Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,725 --> 00:00:33,005
This is all your father’s fault.
2
00:00:38,954 --> 00:00:40,405
Turn on the ignition now.
3
00:00:45,744 --> 00:00:46,894
It won’t start.
4
00:00:52,259 --> 00:00:55,140
I just had you back from
the machanic yesterday…
5
00:00:55,159 --> 00:00:56,859
…and you’re already giving me problem?
6
00:01:00,700 --> 00:01:02,380
I’m going to buy a new car.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
Are you done dear?
8
00:01:13,064 --> 00:01:14,064
Dear!
9
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
Dear.
10
00:01:36,799 --> 00:01:37,799
Oh God!
11
00:01:38,879 --> 00:01:39,879
You scared our son.
12
00:01:41,555 --> 00:01:43,545
I’m just having a little fun.
13
00:01:45,579 --> 00:01:47,260
Anyway, I’m going to look for help.
14
00:01:47,760 --> 00:01:49,700
Hopefully I can find a workshop.
15
00:01:49,900 --> 00:01:51,420
We can’t wait here forever.
16
00:01:53,659 --> 00:01:56,479
Don’t leave me…
17
00:01:56,480 --> 00:01:57,500
… I’m scared.
18
00:01:58,025 --> 00:02:00,524
What’s there to be afraid of?
19
00:02:00,525 --> 00:02:04,580
Lock the door and put
on the Quran cassette.
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,599
I’ll just be a while.
21
00:02:07,575 --> 00:02:10,925
Dear.
Don’t be long.
22
00:02:18,555 --> 00:02:19,805
Lock the doors.
23
00:04:29,540 --> 00:04:31,439
Stop!
24
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
Hey!
25
00:04:37,519 --> 00:04:41,239
Don’t honk if you don’t intend to stop!
26
00:04:44,339 --> 00:04:45,879
Stop!
27
00:04:49,139 --> 00:04:50,379
What’s that?
28
00:04:51,879 --> 00:04:53,499
Behind you!
29
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
What?
30
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Behind me?
31
00:05:14,420 --> 00:05:17,378
Don’t cry, your father will be back soon.
32
00:05:24,019 --> 00:05:25,019
Go to sleep, dear.
33
00:06:10,720 --> 00:06:12,220
Sheri, what’s the matter?
34
00:06:46,939 --> 00:06:48,420
Stop here.
35
00:06:51,459 --> 00:06:55,759
Madam, please exit the vehicle now!
36
00:06:58,660 --> 00:07:01,480
Come out and walk towards us!
37
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
Don’t turn around.
38
00:07:13,540 --> 00:07:14,620
Don’t look behind you.
39
00:07:36,379 --> 00:07:38,739
Can you not talk rubbish…
40
00:07:38,740 --> 00:07:40,500
…after nonsense.
41
00:07:40,504 --> 00:07:43,295
Ghosts just don’t exist.
42
00:07:43,485 --> 00:07:46,563
Although there is a certain creature…
43
00:07:46,564 --> 00:07:48,099
…the ghost with metal teeth...
44
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
…is you!
45
00:07:49,560 --> 00:07:52,518
Jack, how can you be so sure?
46
00:07:52,519 --> 00:07:55,394
These spirit really do exist but…
47
00:07:55,399 --> 00:07:57,838
Zura, I’ve done my research.
48
00:07:57,839 --> 00:08:00,159
If you watch the Discovery Channel…
49
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
…they have a program about…
50
00:08:02,884 --> 00:08:05,943
…the paranormal and energy orts.
51
00:08:05,944 --> 00:08:08,699
Here we go again.
52
00:08:08,939 --> 00:08:11,219
Hear me out.
53
00:08:11,220 --> 00:08:14,224
There’s a difference between
spirits and the devil.
54
00:08:14,225 --> 00:08:18,458
The devil can take any shape or form.
55
00:08:18,959 --> 00:08:20,338
When people see them…
56
00:08:20,339 --> 00:08:23,619
…they freak out and have
terrible accidents…
57
00:08:23,620 --> 00:08:24,620
Hey Nik.
58
00:08:25,220 --> 00:08:26,638
Mind what you say.
59
00:08:26,639 --> 00:08:29,240
You should be a little more sensitive.
60
00:08:29,279 --> 00:08:31,359
Think before you speak.
61
00:08:32,360 --> 00:08:33,820
…honestly.
62
00:08:37,934 --> 00:08:39,524
It’s okay.
63
00:08:40,605 --> 00:08:42,504
It’s already been 40 days.
64
00:08:44,884 --> 00:08:46,904
I miss him so much.
65
00:08:47,639 --> 00:08:52,379
Karak Highway reminds me of him.
66
00:08:54,879 --> 00:08:58,539
If only I could meet him
just one more time.
67
00:09:00,379 --> 00:09:03,340
I just want to apologies
for what I said to him…
68
00:09:04,879 --> 00:09:06,120
…before he died.
69
00:09:08,701 --> 00:09:11,239
Why is it so busy tonight?
70
00:09:11,240 --> 00:09:14,898
A traffic jam this late at night?
71
00:09:14,899 --> 00:09:16,600
Could it be roadblock?
72
00:09:20,019 --> 00:09:21,759
That stinks!
73
00:09:21,820 --> 00:09:23,100
Gross!
74
00:09:23,820 --> 00:09:24,820
Miss…
75
00:09:27,539 --> 00:09:29,120
…there’s an incident up ahead.
76
00:09:29,860 --> 00:09:33,758
Only God and my friend know about this.
77
00:09:39,059 --> 00:09:40,339
Want to know more?
78
00:09:52,179 --> 00:09:55,539
A trailer laden with logs…
79
00:09:55,940 --> 00:10:00,440
…and an express bus with 38 passengers…
80
00:10:00,559 --> 00:10:02,279
…have collided.
81
00:10:04,960 --> 00:10:07,320
Bodies flung all over the place.
82
00:10:07,980 --> 00:10:10,159
Blood splatter everywhere.
83
00:10:11,379 --> 00:10:14,454
Pieces of flesh on the doors…
84
00:10:14,455 --> 00:10:17,523
…the tyres, the roof, the trees…
85
00:10:17,524 --> 00:10:19,799
…and the light poles by the roadside.
86
00:10:24,379 --> 00:10:25,620
Thanks God.
87
00:10:27,059 --> 00:10:29,019
Both drivers survived.
88
00:10:32,100 --> 00:10:36,339
All 38 passengers of the bus,
89
00:10:37,580 --> 00:10:38,740
Are all save too…
90
00:10:39,740 --> 00:10:43,060
…in their body bags.
91
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Close the window.
92
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Miss…
93
00:10:54,299 --> 00:10:56,419
Can you spare me some change?
94
00:10:56,720 --> 00:11:00,023
Do you have some small change?
95
00:11:00,024 --> 00:11:01,939
Here you go.
96
00:11:01,940 --> 00:11:04,620
May your charity not go to waste.
97
00:11:11,299 --> 00:11:14,038
Was that guy for real?
98
00:11:14,039 --> 00:11:15,039
Zura…
99
00:11:15,379 --> 00:11:18,959
…we’ve been stuck in this
time same spot for ages…
100
00:11:18,960 --> 00:11:22,555
…I’m sure there’s a huge accident up ahead.
101
00:11:22,559 --> 00:11:23,559
It’s getting late.
102
00:11:23,860 --> 00:11:25,340
I’ve an early class tomorrow.
103
00:11:26,840 --> 00:11:29,540
Isn’t that the exit to the trunk road?
104
00:11:30,799 --> 00:11:32,959
Should we check it out?
105
00:11:34,059 --> 00:11:35,059
Trunk road?
106
00:11:35,220 --> 00:11:37,019
It’s now midnight…
107
00:11:37,279 --> 00:11:39,419
…we’ll reach Kuantan by 3.0 0 am.
108
00:11:39,460 --> 00:11:41,460
I agree.
109
00:11:42,399 --> 00:11:43,399
Maybe…
110
00:11:44,059 --> 00:11:45,479
…God willing…
111
00:11:45,980 --> 00:11:48,779
… we might even reach earlier than that.
112
00:11:49,774 --> 00:11:50,855
Agreed?
113
00:12:26,519 --> 00:12:28,019
I feel like I need to pee.
114
00:12:28,500 --> 00:12:31,120
I’m going to look or a toilet.
115
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
You guys sit tight.
116
00:12:34,320 --> 00:12:36,278
Oh my God!
117
00:12:36,279 --> 00:12:38,899
You guys, I’m so hungry.
Anyone wants a burger?
118
00:12:39,399 --> 00:12:41,959
No thanks.
Just a Coke will do for me.
119
00:12:42,100 --> 00:12:43,360
Is there a toilet nearby?
120
00:12:44,419 --> 00:12:46,620
Where’s the toilet?
121
00:12:47,440 --> 00:12:49,780
Back there.
122
00:12:53,384 --> 00:12:54,705
Over here?
123
00:13:06,000 --> 00:13:07,979
Ida.
Yes?
124
00:13:07,980 --> 00:13:10,539
I’ll go with you.
Okay.
125
00:13:13,620 --> 00:13:14,620
Dear,
126
00:13:15,100 --> 00:13:17,219
Sure you don’t want anything?
127
00:13:17,220 --> 00:13:18,220
I’m not hungry.
128
00:13:29,960 --> 00:13:31,720
I’m hungry.
129
00:13:54,519 --> 00:13:55,980
Have you seen my mother?
130
00:13:58,419 --> 00:14:00,399
Wait! I really need to pee.
131
00:14:01,960 --> 00:14:03,180
Who’s child is this?
132
00:14:07,279 --> 00:14:09,480
Quit playing around.
133
00:14:24,159 --> 00:14:25,159
Keep quiet.
134
00:14:25,620 --> 00:14:28,599
He is coming.
135
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
Keep quiet.
136
00:14:39,200 --> 00:14:40,580
Surprise!
137
00:14:46,639 --> 00:14:48,720
Jack, this must be your idea?
138
00:14:49,059 --> 00:14:50,839
Not me.
139
00:14:51,544 --> 00:14:54,534
It was your girlfriend over there.
140
00:15:00,445 --> 00:15:01,445
Speech!
141
00:15:02,940 --> 00:15:04,839
Relax.
142
00:15:04,840 --> 00:15:05,979
Okay.
143
00:15:05,980 --> 00:15:07,599
Firstly, I would like to thank all of you…
144
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
…for this surprise party tonight.
145
00:15:10,480 --> 00:15:12,300
But where are my presents?
146
00:15:13,384 --> 00:15:15,264
Here.
147
00:15:18,740 --> 00:15:21,058
And to my best friend.
148
00:15:21,059 --> 00:15:22,139
Excuse me.
149
00:15:24,500 --> 00:15:27,219
A million thanks for getting up with…
150
00:15:27,220 --> 00:15:29,918
…all my nonsense all these years.
151
00:15:29,919 --> 00:15:32,058
But, I do have one request.
152
00:15:32,059 --> 00:15:33,059
What?
153
00:15:33,639 --> 00:15:36,659
Can you finally tell Ida that you like her?
154
00:15:40,240 --> 00:15:43,460
You wouldn’t want to lose her?
155
00:15:44,820 --> 00:15:46,199
And to my beloved girlfriend…
156
00:15:46,200 --> 00:15:47,378
…who used to be an ‘Uztazah’…
157
00:15:47,379 --> 00:15:48,919
…but is new quite the opposite…
158
00:15:51,220 --> 00:15:53,278
Miss Azura bt Mohd Dhani.
159
00:15:53,279 --> 00:15:55,758
IC No 880905-08-5503
160
00:15:55,759 --> 00:15:59,000
Qarish Musstaqah Al-Quran champion,
Selangor state 2005
161
00:15:59,995 --> 00:16:01,975
Hopefully she can wait for me…
162
00:16:01,980 --> 00:16:05,859
…to save some money to marry
her since we’ve graduated.
163
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
I love you.
164
00:16:12,919 --> 00:16:14,219
Don’t they look cute?
165
00:16:55,700 --> 00:16:58,080
Have you seen my mother?
166
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Hey kid.
167
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
Kid.
168
00:17:25,819 --> 00:17:28,599
Don’t fool around, little boy.
169
00:17:39,339 --> 00:17:40,339
Where are you?
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,080
What’s wrong with you?
171
00:17:57,920 --> 00:17:59,298
I thought you said…
172
00:17:59,299 --> 00:18:01,419
…you weren’t afraid of ghost.
173
00:18:03,740 --> 00:18:05,279
I’m not scared of ghost.
174
00:18:05,319 --> 00:18:06,899
I’m just scared of idiots
that act like ghost.
175
00:18:09,460 --> 00:18:10,460
Relax.
176
00:18:10,700 --> 00:18:13,319
If you need to pee…
177
00:18:13,920 --> 00:18:17,019
…don’t go into the 3rd cabicle.
178
00:18:17,099 --> 00:18:19,500
A head will pop out the toilet…
179
00:18:19,799 --> 00:18:21,039
…and bite you.
180
00:18:21,559 --> 00:18:24,960
I’m not going to scream like you.
181
00:18:25,740 --> 00:18:26,740
Get lost.
182
00:18:39,059 --> 00:18:40,059
Sir.
183
00:18:42,279 --> 00:18:44,359
Can you help me?
184
00:18:47,519 --> 00:18:49,179
Help with what?
185
00:18:49,180 --> 00:18:51,400
Could you send me home?
186
00:18:52,079 --> 00:18:54,259
I missed my bus.
187
00:18:59,140 --> 00:19:01,140
It's not that far...
188
00:19:02,500 --> 00:19:05,660
…only 2 junctions up sheed.
189
00:19:08,359 --> 00:19:11,318
It’s not that I don’t want to help…
190
00:19:11,319 --> 00:19:13,779
… but my car’s full.
I have friends with me.
191
00:19:14,460 --> 00:19:16,258
Furthermore…
192
00:19:16,259 --> 00:19:18,220
…we have to continue our journey.
193
00:19:19,140 --> 00:19:21,360
I’ve got to go now,
194
00:19:22,859 --> 00:19:24,059
Sir.
195
00:19:25,519 --> 00:19:28,019
Can you help me?
196
00:19:29,579 --> 00:19:32,259
Have you seen my son?
197
00:19:37,920 --> 00:19:39,640
The boy wearing the school inform?
198
00:19:40,200 --> 00:19:42,819
I saw him playing here earlier.
199
00:19:43,075 --> 00:19:44,715
He should be nearby.
200
00:19:46,404 --> 00:19:49,304
Thank you, Sir.
201
00:19:49,305 --> 00:19:50,305
You’re welcome.
202
00:19:52,579 --> 00:19:54,819
You freaked me out earlier.
203
00:19:55,619 --> 00:19:58,599
Appearing in the dark of night.
204
00:19:58,779 --> 00:20:01,318
Normal people don’t do that.
205
00:20:01,319 --> 00:20:04,539
Unless you’re a…
What?
206
00:20:07,079 --> 00:20:08,960
A ghost?
207
00:20:13,319 --> 00:20:15,779
Ghost don’t exist.
208
00:20:15,960 --> 00:20:18,920
I just don’t believe in them.
209
00:20:18,960 --> 00:20:21,199
Unless you don’t have a feet or hands…
210
00:20:21,200 --> 00:20:23,319
…or a head for that matter.
211
00:20:23,325 --> 00:20:24,720
I really have to leave.
212
00:20:44,339 --> 00:20:47,099
You mean, like this?
213
00:21:43,740 --> 00:21:44,740
Nik!
214
00:21:48,059 --> 00:21:49,059
Is that you?
215
00:21:52,039 --> 00:21:53,359
Can you stop fooling around?
216
00:22:03,099 --> 00:22:04,099
Nik.
217
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Come on, I’m serious.
218
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
Nik.
219
00:22:16,440 --> 00:22:17,920
Don’t you have anything better to do?
220
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Nik!
221
00:22:49,319 --> 00:22:50,499
I thought you said….
222
00:22:50,500 --> 00:22:52,420
…you weren’t afraid of ghost.
223
00:22:57,200 --> 00:22:58,500
Get lost!
224
00:23:22,220 --> 00:23:24,860
Why are you so quite, Jack?
225
00:23:25,740 --> 00:23:26,839
Saw a ghost?
226
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
No, I didn’t…
227
00:23:29,400 --> 00:23:31,420
…I’m just a little tired from driving.
228
00:23:33,619 --> 00:23:35,900
Are you still thinking about
what happened in the toilet?
229
00:23:36,500 --> 00:23:38,660
You scream like a girl.
230
00:23:43,299 --> 00:23:45,979
Next time don’t be so bigheaded.
231
00:23:45,980 --> 00:23:48,700
Serves you right.
232
00:23:49,480 --> 00:23:50,599
What’s up with you?
233
00:23:51,019 --> 00:23:54,099
Just shut up.
Mind your own business.
234
00:23:55,779 --> 00:23:57,759
Why are you so upset?
235
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Nik.
236
00:24:00,480 --> 00:24:01,900
Can you stop fooling around?
237
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
Don’t you know this place is haunted?
238
00:24:11,480 --> 00:24:13,099
You think I’m kidding?
239
00:24:13,940 --> 00:24:17,140
You all aren’t taking this seriously.
240
00:24:20,200 --> 00:24:22,100
Why are you blaming Jack and me?
241
00:24:22,119 --> 00:24:23,879
It was your boyfriend who started it.
242
00:24:24,579 --> 00:24:27,474
Listen up!
This area is haunted.
243
00:24:27,519 --> 00:24:29,959
Evil spirits loiter around here.
244
00:24:29,960 --> 00:24:30,940
Dear.
245
00:24:30,941 --> 00:24:33,618
I was just joking.
I know…
246
00:24:33,619 --> 00:24:35,479
…but mind what you say.
247
00:24:36,000 --> 00:24:37,660
You wouldn’t want bad thing to happen?
248
00:24:37,980 --> 00:24:40,740
I’ve been researching this stuff for ages.
249
00:24:40,759 --> 00:24:43,239
Until I find proof…
250
00:24:43,240 --> 00:24:44,739
…I’ll never satisfied.
251
00:24:44,740 --> 00:24:46,279
I’m tired of you
252
00:24:48,799 --> 00:24:51,700
Guys.
Have you heard the urban legend…
253
00:24:52,160 --> 00:24:56,598
…about the crosswinds
along the Karak Highway?
254
00:24:57,660 --> 00:24:59,160
Yes, I have.
255
00:24:59,720 --> 00:25:02,980
I’m not really sure.
What I heard is that…
256
00:25:03,700 --> 00:25:05,720
…it’s a place where ghost sightings occur.
257
00:25:06,900 --> 00:25:10,140
Whatever, I’m hungry.
Pass my burger.
258
00:25:10,539 --> 00:25:13,720
You’re interrupting me.
Jack.
259
00:25:13,839 --> 00:25:15,159
Listen to this.
260
00:25:16,380 --> 00:25:17,980
You know the signboards they put up?
261
00:25:19,059 --> 00:25:21,359
It’s just to get people to be careful.
262
00:25:21,759 --> 00:25:24,858
In actual fact…
…there aren’t any crosswinds at all.
263
00:25:24,859 --> 00:25:27,359
Yeah, right.
They should put up a sign that says,
264
00:25:27,380 --> 00:25:30,278
‘Ghost Crossing Please Drive Faster’
265
00:25:30,279 --> 00:25:31,700
Shouldn’t they, Nik?
266
00:25:34,400 --> 00:25:36,420
Happy now?
267
00:25:37,579 --> 00:25:38,659
Can you finally shut up?
268
00:26:26,779 --> 00:26:28,739
There’s a car tailgating us,
269
00:26:28,740 --> 00:26:30,359
Just overtake us.
270
00:26:37,660 --> 00:26:39,220
Road hog.
271
00:26:53,099 --> 00:26:55,279
Isn’t that the car that just overtook us?
272
00:26:56,779 --> 00:26:57,920
Behind us.
273
00:26:59,720 --> 00:27:01,160
No, it’s a different car.
274
00:27:01,599 --> 00:27:04,179
Check out the number plate…
…it’s the same.
275
00:27:10,299 --> 00:27:11,379
Sir!
276
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Have you seen my mother?
277
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
Zura.
278
00:27:53,119 --> 00:27:54,119
Zura, where are you?
279
00:27:58,779 --> 00:27:59,779
Zura.
280
00:28:16,039 --> 00:28:17,039
Where are you?
281
00:28:31,619 --> 00:28:32,619
Nik.
282
00:28:39,180 --> 00:28:40,180
Nik.
283
00:28:49,460 --> 00:28:50,460
Jack.
284
00:28:51,119 --> 00:28:52,119
Ida.
285
00:28:54,559 --> 00:28:55,559
Where are you guys?
286
00:30:24,039 --> 00:30:26,420
Why are you running away?
287
00:30:50,859 --> 00:30:52,859
Where are you, Zura?
288
00:30:57,819 --> 00:31:00,399
Nik, where are you?
289
00:31:02,980 --> 00:31:05,318
I’m over here, Nik.
290
00:31:05,319 --> 00:31:07,299
Help me.
291
00:31:08,980 --> 00:31:12,278
Where were you?
We were looking all over for you.
292
00:31:12,279 --> 00:31:14,440
Our car is down there,
Maybe you were thrown out.
293
00:31:14,460 --> 00:31:17,660
Where are we?
What happened to us?
294
00:31:20,120 --> 00:31:23,219
I just saw an old lady…
295
00:31:23,500 --> 00:31:26,319
…she chassed me here,
296
00:31:29,420 --> 00:31:32,500
I just don’t get it…
…the yellow Volkswagen, the old lady…
297
00:31:33,559 --> 00:31:34,719
…and now this place.
298
00:31:34,720 --> 00:31:35,519
What’s all this?
299
00:31:35,680 --> 00:31:38,080
We’ve just had a bad accident.
300
00:31:38,779 --> 00:31:41,018
We’re all still confuse from the accident.
301
00:31:41,019 --> 00:31:42,939
Our minds can play tricks on us.
302
00:31:42,940 --> 00:31:44,160
Calm down!
303
00:31:44,599 --> 00:31:47,559
Jack! I know what I saw.
304
00:31:48,000 --> 00:31:51,220
I haven’t gone crazy.
I never said you were crazy.
305
00:31:51,640 --> 00:31:53,899
We all saw it, right?
306
00:31:53,900 --> 00:31:56,519
Yes, that boy,
307
00:31:56,960 --> 00:32:00,499
Why was he standing in
the middle of the road?
308
00:32:01,480 --> 00:32:03,400
Such a freak!
309
00:32:03,759 --> 00:32:05,059
Enough.
310
00:32:05,875 --> 00:32:08,734
Well, we’re all safe now.
311
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
Let’s figure how to get out from here.
312
00:32:16,599 --> 00:32:18,000
We need to get back to the road.
313
00:32:18,840 --> 00:32:22,579
Let’s go.
314
00:32:25,339 --> 00:32:26,339
Guys.
315
00:32:28,339 --> 00:32:29,399
Do you see that light?
316
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
Where?
317
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Over there
318
00:32:36,859 --> 00:32:40,278
It looks like a house.
319
00:32:40,279 --> 00:32:41,279
Let’s go check it out.
320
00:32:47,160 --> 00:32:48,340
Anyone has a hand phone?
321
00:32:48,759 --> 00:32:51,119
Mine got lost in the crash.
322
00:32:52,559 --> 00:32:53,940
We need to call for help.
323
00:32:55,759 --> 00:32:57,759
Jack, wait.
324
00:33:02,839 --> 00:33:05,159
It’s true, it is a house.
325
00:33:06,000 --> 00:33:08,319
Who would want to live here?
326
00:33:08,460 --> 00:33:11,920
I don’t care we need a place to shelter.
327
00:33:13,119 --> 00:33:14,119
It’s going to rain.
328
00:33:21,680 --> 00:33:23,140
Looks like no one’s home.
329
00:33:23,680 --> 00:33:26,880
Let me do this.
330
00:33:27,059 --> 00:33:30,298
They might not answer,
If it’s a woman voice this late at night.
331
00:33:30,299 --> 00:33:31,480
Yeah, right.
332
00:33:36,595 --> 00:33:37,615
Peace be upon you.
333
00:33:42,545 --> 00:33:43,865
Peace be upon you.
334
00:33:49,460 --> 00:33:50,460
Peace be upon you.
335
00:33:50,880 --> 00:33:52,739
Anyone home?
336
00:33:52,740 --> 00:33:53,838
Nik.
337
00:33:53,839 --> 00:33:56,179
It’s probably a Chinese house.
338
00:33:56,704 --> 00:33:57,824
Don’t kid around.
339
00:33:59,359 --> 00:34:01,119
You want to joke around
at a time like this?
340
00:34:05,920 --> 00:34:07,100
Peace be upon you.
341
00:34:09,260 --> 00:34:10,260
Hey you
342
00:34:12,619 --> 00:34:13,739
What do you want?
343
00:34:32,079 --> 00:34:33,079
Peace be upon you.
344
00:34:34,000 --> 00:34:35,579
We would like to…
345
00:34:36,179 --> 00:34:37,500
We’ve had a accident.
346
00:34:38,099 --> 00:34:40,860
Just call me Tok Malam.
347
00:34:45,500 --> 00:34:47,000
Let’s go inside.
348
00:34:47,505 --> 00:34:49,644
It’s not good standing out here.
349
00:34:51,500 --> 00:34:52,719
I’m Jack.
350
00:34:54,260 --> 00:34:56,220
This is Ida.
That’s Zura.
351
00:35:24,539 --> 00:35:26,960
Look.
1983?
352
00:35:28,840 --> 00:35:31,280
Don’t touch anything.
353
00:35:32,619 --> 00:35:34,539
It looks like a shaman’s house.
354
00:35:52,579 --> 00:35:55,019
I think you’re being followed.
355
00:35:56,260 --> 00:35:57,200
See.
356
00:35:57,201 --> 00:35:58,319
I knew I was right.
357
00:35:59,400 --> 00:36:01,500
It’s an old lady, isn’t it?
358
00:36:03,940 --> 00:36:06,519
Actually we’ve just had a accident.
359
00:36:06,539 --> 00:36:08,340
Don’t think about it to much.
360
00:36:08,940 --> 00:36:11,000
What’s important is you must stay calm.
361
00:36:11,619 --> 00:36:13,179
And be strong willed.
362
00:36:13,599 --> 00:36:17,319
Tok.
Can we take shelter here for a while?
363
00:36:18,139 --> 00:36:20,819
You can rest here.
364
00:36:20,820 --> 00:36:22,879
You can rest in my room.
365
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
I’ll sleep outside.
366
00:36:26,860 --> 00:36:28,440
Ladies only.
367
00:36:30,199 --> 00:36:31,199
Dear.
368
00:36:32,539 --> 00:36:33,860
Be careful, okay?
369
00:36:34,260 --> 00:36:36,380
I’ll look on you soon.
370
00:37:10,699 --> 00:37:13,579
Where’s the toilet?
371
00:37:13,940 --> 00:37:17,200
I’m all sticky and need to clean my cuts.
372
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
Ida.
373
00:37:21,780 --> 00:37:24,720
Can you be a bit more polite?
Don’t be so rude.
374
00:37:26,760 --> 00:37:31,020
Tok, could we use your toilet?
Is it ready?
375
00:37:31,440 --> 00:37:32,960
It’s out at the back.
376
00:37:33,380 --> 00:37:34,740
Outside.
377
00:37:48,519 --> 00:37:50,639
If you need clean clothes…
378
00:37:51,860 --> 00:37:53,400
…take it from here.
379
00:37:55,159 --> 00:37:56,619
Thank you.
380
00:39:19,500 --> 00:39:21,260
There’s something strange about Tok Malam.
381
00:39:22,980 --> 00:39:25,420
He doesn’t care that we had an accident.
382
00:39:26,119 --> 00:39:29,079
I know.
I feel the same way too.
383
00:39:30,000 --> 00:39:32,058
But…
…be seems weird.
384
00:39:32,059 --> 00:39:33,579
What language was he speaking?
385
00:39:34,559 --> 00:39:36,219
He’s an aboriginal, that’s his language.
386
00:39:41,260 --> 00:39:42,640
Want to know something?
387
00:39:43,099 --> 00:39:44,179
I heard that Karak Highway…
388
00:39:44,659 --> 00:39:47,219
…was built on an aborigine cemetery.
389
00:39:48,519 --> 00:39:51,538
But…
…that was before they built the Highway.
390
00:39:51,539 --> 00:39:55,698
Enough with your theories, Nik.
391
00:39:55,699 --> 00:39:59,239
You keep going on and on.
I’ve had enough!
392
00:39:59,260 --> 00:40:00,820
Hey.
393
00:40:01,420 --> 00:40:03,559
Don’t talk so loud
394
00:40:04,079 --> 00:40:06,139
Tok Malam might overhear you.
395
00:40:11,099 --> 00:40:12,980
He’s letting us put up at his house.
396
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
We should be thankful.
397
00:40:15,539 --> 00:40:18,599
Okay dear.
We should be safe here,
398
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
We may be safe but…
399
00:40:21,539 --> 00:40:23,980
…we’re still stuck in
the middle of nowhere.
400
00:40:24,000 --> 00:40:27,419
What if there isn’t anyone looking for us?
401
00:40:28,539 --> 00:40:32,039
I tried calling for help
but couldn’t get through.
402
00:40:32,980 --> 00:40:35,659
The weird thing is that…
403
00:40:35,900 --> 00:40:38,860
…my hand phone has coverage…
…but I hear this storage noise.
404
00:40:39,699 --> 00:40:41,799
Then, the line gets cut off.
405
00:40:42,760 --> 00:40:45,120
I don’t know.
406
00:40:46,860 --> 00:40:51,738
I don’t think that old man
is of any help to us.
407
00:40:52,400 --> 00:40:53,760
But it’s weird isn’t it?
408
00:40:54,139 --> 00:40:56,500
What language was he speaking?
409
00:40:57,699 --> 00:41:00,379
Didn’t you here me?
He’s speaking aboriginal.
410
00:41:04,019 --> 00:41:06,559
There must be something we can do.
411
00:41:07,099 --> 00:41:10,319
I’m worried about the car.
412
00:41:10,400 --> 00:41:13,300
There’s a lot of our stuff in it.
413
00:41:13,699 --> 00:41:16,079
Do you guys think this place is haunted?
414
00:41:16,460 --> 00:41:17,820
Zura.
415
00:41:18,239 --> 00:41:20,919
What’s up with this supernatural stuff?
416
00:41:21,039 --> 00:41:23,638
A ghostly old lady, now a haunted house.
417
00:41:23,639 --> 00:41:26,400
Don’t let your imagination
get the better of you.
418
00:41:26,440 --> 00:41:28,400
So you’re not afraid of ghosts?
419
00:41:28,940 --> 00:41:31,820
I may not to be religious.
420
00:41:32,980 --> 00:41:35,420
I know you only believe in hard facts.
421
00:41:36,400 --> 00:41:39,939
Not everything be explained with science.
422
00:41:39,940 --> 00:41:41,960
So what’s your explanation when?
423
00:41:42,440 --> 00:41:44,860
That they’re ghosts?
424
00:41:47,960 --> 00:41:48,980
Tell me then,
425
00:41:50,240 --> 00:41:54,239
Who was driving the yellow Volkswagen?
426
00:41:56,000 --> 00:41:57,360
The lady sitting in the back seat,
427
00:41:58,920 --> 00:42:00,520
Even that kid in the middle of the road,
428
00:42:01,659 --> 00:42:02,699
I think they’re all ghost.
429
00:42:05,059 --> 00:42:06,539
The yellow Volkswagen…
430
00:42:07,619 --> 00:42:10,779
…could have been a joyrides
playing a trick on us.
431
00:42:10,780 --> 00:42:13,299
He could have docked his head.
432
00:42:14,800 --> 00:42:16,060
The lady could have just been…
433
00:42:17,539 --> 00:42:18,539
…a regular passenger.
434
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
That kid on the road…
435
00:42:23,599 --> 00:42:24,599
Enough.
436
00:42:24,880 --> 00:42:26,240
I’m getting tired of your reasons.
437
00:42:31,719 --> 00:42:32,719
What’s wrong with you?
438
00:42:57,619 --> 00:42:59,019
Still no coverage?
439
00:43:04,519 --> 00:43:06,440
It must belong to Tok Malam’s wife.
440
00:43:08,099 --> 00:43:09,299
I wonder where she is.
441
00:44:29,565 --> 00:44:30,565
Nik.
442
00:44:34,019 --> 00:44:36,719
What’s wrong with you?
Did you hear that?
443
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Hear what?
444
00:44:42,500 --> 00:44:44,280
How rude!
445
00:44:52,699 --> 00:44:54,379
Zura.
446
00:45:03,900 --> 00:45:04,900
Nik.
447
00:45:21,199 --> 00:45:23,199
Help me!
448
00:45:37,119 --> 00:45:38,679
Where’s Zura.
449
00:45:40,980 --> 00:45:43,659
She’s been so quiet.
450
00:45:46,440 --> 00:45:48,000
Do you think she’s sleep?
451
00:45:51,320 --> 00:45:53,940
She was looking at that picture.
452
00:45:54,559 --> 00:45:56,779
Then, she went back to her room.
453
00:45:58,420 --> 00:46:00,360
I’m sure she’s sleep.
454
00:46:00,380 --> 00:46:02,820
You can see your sweetheart in he morning.
455
00:46:19,480 --> 00:46:22,499
There’s something weird about him.
456
00:46:22,500 --> 00:46:25,039
What the matter?
457
00:46:28,119 --> 00:46:30,119
Just go to sleep.
458
00:46:37,599 --> 00:46:39,360
What’s your problem?
459
00:46:40,739 --> 00:46:41,739
What’s your problem?
460
00:46:42,800 --> 00:46:44,720
You’re acting weird.
461
00:46:46,119 --> 00:46:48,460
Are you alright?
I’m okay.
462
00:46:49,679 --> 00:46:50,859
Your cuts are like…
463
00:46:51,239 --> 00:46:52,299
Don’t be like this.
464
00:46:55,679 --> 00:46:56,679
Just go to sleep.
465
00:46:59,780 --> 00:47:02,460
I’m fine.
Just sleep.
466
00:48:26,480 --> 00:48:28,940
How do I do this?
467
00:48:38,019 --> 00:48:39,019
Jack.
468
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
Jack.
469
00:49:19,019 --> 00:49:20,119
Jack!
470
00:49:23,300 --> 00:49:25,920
Do you remember anything
about the accident?
471
00:49:26,539 --> 00:49:27,539
Yes.
472
00:49:28,760 --> 00:49:30,540
Anything you want to say?
473
00:49:33,800 --> 00:49:35,420
About what?
474
00:49:36,260 --> 00:49:37,320
Anything.
475
00:49:39,159 --> 00:49:40,159
Zura.
476
00:49:40,860 --> 00:49:41,980
What are you doing there?
477
00:49:43,699 --> 00:49:44,699
Zura.
478
00:49:46,340 --> 00:49:47,340
Are you okay?
479
00:50:07,039 --> 00:50:08,039
Where’s Ida?
480
00:50:11,860 --> 00:50:15,440
Oh, raindrops, why do you fall?
481
00:50:16,820 --> 00:50:23,360
Oh, raindrops, why do you fall?
482
00:50:28,260 --> 00:50:29,260
Zura.
483
00:50:34,980 --> 00:50:36,000
It’s not funny Zura.
484
00:50:37,179 --> 00:50:43,039
How can I not fall…
….you’ve called for me.
485
00:50:59,199 --> 00:50:59,739
Nik.
486
00:50:59,740 --> 00:51:03,119
Open the door!
Help me.
487
00:51:10,260 --> 00:51:11,260
That’s Zura voice.
488
00:51:29,320 --> 00:51:29,820
Nik.
489
00:51:30,179 --> 00:51:31,179
Jack.
490
00:51:54,900 --> 00:51:56,900
I want your souls.
491
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Open the door.
492
00:52:09,199 --> 00:52:11,199
More aside.
493
00:52:26,199 --> 00:52:28,199
Be gone from here.
494
00:52:48,159 --> 00:52:50,399
What’s happening?
495
00:52:52,159 --> 00:52:54,960
It’s all around us.
496
00:52:59,480 --> 00:53:03,839
What do they want from us?
497
00:53:04,880 --> 00:53:06,039
What have we done?
498
00:53:06,440 --> 00:53:09,380
It can do whatever it wants.
499
00:53:18,199 --> 00:53:21,299
But, i saw it.
You have to hold strongly your believe.
500
00:53:24,000 --> 00:53:26,239
Recite Al-Kursi verses.
501
00:53:28,000 --> 00:53:30,360
Don’t just memories the word.
502
00:53:31,659 --> 00:53:34,420
You have to mean it.
503
00:53:34,619 --> 00:53:36,779
And have faith.
504
00:53:37,619 --> 00:53:39,759
None of this makes sense.
505
00:53:41,420 --> 00:53:44,920
How can we break free from this?
506
00:53:46,420 --> 00:53:47,460
What is this place?
507
00:53:48,139 --> 00:53:52,440
There was once a woman.
508
00:53:53,599 --> 00:53:56,099
That practiced black magic.
509
00:53:57,639 --> 00:53:59,739
She didn’t die in peace.
510
00:54:01,000 --> 00:54:04,500
Her soul would wander
around haunting people.
511
00:54:05,539 --> 00:54:08,079
It caused many accident.
512
00:54:09,840 --> 00:54:13,620
There’s another woman and her child…
513
00:54:15,019 --> 00:54:16,539
….they’re ghost too.
514
00:54:22,400 --> 00:54:25,160
But if you know this place is haunted…
515
00:54:25,599 --> 00:54:27,819
…why do you still live here?
516
00:54:27,820 --> 00:54:29,440
It doesn’t bother me anymore.
517
00:54:30,579 --> 00:54:35,319
Furthermore, this is where my wife died.
518
00:54:37,000 --> 00:54:38,780
I have nowhere else to go.
519
00:54:40,099 --> 00:54:42,199
Let’s get out from here.
520
00:54:42,940 --> 00:54:43,820
This place is haunted.
521
00:54:46,699 --> 00:54:48,179
You have to stay strong.
522
00:54:49,579 --> 00:54:50,579
Rest for the right.
523
00:54:51,880 --> 00:54:54,500
Continued your journey in the morning.
524
00:55:06,281 --> 00:55:10,800
I think we should spend the night here.
I don’t want to.
525
00:55:12,900 --> 00:55:15,860
We’ll look for help in the morning, okay?
526
00:56:00,079 --> 00:56:01,519
I told you.
527
00:56:03,480 --> 00:56:06,740
Don’t keep it.
528
00:56:08,119 --> 00:56:09,859
Now you’re gone.
529
00:56:12,199 --> 00:56:14,619
It likes to roam around.
530
00:56:15,699 --> 00:56:18,379
Looking like you.
531
00:56:19,840 --> 00:56:22,100
You didn’t believe me.
532
00:56:23,820 --> 00:56:25,440
Now it’s causing everyone problem.
533
00:56:46,679 --> 00:56:48,619
You wounds are getting worse.
534
00:56:58,639 --> 00:56:59,639
I think…
535
00:57:00,099 --> 00:57:03,299
…the old lady I saw in the jungle
536
00:57:03,340 --> 00:57:04,860
And at the house just now.
537
00:57:06,619 --> 00:57:08,339
Looks like Tok Malam’s dead wife.
538
00:57:09,780 --> 00:57:11,680
That’s enough, Zura.
539
00:57:12,860 --> 00:57:14,800
It will be day light soon.
540
00:57:16,039 --> 00:57:19,059
Hopefully it’ll be alright once it’s down.
541
00:57:19,739 --> 00:57:21,339
What if the first light never appears?
542
00:57:22,739 --> 00:57:26,058
I feel like we’ll never get out of here.
543
00:57:51,460 --> 00:57:52,559
Are you okay?
544
00:57:56,360 --> 00:57:57,360
I’m okay.
545
00:58:01,440 --> 00:58:03,519
Is Jack alright?
546
00:58:04,820 --> 00:58:05,980
Just look at him.
547
00:58:06,639 --> 00:58:08,940
He’s getting worse.
548
00:58:09,420 --> 00:58:12,820
Seeing things he’s never seen before
549
00:58:13,159 --> 00:58:14,659
It really messed him up.
550
00:58:19,421 --> 00:58:22,300
Let’s take turn to get some rest.
551
00:58:23,539 --> 00:58:26,980
I’ll have a short nap first.
If you feel sleepy, wake me up okay?
552
01:01:08,579 --> 01:01:09,860
Ida.
553
01:01:31,139 --> 01:01:33,139
Brother, is that you?
554
01:01:35,800 --> 01:01:38,600
How could you say that to me?
555
01:01:44,280 --> 01:01:45,680
Wait for me.
556
01:01:46,920 --> 01:01:47,920
Brother!
557
01:01:55,300 --> 01:01:56,300
Wait for me!
558
01:02:31,519 --> 01:02:32,519
Go away!
559
01:02:35,199 --> 01:02:36,199
Go away!
560
01:02:45,980 --> 01:02:46,980
Brother!
561
01:02:52,019 --> 01:02:54,019
Wait for me!
Where are you going?
562
01:02:55,360 --> 01:02:56,718
Just follow me.
563
01:02:56,719 --> 01:02:58,719
Where to?
564
01:04:11,960 --> 01:04:13,960
My house is over there.
565
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Zura.
566
01:04:42,500 --> 01:04:44,500
We’re found a way out.
567
01:04:50,460 --> 01:04:50,960
Jack.
568
01:04:51,059 --> 01:04:52,059
Ida.
569
01:04:58,880 --> 01:04:59,880
Go away!
570
01:05:05,400 --> 01:05:06,400
Where are you guys?
571
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Ida.
572
01:05:09,920 --> 01:05:10,920
Jack.
573
01:05:34,239 --> 01:05:35,439
Let them go.
574
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
Brother.
575
01:05:58,940 --> 01:05:59,940
Brother.
576
01:06:00,340 --> 01:06:01,860
I miss you so much.
577
01:06:02,800 --> 01:06:06,080
I’m so sorry for what I said to you.
578
01:06:07,320 --> 01:06:09,479
I really didn’t mean it.
579
01:06:09,480 --> 01:06:14,178
If you’re not happy, just go!
Watch your mouh!
580
01:06:14,179 --> 01:06:16,179
You can die for all I care!
581
01:06:18,320 --> 01:06:19,620
Look at me.
582
01:06:23,199 --> 01:06:25,859
You must be happy now.
583
01:06:25,900 --> 01:06:28,500
What do you mean?
584
01:06:29,079 --> 01:06:30,940
You said you wanted me dead, didn’t you?
585
01:06:46,920 --> 01:06:48,559
Well I am now!
586
01:07:11,760 --> 01:07:13,420
Have you seen Ida or Jack?
587
01:07:13,820 --> 01:07:15,280
I woke up and they were gone.
588
01:07:16,559 --> 01:07:18,559
They’re just messing you.
589
01:07:19,579 --> 01:07:22,598
Forget them.
Forget them?
590
01:07:22,599 --> 01:07:24,299
I can’t.
591
01:07:24,900 --> 01:07:27,440
They’re my friends.
592
01:07:27,880 --> 01:07:30,780
You friends have lost their way.
593
01:07:36,699 --> 01:07:39,619
Now they’re trying to lead you astray.
594
01:07:41,320 --> 01:07:42,980
You must keep the faith.
595
01:07:45,760 --> 01:07:48,080
It’s been a while since
you last prayed, right?
596
01:07:50,039 --> 01:07:51,119
What did you say?
597
01:07:52,820 --> 01:07:55,680
You only memories the words of Al-Kursi.
598
01:07:57,500 --> 01:08:00,820
But you don’t know the true meaning.
599
01:08:03,059 --> 01:08:04,500
I don’t know what your problem is.
600
01:08:05,739 --> 01:08:07,759
They’re all my friends.
601
01:08:09,099 --> 01:08:11,219
We are in trouble and need help.
602
01:08:12,199 --> 01:08:14,000
Is that so hard to understand?
603
01:08:20,800 --> 01:08:22,739
If you can’t help us, so be it.
604
01:08:27,399 --> 01:08:30,059
We’ll all leave this dammed place.
605
01:08:32,420 --> 01:08:35,039
Nik.
Let’s get out of here.
606
01:08:51,760 --> 01:08:54,038
Leave her alone!
607
01:08:54,039 --> 01:08:56,039
Let her go from here.
608
01:08:57,600 --> 01:08:59,600
She’s not like the other.
609
01:09:05,800 --> 01:09:08,299
Nik, wake up!
We have to leave this place.
610
01:09:08,300 --> 01:09:10,300
It’s haunted.
611
01:09:10,579 --> 01:09:14,039
Jack and Ida are missing.
We have to look for them.
612
01:09:17,500 --> 01:09:18,699
Where did you look for them?
613
01:09:19,260 --> 01:09:20,260
Outside.
614
01:09:26,020 --> 01:09:27,020
Jack.
615
01:09:28,859 --> 01:09:31,399
Let’s go.
Let’s get out of the crazy oldman’s house.
616
01:09:31,859 --> 01:09:33,739
I see Jack at the shed bck there.
617
01:09:35,079 --> 01:09:36,999
I’ve looked over there but
couldn’t find anyone.
618
01:09:46,340 --> 01:09:47,340
Jack, where are you?
619
01:09:48,880 --> 01:09:50,879
Don’t fool around.
620
01:09:50,880 --> 01:09:52,880
We have to leave this place now.
621
01:09:59,680 --> 01:10:01,680
What are you doing?
622
01:10:19,420 --> 01:10:20,600
What’s wrong with you?
623
01:10:30,340 --> 01:10:32,400
You were right, Nik.
624
01:10:39,060 --> 01:10:40,740
About what?
625
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
Ghost.
626
01:10:44,579 --> 01:10:46,579
They really do exist.
627
01:10:52,199 --> 01:10:54,199
Let’s go, Jack.
628
01:10:54,560 --> 01:10:57,800
We have leave this place now.
629
01:11:00,220 --> 01:11:01,300
Help me, Zura.
630
01:11:03,660 --> 01:11:05,279
Help me, Nick.
631
01:11:07,199 --> 01:11:08,920
Why are you doing this?
632
01:11:12,979 --> 01:11:16,000
My friends told me do.
633
01:11:23,039 --> 01:11:24,039
What friends?
634
01:11:29,239 --> 01:11:31,239
Them.
635
01:11:45,140 --> 01:11:46,140
Help me, Zura.
636
01:11:50,920 --> 01:11:52,919
Sorry Jack.
637
01:11:52,920 --> 01:11:54,920
Help!
638
01:12:24,840 --> 01:12:26,778
What are we going to do?
We have to find a way out of this place.
639
01:12:26,779 --> 01:12:28,779
How about Ida?
640
01:12:31,840 --> 01:12:32,840
Zura.
641
01:12:32,841 --> 01:12:34,840
Help me!
642
01:13:01,760 --> 01:13:03,760
Get up, Nik.
643
01:13:15,680 --> 01:13:17,680
Are you lost?
644
01:13:23,939 --> 01:13:24,939
Can’t find your way back?
645
01:13:34,420 --> 01:13:36,420
What more do you want from me?
646
01:13:37,960 --> 01:13:39,179
Your soul.
647
01:13:39,180 --> 01:13:41,179
Your soul, Zura
648
01:13:41,180 --> 01:13:43,980
Your soul.
Go!
649
01:15:10,939 --> 01:15:11,939
Help me, Zura!
650
01:15:14,760 --> 01:15:16,760
Your friend needs help.
651
01:15:40,279 --> 01:15:42,719
Looks like your faith is not that strong.
652
01:16:06,739 --> 01:16:08,419
Don’t deceive her with visions of the dea.
653
01:16:08,659 --> 01:16:11,319
You’ve already taken my wife.
654
01:16:12,300 --> 01:16:13,300
Now go away.
655
01:16:13,301 --> 01:16:15,299
Don’t come back!
656
01:16:15,300 --> 01:16:17,300
Leave!
657
01:16:20,720 --> 01:16:22,699
Your wife used me to get
what she wanted in life.
658
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Now you don’t want me.
659
01:16:28,159 --> 01:16:31,699
These kids have gone astray.
660
01:16:32,640 --> 01:16:36,320
Now I want the girl with the necklace.
661
01:16:45,460 --> 01:16:46,500
Be strong in your beliefs.
662
01:16:47,100 --> 01:16:48,100
Read the Al-Kursi.
663
01:16:48,101 --> 01:16:50,078
Don’t just read out the words of Al-Kursi…
664
01:16:50,079 --> 01:16:55,600
…believe in them, speak them with faith.
665
01:16:58,720 --> 01:17:00,720
Follow me, dear.
666
01:17:06,500 --> 01:17:07,880
We will live happily forever.
667
01:17:20,521 --> 01:17:22,320
Allah!
668
01:17:22,380 --> 01:17:26,179
There is no God but He-the living.
669
01:17:26,180 --> 01:17:29,039
The self-subsisting elemal.
670
01:17:31,699 --> 01:17:34,960
No slumber can seize Him nor sleep.
671
01:17:37,119 --> 01:17:41,340
His are all thing in the
heavens and on the earth.
672
01:17:43,720 --> 01:17:49,760
Who is there can intercede in His
presence accept as He permitteth.
673
01:17:51,899 --> 01:17:58,079
He knoweth what (appeareth to His creatures
as)… …before or after or behind them.
674
01:18:00,220 --> 01:18:03,480
Nor shall they compass
aught of His knowledge…
675
01:18:03,979 --> 01:18:05,279
…accept as He willeth.
676
01:18:06,180 --> 01:18:10,840
His throne doth exterd over
the hearvers and on earth…
677
01:18:11,220 --> 01:18:15,240
…and He feeleth no fatigue in
guarding and preserving them.
678
01:18:15,960 --> 01:18:21,180
For He is the Most High.
The Supreme (in glory).
679
01:19:02,399 --> 01:19:04,539
We’re safe now, aren’t we?
680
01:19:05,239 --> 01:19:07,960
Yes dear, we are.
681
01:20:14,920 --> 01:20:16,460
What’s all this?
682
01:20:20,801 --> 01:20:24,840
Let him go.
683
01:20:26,939 --> 01:20:29,039
His place aren’t here among us.
684
01:20:30,979 --> 01:20:33,279
Peace be upon you.
685
01:20:33,520 --> 01:20:35,440
Just call me Tok Malam.
686
01:20:38,300 --> 01:20:40,920
Go inside, no good standing out here.
687
01:20:42,199 --> 01:20:44,939
I think you’re being followed.
688
01:21:03,119 --> 01:21:04,859
Let me go, dear.
689
01:21:10,619 --> 01:21:12,439
Take good care of yourself.
690
01:21:17,180 --> 01:21:19,320
Though I never had the change…
691
01:21:20,600 --> 01:21:25,539
…to propose to you.
692
01:21:28,619 --> 01:21:31,559
I hope you will never forget me.
693
01:21:37,479 --> 01:21:38,959
I love you.
694
01:21:46,181 --> 01:21:48,119
Don’t leave me.
695
01:22:01,399 --> 01:22:03,699
I love you too Nik.
696
01:22:44,159 --> 01:22:45,159
Nik
697
01:22:49,920 --> 01:22:53,300
This grussome accident, which
accumed at approximately 3.00am….
698
01:22:53,319 --> 01:22:57,198
… invenhed a car driven
by one of the students.
699
01:22:57,199 --> 01:23:01,019
According to the relatives
if those involved…
700
01:23:01,180 --> 01:23:02,860
…the vehicle was carrying 4 occupants.
701
01:23:02,880 --> 01:23:05,539
However, only 3 bodies have
been recovered so far…
702
01:23:05,600 --> 01:23:09,720
…while the efforts to locate
the 4th victims continues.
703
01:23:09,939 --> 01:23:15,779
The driver is belive to have lost control….
…of the car due to strong crosswinds.
704
01:23:27,300 --> 01:23:29,440
Why do you like driving this late at night?
705
01:23:30,100 --> 01:23:31,720
Do you know that this place is haunted?
706
01:23:31,739 --> 01:23:34,779
Last week a group of students died in
an accident… …when they saw ghost here.
707
01:23:36,180 --> 01:23:39,960
Why, are you afraid?
Of course not, I’m just letting you know.
708
01:23:40,359 --> 01:23:41,439
Let’s listen to this song.
709
01:23:45,159 --> 01:23:47,659
What’s this?
Iron Maiden!
710
01:23:59,500 --> 01:24:01,500
Behind us.
46359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
