Voc�s ouviram isto? O qu� comiss�rio?

O rugido dos motores o chiar dos pneus.

Eu gosto do cheiro da gasolina de manh� cedo.

Gasolina?

Eu j� estive aqui antes.

Foi uma longa experi�ncia!

Os cartagineses estavam l� em cima na colina.

Eu amei isto.

S� Deus sabe como eu amei isto.

Isso � anacronismo de um verdadeiro guerreiro.

Acredite nisso... ...bravo �ndio.

Por falar sobre isso...

...seria capaz de arranjar-me uma arma pequena?

Usa a minha!

O novo modelo da Stealth.

Tenha cuidado! Ela n�o tem seguro.

Voc� n�o pensa que eu sou louco?

N�o comiss�rio. Eu at� acho que pode chegar a presidente.

Agora vou dormir. Acorda-me quando chegamos a L.A.

Estou com fome.

Gostaria de ter algo para comer neste voo.

Eu n�o sei falar ingl�s muito bem. Franc�s? Fran�ais?

Oui, oui, fran�ais. Parlez-vous fran�ais ?

N�o ...petit parlez ...n�o parlez. N�o ...falo franc�s.

Voc� gostaria do meu amendoim? Perd�o?

Voc� gostaria do meu amendoim?

Eu estou...

a caminho para ir ter com a minha esposa meus fillos, dois filhos

Eu tenho dois tr�s filhos. Uma grande familia.

Voc� gostaria do meu amendoim?

Olhe, eu realmente n�o estou interessado.

N�o tenho nenhum problema com isso mas eu n�o jogo nessa equipa, ok?

Voc� quer?

Amendoins?

Claro, muito obrigado. Eu pensei...eu pensei...

...eu pensei...que estivesse a falar de outra coisa.

Isto � penas um obst�culo tempor�rio! N�o entres em p�nico e acalma-te!

Entra no carro, Alec! O que vais fazer?

Entra no carro, Alec! Eu conduzo.

Vic, n�o mistures as coisa agora!

Tu � que n�o mistures as coisa agora!

Eu havia de dar-te uma li��o em psicologia!

� o que vamos fazer, Vic? Cala-te!

N�o podemos conversar a respeito disso?

Eles n�o v�o deixar-nos morrer. Eu conhe�o a pol�cia.

P�ra...para eu...sair, Vic!

V�!

P�ra, p�ra!

Estamos no topo do mundo!

No topo do mundo!

D�-me as chaves!

Vic eu disse-te...

Eu mato-te!

Prendam-nos!

Usem a for�a se for necess�rio.

Tirem esta porcaria daqui!

Comiss�rio, o que vai fazer com eles? Comiss�rio, olhe aqui!

Qual � o seu plano quando chegarem todos os pilotos?

Com licen�a por favor.

Acho que o comiss�rio tem uma declara��o a fazer.

Como senador americano ...

...vou refor�ar a lei da nossa grande na��o como fiz at� agora.

O que � aquilo?

Repress�o total para todos os que n�o fa�am o que eu digo.

N�o, aquilo! Jesus Cristo!

Voc�s daqui n�o passam!

Comiss�rio, est� bem?

Esse piloto n�o voltar� a voar nesta cidade!

Olhe!

Parem-nos!

Estou a mandar-vos! Parem-nos!

Muito bem, vamos sair daqui!

Agora!

Parem-nos! Parem-nos!

N�o os deixem escapar!

Matem-nos!

Quero-os destruidos!

Eu vou ter que fazer isto sozinho!

Saiam do caminho!

Charlie, eles est�o apanhar-nos. Tenho que livrar-me destes tipos.

Pelo menos deia sinal comiss�rio! Por favor!

N�s somos a pol�cia, n�s somos a pol�cia! Sigam-me!

Agora j� me lembro, foi James Caan. � isso, James Caan.

Agora � a minha vez, Charlie.

Quem foi a mulher que no filme tentou salvar a sua quinta?

Cada vez � mais f�cil para mim. O que quer dizer?

H� mais de 9 000 filmes com mulheres que tentaram salvar suas quintas

suas f�bricas, seus rios, suas �rvores...

Vamos l� Charlie, n�o desista agora.

Voc� n�o d�-me muita informa��o. James Caan foi f�cil.

Eu j� disse-lhe quem fazia o papel de filho em Godfather

e que depois morreu no filme.

N�o � justo, eu j� dei-lhe todas as informa��es que sabia.

Voc� comporta-se como um beb�, Charlie.

Porqu�?

S� porque eu quero uma pista j� sou um beb�?

Ok, ela ganhou um Oscar em 1986.

Oscar em 1986? Ent�o � ...

...n�o, n�o, n�o foi.

D�-me outra pista. N�o.

V� l�, d�-me outra pista. Eu dei-lhe muitas.

Espere a� j� sei! Ela tinha sardas ...

Ela entrou em "Missing". Muito bom.

Voc� quer dizer Sissy Spacek? Exatamente!

N�o.

Espere um minuto acho que j� sei agora.

Ela � muito bonita e trabalhou em "King Kong." Vamos l� Charlie ...

Ela tamb�m trabalhou com Jack Nicholson

em "O carteiro toca sempre duas vezes."

Jessica? Sim!

N�o.

Voc� desiste? Sim.

Sally Fields.

Sally Fields, claro.

� a sua vez. Ok.

� uma pessoa que n�o � estrela de cinema.

Assim torna-se dif�cil para mim.

N�o, at� � muito f�cil. � um vice-presidente.

Ent�o tu n�o chegaste a falar com Duncan ao telefone?

N�o, n�o falei. Eu enganei-te bem.

Foi uma m� ideia. N�o Jack, n�o foi uma m� ideia.

Foi uma boa ideia!

Conseguiste arranjar algum tempo para divertir-nos.

Obrigado.

Mas eu n�o consigo fazer o que tu fazes.

Eu nunca conseguiria cobrir o Senado e a ONU e...

Tu �s um dos melhores jornalistas que eu j� conheci.

Est�s a falar a s�rio?

Muito a s�rio.

Obrigado.

Bem-vindo � ensolarada Calif�rnia.

Bem sr. agente, tenho um pequeno problema com o carro.

N�o sei o que se passa.

Claro que tem um problema. Vai ter que acopanhar-me!

O que disse?

Um momento...

... voc� n�o � Richard Petty? �s vezes.

Voc� pode-me fazer um favor?

Sou um grande f� seu ...

...e gostaria de um aut�grafo seu antes de prend�-lo.

Vai prender-me?

Sim, voc� tem que vir comigo porque est� a participar na Cannonball!

Oh n�o! Est� bem assim?

Como � que eu uso isto? Como um telefone normal.

Onde est� o n�mero da Esquadra da Pol�cia de Los Angeles?

N�o fa�o ideia. N�o te preocupes, est� aqui.

Vamos l�, foge a estes tipos! N�o!

O qu�? Confia em mim!

Sabes o que est�s a fazer?

Vic, eu sei o que fa�o. Agora deixa-me concentrar-me!

Esta manh�, quantos acordaram do lado errado?

Cala-te!

Desculpa.

Todos...

...ou�am bem.

Estamos no mais alto n�vel de alerta vermelho.

Aqui � o comiss�rio Spiro Edsel em pessoa.

Quero que todos parem o que est�o a fazer

e dirijam-se imediatamente para o cais em Santa Monica!

Est� entendido?

Sim, eu entendi.

Temos que ir para Santa Monica!

O tr�nsito tem fluido facilmente nas principais art�rias de Los Angeles

nesta bonita tarde de sol.

Voc� acreditou nisto?

�timo, isto est� �timo!

Jack, tu est�s cansado. J� est�s a conduzir h� muito tempo.

Sim tens raz�o.

N�s perdemo-los de vista. Nem posso acreditar Margaret!

J� sinto o cheiro da vit�ria.

Qual cheiro da vit�ria? � o cheiro do mar.

Acho que esta bodega foi-se.

Fizemos 4.800 quil�metros para ficarmos aqui engarrafados.

Vamos l�, deixa-me conduzir!

Vamos l�! Ok.

Mexe-te!

Eu vivi dois anos aqui em Los Angeles.

� preciso ter uma personalidade muito especial para conduzir nesta cidade.

Este mapa diz apenas onde as estrelas de cinema vivem.

Era o �nico mapa que eles tinham?

� este! Aqui est� o cais de Santa Monica.

E como vamos chegar l�?

Ah...ah...ah...vire aqui � direita na casa do Stallone!

� esquerda fica a de Lucy Ball.

� esta a casa do Stallone?

Eu tenho c� um palpite de que vamos ganhar isto.

Vou ganhar a Cannonball.

E ficarei famoso.

Ficaremos famosos.

Voc� como piloto e eu como atriz em "A voz do tribunal."

S�o actores que aparecem em "A voz do tribunal?"

Sim, eles s�o t�o bons que nem parece que est�o representando.

Eu arranjei uma excelente companhia profissional

e isso � �timo quando se est� a come�ar.

Sim.

Foi o Leo que arranjou-me o contrato.

Eu nunca pensei que um dia eu diria que ele � uma boa pessoa.

N�o tenho tanta certeza assim, Charlie. �s vezes ele n�o � t�o bom assim.

� quanto tempo voc� conhece-o? Duas semanas.

Eu levei 14 anos e meio quase 15 para conhec�-lo.

Ele tem uma personalidade que � dif�cil de entender.

�s vezes ele parece ser boa pessoa, mas depois voc� percebe que ele � um idiota.

Parece que h� algo de errado com os trav�es.

N�o funcionam.

O que vamos fazer Charlie?

N�o tenha medo, Tiffany. Vai correr tudo bem.

N�o tenho trav�es! Estou descontrolado!

Conduzes como a minha av�! Est� bem, est� bem.

N�o entres em p�nico. Vai correr tudo bem.

Turistas! Ok, ok!

Que sorte a minha!

Aqui em Los Angeles, eles conduzem r�pido.

Charlie ... Ok, aqui vamos n�s!

P�ra, p�ra! J� est�!

Tenho vindo a segui-los os �ltimos 16 km! Voc�s perderam isto.

Muito obrigado.

Charlie querido, � o Carl Lewis!

N�o! � ele, � ele.

Oh sim, claro, � o Carl Lewis.

Como ele � charmoso!

Est�o a chegar! Est�o a chegar!

J� apanhei-os, Whitman! Eles est�o na minha m�o!

Vamos l� Alec!

A aposta Vic. O Jaguar vence!

Sim, mas n�s n�o conduzimo-lo.

N�o importa Vic! Se o Jaguar ganhar, n�s ganhamos!

Muito mais Vic...

muito mais por estarmos nesta luta pela corrida!

Ganhamos ...n�s ganhamos! Ganhamos!

O tanque cheio e um banho de cera quente!

Ok? Obrigado.

Ei, � o Michael Spinks! Ei amigo...

...onde est� o condutor daquele Jaguar azul acidentado no cais?

Est�o ali. Muito bem, obrigado.

N�s conseguimos impedi-los? Impedi-los!

Voc� � um doido, um lun�tico.

Deveria ir para o manic�mio, e n�o para a Casa Branca.

E eu que tentei ajud�-lo!

Pipocas, por favor. Ei!

Sim...oh sim...

...leve o meu carro e deia-lhe um banho de cera quente!

Vic, porque n�o comemoras? Eu n�o... me encaixo neste ambiente.

Mas tu deste-me uma oportunidade.

Alec, desculpa po ter querido matar-te.

Na verdade eu nunca quis faz�-lo mas sabes o Grande Wally.

Sabes uma coisa, Vic? Deverias deixar o Grande Wally.

N�o � o melhor trabalho para ti.

Mas o que vou eu fazer?

Agora que tens dinheiro podes investi-lo!

Come�a um neg�cio!

Queres dizer...alguma coisa legal? Sim e eu posso-te ajudar no come�o.

Verdade?

Vic, j� estiveste em Monte Carlo?

N�o.

� um bom sitio para investir? Eu iria enganar-te?

Esta foi a coisa mais excitante que eu experimentei.

A minha tamb�m.

Isto mostrou-me...

o qu�o...divertida a vida pode ser.

Isso n�o � verdade.

E como tu podes aproveitar cada momento.

Sim?

Agora ouve! N�s perdemos a corrida.

Est�s a ouvir-me? Agora,eu rio-me de ti.

E outra coisa, eu vou dar o carro a um amigo.

� isso, os papeis est�o em meu nome e entao eu posso d�-lo.

Eu vou faz�-lo hoje.

Ele � um tipo porreiro. N�o � um vagabundo como tu.

Eu sei que a sua esposa percebe tudo de mec�nica.

E outra coisa, eu vou ficar aqui na America.

E tu Donato se n�o gostares podes ir para o inferno.

D� cumprimentos � minha m�e.

N�o posso acreditar.

Eu sou uma vergonha para a comunidade cient�fica.

Eu gostaria que aceitassem-me de volta no M.I.T.

Oh, n�o deverias ser t�o dura contigo mesma.

Al�m disso, n�o tenho tanta certeza que queremos voltar ao M.I.T.

O qu�?

N�o, acho que ficaremos por aqui a dar umas li��es de biologia marinha.

Teremos que apanhar um santo daqueles para dar-lhe umas explica��es.

Oh...Todd! Tu conhece-lo?

N�o, mas h� sempre um chamado Todd. Vamos l�, vou apresentar-te!

Eu ainda digo que foi uma m� ideia!

N�o fui eu quem tive o acidente com o avi�o.

Mas continua a ter sido uma ideia est�pida...

Esse n�o � o caso! Um Van Sloan nunca desiste!

Nunca desiste! � por isso que somos vencedores!

Certo.

Charles Cronyn... voc� � realmente um bom sujeito.

E voc� �...

...muito especial.

Espero que um dia for uma estrela de cinema continue a falar comigo.

Claro que vou.

Eu nunca deixaria de fazer isso.

Tiffany!

Tiffany!

Andei � tua procura por toda a parte.

Como est�s Leo?

Ent�o Cronyn, conduziste sem trav�es?

Estou a brincar. Fizeste um bom trabalho.

Querida, vamos!

Tenho que ir.

Adeus Charles.

Adeus Tiffany. Adeus, vamos embora!

Boa sorte.

Muito sucesso.

Eu senti a tua falta a s�rio que senti.

S� duas coisas...

Eu n�o arranjei casa porque a renda aqui em Los Angeles � muito cara.

Mas arranjei um belo quarto no Motel Six. Tu vais adorar.

E acho que dever�s manter a descri��o nas proximas duas semanas

porque a minha esposa vem para a cidade e acho que ela est� a come�ar a suspeitar.

Ent�o... n�o � que...

Tiffany...

...o que est�s a fazer?

N�o posso ficar contigo Leo. Tu n�o prestas.

O que isso tem haver? N�s temos um acordo.

Eu aceitei esse acordo por causa do programa de televis�o.

Mas n�o posso ser tua amante.

Cora��o ...

...� uma piada?

Se me deixares, tamb�m deixas a "Voz do tribunal."

Percebeste?

N�o me importa. Acalma-te, Leo!

Cronyn, agora trabalhas para mim, ok?

Se queres manter o teu trabalho fecha a boca, entendeste?

E quanto a ti, o nosso acordo acabou.

Tu chamas-te uma actriz? Tu �s uma puta profissional.

O que foi?

Isso � o que foi?

Voc� fez isto por mim?

Sim.

Charles Cronyn ...

quer proteger-me para o resto da minha vida?

Sim.

Sim.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0