Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:10,267
�Ay�denme!
�Por favor, ay�denme!
2
00:00:10,278 --> 00:00:12,725
Anteriormente en
Tell Me a Story...
3
00:00:13,528 --> 00:00:16,684
- Han intentado matarme.
- Estar� siempre acompa�ada.
4
00:00:16,861 --> 00:00:20,017
Todo lo que sab�a, lo que era,
ha desaparecido.
5
00:00:20,195 --> 00:00:22,017
No s� si podr� volver a cantar.
6
00:00:22,195 --> 00:00:23,975
Lo superar�.
7
00:00:24,153 --> 00:00:27,184
Sea quien sea tu jefa,
tiene suerte de tenerte.
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,142
�chame
una llamada alg�n d�a.
9
00:00:30,861 --> 00:00:33,684
A veces quiero rendirme
10
00:00:35,736 --> 00:00:37,559
Adi�s, pap�.
11
00:00:37,736 --> 00:00:41,433
Era un hombre sano
que eligi� mal a su mujer.
12
00:00:41,610 --> 00:00:44,474
- Eres muy bonita.
- Y t� est�s muy borracho.
13
00:00:44,652 --> 00:00:46,474
Eres lo �ltimo que necesito.
14
00:00:46,652 --> 00:00:48,058
�C�mo me has encontrado?
15
00:00:51,277 --> 00:00:54,516
�Alguna vez te replanteaste
todo el rollo de casarte?
16
00:00:54,694 --> 00:00:59,599
Llegar tarde cada noche,
las excusas constantes. �Qu� pasa?
17
00:00:59,777 --> 00:01:03,766
Es la Editorial.
No les gusta lo que les envi�.
18
00:01:03,944 --> 00:01:06,433
Se col� en mi jard�n.
19
00:01:07,485 --> 00:01:08,807
�Ven!
20
00:01:18,151 --> 00:01:20,640
YO LO VALGO
21
00:01:20,734 --> 00:01:23,265
ERES UN GUERRERO
22
00:01:23,276 --> 00:01:26,557
SOY AMOR
23
00:02:26,317 --> 00:02:29,972
Tell Me a Story - S02E03
Ripeo y arreglos
por TaMaBin
24
00:03:57,480 --> 00:03:59,886
Vamos, dos m�s.
Una.
25
00:04:02,730 --> 00:04:06,678
- Ya est�. Muy bien.
- Hoy me duele un mont�n.
26
00:04:06,855 --> 00:04:10,178
- �Ha llamado Damien?
- Quiere 30 entrevistas. Pas� de �l.
27
00:04:10,355 --> 00:04:11,844
�Con c�maras?
28
00:04:12,022 --> 00:04:14,219
Sabe que no quiero que me vean as�.
29
00:04:14,397 --> 00:04:16,761
S�,
yo tambi�n se lo he dicho.
30
00:04:16,939 --> 00:04:19,844
Ashley Rose se encuentra en casa
recuper�ndose.
31
00:04:20,022 --> 00:04:21,886
En parte, es gracias a usted.
32
00:04:23,439 --> 00:04:25,261
Hice lo que har�a cualquiera.
33
00:04:25,439 --> 00:04:30,178
No todo el mundo correr�a
hacia un auto envuelto en llamas.
34
00:04:30,355 --> 00:04:33,136
- Voy a apagarla.
- �No temi� por su vida?
35
00:04:33,314 --> 00:04:36,428
La verdad, ni lo pens�.
S�lo vi que necesitaba ayuda.
36
00:04:40,897 --> 00:04:43,261
�Ha sabido algo de Ashley
desde entonces?
37
00:04:43,439 --> 00:04:46,885
No, pero me envi� unas flores.
38
00:04:47,063 --> 00:04:49,218
Muchos admiradores
me han dado las gracias.
39
00:04:49,396 --> 00:04:51,302
Ya es suficiente.
40
00:04:53,771 --> 00:04:56,427
�Qu� tal si nos centramos
en cosas m�s felices?
41
00:04:56,604 --> 00:05:00,760
- Tu canci�n est� en el top diez.
- Es la novedad. Como yo.
42
00:05:01,813 --> 00:05:04,885
El bicho raro del d�a.
Pronto caeremos en el olvido.
43
00:05:05,063 --> 00:05:07,551
No eres un bicho raro.
Tienes mucho talento.
44
00:05:07,728 --> 00:05:09,967
Basta ya de discursitos motivadores.
45
00:05:10,145 --> 00:05:12,551
Necesito la realidad.
46
00:05:12,728 --> 00:05:14,426
O gratitud.
47
00:05:14,603 --> 00:05:17,342
Perdona, �qu� has dicho?
48
00:05:17,520 --> 00:05:21,426
Es que pudo haber sido
mucho peor, Ash.
49
00:05:21,603 --> 00:05:24,301
Pero has salido adelante.
Has sobrevivido.
50
00:05:24,478 --> 00:05:27,759
Deber�as estar agradecida.
Yo lo estoy.
51
00:05:31,312 --> 00:05:33,967
Acaba tu trabajo y vete a casa.
52
00:05:35,228 --> 00:05:37,009
Ash, no...
53
00:05:43,103 --> 00:05:47,217
En cuanto la Polic�a tenga las huellas,
sabremos qui�n est� detr�s.
54
00:05:47,353 --> 00:05:52,675
- �Qu� ocurre?
- Nada, un paquete equivocado.
55
00:05:52,852 --> 00:05:54,716
- Tiene que saberlo.
- Beau.
56
00:05:55,769 --> 00:05:57,675
- �Qu� tengo que saber?
- Te lo dije.
57
00:05:57,852 --> 00:06:00,466
- Es por su seguridad.
- T� trabajas para m�.
58
00:06:00,644 --> 00:06:04,466
No, mam�, trabaja para m�.
�Qu� carajos est� pasando?
59
00:06:07,144 --> 00:06:08,758
Ha llegado esto con una nota.
60
00:06:15,269 --> 00:06:16,675
"Pronto estaremos juntos.
61
00:06:16,852 --> 00:06:19,591
Nuestros corazones y almas
arder�n como uno s�lo".
62
00:06:22,269 --> 00:06:23,883
- Viene otra vez por m�.
- No.
63
00:06:24,061 --> 00:06:27,841
- S�, mam�, viene por m�.
- No dejaremos que te pase nada.
64
00:06:27,977 --> 00:06:29,383
�Vieron qui�n lo dej�?
65
00:06:29,561 --> 00:06:31,758
Fue una empresa de mensajer�a.
66
00:06:31,936 --> 00:06:36,091
Contactamos con ellos.
Env�o an�nimo pagado en efectivo.
67
00:06:36,269 --> 00:06:38,508
La Polic�a
est� revisando las c�maras.
68
00:06:38,686 --> 00:06:41,925
Se llevar�n el paquete
para extraer las huellas.
69
00:06:42,102 --> 00:06:46,008
Quiz� por fin podamos dar con �l.
70
00:06:59,435 --> 00:07:02,590
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
71
00:07:04,976 --> 00:07:07,548
- Qu� madrugadora.
- Hoy s�.
72
00:07:07,725 --> 00:07:12,548
Tengo que ir a un sitio,
as� que deber�as ir visti�ndote.
73
00:07:12,725 --> 00:07:15,214
- Y qu� amable.
- Lo siento.
74
00:07:15,392 --> 00:07:18,881
Lo pasamos bien,
pero es hora de volver al mundo real.
75
00:07:19,059 --> 00:07:23,173
�Y ad�nde vas
as� de sexy y elegante?
76
00:07:23,350 --> 00:07:25,881
A la lectura
del testamento de mi padre.
77
00:07:26,059 --> 00:07:28,131
- �En serio?
- S�, en serio.
78
00:07:28,309 --> 00:07:31,548
Ayer fui a su funeral.
Por eso estoy en la ciudad.
79
00:07:31,725 --> 00:07:33,631
- Lo siento.
- Gracias.
80
00:07:33,809 --> 00:07:35,881
- �Est�s bien?
- �Lo parezco?
81
00:07:36,934 --> 00:07:38,839
S�.
82
00:07:42,934 --> 00:07:45,798
- Vaya.
- �Vaya?
83
00:07:45,975 --> 00:07:51,173
Cuando nos conocimos
eras misteriosa y enigm�tica,
84
00:07:51,350 --> 00:07:55,380
- y ahora respondes a mis preguntas.
- Nos hemos acostado.
85
00:07:55,558 --> 00:07:57,005
Dos veces.
86
00:07:59,433 --> 00:08:01,088
Hemos creado un v�nculo.
87
00:08:04,849 --> 00:08:06,797
Siento mucho lo de tu padre.
88
00:08:08,516 --> 00:08:09,963
�C�mo muri�?
89
00:08:11,433 --> 00:08:13,713
Es una larga historia.
90
00:08:15,683 --> 00:08:17,297
Ah� est� la chica misteriosa.
91
00:08:20,183 --> 00:08:23,880
Mi padre muri�
cuando yo ten�a 15 a�os.
92
00:08:24,058 --> 00:08:30,130
Estrell� su cami�n contra un �rbol.
Beb�a demasiado.
93
00:08:30,308 --> 00:08:32,880
- Qu� mierda.
- S�.
94
00:08:33,933 --> 00:08:38,047
La familia se fue a la mierda.
Yo me fui a la mierda.
95
00:08:38,224 --> 00:08:41,213
- �Tienes familia aqu�?
- Pol�tica. No tengo madre.
96
00:08:41,391 --> 00:08:45,255
Muri� cuando ten�a seis a�os.
Esta pulsera era de ella.
97
00:08:45,433 --> 00:08:48,088
La perdiste muy pronto.
98
00:08:49,433 --> 00:08:50,963
As� es.
99
00:08:53,640 --> 00:08:56,004
Me ha encantado conocerte, Jackson.
100
00:08:58,223 --> 00:09:01,046
Educada y formal.
�Nos damos la mano?
101
00:09:06,806 --> 00:09:08,503
Eres adorable.
102
00:09:10,764 --> 00:09:12,503
Y t� eres muy especial.
103
00:09:12,681 --> 00:09:14,461
�Por qu� lo dices?
104
00:09:14,639 --> 00:09:17,295
Es lo que siento.
105
00:09:31,222 --> 00:09:34,086
Si necesitas algo,
mientras est�s en la ciudad...
106
00:09:35,139 --> 00:09:39,795
Apoyo moral, una cena...
Una cogida.
107
00:09:39,972 --> 00:09:41,878
A la tercera va la vencida.
108
00:10:14,846 --> 00:10:16,335
�Hola?
109
00:10:19,013 --> 00:10:22,419
�Qu� alguien me ayude!
�Socorro!
110
00:10:24,430 --> 00:10:26,127
�Socorro!
111
00:10:29,346 --> 00:10:33,752
�Socorro!
112
00:10:54,638 --> 00:10:58,209
- Hola.
- Hola.
113
00:10:58,387 --> 00:11:01,709
Tranquil�zate, no pasa nada.
114
00:11:04,761 --> 00:11:06,917
Seguro que tendr�s hambre.
115
00:11:07,969 --> 00:11:13,208
Siempre pides bollos de pasas
en Pete's Corner. Te he tra�do uno.
116
00:11:16,094 --> 00:11:21,875
Reba.
T� eres el que encontr� a mi gata.
117
00:11:23,886 --> 00:11:25,292
�Me has drogado?
118
00:11:26,303 --> 00:11:30,083
- No tengas miedo, no te har� da�o.
- �Qu� carajos haces, viejo?
119
00:11:30,261 --> 00:11:33,083
- �No te atrevas a tocarme!
- No, Olivia.
120
00:11:33,261 --> 00:11:36,375
Detente, te vas a hacer da�o.
121
00:11:36,553 --> 00:11:39,083
�La has cagado, mi novio es Polic�a!
122
00:11:39,261 --> 00:11:41,083
�Cuando te encuentre, te matar�!
123
00:11:41,261 --> 00:11:46,500
Tu novio, Grant,
vive en Oklahoma y es comercial.
124
00:11:46,678 --> 00:11:49,583
Lo dejaste hace un mes.
Por eso est�s en Nashville.
125
00:11:51,719 --> 00:11:54,958
Por favor, nada de mentiras.
126
00:11:55,136 --> 00:11:59,124
No es forma de comenzar una relaci�n.
127
00:12:00,177 --> 00:12:05,374
Mira, s� que esto es un shock
y que debes procesarlo.
128
00:12:05,552 --> 00:12:07,582
Pero si...
129
00:12:07,760 --> 00:12:12,249
Si me das la oportunidad,
ser� una gran experiencia para ambos.
130
00:12:16,718 --> 00:12:19,541
�Socorro!
131
00:12:19,718 --> 00:12:24,041
Olivia, �nadie puede o�rte!
132
00:12:24,218 --> 00:12:25,999
Nadie puede o�rte.
133
00:12:27,468 --> 00:12:29,999
�D�nde carajos estoy?
134
00:12:31,260 --> 00:12:33,124
Est�s alterada.
135
00:12:33,302 --> 00:12:37,249
Descansa un poco y tranquil�zate.
Seguiremos despu�s.
136
00:12:37,427 --> 00:12:40,707
�No!
137
00:12:40,885 --> 00:12:45,041
�No!
138
00:12:45,218 --> 00:12:49,749
�No! �Por favor!
139
00:12:59,760 --> 00:13:01,040
Detectives...
140
00:13:01,801 --> 00:13:04,122
- Gracias por venir tan r�pido.
- Hola, Beau.
141
00:13:07,591 --> 00:13:11,289
Parece que alguien
aterriz� de pie.
142
00:13:12,633 --> 00:13:16,164
�Tambi�n te han puesto ese trajecito?
143
00:13:16,341 --> 00:13:17,747
Esperen en el sal�n.
144
00:13:21,841 --> 00:13:23,455
Traer� a la se�orita Rose.
145
00:13:24,508 --> 00:13:26,705
Me alegro de verte, Beau.
146
00:13:30,466 --> 00:13:32,872
Yo tambi�n.
147
00:13:33,050 --> 00:13:35,955
�C�mo est�s?
De verdad.
148
00:13:37,008 --> 00:13:43,747
No puedo quejarme.
Tengo trabajo y m�s tiempo libre.
149
00:13:43,925 --> 00:13:46,330
Se te da fatal mentir.
150
00:13:48,925 --> 00:13:52,789
Por eso eleg� el trabajo ideal.
Se ve que estaba equivocado.
151
00:13:52,966 --> 00:13:55,872
No tienes por qu� mentir.
Di que no lo recuerdas.
152
00:13:56,050 --> 00:13:58,330
Pero lo recuerdo, Gwen.
Lo recuerdo todo.
153
00:13:58,508 --> 00:14:02,829
Eres un hombre de principios.
Lo entiendo.
154
00:14:03,007 --> 00:14:07,454
Carajo, no eches a perder tu carrera.
�Prefieres hacer de ni�era?
155
00:14:07,632 --> 00:14:10,954
T� vales para mucho m�s.
156
00:14:13,132 --> 00:14:15,538
Ashley, los agentes est�n aqu�.
157
00:14:20,965 --> 00:14:23,746
Lo siento, ahora mismo
no puede dar entrevistas.
158
00:14:24,840 --> 00:14:27,621
Llame a su publicista,
pero le dir� lo mismo.
159
00:14:27,799 --> 00:14:30,246
No s� cu�nto tiempo.
Puede que bastante.
160
00:14:31,590 --> 00:14:33,413
No, tampoco puede.
161
00:14:37,549 --> 00:14:39,413
Tengo otra llamada, he de colgar.
162
00:14:42,590 --> 00:14:45,538
- Hola.
- Hola, soy Kyle.
163
00:14:45,715 --> 00:14:47,496
Estaba pensando en ti.
164
00:14:47,674 --> 00:14:49,663
�Ah, s�?
�Y eso?
165
00:14:49,840 --> 00:14:53,621
Si te apetece podr�amos quedar luego.
Ser�a como una cita.
166
00:14:53,799 --> 00:14:57,246
Dijiste que te llamara alg�n d�a.
Hoy es alg�n d�a.
167
00:14:57,424 --> 00:14:59,496
�Est�s libre esta noche?
168
00:15:00,549 --> 00:15:02,787
Ahora es cuando finjo tener planes.
169
00:15:04,006 --> 00:15:06,411
- Me apetece mucho verte.
- �De verdad?
170
00:15:06,588 --> 00:15:10,411
�Quedamos a las ocho
en el Blue Sunset Lounge?
171
00:15:10,588 --> 00:15:14,244
- Es mi bar favorito. �C�mo lo sab�as?
- No lo sab�a, ha sido suerte.
172
00:15:14,422 --> 00:15:18,661
- Nos vemos esta noche.
- De acuerdo, hasta luego.
173
00:15:21,713 --> 00:15:24,702
�Reconoce la letra
o alguna de las frases?
174
00:15:26,880 --> 00:15:30,661
�La caja conten�a algo m�s
que no est� aqu�?
175
00:15:30,838 --> 00:15:32,202
No, claro que no.
176
00:15:32,380 --> 00:15:34,952
�Estas galletas
significan algo para ustedes?
177
00:15:35,130 --> 00:15:38,619
Son mis favoritas.
Blue velvet con chocolate blanco.
178
00:15:38,797 --> 00:15:42,494
- �Qui�n puede saberlo?
- Todo Facebook, Instagram y Twitter.
179
00:15:42,672 --> 00:15:45,577
A ver qu� podemos extraer.
Tardaremos unos d�as.
180
00:15:45,755 --> 00:15:47,452
Si sucede algo m�s,
181
00:15:47,630 --> 00:15:49,744
- ll�menos.
- Gracias.
182
00:15:49,922 --> 00:15:52,702
- �Y ya est�?
- �Perd�n?
183
00:15:52,880 --> 00:15:55,161
No han detenido a nadie
en tres meses.
184
00:15:55,338 --> 00:15:57,994
�Ni siquiera tienen a un sospechoso?
185
00:15:58,172 --> 00:16:00,994
�C�mo se va a sentir segura,
si no hacen su trabajo?
186
00:16:01,172 --> 00:16:04,202
Es un personaje p�blico,
eso lo complica todo.
187
00:16:04,380 --> 00:16:05,993
Estamos siguiendo pistas.
188
00:16:06,171 --> 00:16:09,201
Toda la Polic�a de Nashville
trabaja en su caso.
189
00:16:09,379 --> 00:16:11,701
La Polic�a de verdad.
190
00:16:11,879 --> 00:16:14,201
Compararemos la tarjeta
con otras amenazas.
191
00:16:14,379 --> 00:16:16,201
Quiz� haya alguna conexi�n.
192
00:16:16,379 --> 00:16:18,243
- Gracias.
- Esperen.
193
00:16:20,254 --> 00:16:21,910
�Qu� amenazas?
194
00:16:23,004 --> 00:16:24,910
No hace falta que nos acompa�en.
195
00:16:27,296 --> 00:16:31,868
�Qu� amenazas?
�Qu� me est�n ocultando?
196
00:16:41,796 --> 00:16:44,201
ARDE ZORRA
ARDE
197
00:16:44,379 --> 00:16:46,076
DEBER�AS HABER MUERTO
198
00:16:46,254 --> 00:16:48,535
ES LO QUE ENCIENDE MI FUEGO INTERIOR
199
00:16:51,796 --> 00:16:54,618
- La gente me odia.
- S�lo son desequilibrados.
200
00:16:54,796 --> 00:16:57,535
Casi todas son amenazas vac�as.
201
00:16:57,712 --> 00:17:00,118
�Esto te parece vac�o?
202
00:17:04,628 --> 00:17:07,991
- Mi vida nunca volver� a ser igual.
- Est� todo muy reciente.
203
00:17:08,169 --> 00:17:09,824
�C�mo me has ocultado esto?
204
00:17:12,127 --> 00:17:13,699
Lo hice para protegerte.
205
00:17:13,877 --> 00:17:16,991
Pues mira el resultado.
206
00:17:19,544 --> 00:17:24,324
Lo siento. Ojal� pudiera hacer algo
para que te sintieras mejor.
207
00:17:24,502 --> 00:17:26,991
Una mierda de abrazo
no sirve de nada, mam�.
208
00:18:11,168 --> 00:18:13,115
Veo que ya te has calmado.
209
00:18:14,501 --> 00:18:15,865
�C�mo est�s?
210
00:18:23,751 --> 00:18:27,948
No voy a hacerte da�o, tranquila.
211
00:18:28,126 --> 00:18:30,448
�Qu� quieres de m�?
212
00:18:30,626 --> 00:18:34,782
Vas a ayudarme.
Y yo voy a ayudarte a ti.
213
00:18:36,834 --> 00:18:38,240
J�dete.
214
00:18:39,709 --> 00:18:44,532
S� que te costar� aceptarlo.
215
00:18:45,584 --> 00:18:47,448
Me encontrar�n.
216
00:18:47,584 --> 00:18:50,698
Estamos en 2020.
Nadie desaparece as� como as�.
217
00:18:51,751 --> 00:18:55,032
- Hay c�maras por todas partes.
- Ocho.
218
00:18:55,209 --> 00:18:57,990
Exactamente ocho c�maras
entre tu casa y la m�a.
219
00:18:58,168 --> 00:18:59,532
Y dos no funcionan.
220
00:18:59,709 --> 00:19:02,864
El Ayuntamiento
no se ha molestado en sustituirlas.
221
00:19:03,042 --> 00:19:06,239
Me he asegurado de evitar las dem�s.
222
00:19:08,083 --> 00:19:09,656
Tengo amigos.
223
00:19:10,708 --> 00:19:12,405
Tengo un trabajo.
Me buscar�n.
224
00:19:12,582 --> 00:19:14,571
Tienes una amiga, Tanya.
225
00:19:15,624 --> 00:19:17,071
Y algunos conocidos.
226
00:19:17,249 --> 00:19:21,071
Y un trabajo de media jornada
en el asador de un Centro Comercial.
227
00:19:21,249 --> 00:19:25,446
Lo dejaste esta ma�ana.
Mand� un correo a Chad.
228
00:19:27,707 --> 00:19:30,946
- Voy a Vanderbilt, y...
- S�, Literatura Comparada.
229
00:19:31,124 --> 00:19:36,238
Te has tomado el Semestre libre.
T� solita.
230
00:19:44,249 --> 00:19:45,905
�Qu� te ha pasado, Olivia?
231
00:19:46,707 --> 00:19:49,363
No has dejado de estudiar,
has dejado de vivir.
232
00:19:50,666 --> 00:19:54,071
Estuviste deprimida
y dejaste de tomar la medicaci�n.
233
00:19:56,041 --> 00:20:01,363
No te juzgo, yo tambi�n sufro
de ansiedad y depresi�n.
234
00:20:01,541 --> 00:20:04,530
S� que esa medicaci�n
te jode la cabeza.
235
00:20:05,916 --> 00:20:07,821
No puedes hacerme esto.
236
00:20:09,499 --> 00:20:11,280
La gente me buscar�.
237
00:20:12,582 --> 00:20:14,779
Los dos sabemos que no.
238
00:20:15,915 --> 00:20:17,612
Por eso te eleg� a ti.
239
00:20:18,665 --> 00:20:23,070
Soy escritor.
Investigo mucho sobre mis personajes.
240
00:20:24,248 --> 00:20:26,904
Nadie te echar� de menos, Olivia.
241
00:20:28,040 --> 00:20:32,029
Oye.
242
00:20:35,123 --> 00:20:39,195
Piensa que es una oportunidad.
243
00:20:43,248 --> 00:20:44,987
Aqu� est�s segura.
244
00:20:46,998 --> 00:20:48,945
Lo digo de verdad.
245
00:20:51,831 --> 00:20:54,195
S�lo hay una regla.
246
00:20:55,873 --> 00:20:59,528
No trates de escapar.
247
00:21:32,079 --> 00:21:36,110
El auto es seguro.
Yo mismo lo compruebo cada ma�ana.
248
00:21:37,163 --> 00:21:38,985
Ya lo s�.
249
00:21:40,496 --> 00:21:42,193
D�jeme a m�.
250
00:22:08,829 --> 00:22:10,193
�D�nde quiere ir?
251
00:22:12,121 --> 00:22:14,360
No lo s�.
252
00:22:14,538 --> 00:22:19,651
No lo he pensado.
S�lo quiero salir de aqu�.
253
00:22:21,995 --> 00:22:23,776
�Le apetece dar una vuelta?
254
00:22:34,412 --> 00:22:36,859
- �Ashley!
- �Va dentro?
255
00:22:37,037 --> 00:22:38,609
Ashley.
256
00:22:38,787 --> 00:22:40,859
- Es s�lo el guardaespaldas.
- �La ves?
257
00:22:41,037 --> 00:22:42,901
No, no est� dentro.
258
00:23:01,202 --> 00:23:05,608
- �Est� ya el resumen de patrimonio?
- Lo tengo aqu�.
259
00:23:05,786 --> 00:23:09,983
Genial. �Quieres venir?
Estamos en la sala dos.
260
00:23:10,161 --> 00:23:14,275
- Dijiste que no me necesitabas.
- Yo siempre te necesito.
261
00:23:16,036 --> 00:23:17,608
He quedado con Tucker.
262
00:23:19,410 --> 00:23:22,607
- �C�mo va la cosa?
- No va.
263
00:23:22,785 --> 00:23:26,940
- �Quieres hablar? Tengo tiempo.
- Quiz� despu�s.
264
00:23:30,785 --> 00:23:32,732
�Vienes a la fiesta de la empresa?
265
00:23:33,451 --> 00:23:34,940
Nos vemos all�.
266
00:23:38,868 --> 00:23:42,565
- �Por qu� tenemos que esperarla?
- Hemos llegado pronto.
267
00:23:42,743 --> 00:23:44,690
- Siempre la defiendes.
- �Y a ti qu�?
268
00:23:44,868 --> 00:23:46,232
Basta ya.
269
00:23:47,826 --> 00:23:49,399
Aqu� est�.
270
00:23:50,451 --> 00:23:52,107
Por fin.
271
00:23:52,285 --> 00:23:55,440
- Yo tambi�n me alegro de verte, Ron.
- Hola, Simone.
272
00:23:55,618 --> 00:24:00,399
- Hola. Veronica.
- Gracias por venir.
273
00:24:03,910 --> 00:24:07,190
Usted debe ser Simone.
Soy Brendan, el abogado de su padre.
274
00:24:07,368 --> 00:24:09,024
- Hablamos por tel�fono.
- Hola.
275
00:24:11,243 --> 00:24:12,982
Comencemos.
276
00:24:13,160 --> 00:24:16,149
Una copia del fideicomiso
para cada heredero.
277
00:24:16,326 --> 00:24:18,940
Veronica, Frank la nombr�
su administradora.
278
00:24:19,118 --> 00:24:21,939
Por lo tanto, gestionar�
todas las propiedades.
279
00:24:22,117 --> 00:24:27,023
Entre otras, la casa de Brentwood
en la que actualmente reside,
280
00:24:27,200 --> 00:24:29,564
la segunda residencia de Ocracoke
281
00:24:29,742 --> 00:24:32,064
y la destiler�a Garland Creek.
282
00:24:32,242 --> 00:24:33,981
Adem�s, la administradora
283
00:24:34,159 --> 00:24:36,939
ser� la �nica propietaria
de los bienes descritos.
284
00:24:37,117 --> 00:24:40,231
- Espere, tiene que haber un error.
- Yo lo veo bien.
285
00:24:40,409 --> 00:24:43,106
- �De verdad?
- C�llate.
286
00:24:44,159 --> 00:24:45,856
�Mi padre no me dej� nada?
287
00:24:46,867 --> 00:24:48,814
Seg�n se indica en la p�gina tres,
288
00:24:48,992 --> 00:24:52,523
el otorgante lega la cantidad
de $25.000 d�lares en efectivo
289
00:24:52,700 --> 00:24:54,773
a su hija Simone.
290
00:24:54,950 --> 00:24:59,105
�l no me dejar�a fuera
del negocio familiar. Era su legado.
291
00:24:59,283 --> 00:25:03,313
Nuestro negocio.
No pisaste la destiler�a en diez a�os
292
00:25:03,491 --> 00:25:07,022
�y crees que mereces una parte?
Ni�ata ego�sta.
293
00:25:07,199 --> 00:25:09,022
�Yo soy ego�sta?
294
00:25:09,199 --> 00:25:14,105
Lo dice la puta cazafortunas
que destroz� a mi familia.
295
00:25:14,324 --> 00:25:18,522
Mi padre no querr�a esto.
Voy a impugnarlo.
296
00:25:18,699 --> 00:25:21,562
Est� en su derecho.
297
00:25:21,740 --> 00:25:24,187
Aunque su padre incluy� una cl�usula
298
00:25:24,365 --> 00:25:27,146
que, de hacerlo,
la excluir�a del fideicomiso.
299
00:25:28,490 --> 00:25:32,146
- Brendan, �nos das unos minutos?
- Claro.
300
00:25:38,032 --> 00:25:41,437
Toma el dinero y no hagas nada
de lo que luego te arrepientas.
301
00:25:41,615 --> 00:25:43,812
Eso no me preocupa.
Me preocupas t�.
302
00:25:43,990 --> 00:25:48,146
Siento que mi amor por tu padre
te haya causado tanto dolor.
303
00:25:48,323 --> 00:25:50,979
Si tanto le quer�as,
�d�nde estabas cuando muri�?
304
00:25:51,157 --> 00:25:53,521
- �Qu� tiene que ver eso?
- No respondas.
305
00:25:53,698 --> 00:25:57,104
Me qued� dormida en el sof�.
�Tienes alguna pregunta m�s?
306
00:25:57,282 --> 00:25:58,979
�Y no te despertaste?
307
00:25:59,157 --> 00:26:01,979
- �Es que no o�ste nada?
- Hab�a tomado una pastilla.
308
00:26:02,157 --> 00:26:04,646
S� que te cuesta aceptarlo,
309
00:26:04,782 --> 00:26:08,312
y por eso voy a ignorar
tus poco disimuladas acusaciones.
310
00:26:08,490 --> 00:26:13,979
Pero tu padre me quer�a,
por eso me dej� sus propiedades.
311
00:26:23,157 --> 00:26:25,020
�C�mo lo echaba de menos!
312
00:26:25,197 --> 00:26:31,228
Usted gana. Es el helado m�s rico
que he probado nunca.
313
00:26:31,406 --> 00:26:34,353
- Y tambi�n el m�s caro.
- Tienes que salir m�s.
314
00:26:34,531 --> 00:26:38,353
Mi padre y yo
somos m�s de comprar cervezas.
315
00:26:38,531 --> 00:26:42,228
Siempre tra�a un par de ellas
cuando trabajaba hasta tarde.
316
00:26:42,406 --> 00:26:44,228
Eso tampoco est� mal.
317
00:26:45,906 --> 00:26:47,645
�Se llevan bien?
318
00:26:49,406 --> 00:26:51,061
S�, es el mejor.
319
00:26:52,364 --> 00:26:54,353
Me cri� en un vecindario dif�cil.
320
00:26:54,531 --> 00:26:57,602
La gente tem�a a la Polic�a,
muchos incluso la odiaban.
321
00:26:57,780 --> 00:27:02,602
Y con raz�n.
Pero todos quer�an a mi padre.
322
00:27:03,655 --> 00:27:07,560
Lo respetaban.
Por eso me hice Polic�a.
323
00:27:07,780 --> 00:27:09,977
Quer�a ser como �l.
324
00:27:10,155 --> 00:27:14,269
�Volver�s cuando acabe tu baja?
325
00:27:17,571 --> 00:27:19,727
Si tengo ad�nde volver, s�.
326
00:27:27,112 --> 00:27:28,476
�Qu� ocurri�?
327
00:27:30,279 --> 00:27:32,809
Lo siento,
igual no puedes hablar de ello.
328
00:27:32,987 --> 00:27:35,309
No, qu� va.
329
00:27:36,362 --> 00:27:41,351
Respond� a un aviso en una farmacia.
Un Agente importante ped�a refuerzos.
330
00:27:41,529 --> 00:27:43,268
Las cosas se pusieron feas
331
00:27:43,445 --> 00:27:45,934
y todos sacaron sus armas
para reducirlo.
332
00:27:46,987 --> 00:27:48,476
El Agente le dispar�.
333
00:27:50,279 --> 00:27:53,768
- �Lo mat�?
- El tipo iba desarmado...
334
00:27:56,154 --> 00:27:59,434
as� que el Agente
le coloc� una pistola.
335
00:27:59,612 --> 00:28:02,893
�Y por qu� eres t�
el que est� metido en un l�o?
336
00:28:03,070 --> 00:28:06,976
Porque dije lo que hab�a visto.
"Romp� el c�digo".
337
00:28:08,029 --> 00:28:11,268
Quieren que cambie mi declaraci�n,
pero no lo har�.
338
00:28:12,487 --> 00:28:15,684
Se enfrenta a un cargo por asesinato.
339
00:28:15,862 --> 00:28:19,934
�Te han expulsado
por decir la verdad?
340
00:28:20,154 --> 00:28:22,976
No me malinterpretes,
341
00:28:23,154 --> 00:28:26,309
Nashville tiene excelentes Agentes.
Mi padre lo fue.
342
00:28:26,487 --> 00:28:28,225
Pero s�, as� es.
343
00:28:29,819 --> 00:28:33,517
Me est�n investigando
y me han dado de baja.
344
00:28:34,903 --> 00:28:37,350
A la Agente Roberts le gustas.
345
00:28:37,528 --> 00:28:39,392
�Qu�?
346
00:28:41,194 --> 00:28:44,558
- �Se ha dado cuenta?
- Ser�a dif�cil no verlo.
347
00:28:45,611 --> 00:28:47,100
Tuvimos algo.
348
00:28:47,278 --> 00:28:50,600
Pero no nos iba muy bien,
y lo de Asuntos Internos,
349
00:28:50,778 --> 00:28:53,767
- fue la gota que derram� el vaso.
- Lo siento.
350
00:28:55,485 --> 00:28:58,474
Creo que hiciste lo correcto.
351
00:29:01,943 --> 00:29:03,474
Vamos.
352
00:29:18,485 --> 00:29:20,474
- Hola.
- Qu� bien que hayas llamado.
353
00:29:21,652 --> 00:29:25,474
Pens� que no te ver�a hasta la noche.
Es mi d�a de suerte.
354
00:29:26,527 --> 00:29:28,765
No s�.
355
00:29:30,901 --> 00:29:32,473
�Hay alg�n problema?
356
00:29:34,317 --> 00:29:38,640
Maddie, pens� que lo de la tarta
ya se te hab�a pasado.
357
00:29:38,817 --> 00:29:43,890
No es por la tarta, Tucker.
Es por todo.
358
00:29:44,067 --> 00:29:47,015
Mira, estoy cambiando.
359
00:29:47,192 --> 00:29:49,890
He vuelto a escribir,
he vuelto a dormir.
360
00:29:50,942 --> 00:29:54,306
Estoy bien.
No te enga�o.
361
00:29:54,484 --> 00:29:58,806
Siempre dices eso
y siempre acabas enga��ndome.
362
00:29:59,859 --> 00:30:02,681
La verdad es que...
363
00:30:03,942 --> 00:30:07,098
creo que hemos ido muy deprisa
al comprometernos.
364
00:30:07,276 --> 00:30:10,723
- No es cierto.
- S� lo es. Pero no pasa nada.
365
00:30:14,901 --> 00:30:18,056
Necesito saber
si de verdad quieres casarte.
366
00:30:18,234 --> 00:30:23,223
S�. Ahora tengo a�n m�s ganas
de casarme contigo.
367
00:30:24,276 --> 00:30:27,556
- Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero.
368
00:30:29,734 --> 00:30:33,847
Pero paso la vida esperando
que seas parte de esta relaci�n,
369
00:30:34,025 --> 00:30:39,222
- y eso me est� desgastando mucho.
- Lo arreglaremos desde hoy mismo.
370
00:30:39,400 --> 00:30:43,805
Despu�s de tu fiesta de empresa,
iremos a tomar algo al Tin Roof.
371
00:30:43,983 --> 00:30:48,097
Un par de copas, s�los t� y yo.
Ser� divertido. �Qu� te parece?
372
00:30:49,483 --> 00:30:51,014
Carajo.
373
00:30:52,066 --> 00:30:54,471
Creo que no deber�as venir
a la fiesta.
374
00:30:56,815 --> 00:31:00,263
- �No quieres que vaya?
- No, no es eso.
375
00:31:01,315 --> 00:31:02,888
Necesito un respiro.
376
00:31:05,024 --> 00:31:07,721
Deber�as concentrarte en escribir.
377
00:31:09,024 --> 00:31:10,929
Concentrarte en ti mismo.
378
00:31:18,482 --> 00:31:21,471
- Jackson.
- Hola, mam�.
379
00:31:21,649 --> 00:31:23,471
�Sabes d�nde est� Ashley?
380
00:31:23,649 --> 00:31:26,638
- Ha salido.
- �En serio?
381
00:31:26,815 --> 00:31:29,388
No saques el tema.
Le dir� que has venido.
382
00:31:35,523 --> 00:31:38,512
- �Y t� c�mo est�s?
- Como siempre.
383
00:31:41,023 --> 00:31:43,678
No s� cu�ndo volver�,
yo que t� no la esperar�a.
384
00:31:45,731 --> 00:31:48,553
De acuerdo.
Mam�.
385
00:31:50,981 --> 00:31:54,220
Siento haberme perdido los ensayos
y las pruebas de sonido.
386
00:31:55,273 --> 00:31:58,262
Siento haberles dejado tiradas
a Ashley y a ti.
387
00:31:59,356 --> 00:32:00,845
Lo siento.
388
00:32:01,981 --> 00:32:06,012
S�, siempre lo sientes.
389
00:32:09,648 --> 00:32:11,720
�Qu� hago para que no me odies, mam�?
390
00:32:13,106 --> 00:32:15,637
Ahora no es el momento.
391
00:32:15,814 --> 00:32:20,220
- �Es porque te recuerdo a �l?
- Jackson, ha sido un d�a duro.
392
00:32:20,398 --> 00:32:23,303
No estoy para aguantar tus problemas.
393
00:32:23,439 --> 00:32:26,262
No.
394
00:32:26,439 --> 00:32:31,220
Cuando me miras, ves a pap�, �verdad?
395
00:32:31,398 --> 00:32:32,762
Adm�telo.
396
00:32:32,939 --> 00:32:35,219
�Sabes lo que veo cuando te miro?
397
00:32:37,563 --> 00:32:40,927
Bebes hasta perder el conocimiento,
porque es la salida f�cil.
398
00:32:41,897 --> 00:32:45,011
Desaprovechas tu talento y tu carrera,
porque es lo f�cil.
399
00:32:45,188 --> 00:32:49,136
Tomas una mala decisi�n tras otra,
porque as� es m�s f�cil.
400
00:32:49,313 --> 00:32:52,136
Da igual cu�ntas veces toques fondo,
401
00:32:52,313 --> 00:32:57,551
da igual que hagas da�o a todos,
nunca cambiar�s.
402
00:32:59,187 --> 00:33:01,218
Porque esa es la v�a dif�cil.
403
00:33:04,146 --> 00:33:08,593
No me recuerdas a tu padre.
Eres exactamente como �l.
404
00:33:26,271 --> 00:33:27,926
�Alg�n problema?
405
00:33:29,812 --> 00:33:34,093
S�lo echaba un vistazo.
�Qu� tal usted? �C�mo se encuentra?
406
00:33:34,271 --> 00:33:37,259
S�lo un poco dolorida
de tanto ejercicio.
407
00:33:38,770 --> 00:33:44,134
- �Le doli� mucho? Lo siento.
- No.
408
00:33:44,311 --> 00:33:49,634
Nadie me lo hab�a preguntado.
Supongo que les da miedo hacerlo.
409
00:33:49,811 --> 00:33:53,134
Lo curioso es que no recuerdo
haber sentido ning�n dolor.
410
00:33:53,311 --> 00:33:55,842
Las terminaciones nerviosas
se desconectan.
411
00:33:56,020 --> 00:33:58,050
Lo doloroso es lo que viene despu�s.
412
00:33:58,228 --> 00:34:02,384
Hidroterapia para las heridas,
l�ser para romper las cicatrices.
413
00:34:02,561 --> 00:34:07,259
Cirug�a para extraer los tejidos
que van muriendo en tu cuerpo.
414
00:34:09,395 --> 00:34:15,342
- Lo siento, no pretend�a ser dura.
- No, tranquila.
415
00:34:27,478 --> 00:34:31,300
Todo ha cambiado.
Me siento distinta.
416
00:34:31,478 --> 00:34:34,342
- A�n est� cur�ndose.
- �Y si me quedo as�?
417
00:34:34,520 --> 00:34:38,258
He perdido la voz.
Casi no puedo mirarme al espejo.
418
00:34:38,435 --> 00:34:42,091
Estoy siempre enfadada.
Y cuando no estoy enfadada...
419
00:34:44,227 --> 00:34:45,674
tengo miedo.
420
00:34:46,769 --> 00:34:49,133
A veces desear�a
que no me hubieran sacado.
421
00:34:49,310 --> 00:34:51,799
No, no diga eso.
422
00:34:51,977 --> 00:34:55,840
As� me sent� cuando pas� todo.
423
00:34:56,018 --> 00:34:59,632
Al despertar, pens� que hab�a muerto.
424
00:35:00,684 --> 00:35:04,215
Y �sabes qu� sent�?
Alivio.
425
00:35:05,518 --> 00:35:10,590
Despu�s vi que segu�a viva
y que tendr�a que soportarlo.
426
00:35:12,559 --> 00:35:13,923
Como ahora.
427
00:35:15,934 --> 00:35:19,548
�Preferir�a estar muerta
a disfrutar conmigo de estas vistas?
428
00:35:19,726 --> 00:35:21,507
No me jodas.
429
00:35:25,059 --> 00:35:28,465
- �Sabe qu� veo cuando la miro?
- �Qu�?
430
00:35:29,518 --> 00:35:34,507
Una mujer preciosa,
afortunada y con mucho talento,
431
00:35:34,684 --> 00:35:36,757
que tiene toda una vida por delante.
432
00:35:38,059 --> 00:35:41,006
Tiene a su lado a mucha buena gente.
433
00:35:41,183 --> 00:35:43,839
La idiotez del vaso medio lleno.
434
00:35:44,017 --> 00:35:47,131
Si tuviera un vaso medio lleno,
se lo tirar�a encima.
435
00:35:50,142 --> 00:35:52,381
No puedo imaginar
lo que est� sufriendo.
436
00:35:52,517 --> 00:35:56,131
Quiz� eso le haya hecho
ser una persona diferente.
437
00:35:56,308 --> 00:35:59,797
Pero, si ha sido as�,
ahora tiene la oportunidad de decidir
438
00:35:59,975 --> 00:36:02,422
qu� tipo de persona quiere ser.
439
00:36:19,933 --> 00:36:22,756
Tienes que comer.
440
00:36:22,933 --> 00:36:26,006
As� tambi�n sabr�
que entiendes c�mo funciona esto.
441
00:36:27,183 --> 00:36:30,172
S�, claro.
442
00:36:33,558 --> 00:36:35,839
Voy a salir un rato.
443
00:36:36,017 --> 00:36:38,631
�Quieres que te traiga algo
antes de irme?
444
00:36:41,224 --> 00:36:44,463
Todo ser� m�s f�cil, te lo prometo.
445
00:37:04,265 --> 00:37:06,129
Nos vemos luego.
446
00:38:16,430 --> 00:38:20,294
- La llevar� a casa.
- Tengo que hacer una parada.
447
00:38:21,805 --> 00:38:23,169
Muy bien...
448
00:38:58,345 --> 00:39:00,001
Gracias.
449
00:39:08,845 --> 00:39:12,167
- Incre�ble.
- Te juro que el Juez
450
00:39:12,345 --> 00:39:13,917
estaba a punto de saltar.
451
00:39:15,387 --> 00:39:17,334
- Tucker.
- No te estropear� la noche.
452
00:39:17,512 --> 00:39:19,126
Vengo como hombre florero.
453
00:39:19,303 --> 00:39:22,542
- Siento mucho la interrupci�n.
- Para nada.
454
00:39:22,720 --> 00:39:25,501
- Tucker, �te acuerdas de...?
- El se�or Callaway.
455
00:39:25,678 --> 00:39:29,126
- Me alegro de verle. Se�ora Callaway.
- Hola.
456
00:39:29,303 --> 00:39:33,667
Creo que no nos ve�amos
desde el picnic de la empresa.
457
00:39:33,845 --> 00:39:36,209
�C�mo est�n Courtney y Grace?
458
00:39:36,387 --> 00:39:40,001
�Grace consigui� entrar en Columbia?
Era importante para ella.
459
00:39:40,178 --> 00:39:43,876
- S�, lo consigui�.
- Lo sab�a.
460
00:39:44,053 --> 00:39:47,333
- �Sigue pintando, se�ora Callaway?
- Siempre que puedo.
461
00:39:48,386 --> 00:39:52,041
- Qu� buena memoria.
- S�, �verdad?
462
00:39:52,219 --> 00:39:56,750
�Y ustedes qu�?
Ya se acerca el gran d�a, �no?
463
00:39:56,927 --> 00:40:00,208
- S�.
- S�.
464
00:40:00,386 --> 00:40:04,625
- Dentro de dos meses.
- Me alegro mucho.
465
00:40:04,802 --> 00:40:07,166
Ya somos dos.
466
00:40:07,344 --> 00:40:11,583
- Salud.
- Salud.
467
00:40:11,761 --> 00:40:13,958
- Salud.
- Salud.
468
00:40:19,552 --> 00:40:21,833
Hoy se me est� dando fatal.
469
00:40:22,011 --> 00:40:25,416
Mucho ruido y pocas nueces.
470
00:40:27,802 --> 00:40:31,791
Otra m�s.
Te toca beber dos veces.
471
00:40:31,969 --> 00:40:33,625
No es que lleve la cuenta.
472
00:40:37,177 --> 00:40:38,791
Eres una mala influencia.
473
00:40:38,969 --> 00:40:41,750
- No suelo beber tanto.
- No me lo creo.
474
00:40:41,927 --> 00:40:43,625
�Me est�s llamando borrachuza?
475
00:40:43,802 --> 00:40:50,873
Una chica como t�, tan bonita,
tan divertida, tan llena de vida,
476
00:40:51,050 --> 00:40:52,706
deber�a salir cada noche.
477
00:40:54,217 --> 00:40:58,456
�C�mo lo haces?
Seguro que me est�s timando, o algo.
478
00:40:58,634 --> 00:41:00,039
O algo.
479
00:41:02,634 --> 00:41:04,706
Vaya resaca voy a tener ma�ana.
480
00:41:05,759 --> 00:41:08,623
- Mi jefa se va a enojar.
- �Y?
481
00:41:08,800 --> 00:41:12,331
Que se arregle ella sus guitarras.
482
00:41:12,509 --> 00:41:14,623
No, eso no va a pasar.
483
00:41:15,967 --> 00:41:17,914
�Te cuento un secreto?
484
00:41:19,134 --> 00:41:26,039
Trabajo para Ashley Rose.
La cantante. Ya sabes, �bum!
485
00:41:27,384 --> 00:41:30,206
No jodas. S� qui�n es.
486
00:41:31,384 --> 00:41:34,164
- Y ahora...
- �Ahora qu�?
487
00:41:34,384 --> 00:41:38,831
Ahora viene la parte en la que
te interesa m�s ella que yo.
488
00:41:39,009 --> 00:41:42,664
- Anda ya, para nada.
- Seguro que s�.
489
00:41:44,509 --> 00:41:46,331
No deber�a quejarme.
490
00:41:46,509 --> 00:41:50,330
Somos amigas desde siempre.
Nos rellen�bamos el sujetador
491
00:41:50,508 --> 00:41:54,830
para parecernos a Dolly Parton
y cant�bamos juntas en las ferias.
492
00:41:55,008 --> 00:41:57,538
A veces es complicado, �sabes?
493
00:41:58,924 --> 00:42:03,663
Bueno, yo estoy aqu� contigo.
494
00:42:03,841 --> 00:42:07,413
Y t� eres preciosa e impresionante.
495
00:42:10,133 --> 00:42:11,872
Salud.
496
00:42:16,924 --> 00:42:19,372
Ay, lo siento.
497
00:42:19,549 --> 00:42:25,705
Ha sido por el suelo.
Est� desnivelado, deber�amos avisar.
498
00:42:25,883 --> 00:42:27,788
Te llevar� a casa.
499
00:42:40,841 --> 00:42:42,872
�Qu� hacemos aqu�?
500
00:42:53,006 --> 00:42:56,328
- �Esa es Ashley Rose?
- Creo que s�.
501
00:42:56,506 --> 00:43:00,995
- �Es la chica del incendio?
- Saca la c�mara, es Ashley Rose.
502
00:43:06,006 --> 00:43:07,703
Se�orita Rose.
503
00:43:10,964 --> 00:43:12,828
Se�or Mayfield.
504
00:43:14,547 --> 00:43:16,578
�Es Ashley Rose!
505
00:43:21,006 --> 00:43:23,036
No s� qu� decir.
506
00:43:24,131 --> 00:43:25,703
No tiene que decir nada.
507
00:43:25,881 --> 00:43:28,703
Deb� haber venido hace mucho.
508
00:43:30,506 --> 00:43:36,328
�C�mo puedo agradecerle
que me haya salvado la vida?
509
00:43:36,506 --> 00:43:39,161
Un simple "gracias"
se queda muy corto.
510
00:43:40,714 --> 00:43:44,745
Volver�a a hacerlo. Sin duda.
511
00:43:51,047 --> 00:43:52,411
Gracias.
512
00:44:03,380 --> 00:44:05,327
�Qu� hace aqu� tu gemelito?
513
00:44:05,505 --> 00:44:08,785
- J�dete.
- No te entretendremos mucho.
514
00:44:16,421 --> 00:44:17,785
S�lo vengo a darte esto.
515
00:44:20,380 --> 00:44:22,785
Es el joyero de tu madre.
516
00:44:22,963 --> 00:44:24,910
Estaba con las cosas de pap�.
517
00:44:26,630 --> 00:44:30,619
- Gracias.
- No lo empe�es todo de una vez.
518
00:44:30,796 --> 00:44:32,910
Y otra cosa.
519
00:44:38,463 --> 00:44:40,952
- Cincuenta mil d�lares.
- De parte de mam�.
520
00:44:41,130 --> 00:44:42,785
�Quiere comprarme?
521
00:44:42,963 --> 00:44:45,452
Deber�as estar agradecida.
Es el doble.
522
00:44:45,630 --> 00:44:47,452
- Est� manchado de sangre.
- �Qu�?
523
00:44:47,630 --> 00:44:50,409
Todos sabemos que pap�
no cay� por las escaleras.
524
00:44:50,587 --> 00:44:52,368
- �Cierra el pico!
- Tranquilos.
525
00:44:52,545 --> 00:44:55,742
Simone, no sabes de lo que hablas.
526
00:44:55,919 --> 00:44:57,617
Toma el dinero y vete.
527
00:45:02,753 --> 00:45:06,158
No se puede razonar con ella.
Esto es una p�rdida de tiempo.
528
00:45:07,419 --> 00:45:08,783
Oye, Ron.
529
00:45:10,878 --> 00:45:13,283
Tengo un mensaje para Veronica.
530
00:45:13,461 --> 00:45:16,325
- �Oye, ya basta!
- �L�rguense de aqu�!
531
00:45:16,503 --> 00:45:20,492
- Yo no pienso irme.
- V�monos.
532
00:45:22,544 --> 00:45:25,325
Simone.
533
00:45:25,503 --> 00:45:29,158
Si te quedas,
las cosas van a ponerse feas.
534
00:45:29,336 --> 00:45:31,492
Y yo no podr� hacer nada.
535
00:45:53,586 --> 00:45:56,242
Perdona.
�Te he hecho da�o?
536
00:45:56,418 --> 00:45:59,116
Soy yo.
Creo que me pas� en el gimnasio.
537
00:45:59,293 --> 00:46:04,199
Unos tipos se hicieron los machitos
y fui tan tonto de aguantar su ritmo.
538
00:46:05,418 --> 00:46:07,574
Eres gracioso.
539
00:46:07,752 --> 00:46:14,282
Si te apetece subir,
puedo darte un masaje.
540
00:46:15,335 --> 00:46:16,949
De acuerdo.
541
00:46:19,168 --> 00:46:20,699
Bien.
542
00:47:04,375 --> 00:47:08,364
Hola. Cu�nto tiempo.
543
00:47:08,541 --> 00:47:13,072
- Hola, Brendan. �C�mo te va?
- Bien.
544
00:47:13,250 --> 00:47:16,905
Maddie est� siendo la estrella
esta noche.
545
00:47:17,083 --> 00:47:20,780
S�, soy un hombre muy afortunado.
546
00:47:24,875 --> 00:47:27,405
Sabes que tienes
que ponerte las pilas, �no?
547
00:47:32,041 --> 00:47:35,364
- �Perdona?
- Maddie ve algo en ti.
548
00:47:35,541 --> 00:47:38,822
Es una chica inteligente,
no soy qui�n para cuestionarla.
549
00:47:39,000 --> 00:47:42,864
Pero merece estar con alguien
que la quiera de verdad.
550
00:47:44,166 --> 00:47:46,322
Gracias, Brendan...
551
00:47:47,375 --> 00:47:49,989
por ser tan buen amigo.
552
00:47:53,625 --> 00:47:57,739
Ahora, d�jame en paz.
553
00:48:12,874 --> 00:48:15,154
Sana y salva.
554
00:48:19,499 --> 00:48:20,988
�Podemos hablar un momento?
555
00:48:22,207 --> 00:48:23,779
Que descanse, se�orita Rose.
556
00:48:34,124 --> 00:48:37,404
- �Qu� haces?
- Comprobar un par de matr�culas.
557
00:48:37,582 --> 00:48:40,488
Un auto nos sigui�.
Ser�a un fot�grafo, pero...
558
00:48:40,665 --> 00:48:44,196
- �D�nde estabas? Te llam�.
- Te escrib�. Est�bamos bien.
559
00:48:44,374 --> 00:48:45,779
Eso no me sirve.
560
00:48:45,957 --> 00:48:47,612
�En qu� estabas pensando?
561
00:48:47,789 --> 00:48:50,237
Disculpe, se�or Morris.
562
00:48:51,289 --> 00:48:54,987
S�lo quiero agradecerle
que permitiera a Beau venir conmigo.
563
00:48:55,164 --> 00:48:57,028
Sal� del hospital hace una semana
564
00:48:57,206 --> 00:49:00,862
y hoy, por primera vez,
he tenido un buen d�a.
565
00:49:03,747 --> 00:49:05,944
Se lo agradezco.
566
00:49:17,705 --> 00:49:19,361
Ashley.
567
00:49:22,413 --> 00:49:25,277
- Gracias.
- Buenas noches.
568
00:49:27,497 --> 00:49:29,152
Se�orita Rose.
569
00:50:01,122 --> 00:50:03,360
Est�s incre�ble.
570
00:50:03,537 --> 00:50:06,568
Se�or Reed, �se me est� insinuando?
571
00:50:06,746 --> 00:50:10,443
�Sabes a qu� me recuerda este sitio?
572
00:50:11,454 --> 00:50:12,818
A nuestra segunda cita.
573
00:50:13,954 --> 00:50:16,068
Fue la tercera, pero no importa.
574
00:50:17,121 --> 00:50:22,860
Acabamos mirando las estrellas.
575
00:50:23,037 --> 00:50:24,485
�De verdad?
576
00:50:25,954 --> 00:50:31,401
Lo �nico que recuerdo
es que casi nos atraparon.
577
00:51:52,285 --> 00:51:58,066
- �Todo bien?
- S�, todo genial.
578
00:51:58,244 --> 00:52:00,983
Tengo que volver
y despedirme de algunas personas.
579
00:52:01,160 --> 00:52:02,983
�Vas a escribir?
580
00:52:03,160 --> 00:52:05,108
Estoy inspirado.
581
00:52:09,576 --> 00:52:11,523
Gracias por una noche maravillosa.
582
00:52:33,618 --> 00:52:36,898
Robbie Pruitt, guitarra y voz.
Esta es mi nueva canci�n,
583
00:52:37,076 --> 00:52:41,690
se llama "Historia de mi Vida".
Espero que les guste.
584
00:52:41,868 --> 00:52:44,439
Vamos.
585
00:52:51,742 --> 00:52:54,147
A la historia de mi vida
586
00:52:55,658 --> 00:52:57,522
Le faltan p�ginas
587
00:52:57,700 --> 00:53:01,022
Algunas se podr�an arrancar
588
00:53:01,242 --> 00:53:04,022
En otras, el tiempo vuela
589
00:53:04,200 --> 00:53:07,772
Pero los puentes y los corazones
Que he quemado
590
00:53:07,950 --> 00:53:10,938
Est�n escritos en sus caras
591
00:53:14,282 --> 00:53:18,521
La historia de mi vida
592
00:53:18,699 --> 00:53:21,605
No siempre es en blanco y negro
593
00:53:21,782 --> 00:53:24,938
Pero me mantiene despierto de noche
594
00:53:25,116 --> 00:53:29,146
Deseando poder volver al cap�tulo uno
595
00:53:30,616 --> 00:53:33,646
Y las p�ginas que paso
596
00:53:33,824 --> 00:53:37,313
Me ense�an lecciones
597
00:53:38,366 --> 00:53:40,396
No estoy muerto
598
00:53:41,449 --> 00:53:46,146
As� que a�n no he terminado
599
00:53:56,407 --> 00:53:58,063
�Hola?
600
00:53:58,241 --> 00:54:00,396
La historia de mi vida
601
00:54:01,616 --> 00:54:04,771
- �Qui�n es?
- Simone.
602
00:54:07,199 --> 00:54:11,229
- Hola.
- No sab�a d�nde ir.
603
00:54:12,615 --> 00:54:14,312
�Qu� ha pasado?
604
00:54:15,448 --> 00:54:18,854
Ha sido un d�a muy largo.
Necesito una copa.
605
00:54:20,573 --> 00:54:22,312
Por supuesto.
606
00:54:34,656 --> 00:54:36,020
Carajo.
607
00:54:43,198 --> 00:54:46,228
- �S�lo hab�a una regla, una!
- �Lo siento!
608
00:54:46,405 --> 00:54:49,353
�No trates de escapar!
609
00:54:49,530 --> 00:54:52,103
�S�lo una puta regla!
610
00:54:53,155 --> 00:54:55,394
- �Quieres salir?
- �No!
611
00:54:55,572 --> 00:54:57,353
- �Quieres salir?
- �No, no!
612
00:54:59,655 --> 00:55:01,353
Pues vamos a salir.
613
00:55:15,946 --> 00:55:18,310
�Lo siento, no volver� a hacerlo!
614
00:55:18,488 --> 00:55:21,018
Los actos tienen consecuencias.
615
00:55:21,196 --> 00:55:23,102
�Dijiste que no me har�as da�o!
616
00:55:23,696 --> 00:55:25,477
Te lo has hecho t� solita.
617
00:55:25,738 --> 00:55:27,602
Este es mi jard�n de rosas.
618
00:55:27,779 --> 00:55:30,268
Son unos rosales muy especiales.
619
00:55:30,446 --> 00:55:33,185
Tanto que hasta tienen nombre.
620
00:55:33,363 --> 00:55:35,268
Kate.
621
00:55:38,529 --> 00:55:40,018
Melanie.
622
00:55:42,821 --> 00:55:46,977
No me gustar�a
que el pr�ximo se llamara Olivia.
47998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
