Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,312 --> 00:00:10,227
Zuvor auf
Erzähl mir eine Geschichte...
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,316
BEAU:
erkennst du ihn?
Er heißt Kyle Verafield.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,753
Er ist ein Student bei Vandy.
4
00:00:14,797 --> 00:00:16,146
Er konnte nicht
dich beschützen,
5
00:00:16,190 --> 00:00:18,583
aber ich kann.
[Geschrei]
6
00:00:18,627 --> 00:00:20,411
[schreiend]
7
00:00:20,455 --> 00:00:21,934
[Schüsse]
8
00:00:21,978 --> 00:00:23,153
[Geschrei]
9
00:00:23,197 --> 00:00:25,460
Danke dir für meine Rettung.
10
00:00:27,984 --> 00:00:29,768
Mein Vater hat mir nichts hinterlassen? Vor zwei Monaten,
11
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
er ging weiter
Überlassen Sie das Geschäft.
12
00:00:32,467 --> 00:00:34,425
Sie muss haben
hat das Vertrauen verändert.
13
00:00:34,469 --> 00:00:37,167
SIMONE:
Hatte Papa noch so alt
sicher in seinem büro versteckt?
14
00:00:39,474 --> 00:00:42,085
Das beweist nicht
dass sie ihn getötet hat.
15
00:00:42,129 --> 00:00:44,087
Aber es beweist es
Sie ist nicht die trauernde Witwe.
16
00:00:44,131 --> 00:00:45,610
Hilf mir!
17
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
[schreit] TUCKER: Entspann dich.
18
00:00:46,872 --> 00:00:49,571
Ist schon okay. Was willst du von mir?
19
00:00:49,614 --> 00:00:52,052
TUCKER:
Du wirst mir helfen.
Ich bin Schriftsteller.
20
00:00:52,095 --> 00:00:54,793
Mein neues Buch handelt von
Liebe und Verlust.
21
00:00:54,837 --> 00:00:56,099
Wer ist Anna?
22
00:00:56,143 --> 00:00:57,622
Du hast es ihr nie erzählt?
23
00:00:57,666 --> 00:01:00,451
Anna war mein Zwilling. Was ist mit ihr passiert?
24
00:01:00,495 --> 00:01:01,626
TUCKER:
Wir würden auf diesem Dock spielen.
25
00:01:01,670 --> 00:01:03,454
Ich weiß nicht, wie sie reingefallen ist.
26
00:01:03,498 --> 00:01:04,716
Wenn ich hier draußen bin, ist es wie
27
00:01:04,760 --> 00:01:07,154
Sie ist immer noch hier bei mir.
28
00:01:10,505 --> 00:01:13,943
[Knarren]
29
00:01:13,986 --> 00:01:17,120
♪
30
00:01:25,520 --> 00:01:27,522
[Insekten zwitschern]
31
00:01:30,525 --> 00:01:32,048
Nun, ich verstehe es jetzt.
32
00:01:33,571 --> 00:01:36,226
Warum liebst du es?
hier draußen so viel.
33
00:01:38,533 --> 00:01:40,970
Ja, es ist friedlich,
ist es nicht?
34
00:01:42,319 --> 00:01:44,887
Und du fühlst dich näher
zu deiner Schwester.
35
00:01:48,760 --> 00:01:51,894
Anna und ich
wir machten einige ...
36
00:01:51,937 --> 00:01:54,810
Großartige Erinnerungen
raus hier.
37
00:01:57,900 --> 00:02:00,772
Vielleicht eines Tages
Das werden auch unsere Kinder.
38
00:02:05,690 --> 00:02:07,823
Okay. Lass uns rein gehen.
39
00:02:07,866 --> 00:02:09,041
Es wird kalt.
40
00:02:21,837 --> 00:02:23,012
[atmet aus]
41
00:02:24,796 --> 00:02:26,102
[Schritte über Kopf]
42
00:02:26,146 --> 00:02:28,670
[gedämpftes Geschwätz]
43
00:02:43,293 --> 00:02:44,599
[gähnt]
Es tut uns leid.
44
00:02:44,642 --> 00:02:45,991
Du hattest einen langen Tag.
45
00:02:46,035 --> 00:02:47,645
Ja.
46
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Soll ich bleiben? Nein.
47
00:02:49,125 --> 00:02:50,605
Du hast
arbeite morgen.
48
00:02:50,648 --> 00:02:52,215
Ich werde in Ordnung sein.
49
00:02:52,259 --> 00:02:54,174
Vielen Dank. Okay.
50
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
Wer ist Olivia?
51
00:03:09,276 --> 00:03:11,103
Ja, ich wollte
erzähl dir von ihr
52
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
Wir haben uns auf Tinder getroffen.
53
00:03:12,975 --> 00:03:14,281
Wie fühlst du dich
über Dreiwege?
54
00:03:14,324 --> 00:03:16,674
Sie ist heiß.
Oh ja?
Ich bin sicher.
55
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
Wer ist sie?
56
00:03:19,982 --> 00:03:22,114
Sie gehört meiner Redaktion
neuer Assistent.
57
00:03:22,158 --> 00:03:24,247
Checkt bei mir ein
jeden Tag zu sehen
58
00:03:24,291 --> 00:03:26,771
wie die seiten
kommen mit. [kichert leise]
59
00:03:26,815 --> 00:03:28,164
Olivia.
60
00:03:29,296 --> 00:03:33,082
[Metall klappert]
61
00:03:42,309 --> 00:03:45,137
Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist.
62
00:03:45,181 --> 00:03:47,096
Ich auch.
63
00:03:47,139 --> 00:03:50,012
[Metall klirrt in der Ferne]
64
00:03:54,321 --> 00:03:58,020
Oh, der Wasserkocher
handeln.
65
00:03:58,063 --> 00:03:59,326
[spottet]
Es ist so alt.
66
00:03:59,369 --> 00:04:01,066
[Leise kichert]
67
00:04:05,245 --> 00:04:07,334
[schwach]:
Hilf mir.
68
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
Hilfe ... [winselt]
69
00:04:11,816 --> 00:04:13,340
Ich werde gehen.
70
00:04:13,383 --> 00:04:16,081
[Klappern geht weiter]
71
00:04:16,125 --> 00:04:18,301
Ich muss nachsehen
auf diesem Kessel.
72
00:04:18,345 --> 00:04:21,217
Es wird mich auf Trab halten
die ganze Nacht. Mmm.
73
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[keuchend]
74
00:04:23,263 --> 00:04:24,916
Ich werde dich rausbringen.
75
00:04:25,917 --> 00:04:27,745
[seufzt]
Fahr vorsichtig.
76
00:04:31,009 --> 00:04:33,055
Ich liebe dich Ich liebe dich auch.
77
00:04:33,098 --> 00:04:35,100
♪
78
00:04:37,277 --> 00:04:38,930
[grunzt]
79
00:04:39,975 --> 00:04:41,759
Hör auf.
80
00:04:44,458 --> 00:04:46,851
Verdammt, Anna! Halt.
81
00:04:50,377 --> 00:04:52,117
Anna?
82
00:04:53,771 --> 00:04:54,990
Olivia.
83
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Es ist spät.
Wir sollten uns etwas ausruhen.
84
00:05:00,387 --> 00:05:02,040
Nein, nein!
85
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
♪
86
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
♪
87
00:06:15,984 --> 00:06:18,029
♪
88
00:06:44,882 --> 00:06:46,449
[Vögel singen]
89
00:06:48,059 --> 00:06:49,844
[Klopfen]
90
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
[seufzt]
91
00:06:51,411 --> 00:06:52,890
Hallo.
92
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Hallo.
93
00:06:54,501 --> 00:06:56,503
Wie geht es dir?
94
00:06:56,546 --> 00:06:59,027
Okay, alles klar.
95
00:06:59,070 --> 00:07:01,377
Letzte Nacht war genug
für jeden.
96
00:07:04,380 --> 00:07:06,034
[seufzt]
97
00:07:07,252 --> 00:07:09,951
Hallo.
98
00:07:09,994 --> 00:07:11,474
Tief durchatmen.
99
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
[atme tief ein und aus]
100
00:07:13,955 --> 00:07:16,044
Sie können sich jetzt entspannen.
101
00:07:16,087 --> 00:07:18,046
Kann ich?
102
00:07:18,089 --> 00:07:20,527
ich weiß das
Kyle ist tot.
103
00:07:20,570 --> 00:07:23,051
Manche Sachen
nicht ganz richtig.
104
00:07:23,094 --> 00:07:24,618
Was?
105
00:07:24,661 --> 00:07:27,490
Es ist ein Instinkt,
wie ein Bauchgefühl.
106
00:07:27,534 --> 00:07:29,057
[seufzt]
107
00:07:29,100 --> 00:07:31,363
Kyle hat mit mir gesprochen
als hätte er mich geliebt.
108
00:07:31,407 --> 00:07:33,061
Also, was sagst du?
Du sagst, wie,
109
00:07:33,104 --> 00:07:35,280
dass die Psychologie
passt nicht? Ja, vielleicht.
110
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
Einige der Dinge
dass er sagte--
111
00:07:36,934 --> 00:07:39,110
dass er mich nie verletzen würde,
Das...
112
00:07:39,154 --> 00:07:42,374
er wollte mich beschützen, nur ...
113
00:07:42,418 --> 00:07:45,116
schien nicht so
Jemand, der mich töten wollte.
114
00:07:45,160 --> 00:07:46,901
Er brach in dein Haus ein,
kam mit einem Messer auf dich zu.
115
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
Ja, ich weiß es.
116
00:07:48,293 --> 00:07:49,425
Der Bomber sollte Kyle sein.
117
00:07:49,469 --> 00:07:51,079
Das ist logisch. Es ergibt Sinn.
118
00:07:51,122 --> 00:07:53,342
Ich wünsche mir nur
Ich könnte sicher sein, und ...
119
00:07:53,385 --> 00:07:55,213
Ich bin nicht.
120
00:07:55,257 --> 00:07:57,520
Okay.
121
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
Also werde ich mich darum kümmern.
122
00:08:01,524 --> 00:08:03,221
Vielen Dank.
123
00:08:03,265 --> 00:08:05,615
Ich möchte nur, dass du dich sicher fühlst.
124
00:08:08,226 --> 00:08:10,228
♪
125
00:08:20,325 --> 00:08:22,197
[lacht leise]
126
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
Ich muss mich an die Arbeit machen.
127
00:08:28,986 --> 00:08:30,335
Wir werden später reden.
128
00:08:30,379 --> 00:08:32,381
Mm.
129
00:08:39,344 --> 00:08:41,390
CORA:
Das ist Clay Callaway.
130
00:08:43,131 --> 00:08:45,089
Callaway?
Warum kenne ich diesen Namen?
131
00:08:45,133 --> 00:08:47,744
Er ist geschäftsführender Gesellschafter bei
Die Anwaltskanzlei Ihres Vaters.
132
00:08:47,788 --> 00:08:49,572
Das gleiche Unternehmen, das
Franks Vertrauen eingezogen.
133
00:08:49,616 --> 00:08:51,095
Ich wusste es.
134
00:08:51,139 --> 00:08:53,141
Mein Vater würde mich niemals rausschneiden.
Das beweist es.
135
00:08:53,184 --> 00:08:55,099
Nein, das beweist alles
136
00:08:55,143 --> 00:08:57,928
das ist Veronica
ein Lügner und ein Betrüger.
137
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Vielleicht ist das genug.
138
00:08:59,321 --> 00:09:01,932
Ruf bedeutet alles
zu Veronica.
139
00:09:01,976 --> 00:09:04,326
Stell dir vor, was ihr Country Club ist
Freunde würden sagen.
140
00:09:04,369 --> 00:09:06,284
Was denkst du?
141
00:09:06,328 --> 00:09:07,938
Der Kunstnutzen ist heute Abend.
142
00:09:07,982 --> 00:09:10,506
Sie ehren Papa. Und Veronica wird da sein.
143
00:09:10,550 --> 00:09:12,595
Der perfekte Ort
um sie wissen zu lassen, was ich weiß.
144
00:09:12,639 --> 00:09:14,466
Was wird das tun?
außerdem sie verärgern?
145
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
Es ist schwer zu entkommen
mit Mord, Cora.
146
00:09:16,686 --> 00:09:18,601
Der Mörder rutscht immer aus.
147
00:09:18,645 --> 00:09:21,952
Ich werde die Hitze aufdrehen und
Mal sehen, ob ich das schaffen kann.
148
00:09:21,996 --> 00:09:24,564
Nun, es ist eine formelle Angelegenheit.
149
00:09:24,607 --> 00:09:26,609
Dann brauche ich was Nettes.
150
00:09:26,653 --> 00:09:28,742
Du überlässt das mir.
151
00:09:30,570 --> 00:09:32,484
KEN:
Hallo.
152
00:09:33,660 --> 00:09:35,139
Eine Sekunde.
153
00:09:35,183 --> 00:09:37,707
Sprich mit meinem Sohn.
154
00:09:37,751 --> 00:09:40,144
ich dachte
Sie waren bereits fertig.
155
00:09:40,188 --> 00:09:41,972
Einfach einpacken.
156
00:09:42,016 --> 00:09:43,495
Jeff hat angerufen.
157
00:09:43,539 --> 00:09:45,454
Er wird freigelassen
aus dem Krankenhaus.
158
00:09:45,497 --> 00:09:48,283
Kleine Gehirnerschütterung, und er will
morgen wieder zur Arbeit zu kommen.
159
00:09:48,326 --> 00:09:50,546
Schön zu hören
Ich werde dabei sein
160
00:09:50,590 --> 00:09:52,983
der Überwachungsraum.
161
00:09:53,027 --> 00:09:55,116
Erzähle mir etwas.
162
00:09:55,159 --> 00:09:57,335
Warum warst du
draußen mit Ashley
163
00:09:57,379 --> 00:10:00,034
als Kyle schlich
in das Haus?
164
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
Ich musste mit ihr reden
über etwas.
165
00:10:03,690 --> 00:10:06,475
Über ihre Sicherheitsbedürfnisse?
166
00:10:08,346 --> 00:10:10,000
Nicht gerade nicht.
167
00:10:10,044 --> 00:10:12,133
Ich habe mir das Material angesehen
von gestern.
168
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
Wie du sie angeschaut hast,
die Körpersprache.
169
00:10:13,700 --> 00:10:15,310
Du müsstest blind sein
es nicht zu sehen.
170
00:10:15,353 --> 00:10:17,312
Es ist nicht so.
171
00:10:17,355 --> 00:10:20,445
Rebecca hat dich gesehen
und Ashley küsst sich.
172
00:10:20,489 --> 00:10:22,186
Letzter Nacht?
173
00:10:22,230 --> 00:10:24,624
Heute Morgen.
174
00:10:24,667 --> 00:10:26,451
Ich habe dir gesagt, zu behalten
Computerspezialist.
175
00:10:26,495 --> 00:10:28,149
Ja ich weiß. ICH...
176
00:10:28,192 --> 00:10:29,585
Es tut mir so leid.
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,587
Rebecca findet es am besten
dass du gehst. Ich habe zugestimmt.
178
00:10:31,631 --> 00:10:33,284
[Stottern]
Ich kann immer noch meinen Job machen.
179
00:10:33,328 --> 00:10:35,243
Es ist keine Diskussion.
180
00:10:35,286 --> 00:10:37,680
Du wirst fertig sein
Heute und dann sind Sie fertig.
181
00:10:37,724 --> 00:10:39,726
Pops ...
182
00:10:43,730 --> 00:10:46,080
[ruhig]:
Scheiße.
183
00:10:50,301 --> 00:10:53,740
Oh, gut, Jackson ist hier,
und fast pünktlich.
184
00:10:55,437 --> 00:10:56,917
Guten Morgen.
185
00:10:56,960 --> 00:10:59,397
Ihr seid alle auf der Suche
außergewöhnlich schön.
186
00:10:59,441 --> 00:11:01,225
Wow, jemand
gut gelaunt.
187
00:11:01,269 --> 00:11:04,968
Und warum sollte ich nicht sein? Ashley
entkam ihrem Psycho Stalker,
188
00:11:05,012 --> 00:11:08,798
wir sind alle hier zusammen,
und es gibt Donuts.
189
00:11:08,842 --> 00:11:10,191
Leckere Backwaren.
190
00:11:10,234 --> 00:11:12,019
Hallo Mutter,
191
00:11:12,062 --> 00:11:13,803
äh...
192
00:11:15,805 --> 00:11:16,632
Papas alter Smoking noch da?
193
00:11:16,676 --> 00:11:18,808
Ich habe keine Ahnung. Warum?
194
00:11:18,852 --> 00:11:22,725
Ich habe nur eine ...
Event, zu dem ich gehen muss.
195
00:11:22,769 --> 00:11:25,423
Oh, mit einem Mädchen?
196
00:11:25,467 --> 00:11:28,557
Ja, mit einem Mädchen.
197
00:11:28,600 --> 00:11:30,124
Maddie:
Oh.
198
00:11:30,167 --> 00:11:32,430
Ich habe ein Mädchen getroffen.
199
00:11:32,474 --> 00:11:35,259
Natürlich hast du das getan. Ashley: Mom,
warum tust du immer
200
00:11:35,303 --> 00:11:37,653
müssen auf ihn bekommen?
Kannst du nicht sehen, dass er es versucht?
201
00:11:37,697 --> 00:11:40,656
Also, Ashley,
202
00:11:40,700 --> 00:11:42,266
du nimmst wirklich runter
dieser Angreifer?
203
00:11:42,310 --> 00:11:44,138
[seufzt] Ich kann mich kaum daran erinnern.
204
00:11:44,181 --> 00:11:46,270
Es ist, als wäre ich dran
Autopilot oder so.
205
00:11:46,314 --> 00:11:49,447
Ich dachte nur weiter: "Bitte,
lass ihn Susie nicht verletzen. "
206
00:11:49,491 --> 00:11:51,232
Wie geht es ihr?
207
00:11:51,275 --> 00:11:53,277
Zeit mit ihrer Familie verbringen
in Memphis.
208
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
Nun, erinnere mich
niemals mit dir herumspielen.
209
00:11:55,802 --> 00:11:58,413
[kichert]
Es war nicht nur ich.
210
00:11:58,456 --> 00:12:00,415
Beau half.
211
00:12:00,458 --> 00:12:02,243
So bescheiden.
212
00:12:02,286 --> 00:12:04,114
Du bist ein Arsch. Besitze es.MADDIE: Mm-hmm.
213
00:12:04,158 --> 00:12:05,463
REBECCA:
Jackson hat recht,
214
00:12:05,507 --> 00:12:06,856
einmal.
215
00:12:08,466 --> 00:12:09,380
Maddie:
Komm schon.
216
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
Lass uns diesen Smoking holen.
217
00:12:10,642 --> 00:12:11,556
Großartige Idee.
218
00:12:15,909 --> 00:12:18,650
Ich bin stolz auf dich.
219
00:12:18,694 --> 00:12:21,218
Du warst so mutig,
220
00:12:21,262 --> 00:12:24,874
und ich bin einfach so erleichtert
all dies getan zu haben.
221
00:12:24,918 --> 00:12:26,571
Es ist nicht vorbei.
222
00:12:26,615 --> 00:12:28,486
Ich glaube nicht, Kyle
war der Bomber.
223
00:12:28,530 --> 00:12:29,836
Wovon redest du? Ich glaube nicht
224
00:12:29,879 --> 00:12:31,576
er ist derjenige, der es versucht hat
um mich zu töten.
225
00:12:31,620 --> 00:12:34,188
Diese Person ist immer noch da draußen.
226
00:12:34,231 --> 00:12:37,365
Schatz, du hattest ein Trauma
Erfahrung. Letzter Nacht...
227
00:12:37,408 --> 00:12:39,584
Darum geht es hier nicht. Du wirst es tun
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,499
fühle mich schließlich sicher.
Es wird nur einige Zeit dauern.
229
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
Beau glaubt mir.
Er untersucht es.
230
00:12:43,806 --> 00:12:46,504
Beau wird es nicht sein
Ich arbeite hier nicht mehr.
231
00:12:46,548 --> 00:12:48,158
Ich musste ihn gehen lassen.
232
00:12:48,202 --> 00:12:49,507
Das kannst du nicht machen.
233
00:12:49,551 --> 00:12:50,682
Ich weiß, dass du hast
entwickelte Gefühle ...
234
00:12:50,726 --> 00:12:52,162
Darum geht es nicht.
235
00:12:52,206 --> 00:12:53,816
Schatz, du bist verletzlich
jetzt sofort.
236
00:12:53,860 --> 00:12:56,471
Deine Gefühle
sind nicht real.
237
00:12:56,514 --> 00:12:58,168
Oh ja?
Woher willst du das wissen?
238
00:12:58,212 --> 00:13:00,475
Ashley ... Beau bleibt.
239
00:13:19,537 --> 00:13:21,539
♪
240
00:13:26,022 --> 00:13:28,503
TUCKER:
Hast du es fast geschafft?
241
00:13:44,258 --> 00:13:46,129
Ich muss sagen, du warst
242
00:13:46,173 --> 00:13:49,437
Wirklich gut für mich, Olivia.
243
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
Hab ich schon geschrieben
Heute morgen 20 Seiten.
244
00:13:52,483 --> 00:13:55,008
Buch ist wirklich
zusammenkommen.
245
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Möchten Sie ihnen eine Lektüre geben?
246
00:13:57,010 --> 00:13:58,620
Könnte einen anderen benutzen
Perspektive.
247
00:13:58,663 --> 00:14:00,013
Wer ist Anna?
248
00:14:00,056 --> 00:14:03,538
Letzter Nacht,
Du hast mich Anna genannt.
249
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
Ich möchte wissen, wer sie ist.
250
00:14:06,584 --> 00:14:08,369
Wir reden nicht über sie.
251
00:14:08,412 --> 00:14:09,849
Sag mir, wer Anna ist.
252
00:14:09,892 --> 00:14:12,764
Sie ist gegangen.
253
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
Hör auf, ihren Namen zu sagen.
254
00:14:14,723 --> 00:14:16,725
Ich weiß, dass sie keine ist
der Mädchen begraben
255
00:14:16,768 --> 00:14:18,422
in deinen Rosenbüschen.
256
00:14:20,903 --> 00:14:24,080
Sie wollen sprechen
über die Vergangenheit?
257
00:14:24,124 --> 00:14:26,126
Gut. [kichert]
258
00:14:28,432 --> 00:14:30,130
Reden wir über Luke.
259
00:14:30,173 --> 00:14:32,045
Du sagst es mir
über Luke,
260
00:14:32,088 --> 00:14:34,569
und ich werde es dir sagen
wer Anna war.
261
00:14:34,612 --> 00:14:36,092
Ich habe dir schon von ihm erzählt. Nicht alles.
262
00:14:36,136 --> 00:14:39,400
Sie sehen, ich habe ein wenig getan
Google-Suche. Es stellt sich heraus, Luke
263
00:14:39,443 --> 00:14:42,098
war nicht genau
Herr Wonderful, war er?
264
00:14:42,142 --> 00:14:46,450
Ihr hattet
Ein paar Run-Ins, hmm?
265
00:14:46,494 --> 00:14:49,671
Den Frieden stören,
266
00:14:49,714 --> 00:14:51,891
ein wenig häusliche Gewalt.
267
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
Hat er dich geschlagen?
268
00:14:55,198 --> 00:14:57,157
Natürlich nicht.
269
00:14:57,200 --> 00:14:58,941
Warum tat dann die Polizei?
270
00:14:58,985 --> 00:15:00,595
vor der Haustür auftauchen?
271
00:15:00,638 --> 00:15:03,032
Weil wir hatten
eine Schlampe einer Vermieterin.
272
00:15:03,076 --> 00:15:04,773
Steckte ihre Nase
in jedermanns Sache,
273
00:15:04,816 --> 00:15:07,123
sagte der Polizei
dass er mich missbraucht hat.
274
00:15:09,909 --> 00:15:11,562
Glaub mir,
275
00:15:11,606 --> 00:15:14,217
Ich weiß, wann ich missbraucht werde.
276
00:15:20,006 --> 00:15:21,616
Du bist dran.
277
00:15:21,659 --> 00:15:25,968
Anna war meine Schwester.
278
00:15:26,012 --> 00:15:29,624
Das war die Hütte meines Großvaters.
Wir haben viel Zeit hier verbracht.
279
00:15:29,667 --> 00:15:32,844
War das alles ihr?
280
00:15:32,888 --> 00:15:36,022
Sie liebte
das Nachtlicht.
281
00:15:39,808 --> 00:15:41,679
Ohne könnten wir nicht schlafen.
282
00:15:43,507 --> 00:15:45,205
Bin ich deswegen hier
283
00:15:45,248 --> 00:15:48,034
Deine Schwester ersetzen?
284
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
Ich sollte mich wieder an die Arbeit machen.
285
00:15:57,695 --> 00:15:59,697
Ist es das?
286
00:16:03,571 --> 00:16:05,007
Gib mir eine Antwort!
287
00:16:05,051 --> 00:16:06,008
[Tür schließt]
288
00:16:06,052 --> 00:16:09,055
[Klicks sperren]
289
00:16:10,839 --> 00:16:12,841
Ashley, äh,
290
00:16:12,884 --> 00:16:14,843
Ich habe jemanden mitgebracht
hier, um dich zu sehen.
291
00:16:14,886 --> 00:16:16,758
Detective Roberts.
292
00:16:16,801 --> 00:16:19,630
BEAU:
Sie ist gekommen, um
höre dich an
293
00:16:19,674 --> 00:16:21,023
Inoffiziell natürlich.
294
00:16:21,067 --> 00:16:22,503
Beau sagt es mir
295
00:16:22,546 --> 00:16:24,200
Du denkst nicht, Kyle
war der Bomber.
296
00:16:24,244 --> 00:16:25,941
Es tut mir leid, es ist nur ...
297
00:16:25,985 --> 00:16:27,638
macht keinen Sinn.
298
00:16:27,682 --> 00:16:28,857
Vergib mir,
aber wir reden über
299
00:16:28,900 --> 00:16:30,511
ein Psycho mit einem Feuerfetisch.
300
00:16:30,554 --> 00:16:32,513
Sie haben gesehen, was er seinem Körper angetan hat.
301
00:16:32,556 --> 00:16:34,036
Aber seine Verbrennungen
waren neu.
302
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
Ich glaube, er hat sich verbrannt
nach meinem angriff.
303
00:16:36,169 --> 00:16:39,041
Das tut es aber nicht
beweise eigentlich nichts.
304
00:16:39,085 --> 00:16:41,000
Er war an diesem Abend im Hotel.
305
00:16:41,043 --> 00:16:43,176
Er hat die Explosion gefilmt
mit seinem Telefon.
Ja.
306
00:16:43,219 --> 00:16:45,047
Viele Leute auch,
von dem, was ich online gesehen habe.
307
00:16:45,091 --> 00:16:46,092
ich verstehe
Ihr Anliegen.
308
00:16:46,135 --> 00:16:47,702
Ich mache...
"Ja wirklich?"
309
00:16:47,745 --> 00:16:48,920
Weißt du wie es ist?
310
00:16:48,964 --> 00:16:50,922
jemanden haben wollen, dass du tot bist?
311
00:16:50,966 --> 00:16:53,577
Immer in Angst zu leben
über deine schulter schauen?
312
00:16:53,621 --> 00:16:54,883
Frau Rose ...
313
00:16:54,926 --> 00:16:57,016
Es tut mir leid zu machen
mehr Arbeit für Sie,
314
00:16:57,059 --> 00:17:00,193
aber es sei denn, Sie zeigen mir den Beweis
Dieser Kyle ist der Eine
315
00:17:00,236 --> 00:17:03,065
Wer hat mein Auto in die Luft gesprengt ...
316
00:17:03,109 --> 00:17:05,154
Dieser Albtraum ist noch nicht vorbei.
317
00:17:08,810 --> 00:17:12,596
Ich werde auf jeden Fall nehmen
Ihre Bedenken berücksichtigen.
318
00:17:18,602 --> 00:17:20,300
Gwen?
319
00:17:20,343 --> 00:17:21,910
Sie blasen sie weg.
320
00:17:21,953 --> 00:17:23,912
Ich bin es nicht.
321
00:17:23,955 --> 00:17:25,914
Die Abteilung will
Dieser Fall ist abgeschlossen.
322
00:17:25,957 --> 00:17:27,785
Okay, also antworte mir das.
323
00:17:27,829 --> 00:17:30,005
Hast du gefunden
irgendwelche Materialien zur Herstellung von Bomben
324
00:17:30,049 --> 00:17:32,007
bei ihm?
Nein.
325
00:17:32,051 --> 00:17:33,661
Vielleicht hat er das gebaut
Gerät woanders.
326
00:17:33,704 --> 00:17:35,315
Ziemlich fortgeschritten,
wenn Sie mich fragen.
Nicht wirklich.
327
00:17:35,358 --> 00:17:37,578
Ich meine, jeder kann es herausfinden
wie man eine Rohrbombe baut
328
00:17:37,621 --> 00:17:39,058
im Internet.
Hat er?
329
00:17:41,712 --> 00:17:44,237
Hast du mal geschaut
durch seine Suche Geschichte noch?
330
00:17:44,280 --> 00:17:45,934
Ja.
331
00:17:45,977 --> 00:17:48,023
Es war sauber
332
00:17:48,067 --> 00:17:50,286
[atmet aus]
333
00:17:50,330 --> 00:17:54,986
Was ist, wenn du mir nur einen Schlupf gegeben hast?
eine Kopie der Akte?
334
00:17:55,030 --> 00:17:57,598
Jesus ... Beau.
335
00:17:57,641 --> 00:17:59,817
Ich kann der blauen Linie nicht folgen
336
00:17:59,861 --> 00:18:01,950
einen zu beschützen
von dir selbst, aber ...
337
00:18:01,993 --> 00:18:03,343
jetzt willst du
die Regeln brechen?
338
00:18:03,386 --> 00:18:06,824
Ist das wirklich
es ist es wert?
339
00:18:06,868 --> 00:18:09,697
Was sie sagt
340
00:18:09,740 --> 00:18:12,134
verdient einen genaueren Blick.
341
00:18:12,178 --> 00:18:14,658
Nun ja...
342
00:18:14,702 --> 00:18:16,965
Es gibt viele Aufnahmen
wir haben nicht durchgemacht.
343
00:18:17,008 --> 00:18:20,011
Dieser Typ hat gefilmt
alles, also ...
344
00:18:21,187 --> 00:18:23,189
Gut...
[räuspert sich]
345
00:18:23,232 --> 00:18:26,322
ich habe nichts
aber Freizeit.
346
00:18:27,889 --> 00:18:30,674
Ja.
347
00:18:36,898 --> 00:18:39,205
Also gut, diese
Sieh gut aus, Maddie.
348
00:18:39,248 --> 00:18:41,946
Lassen Sie uns über Nacht,
also kommt es dort vor mittag an.
349
00:18:43,122 --> 00:18:44,384
Hey was stimmt nicht?
350
00:18:44,427 --> 00:18:46,864
Nichts.
351
00:18:48,823 --> 00:18:50,868
Bullshit.
352
00:18:52,957 --> 00:18:56,352
Ich denke, Tucker ist
eine Affäre haben.
353
00:18:56,396 --> 00:18:58,398
Gott.
354
00:18:59,747 --> 00:19:01,052
Was bringt dich dazu, das zu denken?
355
00:19:01,096 --> 00:19:02,315
Ich habe einen ... gefunden
Frauennummer
356
00:19:02,358 --> 00:19:04,882
in seiner Kabine.
357
00:19:04,926 --> 00:19:06,406
Jemand namens Olivia.
358
00:19:08,147 --> 00:19:09,974
Er sagte, dass sie
war sein Herausgeber
359
00:19:10,018 --> 00:19:12,368
neuer Assistent.
Ich überprüfte...
360
00:19:12,412 --> 00:19:14,153
Sie ist nicht.
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,199
Also, willst du mit ihm reden?
362
00:19:17,243 --> 00:19:19,201
Ich weiß es nicht,
Was ist der Sinn?
363
00:19:19,245 --> 00:19:20,724
Er hat schon gelogen.
364
00:19:20,768 --> 00:19:22,161
Ja, aber willst du nicht?
sicher wissen?
365
00:19:22,204 --> 00:19:24,119
Ich weiß es nicht...
366
00:19:24,163 --> 00:19:26,252
was ich möchte.
367
00:19:29,124 --> 00:19:31,126
[schnüffelt]
368
00:19:33,476 --> 00:19:35,304
Sie sind...
369
00:19:35,348 --> 00:19:37,959
schön.
370
00:19:38,002 --> 00:19:40,222
Das spuckende Bild
deiner Mutter.
371
00:19:40,266 --> 00:19:41,745
Vermisst du sie?
372
00:19:41,789 --> 00:19:43,312
Natürlich.
373
00:19:43,356 --> 00:19:46,010
Sie war meine beste Freundin.
374
00:19:47,403 --> 00:19:49,362
Ich habe diese Nächte geliebt
in der Brennerei,
375
00:19:49,405 --> 00:19:50,928
aufpassen, dass mama arbeitet,
376
00:19:50,972 --> 00:19:52,408
alle herumkommandieren,
sogar Papa.
377
00:19:52,452 --> 00:19:53,453
[beide lachen]
378
00:19:53,496 --> 00:19:56,064
Sie war eine Naturgewalt.
379
00:19:56,107 --> 00:19:57,413
Ich wollte genauso sein wie sie.
380
00:19:57,457 --> 00:19:58,936
Sie sind.
Nein.
381
00:19:58,980 --> 00:20:00,286
Ich bin nicht.
382
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
Ich weiß, du hattest deine ...
383
00:20:02,897 --> 00:20:03,767
kämpft.
384
00:20:03,811 --> 00:20:04,768
Du kannst es sagen.
385
00:20:04,812 --> 00:20:05,987
Das hast du nicht
auf Zehenspitzen.
386
00:20:06,030 --> 00:20:08,119
Ich bin ein Ex-Betrüger.
387
00:20:08,163 --> 00:20:10,121
Nun, du wurdest behandelt
eine schreckliche Hand.
388
00:20:10,165 --> 00:20:12,254
ich habe immer gesagt
das gleiche.
389
00:20:12,298 --> 00:20:15,083
Hat mir eine Entschuldigung gegeben
für böse Männer fallen.
390
00:20:15,126 --> 00:20:18,260
Zum Lügen und Stehlen.
391
00:20:18,304 --> 00:20:20,175
Aber ich habe diese Entscheidungen getroffen.
392
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
Kein anderer.
393
00:20:21,959 --> 00:20:25,006
Nun, jeder hat es verdient
eine zweite Chance.
394
00:20:25,049 --> 00:20:26,921
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es wert bin.
395
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Das glaube ich nicht.
396
00:20:28,401 --> 00:20:30,359
Und du auch nicht.
397
00:20:30,403 --> 00:20:32,361
Du hättest nehmen können
Veronica Geld und laufen,
398
00:20:32,405 --> 00:20:33,536
aber du bist hier
399
00:20:33,580 --> 00:20:37,061
Ich schulde es Papa
um die Wahrheit zu erfahren.
400
00:20:37,105 --> 00:20:40,064
Du bist eine Vision.
401
00:20:40,108 --> 00:20:41,849
Es gibt noch eine Sache.
402
00:20:44,547 --> 00:20:46,245
Meine Geheimwaffe.
403
00:20:48,856 --> 00:20:50,814
[Atmet scharf ein]
404
00:20:50,858 --> 00:20:53,426
[beide lachen]
405
00:21:04,045 --> 00:21:06,221
Und jetzt gehören sie dir.
406
00:21:07,222 --> 00:21:08,919
Sie sind schön.
407
00:21:08,963 --> 00:21:11,966
Vielen Dank, Cora,
für alles.
408
00:21:13,446 --> 00:21:17,188
Ich kann es kaum erwarten, den Look zu sehen
auf Veronikas Gesicht.
409
00:21:22,933 --> 00:21:24,892
Ich denke, Papas Arme
waren länger als meins.
410
00:21:24,935 --> 00:21:26,894
Es ist in Ordnung.
411
00:21:26,937 --> 00:21:28,287
Wir können es festnageln
die Ärmel.
412
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
Hey, bist du dir sicher?
Bist du bereit dafür?
413
00:21:29,940 --> 00:21:31,290
Könnte das gebrauchen
Ablenkung.
414
00:21:31,333 --> 00:21:33,988
Musik war früher
meine Art zu handeln.
415
00:21:34,031 --> 00:21:37,470
Meine Flucht vor allen
die beschissenen Dinge in meinem Leben.
416
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
Singst du immer noch nicht
417
00:21:39,602 --> 00:21:42,039
Ich habe es versucht.
418
00:21:42,083 --> 00:21:44,215
Aber irgendetwas stimmt nicht.
419
00:21:44,259 --> 00:21:46,566
Meine Stimme fühlt sich anders an.
420
00:21:46,609 --> 00:21:48,916
Sie brauchen wahrscheinlich nur Übung.
421
00:21:50,396 --> 00:21:51,875
Wir brauchen eine Jam-Session.
422
00:21:51,919 --> 00:21:53,094
[kichert]:
Oder vielleicht
423
00:21:53,137 --> 00:21:56,010
Ich könnte es nur gebrauchen
ein bisschen mehr Ruhe.
424
00:21:56,053 --> 00:21:57,141
Bleib still.
425
00:21:57,185 --> 00:21:58,360
[ruhig]:
Es tut uns leid.
426
00:21:58,404 --> 00:22:01,363
Es geht los.
427
00:22:01,407 --> 00:22:02,886
[seufzt]
428
00:22:02,930 --> 00:22:05,411
Deine mysteriöse Frau
werde es lieben.
429
00:22:05,454 --> 00:22:07,587
Hey, Ashley ...
430
00:22:08,631 --> 00:22:09,893
Wer ist sie, großer Bruder?
431
00:22:09,937 --> 00:22:12,156
Sie ist nur ein Mädchen.
432
00:22:12,200 --> 00:22:14,115
Sie hat dich in einen Smoking gebracht.
433
00:22:15,421 --> 00:22:18,119
Ich denke, das sagt schon alles.
434
00:22:18,162 --> 00:22:21,252
Es ist neu,
aber ich mag sie wirklich.
435
00:22:21,296 --> 00:22:25,431
Es ist lange her
seitdem habe ich diesen Smoking gesehen.
436
00:22:27,563 --> 00:22:30,261
Du siehst gut aus.
437
00:22:30,305 --> 00:22:33,003
Genau wie dein Vater.
438
00:22:33,047 --> 00:22:34,527
Aber Ihnen fehlt eine Sache.
439
00:22:34,570 --> 00:22:35,919
[lacht]
440
00:22:35,963 --> 00:22:38,313
Papas Manschettenknöpfe.
441
00:22:38,357 --> 00:22:40,271
[kichert]
442
00:22:40,315 --> 00:22:41,534
Du solltest sie anprobieren.
443
00:22:43,579 --> 00:22:47,104
♪
444
00:22:47,148 --> 00:22:48,541
♪ Die Geschichte meines Lebens ...
445
00:22:48,584 --> 00:22:50,934
Er liebte diese.
446
00:22:50,978 --> 00:22:53,067
[atmet aus]
447
00:22:53,110 --> 00:22:55,635
♪ Etwas Whisky ist herausgerissen
448
00:22:55,678 --> 00:22:57,941
Perfekt.
449
00:22:57,985 --> 00:23:00,291
♪ Und andere Zeit löscht ...
450
00:23:00,335 --> 00:23:02,206
Danke Mutti.
451
00:23:02,250 --> 00:23:04,339
Bitte verpfänden Sie sie nicht.
452
00:23:04,383 --> 00:23:08,125
♪ Es steht auf ihren Gesichtern
453
00:23:08,169 --> 00:23:10,127
[beide lachen]
454
00:23:10,171 --> 00:23:11,520
♪ Die Geschichte meines Lebens ...
455
00:23:11,564 --> 00:23:13,522
[seufzt]
456
00:23:13,566 --> 00:23:15,655
[stöhnt]
457
00:23:15,698 --> 00:23:19,310
♪ Etwas Whisky ist herausgerissen
458
00:23:19,354 --> 00:23:22,444
♪ Und andere Zeit löscht
459
00:23:22,488 --> 00:23:26,187
♪ Es ist traurig, aber wahr,
Dieses Leben kannte ich ♪
460
00:23:26,230 --> 00:23:30,278
♪ Aber es hat mich gelehrt
Was ist Gnade? ♪
461
00:23:30,321 --> 00:23:31,540
KYLE:
Auf geht's.
462
00:23:31,584 --> 00:23:33,455
Es ist ein großer Tag für mein Mädchen.
463
00:23:33,499 --> 00:23:36,458
Heute ihr erstes Album
Endlich fällt.
464
00:23:36,502 --> 00:23:38,242
Nach heute Abend
465
00:23:38,286 --> 00:23:43,117
Jeder überall wird
kenne den Namen Ashley Rose.
466
00:23:43,160 --> 00:23:44,335
[Hoppla]
467
00:23:47,077 --> 00:23:49,036
KEN:
Muss meinen Verstand verlieren.
468
00:23:49,079 --> 00:23:51,212
Weil ich schwöre
darüber haben wir schon gesprochen.
469
00:23:51,255 --> 00:23:54,433
Du hast mich schon gefeuert,
das kannst du also nicht nochmal machen.
470
00:23:54,476 --> 00:23:57,000
Welche Art von Nummer hat
diese Frau an dir getan?
471
00:23:57,044 --> 00:23:59,307
Ich habe dich hier nicht angerufen
für einen anderen Vortrag.
472
00:23:59,350 --> 00:24:00,656
Bitte hinsetzen.
Ich habe etwas kritisches
473
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
Ich muss es dir zeigen.
474
00:24:06,053 --> 00:24:09,230
Nun, dieser Typ hat die Hälfte ausgegeben
seiner Zeit Ashley zu filmen.
475
00:24:09,273 --> 00:24:11,275
Es gibt eine Tonne von Filmmaterial,
aber sieh dir das an.
476
00:24:11,319 --> 00:24:13,364
Und da ist es.
477
00:24:13,408 --> 00:24:16,063
Ihr Porsche. ThePorsche.
478
00:24:16,106 --> 00:24:18,282
Ihr Geschenk an sich selbst, wenn sie
Album-Vorverkaufsnummern erschienen.
479
00:24:18,326 --> 00:24:21,372
[lacht]
Es ist nur so sie.
480
00:24:21,416 --> 00:24:24,071
Er war in dieser Nacht in der Garage,
wo der Parkservice ihr Auto aufbewahrte
481
00:24:24,114 --> 00:24:26,769
und wo gab es
keine Kameras. Aussehen.
482
00:24:26,813 --> 00:24:29,511
[lacht]:
Also sie.
483
00:24:29,555 --> 00:24:32,296
Holen Sie sich eine Ladung von diesem Kerl.
484
00:24:32,340 --> 00:24:35,082
Natürlich hat er
ihr Auto zu berühren.
485
00:24:40,696 --> 00:24:43,046
Er war nicht der Bomber.
486
00:24:43,090 --> 00:24:45,353
Sieht aber so aus, als hätte er
der eigentliche Bomber im Film.
487
00:24:45,396 --> 00:24:47,573
Ich habe ein paar Fotos davon geschickt
Mann zu meinem Freund bei NPD,
488
00:24:47,616 --> 00:24:50,619
und ich warte nur auf einen Ausweis.
489
00:24:51,664 --> 00:24:53,448
Großartige Arbeit, mein Sohn.
490
00:24:53,492 --> 00:24:55,755
[seufzt]
Vielen Dank.
491
00:25:01,587 --> 00:25:03,545
[Tippen]
492
00:25:07,462 --> 00:25:09,464
[Telefon vibriert]
493
00:25:34,533 --> 00:25:38,493
Die letzten paar Tage
war schwierig,
494
00:25:38,537 --> 00:25:39,799
um es vorsichtig auszudrücken.
495
00:25:39,842 --> 00:25:42,889
Frank ist kürzlich verstorben
hat ein Loch hinterlassen
496
00:25:42,932 --> 00:25:46,066
in meinem Herzen und in meinem Leben.
497
00:25:46,109 --> 00:25:49,417
Aber Frank war
ein leidenschaftlicher Unterstützer
498
00:25:49,460 --> 00:25:51,767
der Künste, weshalb
499
00:25:51,811 --> 00:25:55,423
Ich bin so glücklich zu sein
ihn hier zu vertreten
500
00:25:55,466 --> 00:25:57,599
an den Nashville Grafschaft-Künsten
Föderation.
501
00:25:58,992 --> 00:26:01,560
Und...
502
00:26:03,474 --> 00:26:05,781
So...
503
00:26:07,957 --> 00:26:10,525
Und so...
504
00:26:10,569 --> 00:26:13,876
bitte mach mit
beim Anheben eines Glases
505
00:26:13,920 --> 00:26:16,662
zu meinem verstorbenen Ehemann.
506
00:26:16,705 --> 00:26:19,708
Zu Frank Garland.
507
00:26:19,752 --> 00:26:21,623
MENGE:
Zu Frank.
508
00:26:29,588 --> 00:26:31,807
♪
509
00:26:47,780 --> 00:26:48,911
Simone.Simone.
510
00:26:48,955 --> 00:26:50,826
Was zum Teufel
tut sie hier
511
00:26:50,870 --> 00:26:52,132
VERONICA:
Beruhige dich einfach.
512
00:26:52,175 --> 00:26:53,481
Soll ich den Sicherheitsdienst anrufen? Ich rufe den Sicherheitsdienst an.
513
00:26:53,524 --> 00:26:54,482
Lass uns keine Szene machen.
514
00:26:54,525 --> 00:26:56,136
Herr Bürgermeister. Veronica.
515
00:26:56,179 --> 00:26:57,920
Ich fühle mich so geehrt
du könntest teilnehmen.
516
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Ich würde es nicht vermissen
Für die Welt.
517
00:26:59,835 --> 00:27:01,837
Vielen Dank.
518
00:27:16,591 --> 00:27:17,940
Für dich.
519
00:27:20,726 --> 00:27:23,206
Ich habe dich fast nicht erkannt.
520
00:27:23,250 --> 00:27:24,643
Ich räume gut auf.
521
00:27:24,686 --> 00:27:26,122
Ja, das tust du.
522
00:27:26,166 --> 00:27:27,820
Sie sehen...
523
00:27:27,863 --> 00:27:29,952
Strahlend? Betörend?
524
00:27:29,996 --> 00:27:31,519
Fesselnd?
525
00:27:31,562 --> 00:27:33,652
Ja, all diese Worte und mehr.
526
00:27:33,695 --> 00:27:37,220
Und dieses Kleid ist ...
527
00:27:37,264 --> 00:27:38,744
Verlockend?
528
00:27:38,787 --> 00:27:40,180
Ravishing? Warte einen Moment, warte einen Moment.
529
00:27:40,223 --> 00:27:41,572
Ich habe diesen hier.
530
00:27:41,616 --> 00:27:42,965
Zauberhaft.
531
00:27:43,009 --> 00:27:45,707
Genau wie die Frau, die es trägt.
532
00:27:45,751 --> 00:27:47,274
[Walzer spielen]
533
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
Tanz mit mir?
534
00:28:08,774 --> 00:28:11,994
Also, was mache ich hier?
genau?
535
00:28:12,038 --> 00:28:14,301
Nennen wir es moralische Unterstützung.
536
00:28:14,344 --> 00:28:17,217
[lacht] Zum ersten Mal
Ich bin für meine Moral benutzt worden.
537
00:28:17,260 --> 00:28:20,220
Zum ersten Mal für
alles.
538
00:28:20,263 --> 00:28:21,482
[kichert]
539
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[beide lachen]
540
00:28:26,269 --> 00:28:28,968
[Heuschrecken zirpen]
541
00:28:29,011 --> 00:28:31,057
Ich dachte wir hätten es
eine ID jetzt.
542
00:28:31,100 --> 00:28:32,885
Es war nicht so
so lang.
543
00:28:32,928 --> 00:28:34,451
Wir werden es geben
irgendwann.
544
00:28:35,931 --> 00:28:38,151
[seufzt] Schau,
Ich weiß, ich habe mich benommen ...
545
00:28:38,194 --> 00:28:39,979
total unprofessionell.
546
00:28:40,022 --> 00:28:41,676
Es tut mir Leid.
547
00:28:41,720 --> 00:28:43,547
Es ist in Ordnung, sich darum zu kümmern.
548
00:28:43,591 --> 00:28:45,549
Sie können diese Linie einfach nicht überschreiten.
549
00:28:45,593 --> 00:28:47,682
Ich weiß, ich nur ... [Computer piept]
550
00:28:50,119 --> 00:28:50,772
Gesichts-ID
551
00:28:50,816 --> 00:28:52,643
bekam einen Treffer.
552
00:28:52,687 --> 00:28:54,515
Dylan Young.
553
00:28:54,558 --> 00:28:56,822
Er war im und außerhalb des Gefängnisses
seit er 13 war.
554
00:28:56,865 --> 00:28:58,824
Du hast ihn gefunden, mein Sohn.
555
00:28:58,867 --> 00:29:00,477
Vor allen anderen.
Das ist großartige Arbeit.
556
00:29:00,521 --> 00:29:02,523
706 Nassau.
557
00:29:05,569 --> 00:29:08,398
Beau, NPD kann
nimm es von hier.
558
00:29:08,442 --> 00:29:10,009
Gwen muss überzeugen
der Kapitän
559
00:29:10,052 --> 00:29:12,098
den case-- wieder zu öffnen
könnte Tage dauern.
560
00:29:12,141 --> 00:29:14,056
Ich muss dich nicht daran erinnern,
Du bist kein Polizist mehr.
561
00:29:14,100 --> 00:29:15,144
Ich mache nur eine Vorbeifahrt.
562
00:29:15,188 --> 00:29:18,582
Warte einen Moment
Zweitens, wirst du?
563
00:29:18,626 --> 00:29:22,064
Wenn du so tun willst
einen Tag lang Polizist sein ...
564
00:29:22,108 --> 00:29:24,980
Ich werde nicht zulassen
du machst es alleine
565
00:29:28,549 --> 00:29:30,681
[Walzer spielen]
566
00:29:56,707 --> 00:29:57,970
Stört es mich, wenn ich einschneide?
567
00:29:58,013 --> 00:29:59,145
Ja, ich will.
568
00:29:59,188 --> 00:30:00,755
[flüstert]:
Das ist gut.
569
00:30:01,930 --> 00:30:03,497
Genießen.
570
00:30:09,503 --> 00:30:11,461
Dachte du wärst
die Stadt verlassen.
571
00:30:11,505 --> 00:30:12,854
Meine Meinung geändert.
572
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
Ich bin froh.
573
00:30:14,900 --> 00:30:16,858
Mama ist keine
Mörder, Simone.
574
00:30:16,902 --> 00:30:18,686
Sie liebte Dad wirklich. Sie liebte sein Geld.
575
00:30:18,729 --> 00:30:21,123
Sie sagt dasselbe
was mit dir. Hmm.
576
00:30:21,167 --> 00:30:23,734
Ich meine ... ich nicht
glaube ihr.
577
00:30:23,778 --> 00:30:26,955
Du bist viel besser
als du in der High School warst.
578
00:30:26,999 --> 00:30:28,914
[kichert]
Vielen Dank.
579
00:30:28,957 --> 00:30:31,655
Erinnere dich, als du mich unterrichtet hast
zum Frühlingsfest walzen?
580
00:30:31,699 --> 00:30:33,483
Du wolltest das Mädchen beeindrucken.
581
00:30:33,527 --> 00:30:34,702
Wie war Ihr Name?
582
00:30:34,745 --> 00:30:36,225
Deanna. Richtig.
583
00:30:36,269 --> 00:30:37,792
Sie war süß.
584
00:30:37,836 --> 00:30:39,576
Süß von dir
um mir das Tanzen beizubringen.
585
00:30:42,188 --> 00:30:43,624
Du warst immer nett zu mir.
586
00:30:43,667 --> 00:30:45,495
Würdest du mich entschuldigen?
587
00:30:45,539 --> 00:30:47,019
Ja. Sicher.
588
00:30:51,719 --> 00:30:53,242
Simone.
589
00:30:53,286 --> 00:30:54,853
Was fuer eine Ueberraschung.
590
00:30:54,896 --> 00:30:56,767
[seufzt]
Ja, sie ist voll von ihnen.
591
00:30:56,811 --> 00:30:59,031
Wie ist die nase
592
00:30:59,074 --> 00:31:02,164
Du solltest
die Stadt verlassen.
593
00:31:02,208 --> 00:31:04,123
Jetzt muss ich die Polizei rufen
594
00:31:04,166 --> 00:31:06,995
und erzähl ihnen von deinem kleinen
Einbruch in der Brennerei.
595
00:31:07,039 --> 00:31:08,997
Ich brauche einen Anwalt.
596
00:31:09,041 --> 00:31:11,217
Ich höre, dass Clay Callaway gut ist.
597
00:31:12,740 --> 00:31:14,568
Ich kenne euch beide
hatten eine Affäre.
598
00:31:14,611 --> 00:31:16,918
Ich habe eine Menge Nerven, Simone.
Sie verschwinden seit Jahren,
599
00:31:16,962 --> 00:31:18,572
du willst zurückkommen
hier rennst du deinen Mund?
600
00:31:18,615 --> 00:31:20,574
Ich habe Beweise. Fotos.
601
00:31:20,617 --> 00:31:22,184
Mein Vater hatte dich
unter Überwachung.
602
00:31:22,228 --> 00:31:23,533
Nein.
603
00:31:23,577 --> 00:31:24,708
Du hast Clay Callaway gefickt
604
00:31:24,752 --> 00:31:26,101
bis er zustimmte
das Vertrauen ändern.
605
00:31:26,145 --> 00:31:28,538
Und dann hast du meinen Vater geschubst
die Treppe herunter.
606
00:31:28,582 --> 00:31:29,800
Sie haben keine Ahnung
607
00:31:29,844 --> 00:31:31,802
Was geht ab
in einer Ehe.
608
00:31:31,846 --> 00:31:33,239
Ich habe Frank geliebt,
609
00:31:33,282 --> 00:31:35,197
aber er war nicht
der perfekte Ehemann.
610
00:31:35,241 --> 00:31:37,939
Und was auch immer ich getan habe
oder nicht
611
00:31:37,983 --> 00:31:40,246
mit Mr. Callaway
612
00:31:40,289 --> 00:31:42,726
ist der Beweis für nichts.
613
00:31:42,770 --> 00:31:44,119
Wir lassen die Polizei entscheiden.
614
00:31:44,163 --> 00:31:45,860
Ganz zu schweigen vom Gericht
615
00:31:45,904 --> 00:31:48,080
der öffentlichen Meinung.
616
00:31:58,612 --> 00:31:59,743
Okay, hier ist es.
617
00:31:59,787 --> 00:32:01,789
Ich danke dir sehr.
618
00:32:03,051 --> 00:32:04,705
Simone.
619
00:32:06,011 --> 00:32:07,229
Ich bin fertig mit dir
620
00:32:07,273 --> 00:32:08,796
Belästigung dieser Familie.
621
00:32:08,839 --> 00:32:10,102
Geh zurück wo zum Teufel
du kamst von!
622
00:32:10,145 --> 00:32:11,103
Zieh dich zurück!
623
00:32:11,146 --> 00:32:12,278
Wenn Sie das Hornissennest treten,
624
00:32:12,321 --> 00:32:13,366
Du wirst gestochen werden.
625
00:32:13,409 --> 00:32:15,237
Entschuldigung, denke ich
das gehört dir
626
00:32:15,281 --> 00:32:17,065
[grunzt] [schnappt nach Luft]
627
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
[schreit] Hey!
628
00:32:18,632 --> 00:32:20,939
Du bist nicht der Einzige
diese Kiste, hübscher Junge.
629
00:32:20,982 --> 00:32:22,592
Das merke ich jetzt.
630
00:32:22,636 --> 00:32:24,986
[grunzt]
631
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
Halt! Halt!
632
00:32:26,814 --> 00:32:28,076
[grunzt]
633
00:32:28,120 --> 00:32:29,208
Hör auf, ihr zwei.
634
00:32:32,341 --> 00:32:34,256
Ich habe genug gesagt!
635
00:32:34,300 --> 00:32:35,954
[keuchend]
636
00:32:35,997 --> 00:32:37,868
Geh zurück zu deiner Mutter, Ron.
637
00:32:37,912 --> 00:32:39,958
[kichert]
Du wurdest gewarnt.
638
00:32:40,001 --> 00:32:41,960
Es war schön mit dir zu kämpfen.
639
00:32:42,003 --> 00:32:43,178
Hallo.
640
00:32:43,222 --> 00:32:44,963
Moralische Unterstützung, erinnerst du dich?
641
00:32:45,006 --> 00:32:45,964
Es tut uns leid.
642
00:32:46,007 --> 00:32:47,661
Du blutest.
643
00:32:47,704 --> 00:32:49,141
Es ist nicht das erste Mal.
644
00:32:49,184 --> 00:32:52,100
Ich werde gehen
aufgeräumt werden.
645
00:32:53,101 --> 00:32:54,929
Ich werde draußen auf dich warten.
646
00:33:02,676 --> 00:33:05,200
[grunzt]
647
00:33:05,244 --> 00:33:07,246
[Geschrei]
648
00:33:09,248 --> 00:33:11,206
[seufzt]
649
00:33:11,250 --> 00:33:13,774
[schwer atmen]
650
00:33:17,343 --> 00:33:20,041
[leises Geschwätz]
651
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Wenn Speicher dient,
652
00:33:33,794 --> 00:33:36,014
Du bist ein Bourbon Mann.
653
00:33:40,844 --> 00:33:42,585
So,
654
00:33:42,629 --> 00:33:44,196
Was hat Maddie dir gesagt?
655
00:33:44,239 --> 00:33:46,198
Sie denkt, du bist
eine Affäre haben.
656
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
[kichert]
657
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
Nun, das bin ich nicht.
658
00:33:49,418 --> 00:33:50,941
Na ja, sie ist
hat dich überprüft.
659
00:33:50,985 --> 00:33:53,248
Hab ein bisschen gegraben.
660
00:33:53,292 --> 00:33:56,730
Olivia ist nicht deine
Redaktionsassistent.
661
00:33:56,773 --> 00:33:57,731
Wer ist sie?
662
00:33:57,774 --> 00:33:59,689
Sie ist eine Assistentin
Publizist.
663
00:33:59,733 --> 00:34:01,430
Es war einfach
Missverständnis.
664
00:34:01,474 --> 00:34:04,085
Richtig.
665
00:34:05,130 --> 00:34:06,914
Wissen Sie,
666
00:34:06,957 --> 00:34:09,438
nicht das es welche sind
Ihres Geschäfts,
667
00:34:09,482 --> 00:34:12,224
aber ich würde niemals betrügen
auf Maddie.
668
00:34:12,267 --> 00:34:13,790
Oh, bist du dir da sicher?
669
00:34:13,834 --> 00:34:15,923
Weil ich es tun könnte
einige graben mich.
670
00:34:15,966 --> 00:34:18,273
[kichert]
671
00:34:19,970 --> 00:34:22,234
Was macht das alles?
mit dir zu tun haben
672
00:34:22,277 --> 00:34:24,236
Ich interessiere mich nur für Maddie.
673
00:34:24,279 --> 00:34:26,760
Oh, mehr als du, denke ich.
674
00:34:26,803 --> 00:34:28,109
Aha.
675
00:34:28,153 --> 00:34:32,200
Nun ... Maddie liebt mich,
676
00:34:32,244 --> 00:34:34,420
und nichts wird das ändern,
677
00:34:34,463 --> 00:34:38,119
egal wie schlimm
du willst sie zurück.
678
00:34:38,163 --> 00:34:40,948
[kichert]
679
00:34:43,168 --> 00:34:44,778
Wissen Sie,
680
00:34:44,821 --> 00:34:47,781
ein großer Teil von
mein job ist, äh,
681
00:34:47,824 --> 00:34:51,001
zu erkennen, wann
jemand lügt mich an
682
00:34:51,045 --> 00:34:55,310
Und du, Tucker,
schlag mich als Lügner
683
00:34:55,354 --> 00:34:57,356
Kein sehr guter.
684
00:35:00,054 --> 00:35:02,448
Maddie hat es besser verdient.
685
00:35:02,491 --> 00:35:04,276
Ich habe Maddie nicht angelogen.
686
00:35:04,319 --> 00:35:05,494
Wir werden sehen.
687
00:35:12,849 --> 00:35:17,289
Kümmere dich um deine eigene verdammte Sache.
688
00:35:46,448 --> 00:35:48,885
♪
689
00:36:13,258 --> 00:36:15,216
[schaltet den Motor aus]
690
00:36:15,260 --> 00:36:16,913
[Insekten trillern]
691
00:36:18,785 --> 00:36:20,787
Schöne Kapuze.
692
00:36:20,830 --> 00:36:22,354
Hallo.
693
00:36:25,444 --> 00:36:26,967
Das ist jung.
694
00:36:28,969 --> 00:36:30,971
Wo geht sie hin?
695
00:36:34,931 --> 00:36:37,238
Beau.
696
00:36:41,286 --> 00:36:43,070
Hey, Beau.
697
00:36:45,333 --> 00:36:46,813
Hey, Dylan.
698
00:36:46,856 --> 00:36:48,945
Dylan Young? Ja.
699
00:36:48,989 --> 00:36:50,077
Ja, private Sicherheit.
700
00:36:50,120 --> 00:36:51,992
Ich habe gerade ein paar Fragen
für dich.
701
00:36:53,167 --> 00:36:55,430
Äh ... sicher.
Äh, wir können drinnen reden.
702
00:36:55,474 --> 00:36:57,345
Lass mich einfach meine Schlüssel nehmen
ziemlich schnell.
703
00:37:02,959 --> 00:37:04,831
[stöhnt]
704
00:37:08,008 --> 00:37:09,139
Ich hab ihn.
705
00:37:12,186 --> 00:37:14,057
Nr. Nr.
706
00:37:14,101 --> 00:37:16,146
Scheiße, nein.
Nein, nein, nein, nein.
707
00:37:16,190 --> 00:37:17,452
Oh.
708
00:37:17,496 --> 00:37:19,019
[Hose]
Es ist alles in Ordnung.
709
00:37:19,062 --> 00:37:20,803
Es ist alles in Ordnung. Ich habe dich.
710
00:37:20,847 --> 00:37:23,197
[keuchend]
711
00:37:26,026 --> 00:37:27,462
Ich habe dich.
Es ist in Ordnung.
712
00:37:27,506 --> 00:37:30,422
Ja, ich brauche
ein Krankenwagen. Jetzt.
713
00:37:30,465 --> 00:37:33,425
Zu ... 706 Nassau Street.
714
00:37:33,468 --> 00:37:35,949
[keuchend, grunzt]
715
00:37:35,992 --> 00:37:38,299
Es ist alles in Ordnung.
Es ist...
716
00:37:38,343 --> 00:37:39,822
Komm schon, sieh mich jetzt an.
717
00:37:39,866 --> 00:37:41,302
Bleib einfach bei mir.
718
00:37:41,346 --> 00:37:42,999
Ich habe dich, alles klar?
Ich habe dich.
719
00:37:43,043 --> 00:37:45,306
Komm schon, Pops. Du bist
Bleibt bei mir, okay?
720
00:37:45,350 --> 00:37:47,177
Du wirst bei mir bleiben.
721
00:37:47,221 --> 00:37:50,093
[keuchend]
722
00:37:50,137 --> 00:37:52,531
Es ist alles in Ordnung, ich habe dich.
723
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
[Insekten trillern]
724
00:38:05,457 --> 00:38:07,415
Scheiße!
725
00:38:07,459 --> 00:38:09,199
[atmet aus]
726
00:38:10,244 --> 00:38:12,246
Scheiße.
727
00:38:39,142 --> 00:38:40,448
[Motor schaltet ab]
728
00:39:02,340 --> 00:39:03,906
Anna?
729
00:39:03,950 --> 00:39:04,994
Anna. Anna.
730
00:39:06,213 --> 00:39:08,215
Hallo.
731
00:39:10,522 --> 00:39:13,394
Aufwachen. Aufwachen.
732
00:39:14,613 --> 00:39:17,137
[Insekten trillern]
733
00:39:27,626 --> 00:39:30,106
Aufwachen. Aufwachen.
734
00:39:30,150 --> 00:39:32,979
[grunzt]
735
00:39:38,637 --> 00:39:40,639
[Geschrei]
736
00:39:40,682 --> 00:39:43,119
[würgend]
737
00:39:50,997 --> 00:39:52,302
[Grunzend, keuchend]
738
00:39:52,346 --> 00:39:55,654
[würgend]
739
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
[Olivia schreit,
Tucker grunzt in der Ferne
740
00:40:02,661 --> 00:40:05,968
[Stöhnen] [Grunzen, Keuchen]
741
00:40:06,012 --> 00:40:07,579
[Geschrei]
742
00:40:07,622 --> 00:40:08,623
[grunzt]
743
00:40:08,667 --> 00:40:10,233
Was zum Teufel?
744
00:40:10,277 --> 00:40:13,019
Hilfe! Hilf mir bitte!
745
00:40:16,022 --> 00:40:19,329
[grunzt]
746
00:40:19,373 --> 00:40:22,420
In der Tasche. Die Schlüssel.
Eile. Bitte.
747
00:40:24,030 --> 00:40:26,032
Welche Seite?
748
00:40:27,033 --> 00:40:28,338
Bitte beeilen!
749
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
[keuchend]
750
00:40:32,430 --> 00:40:33,518
Beeil dich bitte.
751
00:40:33,561 --> 00:40:34,693
[keuchend]
752
00:40:39,524 --> 00:40:40,481
[Olivia stöhnt]
753
00:40:40,525 --> 00:40:42,352
Scheiße.
754
00:40:42,396 --> 00:40:43,441
Komm lass uns gehen.
755
00:40:51,100 --> 00:40:53,276
[grunzt]
756
00:40:58,238 --> 00:40:59,718
Du bist verrückt!
757
00:41:00,545 --> 00:41:02,547
[grunzt]
758
00:41:03,722 --> 00:41:05,724
[Tucker schreit]
759
00:41:05,767 --> 00:41:07,421
[keuchend]
760
00:41:07,465 --> 00:41:09,771
[grunzt]
761
00:41:20,390 --> 00:41:22,436
[keuchend]
762
00:41:32,490 --> 00:41:34,535
[Donnergrollen]
763
00:41:34,579 --> 00:41:37,233
Olivia!
764
00:41:46,547 --> 00:41:47,505
Bildunterschrift von
Media Access Group beim WGBH
access.wgbh.org
52807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
