Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,382 --> 00:00:53,093
♪ Has estado en problemas y, ¡oh! ♪
2
00:00:53,094 --> 00:00:57,306
♪ en barrotes de hierro ♪
3
00:00:57,307 --> 00:01:00,809
♪ Has estado en problemas y, ¡oh! ♪
4
00:01:00,810 --> 00:01:04,688
♪ en barrotes de hierro ♪
5
00:01:04,689 --> 00:01:08,734
♪ He estado dando golpes, porque yo ♪
6
00:01:08,735 --> 00:01:12,696
♪ Anhelo morir, así ♪
7
00:01:12,697 --> 00:01:16,951
♪ Aquí no logre nada, porque yo ♪
8
00:02:39,492 --> 00:02:42,494
♪ Jimmy rompe maíz y no me importa. ♪
9
00:02:42,495 --> 00:02:45,372
♪ Jimmy rompe maíz
y no me importa ♪
10
00:02:45,373 --> 00:02:46,915
♪ Jimmy rompe maíz ♪
11
00:02:46,916 --> 00:02:50,335
♪ Y no me importa ♪
12
00:02:50,336 --> 00:02:55,299
♪ Mi maestro se fue lejos ♪
13
00:02:55,300 --> 00:02:59,178
♪ La mula, corrió, salto, y lo lanzo ♪
14
00:02:59,179 --> 00:03:01,628
♪ Lanzo a papá en una zanja ♪
15
00:03:02,880 --> 00:03:06,799
♪Y murió
El jurado se preguntó por qué♪
16
00:03:06,800 --> 00:03:10,199
♪ El veredicto fue
la mosca de cola azul ♪
17
00:03:10,200 --> 00:03:13,039
♪ Jimmy rompe maíz
y no me importa ♪
18
00:03:13,040 --> 00:03:15,531
♪ Jimmy rompe maíz ♪
19
00:03:18,440 --> 00:03:21,319
♪ Y no me importa ♪
20
00:03:21,320 --> 00:03:25,319
♪ Jimmy rompe maíz
y no me importa ♪
21
00:03:25,320 --> 00:03:30,479
♪ Mi papá se fue lejos ♪
22
00:03:30,480 --> 00:03:34,859
♪ Está enterrado
"debajo de un" árbol Simmons ♪
23
00:03:36,960 --> 00:03:41,439
♪ Su epitafio fue para que
todos lo vieran ♪
24
00:03:41,440 --> 00:03:43,519
♪ "Debajo de esta piedra ♪
25
00:03:43,520 --> 00:03:49,079
♪ "Me veo obligado a mentir ♪
26
00:03:49,080 --> 00:03:52,811
♪ La víctima de la mosca de cola azul" ♪
27
00:03:54,200 --> 00:03:56,656
Buenos días, Ben.
28
00:03:58,080 --> 00:04:00,639
- Buenos días, Jack.
- Buenos días.
29
00:04:00,640 --> 00:04:03,335
- Buenos días, señorita Amelia.
- Buenos días.
30
00:04:03,960 --> 00:04:07,319
¿Crees que estaremos listos
en 21 días?
31
00:04:07,320 --> 00:04:09,319
- Yo creo señora.
- Mmm.
32
00:04:09,320 --> 00:04:11,319
Si ellos siguen aquí.
33
00:04:11,320 --> 00:04:13,679
Veo todo bien.
34
00:04:13,680 --> 00:04:16,136
Gracias, señora.
35
00:05:28,240 --> 00:05:31,696
Mi hombre me arrastró hacia afuera
y me golpee este lado de la cara.
36
00:05:32,880 --> 00:05:35,119
Susana,
Mantén la cebolla aquí.
37
00:05:35,120 --> 00:05:37,611
Tu poder para para llamar
la atención es excepcional.
38
00:05:38,880 --> 00:05:41,839
Y ahora vas y golpeas a tu marido
cuando llegue a casa esta noche.
39
00:05:41,840 --> 00:05:45,377
Lo haré, Srta. Amelia.
Lo haré.
40
00:05:48,222 --> 00:05:51,224
Él ha estado enfermo ya lleva
tres días así, Srta. Amelia.
41
00:05:51,225 --> 00:05:53,977
Estoy muy preocupada.
42
00:05:53,978 --> 00:05:57,731
Tiene gusanos. Dale esto.
43
00:05:57,732 --> 00:06:00,400
Esto los afloja de los los intestinos,
pero su sabor es dulce.
44
00:06:00,401 --> 00:06:02,903
- Gracias, Srta. Amelia.
- Lo probare yo misma.
45
00:06:02,904 --> 00:06:05,406
- Gracias.
- ¿Tienes algo malo, Marilee?
46
00:06:06,032 --> 00:06:09,034
- ¿Qué pasa, abuelita?
- Srta. Amelia!
47
00:06:09,035 --> 00:06:12,037
Oh, no, Srta. Amelia!
No se lleve la máquina de coser!
48
00:06:12,038 --> 00:06:15,040
me la llevo por los
dos dólares que me debes!
49
00:06:15,041 --> 00:06:18,168
Voy a pagarle! Juro que lo haré!
Sólo deme dos semanas, Srta. Amelia!
50
00:06:18,169 --> 00:06:20,170
Sólo deme dos semanas!
51
00:06:20,171 --> 00:06:24,091
no puede hacerlo!
Nos ha quitado todo lo que tenemos!
52
00:06:24,092 --> 00:06:28,345
¿Me escucha?
Todo lo que tenemos!
53
00:06:33,267 --> 00:06:36,812
♪ Y el caminó conmigo ♪
54
00:06:36,813 --> 00:06:40,107
♪ Y el caminó conmigo ♪
55
00:06:40,108 --> 00:06:46,029
♪ Y él me dijo que era suya ♪
56
00:06:46,030 --> 00:06:50,325
- ♪ Y compartimos la alegría ♪
- Buenos días.
57
00:06:50,326 --> 00:06:55,747
♪ mientras estuvimos allí ♪
58
00:06:55,748 --> 00:06:58,625
♪ Y a ningún otro ♪
59
00:06:58,626 --> 00:07:03,213
♪ Yo conocí nunca mas ♪
60
00:07:03,214 --> 00:07:06,633
Presten atención aquí
a la palabra del Señor.
61
00:07:06,634 --> 00:07:10,846
Déjenme ver si hoy puedo
llegar hasta ustedes.
62
00:07:10,847 --> 00:07:14,808
Viejos. Nos hemos convertido en viejos.
63
00:07:15,434 --> 00:07:17,519
"Y ha sido...
64
00:07:17,520 --> 00:07:21,148
"un largo, largo ascenso.
65
00:07:21,691 --> 00:07:25,485
"Esto no será por mucho tiempo.
66
00:07:25,486 --> 00:07:29,364
"Y entonces. Entonces nos
vamos a descansar...
67
00:07:29,365 --> 00:07:31,908
"de la tristeza...
68
00:07:31,909 --> 00:07:34,870
"del sudor, del dolor de espalda...
69
00:07:34,871 --> 00:07:37,330
sin achaques, ni piedad, nada"
70
00:07:37,331 --> 00:07:39,332
Nada. ¿Me escuchan?
71
00:07:39,333 --> 00:07:41,877
"Nada volveremos a
tomar o tocar otra vez.
72
00:07:41,878 --> 00:07:45,505
"Nada. No habrá trueno.
No sentirán el susurrar de los gusanos.
73
00:07:45,506 --> 00:07:47,507
"No habrá olla hirviendo...
74
00:07:47,508 --> 00:07:49,968
"ni el niño que llora, no...
75
00:07:49,969 --> 00:07:55,473
...nos despertara, no
nos despertara de nuestro descanso"
76
00:07:55,474 --> 00:07:57,976
Sí señor, le dimos cerca de 30 golpes.
77
00:07:57,977 --> 00:08:00,687
Se vino abajo, y, chico,
Ese fue una puñeta de árbol.
78
00:08:00,688 --> 00:08:03,607
Todos, escúchen!
79
00:08:03,608 --> 00:08:06,068
Es la hora.
80
00:12:27,246 --> 00:12:29,706
Gracias, Srta. Amelia
81
00:12:45,931 --> 00:12:48,392
Eres demasiado joven!
82
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
Este licor es suave.
83
00:13:24,804 --> 00:13:28,807
Nunca he sabido que la
Srta. Amelia falle.
84
00:14:37,088 --> 00:14:39,672
Veo algo venir.
85
00:14:45,883 --> 00:14:48,342
El ternero se soltó.
86
00:14:57,681 --> 00:15:00,932
No. Ese algo es un joven.
87
00:15:09,478 --> 00:15:12,438
Buenas noches.
88
00:15:21,275 --> 00:15:23,733
Estoy buscado a la
Srta. Amelia Evans.
89
00:15:23,734 --> 00:15:25,651
¿Por qué?
90
00:15:25,652 --> 00:15:28,820
Oh, porque ella es pariente mía.
91
00:15:31,197 --> 00:15:32,947
Esa soy yo.
92
00:15:32,948 --> 00:15:35,407
¿Qué quiere decir, con "pariente"?
93
00:15:36,282 --> 00:15:38,574
Porque mi madre fue Fanny Jesup.
94
00:15:38,575 --> 00:15:40,950
Ella provenía de Chehaw...
95
00:15:40,951 --> 00:15:44,452
y recuerdo oírla decir que tenía
una media hermana llamada Marta...
96
00:15:44,453 --> 00:15:48,204
y hoy de regreso en Chehaw
me han dicho que era su madre.
97
00:15:48,205 --> 00:15:51,205
Y si Fanny Jesup y Marta
son media hermanas...
98
00:15:51,206 --> 00:15:54,790
y yo soy el hijo del tercer esposo
de Fanny, eso es lo que quiere decir.
99
00:15:54,791 --> 00:15:57,333
Bueno, aquí...
100
00:15:57,334 --> 00:16:01,294
Tengo una foto...
101
00:16:08,923 --> 00:16:12,049
de mi madre y su media hermana.
102
00:16:14,217 --> 00:16:16,718
Esto podría ser cualquier foto vieja.
103
00:16:19,636 --> 00:16:22,095
Déjame verla.
104
00:16:38,729 --> 00:16:40,729
De dónde vienes?
105
00:16:40,730 --> 00:16:43,231
Yo estaba viajando.
106
00:16:52,402 --> 00:16:54,651
Seguro eres un bebe llorón.
107
00:16:54,652 --> 00:16:56,652
Está afligido.
108
00:16:56,653 --> 00:16:59,071
Hay algún motivo
109
00:17:36,881 --> 00:17:40,924
Bebe. Voy a alegrar tu molleja
110
00:17:57,348 --> 00:18:00,308
No sé tu nombre.
111
00:18:00,850 --> 00:18:03,309
Soy Lymon Willis.
112
00:18:08,520 --> 00:18:11,521
Bueno, hay cena en la estufa.
113
00:18:11,522 --> 00:18:14,065
Entra. Puedes comer.
114
00:19:41,597 --> 00:19:44,601
No apagues la lámpara, Amelia.
115
00:19:53,240 --> 00:19:55,868
Deja la puerta abierta,
por favor.
116
00:20:12,977 --> 00:20:16,648
Ahí está ella.
Lavando su cabeza bajo la bomba.
117
00:20:16,649 --> 00:20:19,987
¿Y qué?
Ella lo hace todas las mañanas.
118
00:20:19,988 --> 00:20:23,868
Y ese jorobado, afirmó tener parentesco
con ella? Con la Srta. Amelia
119
00:20:23,869 --> 00:20:25,871
Si lo hizo. Dijo que era su primo.
120
00:20:25,872 --> 00:20:28,750
Su madre y ella eran hermanas.
121
00:20:28,751 --> 00:20:31,545
- Yo no veo ningún jorobado.
- Tal vez se fue
122
00:20:31,546 --> 00:20:34,467
Tal vez ella lo echó.
¿Cómo saberlo?
123
00:20:34,468 --> 00:20:37,846
- ¿Dónde está mi cubo?
- Ohh, Ella está regresando de nuevo a la casa.
124
00:20:37,847 --> 00:20:39,849
¿Qué está haciendo?
125
00:20:39,850 --> 00:20:43,104
¿Seguro que viste aquí a un jorobado?
¿Cuánto licor bebiste?
126
00:20:43,105 --> 00:20:46,108
- ¿Estabas sólo cuando viste esas cosas?
- No estaba solo cuando lo vi.
127
00:20:46,109 --> 00:20:48,654
Bien, él estuvo allí,
como te dije, y llevaba
128
00:20:48,655 --> 00:20:51,200
una vieja maleta atada con cuerda.
129
00:20:51,201 --> 00:20:53,412
Entraron en la casa juntos.
130
00:20:53,413 --> 00:20:55,623
Entonces, ¿dónde está?
¿Qué ha hecho con él?
131
00:20:57,794 --> 00:20:59,921
- ¿Qué hace ahí arriba?
- No lo sé.
132
00:20:59,922 --> 00:21:02,717
- ¿Lo has visto?
- Oh. S-Shh.
133
00:21:02,718 --> 00:21:05,178
Buenos días, Srta. Amelia.
134
00:21:07,767 --> 00:21:11,269
Si me preguntas, sobre el asunto
de los parientes te diré que fue inventado.
135
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
La Srta. Amelia no
tiene ningún pariente.
136
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
Que quieres decir?
137
00:21:24,450 --> 00:21:27,452
Me pregunto dónde diablos está el.
138
00:21:27,453 --> 00:21:29,579
Oye! Yo sé lo que la
Srta. Amelia ha hecho!
139
00:21:29,580 --> 00:21:31,998
Dije, que yo sé lo
Srta. Amelia ha hecho.
140
00:21:31,999 --> 00:21:34,000
¿Sí? ¿Qué ha hecho, Merlie?
141
00:21:34,001 --> 00:21:37,378
Ella asesinó a ese hombre por
algo que había en la maleta.
142
00:21:37,379 --> 00:21:41,049
La Srta. Amelia no mataría a nadie
sólo por unas piezas de chatarra.
143
00:21:41,050 --> 00:21:43,676
Will, ¿cómo sabes que eran cachivaches?
¿Cómo lo sabes?
144
00:21:43,677 --> 00:21:46,888
Entonces, ¿qué hizo con el cuerpo?
¿Qué ha hecho con él?
145
00:21:47,489 --> 00:21:49,932
ella lo descuartizo
y lo sepulto en el pantano.
146
00:21:49,933 --> 00:21:52,018
- Eso es lo que ha hecho.
- Fue asesinado?
147
00:21:51,819 --> 00:21:54,270
- Ese jorobado?
- Y enterrado en el pantano.
148
00:21:54,271 --> 00:21:58,441
Bueno, si ella lo ha matado
vendrán a arrestarla.
149
00:21:58,442 --> 00:22:01,903
- Estás loco.
- No, no lo estoy. No es una locura.
150
00:22:01,904 --> 00:22:03,905
La Srta. Amelia lo ha asesinado.
151
00:22:03,906 --> 00:22:07,283
- Se la llevarán a Atlanta
- Para electrocutarla!
152
00:22:07,284 --> 00:22:10,829
Esta charla que mantienen
aquí es alocada y tonta.
153
00:22:10,830 --> 00:22:13,123
Y hace que ninguno de ustedes, pero
ninguno de ustedes tengan crédito.
154
00:22:13,124 --> 00:22:15,291
¿Dónde está ella, reverendo Willin?
155
00:22:15,292 --> 00:22:17,293
- Buena pregunta.
- Vamos.
156
00:22:17,294 --> 00:22:19,755
Sí. correcto.
157
00:23:13,976 --> 00:23:16,436
Tsk-tsk-tsk.
158
00:23:33,537 --> 00:23:36,080
¿Por qué, la Srta. Amelia
tiene una caja de tabaco!
159
00:23:36,481 --> 00:23:38,708
Perteneció a su padre!
160
00:23:38,709 --> 00:23:41,169
Qué tal?
161
00:23:45,799 --> 00:23:48,384
¿Adónde fue?
162
00:23:48,385 --> 00:23:50,762
Un truco que aprendí lejos del este.
163
00:23:50,763 --> 00:23:53,890
¿De dónde eres?
En fin. ¿Quién eres tú?
164
00:23:53,891 --> 00:23:58,853
Bueno, él es Merlie Ryan.
No quiere decir que sea nada malo
165
00:23:58,854 --> 00:24:00,855
Pero lleva tres días con malaria.
166
00:24:00,856 --> 00:24:02,857
Merlie, trae a esas señoras.
167
00:24:02,858 --> 00:24:06,736
Ellas se van a lastimar las narices por la
forma en que están pegadas a la ventana.
168
00:24:06,737 --> 00:24:09,781
Todas las damas,
por favor entren.
169
00:24:09,782 --> 00:24:11,783
Buenas tardes,
señoras. Vamos, entren.
170
00:24:11,784 --> 00:24:14,703
Hablábamos de ustedes.
171
00:24:18,540 --> 00:24:20,708
¿Han conocido a alguien en su vida
172
00:24:20,709 --> 00:24:22,877
que pudiera hacer esto?
Digan la verdad.
173
00:24:22,878 --> 00:24:26,590
¿Alguna vez han visto a alguien
que pueda hacer esto?
174
00:24:31,136 --> 00:24:33,888
¿Han oído hablar
de la dulce Betsy de Pike
175
00:24:33,889 --> 00:24:36,474
Que vino a través de las praderas
con su amante Ike.
176
00:24:36,475 --> 00:24:39,894
Dos pares de bueyes
y un cerdo manchado
177
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
Dos gallos Shanghái
y un perro amarillo
178
00:24:43,232 --> 00:24:46,192
Y cantando: ratas en bastidores
a pudrición de bastidores rata oyes
179
00:24:46,193 --> 00:24:50,029
Axaroo asuwen oh soodil oye.
180
00:24:50,030 --> 00:24:53,074
Ahh!
181
00:25:50,799 --> 00:25:55,219
El trabajo comienza.
a las 5,00 de la mañana, chicos.
182
00:25:55,220 --> 00:25:57,221
Vamos, mamá.
183
00:25:57,222 --> 00:25:59,557
- No puedes irte todavía!
- Tenemos que irnos.
184
00:25:59,558 --> 00:26:03,519
Oh, vamos quédate un rato
Ayúdala a bajar el escalón.
185
00:26:03,520 --> 00:26:05,688
- Gracias.
- ¡Buenas noches!
186
00:26:05,689 --> 00:26:08,691
Fue un placer contar contigo.
y ya no ser un extraño.
187
00:26:08,692 --> 00:26:11,194
Vi todo.
188
00:26:12,029 --> 00:26:15,031
Oye, tú. Buenas noches.
Ha sido un placer.
189
00:26:15,032 --> 00:26:17,033
Realmente es buen
tiempo del maní.
190
00:26:17,034 --> 00:26:21,496
Buenas noches.
No dejes que las chinches me piquen, Merlie.
191
00:26:23,040 --> 00:26:25,041
Buenas noches.
192
00:26:25,042 --> 00:26:28,044
Buenas noches.
Ha sido un placer, señoras.
193
00:26:59,159 --> 00:27:03,079
Recuerdo cuando mi
papa estaba vivo.
194
00:27:03,080 --> 00:27:06,207
Oh Dios, en esos días, yo dormía.
195
00:27:06,208 --> 00:27:10,545
Yo estaba justo donde la lámpara
era colocada y me dormía.
196
00:27:10,546 --> 00:27:14,715
Dormía como si me ahogara
en grasa caliente para ejes.
197
00:27:14,716 --> 00:27:17,718
Papa mientras caminaba puso
su mano en mi hombro.
198
00:27:17,719 --> 00:27:21,305
- Y me dijo "Busca una cuerda, Pequeña".
- Te llamó pequeña?
199
00:27:21,306 --> 00:27:23,349
Sí.
200
00:27:23,350 --> 00:27:26,352
Luego subió arrastrando la cocina
por las escaleras, estando la cocina caliente.
201
00:27:26,353 --> 00:27:29,897
Son las 3:00!
202
00:27:29,898 --> 00:27:33,026
"Grano frito!" gritaba.
203
00:27:33,861 --> 00:27:36,445
"Carne blanca con salsa!
Huevos con jamón! "
204
00:27:36,446 --> 00:27:38,477
Yo tuve que bajar las
escaleras y recoger la ropa
205
00:27:38,478 --> 00:27:40,508
mientras él se lavaba
afuera en la bomba.
206
00:27:40,509 --> 00:27:42,451
Luego nos fuimos al alambique.
207
00:27:42,452 --> 00:27:46,664
Los granos que obtuvimos
esa mañana eran muy pobres.
208
00:27:46,665 --> 00:27:49,792
Fritos tan rápido no se
tostaron en su interior.
209
00:27:49,793 --> 00:27:52,044
Oh hoh.
210
00:27:52,045 --> 00:27:54,755
Papa solía llevar afuera el licor
211
00:27:54,756 --> 00:27:59,219
en aquellos días,
por eso, nunca lo verias.
212
00:28:07,936 --> 00:28:11,231
¿Qué es lo que tienes,
primo Limon?
213
00:28:15,444 --> 00:28:18,613
¿Quieres que te frote un poco de licor
en la espalda?
214
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
No.
215
00:28:22,034 --> 00:28:24,202
¿Qué es, entonces?
216
00:28:25,537 --> 00:28:28,498
Es sólo que no me gusta la noche.
217
00:28:29,333 --> 00:28:32,961
No me gusta mirar fijamente
en la oscuridad. eso es todo.
218
00:28:39,760 --> 00:28:43,054
Bebé.
219
00:28:43,055 --> 00:28:45,598
Bebé
220
00:28:45,599 --> 00:28:48,518
¿Dónde está mi...
221
00:28:48,519 --> 00:28:50,895
Él Bebe se ha ido.
222
00:28:52,648 --> 00:28:54,899
Suave.
223
00:28:54,900 --> 00:28:57,402
Suave.
224
00:29:14,586 --> 00:29:19,090
Nosotros estuvimos destruidos.
Te digo, estuvimos destruimos.
225
00:29:20,968 --> 00:29:23,052
fue terrible.
226
00:29:23,053 --> 00:29:25,680
Nunca estuve tan mal.
227
00:29:27,266 --> 00:29:29,267
Buenos días.
228
00:29:29,268 --> 00:29:31,519
Srta. Amelia. Buenos días..
229
00:29:31,520 --> 00:29:34,689
Él es mi primo.
Este es Lymon Willis. Él es Jack.
230
00:29:34,690 --> 00:29:38,317
- Encantado de conocerte.
- A sus órdenes, señor.
231
00:29:38,318 --> 00:29:43,239
Amelia, ese niño negro que esta
allí en el fango. Es un holgazán.
232
00:29:43,240 --> 00:29:46,534
Ahora, ya no es un holgazán!
233
00:30:33,664 --> 00:30:35,166
Whoo!
234
00:30:47,679 --> 00:30:49,680
Nueve, cinco...
235
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
14, 18, 19 de hilos.
236
00:30:52,768 --> 00:30:55,311
Diecinueve.
237
00:30:56,938 --> 00:30:59,148
- Amelia! ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
238
00:30:59,149 --> 00:31:01,609
Podríamos poner
algunas mesas aquí.
239
00:31:02,444 --> 00:31:04,862
¿Mesas?
¿para qué?, primo Lymon.
240
00:31:04,863 --> 00:31:07,073
Así la gente se sentaría a beber.
241
00:31:07,074 --> 00:31:09,659
¿Por qué tienen que sentarse?
242
00:31:09,660 --> 00:31:14,038
Oh, ahora, Amelia, podrías
hacer las mesas tu misma.
243
00:31:14,039 --> 00:31:16,207
Mira, podrías despejar este espacio
de aquí afuera.
244
00:31:16,208 --> 00:31:18,918
Y así tendríamos compañía
todas las noches!
245
00:31:18,919 --> 00:31:22,380
Sabes que a mi gusta tener compañía.
Ya lo sabes, Amelia
246
00:31:22,381 --> 00:31:24,153
Sí, pero.
247
00:31:24,154 --> 00:31:25,925
Podría comenzar a
vender el licor por copa.
248
00:31:25,926 --> 00:31:27,927
Ganarías más dinero de ese modo.
249
00:31:27,928 --> 00:31:30,805
Podríamos poner aquí ese
piano que está afuera
250
00:31:30,806 --> 00:31:33,140
Ese piano no se ha utilizado
desde que murió mamá.
251
00:31:33,141 --> 00:31:35,810
Ese piano animaría las cosas, Amelia
252
00:31:35,811 --> 00:31:38,897
El piano sería para animar las cosas!
253
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Está bien. Por allí.
254
00:31:54,413 --> 00:31:58,041
Por allí no, no, por ahí!
255
00:32:10,345 --> 00:32:12,346
Bueno, vamos entren.
256
00:32:12,347 --> 00:32:14,619
Te dije, esto es una cafetería,
257
00:32:14,620 --> 00:32:16,892
¿O no lo es, ninguno de ustedes
ha visto una cafetería antes?
258
00:32:17,293 --> 00:32:19,145
Amelia!
259
00:32:19,146 --> 00:32:21,689
- Amelia!
- La llamo Amelia.
260
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
Baja Amelia.
261
00:32:23,734 --> 00:32:26,653
Tienes invitados.
262
00:33:02,314 --> 00:33:04,732
¿Alguien quiere que le sirva?
263
00:33:04,733 --> 00:33:08,486
Vaya, señorita Amelia,
Es un bonito vestido.
264
00:33:08,487 --> 00:33:10,488
El vestido era de mi mamá.
265
00:33:10,489 --> 00:33:13,949
Lo sé. Lo recuerdo.
266
00:33:13,950 --> 00:33:16,952
Estoy muy contenta de ver que
lo lleva, Srta. Amelia.
267
00:33:17,553 --> 00:33:19,121
Quiere que le sirva?
268
00:33:19,322 --> 00:33:22,166
¿Qué tienes?
269
00:33:22,167 --> 00:33:25,169
- Licor.
- Licor.
270
00:33:25,170 --> 00:33:27,046
Bebidas frías embotelladas.
Cinco centavos el vaso.
271
00:33:27,047 --> 00:33:28,923
- Las bebidas frías. Cinco
- diez centavos
272
00:33:28,924 --> 00:33:30,925
- Cinco centavos el vaso.
- Diez centavos el vaso.
273
00:33:30,926 --> 00:33:33,135
- Diez centavos el vaso.
- Y, Y el jugo de cereza.
274
00:33:33,136 --> 00:33:35,346
- Un centavo el vaso.
- A penique el vaso.
275
00:33:35,347 --> 00:33:38,807
Quiero un poco de jugo
de cereza. Gracias, Srta. Amelia
276
00:33:38,808 --> 00:33:41,728
Licor para mí, si está bien,
Srta. Amelia.
277
00:33:55,492 --> 00:33:58,035
Vean el color de ese vestido?
278
00:33:58,036 --> 00:34:01,622
Ella lleva un vestido escarlata.
Todos saben lo que eso significa.
279
00:34:01,623 --> 00:34:03,624
Ella está viviendo en pecado.
280
00:34:03,625 --> 00:34:07,420
Está viviendo en pecado con el jorobado!
Eso es lo que significa!
281
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
¿Qué haces, Amelia?
282
00:34:29,568 --> 00:34:31,569
Estoy escribiendo...
283
00:34:31,570 --> 00:34:33,571
una historia.
284
00:34:33,572 --> 00:34:36,240
Una historia. Estás
escribiendo una historia.
285
00:34:36,241 --> 00:34:38,242
Sobre qué?
286
00:34:38,243 --> 00:34:40,244
No quiero que lo veas todavía.
287
00:34:40,245 --> 00:34:44,415
¿Por qué no?
¿De qué se trata? Dime.
288
00:34:45,834 --> 00:34:48,294
Se trata de extranjeros...
289
00:34:49,129 --> 00:34:51,255
y encierros, puertas...
290
00:34:51,256 --> 00:34:53,340
Y...
291
00:34:53,341 --> 00:34:55,342
Millones de dólares.
292
00:34:55,343 --> 00:34:59,221
Wow! Millones de dólares.
293
00:34:59,222 --> 00:35:02,182
- ¿Qué más?
- No lo he decidido todavía.
294
00:35:02,183 --> 00:35:04,268
Me gustan las historias que
contengan mafiosos.
295
00:35:04,269 --> 00:35:07,730
Hay mafiosos en
esta historia, Amelia?
296
00:35:08,440 --> 00:35:10,900
Mmm.
297
00:35:13,402 --> 00:35:16,155
Tal vez.
298
00:35:25,415 --> 00:35:28,083
- ¿Cuánto?
- Setenta y cinco dólares.
299
00:35:28,084 --> 00:35:30,252
Setenta y cinco?
300
00:35:30,253 --> 00:35:32,463
Setenta y cinco son.
301
00:35:32,464 --> 00:35:35,883
- ¿Qué es?
- Primo Lymon, es un coche!
302
00:35:35,884 --> 00:35:38,552
- Lo compré para ti.
- Quiero conducirlo!
303
00:35:38,553 --> 00:35:42,056
Nunca he conducido un auto antes!
304
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
No puedes primo Lymon.
305
00:35:44,392 --> 00:35:46,477
¡Tú puedes!
306
00:35:46,478 --> 00:35:49,438
- Vamos a Cheehaw!
- ¿Para qué?
307
00:35:49,439 --> 00:35:52,316
- Podríamos ir a un estreno!
- ¿Para qué?
308
00:35:52,317 --> 00:35:55,736
Sería divertido!
309
00:35:58,156 --> 00:36:00,824
Whoo-hoo!
310
00:36:00,825 --> 00:36:05,371
¡Yupi!
311
00:36:06,331 --> 00:36:10,126
Whoo-hoo!
Cheehaw, allá vamos!
312
00:36:15,799 --> 00:36:18,300
- Dos para la función.
- Arriba o abajo?
313
00:36:18,301 --> 00:36:20,302
- Arriba
- ¿Qué?
314
00:36:20,303 --> 00:36:22,346
- Nos gustaría arriba.
- Eso serían 30 centavos.
315
00:36:22,347 --> 00:36:24,348
El candidato demócrata...
316
00:36:24,349 --> 00:36:26,433
Ha hablado con fuerza
he insistentemente...
317
00:36:26,434 --> 00:36:28,936
de la necesidad de un cambio,
de un "nuevo acuerdo"...
318
00:36:28,937 --> 00:36:34,317
En el día de las elección habrá confianza
en Franklin Delano Roosevelt.
319
00:36:37,153 --> 00:36:39,154
¿Quién es Franklin.
320
00:36:39,155 --> 00:36:41,365
Algún tipo.
321
00:37:37,047 --> 00:37:40,257
Oye, dame el dinero!
Oye, dame el dinero!
322
00:37:40,258 --> 00:37:43,219
Oye!
323
00:37:57,359 --> 00:37:59,401
Oye muévete.
324
00:37:59,402 --> 00:38:01,403
Muévete, muévete.
325
00:38:01,404 --> 00:38:04,531
Bien. En el camino hacia acá,
me sucedió la cosa más rara.
326
00:38:04,532 --> 00:38:08,118
Pasaba por una casa, y una mujer estaba
desnuda justo de pie en la ventana.
327
00:38:08,119 --> 00:38:11,455
- Bueno, ¿quién era ella?
- tu esposa!
328
00:38:11,456 --> 00:38:16,085
Estos son mis vecinos, yo nunca
los había visto así antes.
329
00:38:16,086 --> 00:38:19,088
Nunca antes en toda
mi vida, y esto es un hecho.
330
00:38:19,089 --> 00:38:22,049
Vas a superarlo.
331
00:38:22,050 --> 00:38:25,511
Oiga, Yo no soy muy elocuente,
Srta. Amelia, pero...
332
00:38:25,512 --> 00:38:30,224
Sé, que todo lo útil en la vida tiene
un precio y sólo se compra con dinero.
333
00:38:30,225 --> 00:38:33,936
Esa es la forma en que el mundo marcha.
¿No es así, Srta. Amelia?
334
00:38:33,937 --> 00:38:36,647
Puede ser. Quizás sí. ¿Y qué?
335
00:38:36,648 --> 00:38:38,649
Gracias, Srta. Amelia.
336
00:38:38,650 --> 00:38:40,651
Bien, no tienes que pensar en esto...
337
00:38:40,652 --> 00:38:43,946
La paca de algodón o un
litro de melaza tienen un precio
338
00:38:43,947 --> 00:38:49,035
Pero a una vida humana, no hay
un precio que ponerle.
339
00:38:49,953 --> 00:38:54,916
Parece gustarte tu trabajo y tu
esclavo, lo has intentado todo en tu vida...
340
00:38:57,585 --> 00:39:01,172
Y todo lo que has intentado hacer
es sólo para resistirte a morir.
341
00:39:07,262 --> 00:39:10,806
Mira a estas personas
tal vez ellos lo han olvidado.
342
00:39:11,558 --> 00:39:13,559
Dos copas.
343
00:39:13,560 --> 00:39:16,270
Tal vez ellos han olvidado que
no valen mucho en este mundo.
344
00:39:16,271 --> 00:39:18,564
Pero son igual a mí,
Srta. Amelia, no valen mucho.
345
00:39:18,565 --> 00:39:21,567
Nunca he valido mucho.
Nunca valdré mucho.
346
00:39:21,568 --> 00:39:24,069
Pero...
347
00:39:24,070 --> 00:39:27,240
Ahora mismo me siento bien.
348
00:39:43,006 --> 00:39:45,967
Whoa! Esto es divertido!
349
00:39:47,093 --> 00:39:49,887
Sí!
350
00:39:50,805 --> 00:39:53,807
Cuando vamos a llegar?
351
00:39:53,808 --> 00:39:56,351
No está lejos.
Es allí, rodeando la curva.
352
00:39:56,352 --> 00:39:59,813
Tengo mucha sed.
353
00:39:59,814 --> 00:40:02,316
Hay una gran cantidad
de licor en el alambique.
354
00:40:02,317 --> 00:40:05,819
Te encantara ese licor.
355
00:40:05,820 --> 00:40:08,280
- ¡No puedo esperar!
- Vas a tenerlo.
356
00:40:08,281 --> 00:40:11,617
¿Por qué siempre
eres tan lenta, Amelia?
357
00:40:37,560 --> 00:40:40,354
Amelia!
358
00:41:15,223 --> 00:41:17,975
¿Alguna vez te enseñe
la bellota de papa?
359
00:41:18,726 --> 00:41:21,228
Pues no.
360
00:41:53,928 --> 00:41:55,929
¿Qué significa bellota?
361
00:41:55,930 --> 00:41:58,891
Oh, es sólo una bellota.
362
00:41:59,767 --> 00:42:03,520
Es sólo una bellota que tomé
la tarde en que murió papa.
363
00:42:03,521 --> 00:42:05,230
¿Qué quieres decir?
364
00:42:05,231 --> 00:42:08,233
Quiero decir que fue una bellota
que vi en la tierra ese día.
365
00:42:08,234 --> 00:42:11,278
La cogí y la puse en mi bolsillo.
Yo no sé por qué.
366
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Hmm. ¿Qué más tienes aquí?
367
00:42:15,283 --> 00:42:17,284
¿Que son estas piedras. Amelia?
368
00:42:17,285 --> 00:42:20,329
Bueno, no son importantes.
369
00:42:20,330 --> 00:42:24,125
- Entonces, ¿por qué las conservas?
- Bueno...
370
00:42:24,542 --> 00:42:27,252
Son mis cálculos renales.
371
00:42:27,253 --> 00:42:31,965
Durante unos años tuve ese dolor.
Y el médico de Chehaw lo detuvo.
372
00:42:31,966 --> 00:42:34,968
Nunca había sentido
un dolor asi en toda mi vida.
373
00:42:34,969 --> 00:42:37,596
Es por eso que las conservo.
374
00:42:37,597 --> 00:42:40,015
para recordar el dolor.
375
00:42:55,949 --> 00:42:58,116
¿De dónde sacaste esa caña, Amelia?
376
00:42:58,117 --> 00:43:01,286
De color verde es de la
buena caña de azúcar.
377
00:43:01,287 --> 00:43:03,748
Cualquier tonto sabe eso.
378
00:43:07,377 --> 00:43:10,379
- Esa mañana fui a pescar al lago Rotten.
- Sí?
379
00:43:10,380 --> 00:43:13,799
Yo iba paso a paso sobre
ese árbol caído.
380
00:43:13,800 --> 00:43:17,219
Me senté encima de él,
y de repente empezó a moverse.
381
00:43:17,220 --> 00:43:20,222
Miré hacia abajo y que me cuelguen
si eso no era un caimán...
382
00:43:20,223 --> 00:43:23,350
De largo como de aquí
hasta esa puerta de allí...
383
00:43:23,351 --> 00:43:25,894
y tan gordo como un cerdo.
384
00:43:25,895 --> 00:43:29,106
Srta. Amelia me dijo que
has estado en cama todo el día...
385
00:43:29,107 --> 00:43:31,567
enfermo con amigdalitis de verano.
386
00:43:32,235 --> 00:43:34,236
Me escapé.
387
00:43:34,237 --> 00:43:37,031
Amelia no sabe ni
la mitad de lo yo hago.
388
00:43:38,616 --> 00:43:40,200
Por el infierno que no!
389
00:43:40,201 --> 00:43:43,495
Y nos quedaremos parados
viendo como los de raza negra...
390
00:43:43,496 --> 00:43:46,498
Toman a nuestras esposas, hijas
y hermanas?
391
00:43:46,499 --> 00:43:48,500
Por supuesto que no!
392
00:43:48,501 --> 00:43:51,503
Hermanos, yo estoy diciendo "que el día
que permitamos...
393
00:43:51,504 --> 00:43:54,256
que un negro se dirija a
una mujer blanca en la calle...
394
00:43:54,257 --> 00:43:56,258
será un violador"
395
00:43:56,259 --> 00:43:59,761
Si no quieres acabar colgando en esa
cruz, que es lo mejor que harías.
396
00:43:59,762 --> 00:44:03,807
Largo no te queremos
por aquí, enano.
397
00:44:03,808 --> 00:44:06,227
Nuestras mujeres y nuestra
398
00:44:06,228 --> 00:44:09,246
raza blanca son sagrados
¿Cuál es el camino?
399
00:44:42,930 --> 00:44:45,391
Recibí una carta de mi hermano.
400
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Le darás la bienvenida!
401
00:44:53,816 --> 00:44:57,986
Está en libertad condicional.
Está fuera de la penitenciaría.
402
00:44:57,987 --> 00:45:00,113
Quién?
403
00:45:00,614 --> 00:45:02,065
Por qué?
404
00:45:02,066 --> 00:45:05,410
Porque Marvin Marcy es un...
405
00:45:07,496 --> 00:45:10,998
El debería estar en esa penitenciaria
por el resto de su vida!
406
00:45:11,399 --> 00:45:13,876
Que hizo?
407
00:45:14,677 --> 00:45:16,462
Bueno, ¿qué hizo?
408
00:45:16,463 --> 00:45:18,902
Bueno, salió en libertad
condicional de la cárcel.
409
00:45:18,903 --> 00:45:21,342
Debe haber hecho algo. ¿Qué hizo?
410
00:45:21,343 --> 00:45:24,345
Todos lo saben! Que alguien me diga!
¿Qué hizo?
411
00:45:24,346 --> 00:45:26,806
El robó un par de
estaciones de servicio.
412
00:45:26,807 --> 00:45:29,391
¿Eso es todo?
¿Qué más hizo?
413
00:45:29,392 --> 00:45:32,061
Bueno, él es menos que una tripa
de serpiente en un carril de autopista.
414
00:45:32,062 --> 00:45:34,522
No pondrá sus pezuñas
en mi propiedad.
415
00:45:34,523 --> 00:45:37,066
¿Quién es, Amelia? ¿Quién es él?
416
00:45:37,067 --> 00:45:39,527
¿Qué hizo?
417
00:45:40,112 --> 00:45:42,113
¿Por qué estás tan irritada, Amelia?
418
00:45:42,114 --> 00:45:44,156
¿Qué te hizo?
419
00:45:44,157 --> 00:45:47,577
Marvin. Marvin Marcy.
¿Quién es él?
420
00:45:51,331 --> 00:45:54,042
Un fijador de telas.
Yo me case con él.
421
00:45:54,751 --> 00:45:56,752
Casada?
422
00:45:56,753 --> 00:46:00,172
Nunca me dijiste que te casaste.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
423
00:46:00,173 --> 00:46:03,551
¿Qué pasó?
Algo debe haber pasado.
424
00:46:03,552 --> 00:46:06,638
Por favor, Amelia, dime lo que pasó
entre tú y Marvin Marcy.
425
00:46:09,266 --> 00:46:11,892
No quiero que nunca más menciones
su nombre, primo Lymon.
426
00:46:11,893 --> 00:46:14,311
No quiero oírlo de nuevo.
427
00:46:14,312 --> 00:46:17,690
Ese fijador de telas no es más que un...
428
00:46:19,943 --> 00:46:23,029
Él es un hombre malo,
primo Lymon!
429
00:46:23,697 --> 00:46:26,157
El es malo!
430
00:46:26,783 --> 00:46:30,286
- Él la amaba, Srta., Amelia.
- ¡Ja!
431
00:47:01,485 --> 00:47:03,819
Debo de estar...
432
00:47:04,120 --> 00:47:05,821
enamorado...
433
00:47:06,122 --> 00:47:07,823
de ella.
434
00:47:07,824 --> 00:47:10,868
No, no, no. Te conozco, Marvin Macy.
Te conozco.
435
00:47:10,869 --> 00:47:14,622
Es posible que haya algo bueno en ti,
pero yo no nunca lo he visto.
436
00:47:14,998 --> 00:47:16,916
Llevas una mala vida.
437
00:47:16,917 --> 00:47:21,629
Tu corazón. Tu corazón es tan duro
como los cuernos de Satanás.
438
00:47:22,672 --> 00:47:25,133
Bueno, eso no es culpa mía.
439
00:47:28,970 --> 00:47:31,472
Espera, espera.
440
00:47:32,224 --> 00:47:35,810
Espera. Espera. Vamos.
Vamos de nuevo. Siéntate aquí.
441
00:47:42,901 --> 00:47:45,361
Siéntate.
442
00:47:50,575 --> 00:47:54,328
Sí, bueno, tal vez cometí errores.
443
00:47:54,955 --> 00:47:57,165
Lo ves...
444
00:47:57,749 --> 00:47:59,875
todos somos pecadores
445
00:47:59,876 --> 00:48:02,002
todos y cada uno de
nosotros a los ojos de Dios.
446
00:48:02,003 --> 00:48:04,255
Bueno, yo puedo cambiar...
447
00:48:04,256 --> 00:48:06,674
Reverendo Willin.
448
00:48:07,075 --> 00:48:08,968
Yo sé que puedo.
449
00:48:17,269 --> 00:48:19,729
¿Para quién son?
450
00:48:21,147 --> 00:48:24,192
Para ti, Amelia.
451
00:48:24,734 --> 00:48:27,278
Flores del pantano.
452
00:48:27,279 --> 00:48:29,447
Y tripas de cerdo.
453
00:48:41,876 --> 00:48:44,295
Y, uh...
454
00:48:46,631 --> 00:48:49,092
Quiero darte esto.
455
00:48:50,719 --> 00:48:53,846
Era el anillo de mi madre.
456
00:48:59,936 --> 00:49:02,396
Voy...
457
00:49:04,274 --> 00:49:08,444
a pedirte a la Amelia,
que te cases conmigo...
458
00:49:12,907 --> 00:49:15,200
Ella vendrá! Ella va a venir!
459
00:49:15,201 --> 00:49:18,621
Bueno, todos, presten atención.
Ahora cantaremos.
460
00:49:18,622 --> 00:49:21,415
"¡Qué amigo tenemos en Jesús"
¿De acuerdo?
461
00:49:28,381 --> 00:49:31,175
¡Qué clase de amigo tenemos
462
00:49:31,176 --> 00:49:34,720
en Jesús.
463
00:49:34,721 --> 00:49:40,142
Todos nuestros pecados
y culpas que soportamos
464
00:49:40,143 --> 00:49:43,437
¡Qué privilegio
465
00:49:43,438 --> 00:49:46,273
Poder decir
466
00:49:46,274 --> 00:49:49,693
Todo lo que es Dios
467
00:49:49,694 --> 00:49:52,613
En la oración
468
00:49:52,614 --> 00:49:56,825
O Cuando a menudo perdemos la paz.
469
00:49:57,426 --> 00:49:59,962
Está bien, es suficiente.
Muy bien, todos.
470
00:49:59,963 --> 00:50:02,123
Sentados.
471
00:50:02,666 --> 00:50:04,958
Se ve tan graciosa con ese parchado
472
00:50:04,959 --> 00:50:07,420
Shh. Shh.
473
00:50:12,550 --> 00:50:15,719
Amigos, estamos reunidos aquí hoy
ante los ojos de Dios...
474
00:50:15,720 --> 00:50:18,973
Para enlazar a este hombre...
475
00:50:19,766 --> 00:50:22,143
y esta mujer...
476
00:50:23,019 --> 00:50:25,605
en santo matrimonio
477
00:50:26,147 --> 00:50:30,400
No te quedes ahí parado mirándola.
Dale el anillo.
478
00:50:47,293 --> 00:50:49,628
Bueno...
479
00:50:49,629 --> 00:50:52,256
Yo los declaro marido y mujer.
480
00:51:56,779 --> 00:51:59,907
- Amelia
- Hmm?
481
00:51:59,908 --> 00:52:01,909
Se está haciendo tarde.
482
00:52:01,910 --> 00:52:04,286
Tal vez deberíamos, uh...
483
00:52:07,916 --> 00:52:10,417
Tu sabes...
484
00:52:10,418 --> 00:52:13,504
ir a la cama.
485
00:52:43,868 --> 00:52:46,245
¿Qué estás haciendo, Amelia?
486
00:52:46,871 --> 00:52:50,123
Amelia, no puedes hacer esto.
No puedes hacer esto!
487
00:52:50,124 --> 00:52:52,543
Amelia.
488
00:52:53,086 --> 00:52:57,798
Amelia, un hombre que no puede dormir
junto a su mujer
489
00:52:58,341 --> 00:53:01,343
no es un hombre en lo absoluto, Amelia.
490
00:53:01,928 --> 00:53:04,305
No es más que un hazmerreír.
491
00:53:06,558 --> 00:53:08,350
Srta. Amelia!
492
00:53:10,604 --> 00:53:12,874
Yo estoy presente he instruido
para decir lo siguiente:
493
00:53:12,875 --> 00:53:17,240
Yo, Marvin Marcy,
estando en mi sano juicio...
494
00:53:17,241 --> 00:53:21,650
y por medio de la presente le cedo a
Amelia Marcy todos mis bienes materiales...
495
00:53:21,651 --> 00:53:24,445
10 acres de bosques maderables
por el Tenedor Falls Road.
496
00:53:24,446 --> 00:53:28,898
Aquí está en el papel...
497
00:53:28,899 --> 00:53:31,714
transferir la propiedad, a la
Srta. Amelia.
498
00:53:55,709 --> 00:53:58,174
Fuera.
499
00:54:00,949 --> 00:54:03,088
Amelia.
500
00:54:03,089 --> 00:54:06,252
Tienes que salir de mi casa.
501
00:54:14,266 --> 00:54:17,628
- Ella va a tener un montón de problemas.
- Ese hombre es realmente peligroso.
502
00:54:17,629 --> 00:54:21,114
No parece estar muy bien.
creo que ella le rompió el corazón.
503
00:55:20,359 --> 00:55:22,402
Amelia!
504
00:55:22,403 --> 00:55:24,947
Amelia!
505
00:55:26,240 --> 00:55:29,868
Marvin,
Has invadido mi tienda!
506
00:55:29,869 --> 00:55:33,580
Quiero estar aquí.
Yo pertenezco a aquí contigo!
507
00:55:33,581 --> 00:55:35,457
Tú lo buscaste!
508
00:55:35,458 --> 00:55:39,502
No puedes hacerme esto, Amelia!
esto no es correcto!
509
00:55:39,903 --> 00:55:42,380
Sal de mi casa.
510
00:55:42,381 --> 00:55:44,382
Hare que te arresten.
511
00:55:44,383 --> 00:55:46,927
Voy a hacer que te encierren
en la penitenciaría.
512
00:55:47,428 --> 00:55:49,429
Te quiero, Amelia.
513
00:55:49,430 --> 00:55:52,390
Te voy a dar 10 segundos
514
00:55:52,391 --> 00:55:55,143
Uno, dos, tres...
515
00:55:55,144 --> 00:55:58,480
cuatro, cinco, seis...
516
00:55:58,481 --> 00:56:01,608
siete, ocho, nueve, 10!
517
00:56:01,609 --> 00:56:03,610
No te acerques más!
Te lo advierto!
518
00:56:03,611 --> 00:56:06,821
¿Crees que te tengo miedo,
Marvin?
519
00:56:06,822 --> 00:56:09,741
Bueno, vamos. Dispara.
520
00:56:11,118 --> 00:56:14,413
Tu eres mi esposa. Amelia
521
00:56:15,539 --> 00:56:18,625
Fuera! fuera! fuera!
522
00:56:21,087 --> 00:56:23,755
Tranquila. Tranquila!
523
00:56:25,341 --> 00:56:28,760
Tranquila, Amelia. Calmate!
524
00:56:28,761 --> 00:56:32,097
Tranquila! Por Dios!
525
00:56:32,807 --> 00:56:37,352
Por Dios! Amelia! Por Dios!
526
00:56:37,353 --> 00:56:41,398
Abandona mi casa, Marvin Marcy.
y nunca vuelvas! lo oyes? ¡Nunca!
527
00:56:51,951 --> 00:56:53,952
No he terminado contigo.
528
00:56:53,953 --> 00:56:56,830
Sólo recuerda esto.
Yo no he terminado contigo!
529
00:56:59,166 --> 00:57:01,543
Amelia?
530
00:57:05,131 --> 00:57:07,799
Amelia?
531
00:57:35,953 --> 00:57:38,330
Primo Lymon!
532
00:57:40,649 --> 00:57:43,327
Primo Lymon!
533
00:58:01,353 --> 00:58:03,730
"Se busca asesino"
534
00:58:06,108 --> 00:58:09,778
Primo Lymon, tengo algunos asuntos
que hacer en Cheehaw.
535
00:58:09,779 --> 00:58:11,905
¿Quieres venir conmigo?
536
00:58:11,906 --> 00:58:14,324
No, aquí estoy bien.
537
00:58:22,750 --> 00:58:25,210
¿Está seguro?
538
00:58:25,544 --> 00:58:29,339
Gracias, Amelia. Me quedaré aquí.
539
00:58:31,133 --> 00:58:34,386
Me gustaría que vinieras
conmigo, primo Lymon.
540
00:58:35,971 --> 00:58:40,350
Bueno, yo no iré.
541
00:58:47,983 --> 00:58:51,069
Regresare antes de que oscurezca.
542
00:59:13,717 --> 00:59:16,886
"Asesino buscado es atrapado
en una cabina turística.
543
00:59:17,287 --> 00:59:20,723
"Marvin Marcy, buscado por robo
de tres estaciones de servicio...
544
00:59:20,724 --> 00:59:23,351
y por presunto asesinato"
545
00:59:23,752 --> 00:59:27,438
Ooh. "Se encontraba borracho en el suelo
de una cabaña turística...
546
00:59:27,439 --> 00:59:29,566
"con una guitarra a su lado...
547
00:59:29,567 --> 00:59:33,111
y 57 $ en su zapato derecho"
548
00:59:33,112 --> 00:59:36,406
Marvin Marcy. Marvin Marcy.
549
01:01:48,455 --> 01:01:51,249
¿Quién es ese enano?
550
01:01:51,250 --> 01:01:54,711
Lymon Willis.
El primo de la señorita Amelia.
551
01:01:55,921 --> 01:01:58,340
Ella se ocupa de él.
552
01:02:04,430 --> 01:02:07,098
Ella se ocupa...
553
01:02:07,099 --> 01:02:09,809
de ese jorobado.
554
01:02:12,021 --> 01:02:14,397
¿Por qué has regresado, Marvin?
555
01:02:17,443 --> 01:02:19,819
Este es mi hogar.
556
01:02:24,324 --> 01:02:26,325
Marvin cambió a sí mismo.
557
01:02:26,326 --> 01:02:29,287
En ese tiempo a él le
gustaba la señorita Amelia.
558
01:02:30,372 --> 01:02:33,583
Parecía haber cambiado
por completo. Fue.
559
01:02:33,584 --> 01:02:35,668
Fue bueno conmigo, y con Henry.
560
01:02:35,669 --> 01:02:38,296
¿Te acuerdas de eso, ¿no es así?
561
01:02:40,007 --> 01:02:42,425
Lo recuerdo.
562
01:02:43,677 --> 01:02:46,095
¿Por qué ella lo echó?
563
01:02:46,096 --> 01:02:48,973
¿Por qué ella se casó con él
y luego lo echo?
564
01:02:48,974 --> 01:02:51,517
¿Por qué?
565
01:02:51,518 --> 01:02:53,895
No lo sé.
566
01:02:59,151 --> 01:03:01,570
Todo lo que sé es...
567
01:03:02,613 --> 01:03:06,199
que se necesitan dos
personas para amarse.
568
01:03:06,200 --> 01:03:09,285
necesitas al...
569
01:03:09,286 --> 01:03:12,789
amante y al amado.
570
01:03:12,790 --> 01:03:16,250
Incluso si los dos, vienen de...
571
01:03:16,251 --> 01:03:18,252
diferentes países.
572
01:03:18,253 --> 01:03:21,672
Y a veces el
573
01:03:21,673 --> 01:03:25,009
el amado es la causa de todo
574
01:03:25,010 --> 01:03:29,597
de todo ese amor que esta acumulado y
yace en el corazón de los amantes...
575
01:03:29,598 --> 01:03:32,600
por un largo tiempo.
576
01:03:32,601 --> 01:03:36,813
Todo amante... sabe eso...
577
01:03:37,523 --> 01:03:40,358
Profundamente.
En lo más profundo de su alma.
578
01:03:40,359 --> 01:03:46,364
Él sabe que su amor
es algo solitario y aislado
579
01:03:46,365 --> 01:03:48,616
Y lo curioso es...
580
01:03:48,617 --> 01:03:51,411
que el objeto de ese amor...
581
01:03:52,830 --> 01:03:58,460
puede ser cualquiera,
y simplemente no le importa un ápice.
582
01:04:01,213 --> 01:04:04,173
Por eso supongo que la mayoría
de nosotros, preferimos ser...
583
01:04:04,174 --> 01:04:06,175
el amante que la persona amada.
584
01:04:06,176 --> 01:04:11,931
Digo, porque el estado
de ser amado es
585
01:04:11,932 --> 01:04:15,017
es intolerable.
586
01:04:15,018 --> 01:04:17,520
Veras, que después de un tiempo...
587
01:04:18,147 --> 01:04:20,731
el amado llega a odiar al amante de...
588
01:04:20,732 --> 01:04:25,278
debido a que el amante siempre
trata de despojar, saquear...
589
01:04:25,279 --> 01:04:27,655
al amado.
590
01:04:27,656 --> 01:04:32,118
Ves, eso es debido a que el
el amante...
591
01:04:34,371 --> 01:04:36,957
anhela ese amor.
592
01:04:37,583 --> 01:04:40,209
A pesar de que él sabe
que ese amor...
593
01:04:40,210 --> 01:04:43,672
sólo causa dolor.
594
01:05:00,522 --> 01:05:03,483
¿Lo pasaste bien en la cárcel?
595
01:05:38,268 --> 01:05:42,105
Te aflige eso jorobado?
596
01:05:44,399 --> 01:05:47,402
¿Es el enano, el que
lanzara el ataque?
597
01:05:58,288 --> 01:06:01,750
Eso te enseñara jorobado.
598
01:06:33,323 --> 01:06:36,659
¿Por qué?
599
01:06:37,953 --> 01:06:40,622
¿Por qué, primo Lymon? ¿Por qué?
600
01:06:46,545 --> 01:06:52,008
Oh, Marvin Marcy
estuvo en Atlanta.
601
01:06:53,677 --> 01:06:56,513
El haber estado en Atlanta
no le da ningún crédito.
602
01:06:57,806 --> 01:07:00,642
Oh, él ha estado preso y con cadenas.
603
01:07:01,977 --> 01:07:04,896
Ha estado en la cárcel.
604
01:07:08,191 --> 01:07:11,652
Ha estado en penitenciaría.
605
01:07:11,653 --> 01:07:15,532
Pues ese viaje no fue un recorrido
del cual pueda jactarse.
606
01:07:17,701 --> 01:07:20,120
Marvin Marcy.
607
01:07:20,662 --> 01:07:23,790
Bienaventurados los mansos,
porque ellos heredaran la tierra.
608
01:07:24,333 --> 01:07:26,835
Bienaventurados los niños.
609
01:08:51,962 --> 01:08:54,213
¿Puedo traerle algo.
Marvin Marcy?
610
01:08:54,214 --> 01:08:56,215
¿Quiere algo de comer?
611
01:08:56,216 --> 01:08:59,093
Fuera de mi camino, enano.
612
01:09:25,078 --> 01:09:28,915
Quizás Marvin Marcy quiera
un poco de tu fino licor, Amelia.
613
01:10:27,349 --> 01:10:30,226
Un bonito lugar tiene aquí...
614
01:10:30,227 --> 01:10:33,229
Srta. Amelia...
615
01:10:54,668 --> 01:10:57,419
¿Por qué no sudas,
Marvin?
616
01:10:57,420 --> 01:11:00,089
¿Cómo es eso?
617
01:11:05,845 --> 01:11:08,306
¿Quieres ver algo?
618
01:11:09,057 --> 01:11:11,267
¿Sabes qué es esto?
619
01:11:11,268 --> 01:11:14,062
Son los cálculos renales
de la señorita Amelia
620
01:11:14,604 --> 01:11:16,605
¿Has visto tal cosa?
621
01:11:16,606 --> 01:11:19,233
Piedras en el riñón
de la señorita Amelia.
622
01:11:30,620 --> 01:11:33,039
Este es mi reloj, mequetrefe.
623
01:11:34,082 --> 01:11:36,083
Ella me lo robó.
624
01:11:36,084 --> 01:11:39,336
¿Cómo es que lo tienes? ¿Eh?
625
01:11:39,337 --> 01:11:42,923
Marvin la Srta. Amelia me lo dio.
seré honesto, fue un regalo.
626
01:11:42,924 --> 01:11:46,185
Es tuyo.
Puedes quedártelo.
627
01:12:08,616 --> 01:12:11,035
¿Quieres saber algo más?
628
01:12:12,662 --> 01:12:15,664
¿Quieres ver todavía la Srta. Amelia?
629
01:12:15,665 --> 01:12:18,042
Puede ser.
630
01:12:20,003 --> 01:12:22,380
¿Dónde está?
631
01:12:23,590 --> 01:12:26,008
Justo arriba hay una pieza.
632
01:12:26,551 --> 01:12:29,720
Te llevaré allí, si quieres ir.
633
01:12:44,027 --> 01:12:46,653
¿Quieres hablar del viaje
634
01:12:46,654 --> 01:12:49,073
fijador de telas?
635
01:13:05,840 --> 01:13:09,802
Marvin va a quedarse
una temporada con nosotros.
636
01:15:42,288 --> 01:15:44,289
Sino una tripa!
637
01:15:44,290 --> 01:15:48,961
♪Dulces melocotones♪
638
01:15:52,173 --> 01:15:55,676
♪¿Dónde has estado todo el día♪
639
01:15:58,429 --> 01:16:03,392
♪Amo tus melocotones, Mami♪
640
01:16:07,230 --> 01:16:09,815
♪¿Dónde has estado todo el día♪
641
01:16:14,570 --> 01:16:17,281
♪¿Quiero probar tus melocotones♪
642
01:16:21,118 --> 01:16:24,038
♪¿Por qué te quedas lejos♪
643
01:16:33,381 --> 01:16:38,093
♪Mmm-mmm, melocotones♪
644
01:16:42,056 --> 01:16:45,559
♪- ¿Dónde has estado todo el día♪
- Mi busto es una tripa!
645
01:16:47,228 --> 01:16:52,441
Todo lo que me gritas
rebota en ti misma.
646
01:16:53,484 --> 01:16:55,944
¿Es así?
647
01:16:56,821 --> 01:17:00,032
Sí. Eso es así
648
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
Srta. Amelia.
649
01:17:24,557 --> 01:17:27,476
Me haces algo de comer.
650
01:17:28,644 --> 01:17:31,105
Tengo hambre.
651
01:17:55,671 --> 01:17:58,632
Oh, mira lo asustados que están.
652
01:17:58,633 --> 01:18:02,052
Oh, eres realmente rudo,
Marvin.
653
01:18:44,053 --> 01:18:46,137
¿Qué tiene de malo?
654
01:18:46,138 --> 01:18:49,057
No tengo tanta hambre
después de todo.
655
01:18:49,758 --> 01:18:52,043
¿Qué quieres decir?
656
01:18:52,144 --> 01:18:55,438
Quiero decir, que
tal vez lo envenenaste.
657
01:19:07,368 --> 01:19:09,786
Hmm.
658
01:19:32,892 --> 01:19:36,353
¿Qué está pasando?
659
01:19:36,354 --> 01:19:38,439
¿Por qué no luchas contra él, Amelia?
660
01:19:38,440 --> 01:19:41,400
Pensé que ibas a hacerlo.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
661
01:19:41,401 --> 01:19:44,611
- Oh, Dios mío.
- ¿Tienes miedo de pelear con él, Amelia?
662
01:19:44,612 --> 01:19:47,489
- Dijiste que ibas a pelear con él!
- Dijiste que ibas a pelear con él!
663
01:19:47,490 --> 01:19:49,554
¿Por qué no luchas contra él?
664
01:19:49,555 --> 01:19:52,319
Tienes que luchar contra
él! Vamos, lucha contra él!
665
01:19:56,958 --> 01:19:59,710
Oye, mira esto aquí.
666
01:20:21,399 --> 01:20:23,776
Ahora, supongo que la señorita
Amelia va a ganar.
667
01:20:23,777 --> 01:20:28,405
Todos ustedes recuerdan lo que hizo con ese
abogado de Fort Fall que intentó engañarla.
668
01:20:28,406 --> 01:20:32,409
Lo golpearon tan mal que estaba tres cuartos
muerto hasta que ella logro protegerlo.
669
01:20:32,410 --> 01:20:34,411
- Fue así
- Sí.
670
01:20:34,412 --> 01:20:37,873
Y ella puede ponerles
cara aterradora...
671
01:20:38,274 --> 01:20:39,875
y hacer feroces sonidos.
672
01:20:39,876 --> 01:20:42,277
Me da miedo mi ingenio.
673
01:20:42,278 --> 01:20:46,382
Bueno, no tienes ninguna
pizca de ingenio, Merlie Ryan.
674
01:21:01,689 --> 01:21:04,108
Mira ese buitre.
675
01:21:08,863 --> 01:21:12,700
Ese buitre viene por la Srta. Amelia.
676
01:21:13,326 --> 01:21:17,288
Oye, Lil, ven aquí.
Mira eso.
677
01:21:55,994 --> 01:21:58,371
- Es la hora.
- Es correcto.
678
01:22:05,628 --> 01:22:08,005
¿Vas a luchar hoy, Marvin?
679
01:22:08,006 --> 01:22:10,675
Lucharas contra Amelia hoy?
680
01:25:05,308 --> 01:25:07,726
Vamos, entren.
681
01:25:11,314 --> 01:25:13,398
Sin cuchillos.
682
01:25:13,399 --> 01:25:15,818
Sin armas.
683
01:25:32,919 --> 01:25:36,171
Está bien, se darán la mano y...
684
01:25:36,172 --> 01:25:38,966
saldrán a pelear.
685
01:27:05,804 --> 01:27:08,223
¡Vamos! hazlo!
686
01:27:18,692 --> 01:27:21,570
Búscalo, cariño.
687
01:27:50,849 --> 01:27:54,269
Vamos, ahora.
Mantengan las manos arriba!
688
01:28:10,160 --> 01:28:13,663
Paren eso!
689
01:28:15,457 --> 01:28:19,252
Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
690
01:28:20,963 --> 01:28:23,340
Paren eso!
691
01:29:06,342 --> 01:29:08,969
Vamos, Srta. Amelia. Cazelo.
692
01:29:09,928 --> 01:29:12,305
¡Vamos!
693
01:31:24,354 --> 01:31:26,731
Traigan un cubo con agua.
694
01:36:14,518 --> 01:36:18,271
♪ Has estado en problemas y, uh ♪
695
01:36:18,272 --> 01:36:22,442
♪ en barrotes de hierro ♪
696
01:36:22,443 --> 01:36:26,070
♪ Has estado en problemas y, uh ♪
697
01:36:26,071 --> 01:36:29,949
♪en barrotes de hierro♪
698
01:36:29,950 --> 01:36:34,078
♪ He estado dando golpes, porque yo ♪
699
01:36:34,079 --> 01:36:37,957
♪ anhelo morir, así ♪
700
01:36:37,958 --> 01:36:41,544
♪ Cuidado por nada porque yo ♪
701
01:36:41,545 --> 01:36:46,299
♪ Nací para morir ♪
702
01:36:46,300 --> 01:36:50,220
♪ Cuidado por nada
Nací para morir, sí ♪
703
01:36:50,221 --> 01:36:54,140
Oh, oh
704
01:36:54,141 --> 01:36:56,518
♪Cumpliré mi tiempo ♪
705
01:36:56,519 --> 01:37:00,980
♪ Y me iré a casa ♪
706
01:37:00,981 --> 01:37:04,901
♪ voy a cumplir mi tiempo y yo ♪
707
01:37:04,902 --> 01:37:09,447
♪ iré a casa ♪
708
01:37:09,448 --> 01:37:11,699
♪ cumpliré mi tiempo ♪
709
01:37:11,700 --> 01:37:13,814
♪ Y me iré a casa ♪
710
01:37:18,700 --> 01:37:24,814
Subtitulo Traducido por:
JOFEGA
52503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
