Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,897 --> 00:00:19,077
Isto é uma vista frontal de
Midget Hollows e da mãe Betty.
2
00:00:19,260 --> 00:00:24,271
Betty, como podem ver sem eu o dizer,
é uma criatura com um ar selvagem,
3
00:00:24,271 --> 00:00:28,884
que tem problemas em segurar a sua chávena de
chá devido ao comprimento anormal das suas unhas.
4
00:00:28,884 --> 00:00:32,154
Midget, por outro lado, não tem
problemas em agarrar no seu chá
5
00:00:32,154 --> 00:00:35,814
e como podem ver aqui,
está com uma enorme erecção.
6
00:00:37,431 --> 00:00:44,504
De lado ainda se pode ver o tipo de mulher estranha que é
a Betty, mas só conseguimos ver um lado da erecção do Midget.
7
00:00:44,504 --> 00:00:48,404
Agora, visto por trás,
perdemos toda a visão da erecção
8
00:00:48,937 --> 00:00:51,200
e como tal não nos
apercebemos da sua importância...
9
00:00:51,200 --> 00:00:56,750
porque, percebem, é esta erecção que
força Midget a abandonar a cama familiar...
10
00:00:56,805 --> 00:00:58,874
e a experimentar alguma coisa do mundo.
11
00:00:58,874 --> 00:01:02,134
Ou pelo menos alguma coisa mais que até agora.
12
00:03:23,764 --> 00:03:24,864
Bom dia Daniel.
13
00:03:36,348 --> 00:03:39,133
Que se passa pá?
Estás com um aspecto de merda.
14
00:03:39,133 --> 00:03:40,763
Não dormi grande coisa.
15
00:03:41,536 --> 00:03:44,225
Andas outra vez a esgalhar na cama Midget?
16
00:03:44,225 --> 00:03:45,249
Não me chateies.
17
00:03:45,249 --> 00:03:46,289
És doentio pá!
18
00:03:47,749 --> 00:03:49,199
Tenho que o fazer em algum lado.
19
00:03:49,199 --> 00:03:50,996
Na cama com a tua mãe ao lado?
20
00:03:50,996 --> 00:03:55,201
Razão pela qual o faço de manhã.
É quando estou excitado. De manhã.
21
00:03:55,201 --> 00:03:55,891
Está mal.
22
00:03:57,310 --> 00:04:00,490
Onde mais é que o posso fazer?
Na tua casa?
23
00:04:00,501 --> 00:04:05,567
De qualquer forma, não é como se ela
agarrasse os meu colhões enquanto eu bato.
24
00:04:05,567 --> 00:04:07,297
Ó pá, isso é mesmo mau!
25
00:04:07,987 --> 00:04:13,117
Passei a minha vida toda naquela cama,
não posso sair, dava-me um choque.
26
00:04:13,157 --> 00:04:14,837
Porque não te mudas pá?
27
00:04:15,325 --> 00:04:18,465
Não gostas de me acordar de manhã com tesão?
28
00:04:18,818 --> 00:04:20,858
Devias escrever um diário pá.
29
00:04:20,883 --> 00:04:23,113
Hoje masturbei-me quatro vezes...
30
00:04:24,307 --> 00:04:25,836
Pá... isso é do foro privado.
31
00:04:25,836 --> 00:04:28,884
Como quando te vieste na caixa dos
lápis no segundo tempo de matemática?
32
00:04:28,884 --> 00:04:29,464
Cala-te!
33
00:04:29,502 --> 00:04:30,732
Sim, verdadeiramente pessoal Dan.
34
00:04:30,732 --> 00:04:31,662
Vai-te foder!
35
00:04:31,777 --> 00:04:34,392
Não é possível ficar mais privado que
numa sala cheia de pessoal com 15 anos.
36
00:04:34,392 --> 00:04:36,762
É pá, isso foi há um ano, cresce!
37
00:04:37,204 --> 00:04:37,988
Vai-te foder!
38
00:04:37,988 --> 00:04:41,900
Foi à frente da turma inteira,
quase acertaste nos olhos da Carol!
39
00:04:41,900 --> 00:04:42,530
Olá Paul
40
00:04:43,805 --> 00:04:45,389
- Midget, foda-se!
- Que foi?
41
00:04:45,389 --> 00:04:48,147
- Ele ouviu-te pá.
- E depois? Quem é ele?
42
00:04:48,147 --> 00:04:48,547
Paul!
43
00:04:49,005 --> 00:04:49,575
Eu sei!
44
00:04:49,913 --> 00:04:51,123
Então, é um gay.
45
00:04:51,157 --> 00:04:53,827
Não quero que tenha na cabeça
a imagem de ti a masturbares-te.
46
00:04:53,827 --> 00:04:55,345
- Tu masturbas-te na cabeça dele?
- O quê??
47
00:04:55,345 --> 00:04:56,725
Tu és pior que eu.
48
00:04:57,136 --> 00:05:00,308
Falo a sério. Ele vai andar atrás de mim o verão todo.
49
00:05:00,308 --> 00:05:01,740
Como é que sabes que é gay?
50
00:05:01,740 --> 00:05:03,370
Basta olhares para ele.
51
00:05:12,163 --> 00:05:15,774
Tudo o que digo é, não fiques com macaquinhos no sótão.
52
00:05:15,774 --> 00:05:18,574
Nada é assim tão estranho como aparenta.
53
00:05:20,081 --> 00:05:23,240
Tudo que quero da vida é um pouco de espaço.
54
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
É tudo o que quero.
55
00:05:25,188 --> 00:05:26,870
Então porque não te vais embora?
56
00:05:26,870 --> 00:05:28,420
- Irei!
- Então vai.
57
00:05:29,991 --> 00:05:31,721
- Vou fazê-lo.
- Força.
58
00:05:33,278 --> 00:05:33,678
Irei.
59
00:05:36,291 --> 00:05:37,101
Irei mesmo.
60
00:06:14,962 --> 00:06:15,892
Vamos entrar?
61
00:06:51,977 --> 00:06:53,657
Tenho que me ir embora.
62
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
Gajo, estás a usar relógio?
63
00:06:57,272 --> 00:06:59,374
Sim, tenho que ir buscar o meu irmão.
64
00:06:59,374 --> 00:07:00,754
É à prova de água?
65
00:07:02,297 --> 00:07:08,137
Maricas de merda, não se importou com
ninguém, e agora volta decorridos quatro anos.
66
00:07:08,313 --> 00:07:12,323
Porque é que estás a usar um relógio?
Estamos de férias.
67
00:07:14,275 --> 00:07:15,195
O teu irmão?
68
00:07:15,730 --> 00:07:16,070
Sim.
69
00:07:17,120 --> 00:07:17,930
Quem? Cass?
70
00:07:19,505 --> 00:07:20,775
Sim, o meu irmão.
71
00:07:22,135 --> 00:07:22,595
Merda!
72
00:07:24,577 --> 00:07:24,917
Sim.
73
00:07:28,898 --> 00:07:31,748
É uma pena. Vais perder umas boas ondas.
74
00:07:50,659 --> 00:07:51,179
Espera.
75
00:07:51,676 --> 00:07:52,306
Que foi?
76
00:07:52,973 --> 00:07:54,833
Bem... vou contigo, não é?
77
00:07:55,404 --> 00:07:55,804
Vens?
78
00:07:57,747 --> 00:08:00,957
De qualquer forma, sempre gostei do teu irmão.
79
00:08:01,644 --> 00:08:03,794
Quando não nos estava a bater.
80
00:08:08,979 --> 00:08:09,859
Bem, se ele está de volta,
81
00:08:09,859 --> 00:08:11,366
não serei capaz de continuar a controlar-me.
82
00:08:11,366 --> 00:08:13,619
Que tal um pouco de compaixão?
83
00:08:13,619 --> 00:08:15,208
Ter compaixão é uma coisa,
84
00:08:15,208 --> 00:08:17,481
outra coisa é estar pregado
nesta parede durante anos,
85
00:08:17,481 --> 00:08:21,611
a ver o nosso menino a
masturbar-se duas vezes por dia.
86
00:08:22,445 --> 00:08:24,785
Estava a passar pela puberdade.
87
00:08:24,944 --> 00:08:27,154
Isso é Deus quem vai julgar.
88
00:08:27,407 --> 00:08:30,437
Tudo bem. Mas senti falta do nosso Cass.
89
00:08:31,746 --> 00:08:34,900
Foi terrível quando se foi daquela maneira.
90
00:08:34,900 --> 00:08:36,530
Para mim foi óptimo.
91
00:08:37,325 --> 00:08:38,795
Porquinho perverso.
92
00:09:18,691 --> 00:09:19,031
Olá.
93
00:09:24,237 --> 00:09:25,577
Bom dia irmãozinho.
94
00:09:27,479 --> 00:09:28,989
Como tens passado pá?
95
00:09:30,507 --> 00:09:31,997
Crescido como o caralho.
96
00:09:31,997 --> 00:09:33,157
Não me chateies!
97
00:09:35,558 --> 00:09:36,368
Olá Midget.
98
00:09:38,654 --> 00:09:39,344
Olá Cass.
99
00:09:41,247 --> 00:09:44,567
Parece que tu não cresceste nos quatro anos pá.
100
00:09:47,654 --> 00:09:49,224
Novidades sobre a mãe?
101
00:09:49,615 --> 00:09:51,415
Nenhuma. Foi até ao lago.
102
00:09:52,448 --> 00:09:53,138
O lago...
103
00:09:54,357 --> 00:09:55,517
Nada mudou, hem?
104
00:09:56,563 --> 00:09:58,643
Que há de errado com o lago?
105
00:10:02,347 --> 00:10:04,327
Como vai o surf ultimamente?
106
00:10:05,186 --> 00:10:07,576
Nada mal.
Aguentas-te nessa coisa?
107
00:10:09,281 --> 00:10:11,841
Não, ando com ele para parecer sexy.
108
00:10:11,980 --> 00:10:12,894
Bem, funciona.
109
00:10:12,894 --> 00:10:14,164
Tu achas? Eu sei.
110
00:10:15,045 --> 00:10:17,351
Parece que o homo ainda não foi tratado.
111
00:10:17,351 --> 00:10:17,861
O quê?
112
00:10:19,071 --> 00:10:20,931
Não te preocupes, vai ser.
113
00:10:24,551 --> 00:10:27,641
Adorava ficar e conversar. Mas tenho que ir.
114
00:10:28,770 --> 00:10:29,340
- Onde?
115
00:10:30,333 --> 00:10:31,574
Até ao topo da colina.
116
00:10:31,574 --> 00:10:33,374
Que vais lá fazer Midget?
117
00:10:33,660 --> 00:10:35,055
Jardinagem e coisas assim.
118
00:10:35,055 --> 00:10:36,364
Jardinagem e coisas assim?
119
00:10:36,364 --> 00:10:38,174
Jardinagem e coisas assim.
120
00:10:39,822 --> 00:10:43,242
- Vemo-nos por aí pá.
- Sim, mal posso esperar.
121
00:12:09,150 --> 00:12:11,860
Acho que é uma chatice pá.
- O quê?
122
00:12:12,610 --> 00:12:16,440
Tudo, passei toda a manhã
com o maricas do meu irmão.
123
00:12:16,905 --> 00:12:18,465
Bem, ele é teu irmão.
124
00:12:30,076 --> 00:12:31,936
Uau, tão bonito lá dentro!
125
00:12:33,536 --> 00:12:35,507
Então onde ele que ele
tem estado este tempo todo?
126
00:12:35,507 --> 00:12:36,837
Em todos os lados.
127
00:12:38,288 --> 00:12:40,608
É bom ele estar de volta, certo?
128
00:12:42,596 --> 00:12:45,384
Hei Dan, ouvi dizer que
vais dar uma festa, é verdade Dan?
129
00:12:45,384 --> 00:12:45,724
Sim.
130
00:12:46,326 --> 00:12:48,200
Bem, vai haver punheta, posso ir?
131
00:12:48,200 --> 00:12:50,640
Qualquer um pode vir, é uma festa.
132
00:12:53,721 --> 00:12:56,391
Só não sei o que lhe dizer, percebes?
133
00:12:57,835 --> 00:12:58,995
Desculpa, o quê?
134
00:13:00,543 --> 00:13:01,353
Hei Midget?
135
00:13:02,509 --> 00:13:03,319
Hei Midget?
136
00:13:03,675 --> 00:13:04,485
Sim, Alice?
137
00:13:05,347 --> 00:13:08,947
A minha tia diz que
fizeste um bom trabalho ontem.
138
00:13:08,955 --> 00:13:09,595
Obrigado.
139
00:13:09,875 --> 00:13:13,435
Sim, disse: aquele Midget Hollows é um óptimo rapaz.
140
00:13:13,812 --> 00:13:16,295
Então Dan, vai ser uma boa festa, hem?
141
00:13:16,295 --> 00:13:18,132
O pais estão fora ou parecido?
142
00:13:18,132 --> 00:13:19,002
Devem estar.
143
00:13:19,005 --> 00:13:23,445
Não deixariam destruir o lugar
enquanto lá estivessem, pois não?
144
00:13:24,513 --> 00:13:27,473
- Midget, pagas umas bebidas mano?
- Não.
145
00:13:27,650 --> 00:13:29,390
És o único com trabalho.
146
00:13:29,460 --> 00:13:34,360
Sim, mas não ando a trabalhar
para comprar coisas para vocês, idiotas.
147
00:13:36,180 --> 00:13:40,060
- Só isso. Eu posso nem aparecer esta noite.
- O quê?
148
00:13:40,891 --> 00:13:43,461
Não estou com disposição para festas.
149
00:13:43,917 --> 00:13:46,222
Só compramos umas cerveja, pá, vai sem bom.
150
00:13:46,222 --> 00:13:47,962
Eu nem gosto de cerveja.
151
00:13:53,972 --> 00:13:54,782
B'dia Cass.
152
00:13:55,079 --> 00:13:56,349
Bem-vindo a casa.
153
00:13:57,078 --> 00:13:58,368
Obrigado parvalhão.
154
00:13:59,860 --> 00:14:00,200
Olá.
155
00:14:02,317 --> 00:14:02,657
Olá.
156
00:14:03,288 --> 00:14:04,208
Sou a Alice.
157
00:14:05,161 --> 00:14:08,021
Alice, sou o Cass, prazer em conhecer-te.
158
00:14:08,565 --> 00:14:10,183
Alice é uma rapariga Cass,
159
00:14:10,183 --> 00:14:11,732
havia dessas onde estiveste?
160
00:14:11,732 --> 00:14:12,710
Sim. Algumas parvalhão,
161
00:14:12,710 --> 00:14:14,810
e talvez quando os teus tomates
descerem e te cresça alguma coisa,
162
00:14:14,810 --> 00:14:16,390
talvez consigas alguma.
163
00:14:16,597 --> 00:14:19,113
Na verdade, sou
bastante bom com as senhoras.
164
00:14:19,113 --> 00:14:19,863
Hei Alice.
165
00:14:20,560 --> 00:14:23,480
De qualquer forma, ficas por quanto tempo?
166
00:14:23,969 --> 00:14:24,899
Parto amanhã.
167
00:14:26,531 --> 00:14:27,701
Então, problemas?
168
00:14:31,987 --> 00:14:33,857
Midget, seu maricas, vamos.
169
00:15:45,539 --> 00:15:46,349
Olá Midget.
170
00:15:52,732 --> 00:15:53,422
Bom surf?
171
00:15:54,935 --> 00:15:57,495
Se te conseguires manter de pé, sim.
172
00:15:58,809 --> 00:16:01,309
Vi-te apanhar um par de boas ondas.
173
00:16:01,549 --> 00:16:01,889
Sim.
174
00:16:05,494 --> 00:16:07,774
A ondulação deve aumentar amanhã.
175
00:16:08,495 --> 00:16:08,955
Certo.
176
00:16:15,659 --> 00:16:17,049
És um bom surfista.
177
00:16:18,877 --> 00:16:19,217
Sim?
178
00:16:22,675 --> 00:16:24,835
Sim mano, estive a observar-te.
179
00:16:29,912 --> 00:16:32,002
Então o que fazes esta noite?
180
00:16:33,094 --> 00:16:34,314
Nada de especial.
181
00:16:35,409 --> 00:16:36,389
Há uma festa.
182
00:16:36,573 --> 00:16:38,713
Sim, eu sei, é em minha casa.
183
00:16:39,472 --> 00:16:39,812
Sim.
184
00:16:40,865 --> 00:16:41,325
Certo.
185
00:16:47,733 --> 00:16:48,363
Tu vais?
186
00:16:49,890 --> 00:16:50,350
Claro.
187
00:16:51,908 --> 00:16:53,938
Que mais há para fazer hoje?
188
00:17:55,105 --> 00:17:55,745
Midget!!!
189
00:18:00,252 --> 00:18:04,272
Trouxe uma coisa para vocês gajos,
porque gosto de vocês.
190
00:18:06,040 --> 00:18:07,310
Que merda é essa?
191
00:18:07,849 --> 00:18:09,709
Ele aderiu à outra equipa.
192
00:18:09,885 --> 00:18:11,745
Porquê? Que tem de errado?
193
00:18:13,194 --> 00:18:15,344
É a merda de uma bebida de gajas, pá.
194
00:18:15,344 --> 00:18:16,034
Diz quem?
195
00:18:16,496 --> 00:18:18,449
A minha mãe bebe essa merda.
196
00:18:18,449 --> 00:18:19,762
Fecha a cloaca, idiota.
197
00:18:19,762 --> 00:18:20,839
Dito por quem, Dan?
198
00:18:20,839 --> 00:18:24,859
Gajo. Gajo. Tem calma,
não tenho culpa que sejas maricas.
199
00:18:25,146 --> 00:18:27,039
Qual é o teu problema Dan?
200
00:18:27,039 --> 00:18:30,261
Gajo, acalma. Estás a
passar pela puberdade ou quê?
201
00:18:30,261 --> 00:18:33,320
Sim pá. Acabaram de me crescer pelos
nos tomates e estou pronto para a luta!
202
00:18:33,320 --> 00:18:34,650
És um anormal, pá.
203
00:18:35,150 --> 00:18:36,600
Sou um gajo anormal.
204
00:18:44,393 --> 00:18:46,073
Ah, o bom velho Swifty.
205
00:18:47,338 --> 00:18:51,201
Olá rapazes. Nunca se é
novo demais para uma mijadela, hem?
206
00:18:51,201 --> 00:18:52,591
Onde está o Midget?
207
00:18:53,370 --> 00:18:55,707
De volta da sua querida bebida feminina.
208
00:18:55,707 --> 00:18:56,217
O quê?
209
00:19:03,650 --> 00:19:04,520
Tem atenção.
210
00:19:05,180 --> 00:19:05,870
Olá Paul.
211
00:19:10,586 --> 00:19:12,156
Queres um pouco disto?
212
00:19:13,191 --> 00:19:15,881
Aparentemente é uma bebida de senhoras.
213
00:19:20,342 --> 00:19:22,612
Temos passado por muito os dois.
214
00:19:22,883 --> 00:19:23,693
Como assim?
215
00:19:24,118 --> 00:19:27,268
Tivemos aulas de inglês juntos o ano passado.
216
00:19:27,491 --> 00:19:29,011
Não me digas que te esqueces-te.
217
00:19:29,011 --> 00:19:30,865
Não depois de tudo o que passámos.
218
00:19:30,865 --> 00:19:33,989
Não me digas que não
partilhámos algo nessa turma.
219
00:19:33,989 --> 00:19:36,340
Não falaste comigo nem sequer uma vez.
220
00:19:36,340 --> 00:19:37,440
É verdade. Sim.
221
00:19:38,561 --> 00:19:39,961
Mas as experiências,
222
00:19:40,355 --> 00:19:42,095
o hálito do Sr. Bailley,
223
00:19:42,233 --> 00:19:46,083
o cuspo que afluía da nossa boca quando líamos Chaucer.
224
00:19:49,508 --> 00:19:50,908
Chaucer pá, foda-se!
225
00:19:51,603 --> 00:19:53,523
Passámos por muito os dois.
226
00:19:55,233 --> 00:19:58,076
como velho amigo,
gostava de te perguntar uma coisa.
227
00:19:58,076 --> 00:39:57,296
Claro.
228
00:20:00,099 --> 00:20:01,019
És gay Paul?
229
00:20:02,478 --> 00:20:03,168
Sim. Sou.
230
00:20:07,699 --> 00:20:09,679
Estás com alguém de momento?
231
00:20:09,866 --> 00:20:10,206
Não.
232
00:20:11,991 --> 00:20:15,211
Não te preocupes meu amigo, encontrarás alguém.
233
00:20:15,748 --> 00:20:17,368
Até lá, temos as mãos.
234
00:20:18,220 --> 00:20:19,320
Às nossas mãos!
235
00:20:26,228 --> 00:20:28,618
Já fodeste alguém da nossa escola?
236
00:20:29,718 --> 00:20:33,642
Lembras-te daquele estudante
sueco do intercâmbio, o ano passado?
237
00:20:33,642 --> 00:20:34,802
Fodeste o Peter?
238
00:20:35,726 --> 00:20:36,066
Sim.
239
00:20:37,875 --> 00:20:39,035
Foste-lhe ao cu?
240
00:20:40,544 --> 00:20:42,354
Não. Só fixemos... coisas.
241
00:20:42,981 --> 00:20:45,081
Então não o fodeste realmente.
242
00:20:45,661 --> 00:20:47,701
Outras coisas é o suficiente.
243
00:20:47,857 --> 00:20:49,027
Isso é verdade Paul.
244
00:20:49,027 --> 00:20:50,357
Lá isso é verdade.
245
00:20:51,637 --> 00:20:53,787
Merda!
Ensinei-o a fazer surf.
246
00:20:54,631 --> 00:20:56,671
Nunca pensaria que fosse gay.
247
00:21:01,535 --> 00:21:03,225
Midget,
podes ajudar-me?
248
00:21:03,336 --> 00:21:04,948
A minha música parou!
Parou!
249
00:21:04,948 --> 00:21:06,748
Está morto Midget!
Morto!
250
00:21:07,146 --> 00:21:08,066
- Olá Alice.
251
00:21:08,206 --> 00:21:09,701
Midget, podes ajudar-me?
252
00:21:09,701 --> 00:21:11,101
Porque me abandonou?
253
00:22:50,422 --> 00:22:51,422
Despachem-se!!!
254
00:22:52,832 --> 00:22:54,692
Estou quase a rebentar pá.
255
00:23:07,531 --> 00:23:14,411
Hei Midget, lembras-te daquela vez na aula do
Mr. Bailley em que tivemos que ler aquele poema e...
256
00:23:21,675 --> 00:23:23,185
- B'dia Mr. McKinzie.
257
00:23:23,886 --> 00:23:24,696
Olá Midget.
258
00:23:25,639 --> 00:23:27,658
Não esperava vê-lo aqui senhor.
259
00:23:27,658 --> 00:23:29,382
Porque não? E não me chames senhor.
260
00:23:29,382 --> 00:23:30,564
Bem, o senhor sabe,
261
00:23:30,564 --> 00:23:34,013
não sei se é muito próprio para um
professor andar em festas com os seus alunos.
262
00:23:34,013 --> 00:23:36,043
Não tem amigos da sua idade?
263
00:23:36,309 --> 00:23:37,341
Tenho 30 anos.
264
00:23:37,341 --> 00:23:38,161
Exactamente.
265
00:23:42,852 --> 00:23:42,934
Midget, não tens nada melhor para fazer
além de assediar-me dentro e fora da escola?
266
00:23:42,934 --> 00:23:44,264
Não, nem por isso.
267
00:23:44,497 --> 00:23:45,897
Vidros para esmagar,
268
00:23:46,150 --> 00:23:47,029
velhos amigos para roubar
269
00:23:47,029 --> 00:23:48,129
mortes a fazer?
270
00:23:48,258 --> 00:23:49,648
Tudo visto e feito.
271
00:23:50,209 --> 00:23:52,590
Olha Cass, posso falar
contigo por uns segundos?
272
00:23:52,590 --> 00:23:53,450
- Olá Cass.
273
00:23:54,872 --> 00:23:55,682
Olá Midget.
274
00:23:56,166 --> 00:23:57,796
Queres uma bebida Cass?
275
00:23:58,032 --> 00:23:58,492
Claro.
276
00:24:35,082 --> 00:24:36,313
Tudo bem. Estou de saída.
277
00:24:36,313 --> 00:24:37,993
Não está nada tudo bem.
278
00:24:38,405 --> 00:24:39,335
Desculpa Dan?
279
00:24:39,786 --> 00:24:42,028
Olhe aqui, apague esse
sorriso de merda da cara.
280
00:24:42,028 --> 00:24:44,677
Eu devia dar-lhe
uma tareia neste momento.
281
00:24:44,677 --> 00:24:45,197
Porquê?
282
00:24:45,655 --> 00:24:47,413
O que é que fez ao meu irmão?
283
00:24:47,413 --> 00:24:48,833
Não tens nada a ver com isso Dan.
284
00:24:48,833 --> 00:24:51,175
OK? Porque não sabes a história toda.
285
00:24:51,175 --> 00:24:53,035
Porque não me conta então?
286
00:24:53,441 --> 00:24:57,031
Vou dizer o que fizeste
a toda a gente na escola.
287
00:24:59,608 --> 00:25:00,856
O que é que ele fez?
288
00:25:00,856 --> 00:25:01,256
Nada.
289
00:25:01,775 --> 00:25:03,165
E gostaram do nada?
290
00:25:03,195 --> 00:25:05,815
Desaparece!
É um pervertido de merda.
291
00:25:06,337 --> 00:25:09,269
É por isso que o faço de manhã,
é quando estou mais excitado.
292
00:25:09,269 --> 00:25:09,959
De manhã.
293
00:25:10,686 --> 00:25:11,316
É justo.
294
00:25:13,476 --> 00:25:15,046
Talvez eu deva partir.
295
00:25:17,365 --> 00:25:18,645
Para mim funciona.
296
00:25:22,486 --> 00:25:22,946
Sério?
297
00:28:35,783 --> 00:28:36,883
Bom dia Midget.
298
00:28:37,722 --> 00:28:38,485
Bom dia senhoras.
299
00:28:38,485 --> 00:28:40,455
Como está a tua mãe Midget?
300
00:28:41,178 --> 00:28:41,868
Está bem.
301
00:28:42,082 --> 00:28:44,742
É óbvio que está a olhar bem por ti.
302
00:28:46,339 --> 00:28:48,199
Que crescido e belo rapaz!
303
00:28:49,474 --> 00:28:51,274
Ele é um excelente rapaz.
304
00:28:51,857 --> 00:28:54,067
E com um excelente rabo também.
305
00:30:19,431 --> 00:30:19,771
Dan,
306
00:30:22,403 --> 00:30:24,153
alguma vez pensaste em...
307
00:30:24,742 --> 00:30:25,262
partir?
308
00:30:26,077 --> 00:30:26,827
Ir embora?
309
00:30:27,902 --> 00:30:29,002
Sair da cidade?
310
00:30:33,391 --> 00:30:34,321
Desta cidade?
311
00:30:35,443 --> 00:30:35,783
Sim.
312
00:30:37,148 --> 00:30:37,668
Porquê?
313
00:30:39,094 --> 00:30:41,244
Como... para onde é que irias?
314
00:30:42,392 --> 00:30:42,732
Não.
315
00:30:43,289 --> 00:30:44,799
Paris ou outra merda.
316
00:30:45,078 --> 00:30:48,268
Paris ou outra merda?
Não há ondas em Paris!
317
00:30:51,153 --> 00:30:53,583
Do que é que vocês estão a falar?
318
00:30:53,992 --> 00:30:55,622
O Midget deseja partir.
319
00:30:57,713 --> 00:30:59,383
E para onde é que ias?
320
00:31:00,612 --> 00:31:01,132
Como...
321
00:31:02,439 --> 00:31:03,803
Paris ou outra merda.
322
00:31:03,803 --> 00:31:05,833
Gajo, não há ondas em Paris.
323
00:31:19,035 --> 00:31:19,965
Sim!!! Mamas!
324
00:31:21,231 --> 00:31:22,516
É pá, mas que merda?
325
00:31:22,516 --> 00:31:24,256
Quero ver o surfe pá.
326
00:31:24,815 --> 00:31:26,027
Volta a por essa merda onde estava!
327
00:31:26,027 --> 00:31:27,827
Volta atrás!
Volta atrás!
328
00:31:28,505 --> 00:31:30,245
Não viste umas mamas pá?
329
00:31:31,327 --> 00:31:31,837
Ó sim!
330
00:31:33,218 --> 00:31:34,668
Está quase a acabar.
331
00:33:32,767 --> 00:33:33,917
Até à vista pá.
332
00:34:11,584 --> 00:34:12,514
Malas feitas?
333
00:34:14,733 --> 00:34:17,803
Acho que vou ficar
por aqui mais uns dias.
334
00:34:20,061 --> 00:34:23,365
Não encontraste aquilo
que vieste procurar, hem?
335
00:34:23,365 --> 00:34:25,285
Não. Ainda estou à procura.
336
00:34:28,681 --> 00:34:29,961
Dás-me um cigarro?
337
00:34:33,024 --> 00:34:33,364
Não.
338
00:34:39,936 --> 00:34:40,576
Estúpido!
339
00:36:11,085 --> 01:12:23,625
Olá Cass.
340
00:36:12,296 --> 00:36:13,106
Olá Midget.
341
00:36:13,372 --> 00:36:13,952
Ocupado?
342
00:36:26,231 --> 00:36:26,981
Vamos mãe!
343
00:36:27,309 --> 00:36:27,769
Vamos!
344
00:36:32,918 --> 00:36:35,368
Uiii, deu-me uma tremedeira e tudo.
345
00:36:36,786 --> 00:36:38,926
- Queres dar-me outro?
- Sim.
346
00:36:39,883 --> 00:36:40,403
Óptimo.
347
00:36:56,435 --> 00:36:57,765
O que é preciso...
348
00:36:57,794 --> 00:36:58,314
Grande!
349
00:37:00,755 --> 00:37:01,685
Ohhh, Swifty!
350
00:37:06,098 --> 00:37:07,028
Ohhh, Swifty!
351
00:37:24,096 --> 00:37:25,262
Desta forma.
Não, não, não...
352
00:37:25,262 --> 00:37:26,132
desta forma.
353
00:37:27,591 --> 00:37:30,101
Estás pronta?
Vamos, vamos, vamos...
354
00:37:30,335 --> 00:37:31,605
Faz rolar a bola.
355
00:37:32,675 --> 00:37:35,305
Está melhor, está melhor, está melhor.
356
00:37:35,499 --> 00:37:37,589
Vamos a entrar, três para um.
357
00:37:42,869 --> 00:37:44,754
Está próxima,
está próxima.
358
00:37:44,754 --> 00:37:45,445
Qual é a minha?
359
00:37:45,445 --> 00:37:46,115
Tu perdeste.
360
00:37:46,115 --> 00:37:46,745
Ohh não!
361
00:37:47,025 --> 00:37:47,036
Qual é a minha?
362
00:37:47,036 --> 00:37:47,906
Tu perdeste.
363
00:37:48,853 --> 00:37:50,193
Espera, ela perdeu.
364
00:37:50,744 --> 00:37:51,144
Olha.
365
00:37:52,336 --> 00:37:52,736
Mede!
366
00:37:54,111 --> 00:37:55,161
Dois... três...
367
00:37:56,545 --> 00:37:58,388
- Três e meio.
- Três e meio.
368
00:37:58,388 --> 00:37:59,733
Agora mede a outra.
369
00:37:59,733 --> 00:38:01,353
Um, dois, dois e meio.
370
00:38:02,877 --> 00:38:04,677
Tu perdeste.
Tu perdeste.
371
00:39:56,316 --> 00:39:57,536
Isso está errado!
372
00:39:59,916 --> 00:40:00,436
Porquê?
373
00:40:01,924 --> 00:40:02,734
Porque não?
374
00:40:04,141 --> 00:40:06,581
Não há muitos tipos gays por aqui.
375
00:40:07,027 --> 00:40:09,297
Além disso, ele foi bom naquilo.
376
00:40:13,642 --> 00:40:15,442
Foi o que todos disseram.
377
00:40:16,100 --> 00:40:18,880
Foi por isso que tive de me ir embora.
378
00:40:20,161 --> 00:40:21,681
Queres dizer... fugir?
379
00:40:35,455 --> 00:40:37,315
Que disseram os teus pais?
380
00:40:37,690 --> 00:40:39,330
Nada. Absolutamente nada
381
00:40:41,875 --> 00:40:46,204
Não consigo imaginar-me a partir
e não ver a Betty durante quatro anos.
382
00:40:46,204 --> 00:40:48,184
Pensava que odiavas a Betty.
383
00:40:48,667 --> 00:40:50,117
Eu nunca disse isso.
384
00:40:51,224 --> 00:40:52,964
É um empecilho, só isso.
385
00:40:58,012 --> 00:41:00,767
Não posso acreditar que fodeste o Mr. McKinzie.
386
00:41:00,767 --> 00:41:02,627
Nunca fodi o Mr. McKinzie.
387
00:41:04,243 --> 00:41:05,823
Posso compreender isso.
388
00:41:06,572 --> 00:41:11,282
Não gostaria de ter um parvalhão
feioso a vir-se no meu cu também.
389
00:41:13,018 --> 00:41:13,358
Não.
390
00:41:14,645 --> 00:41:16,495
O meu cu é sagrado, acho.
391
00:41:24,314 --> 00:41:25,294
Tenho que ir.
392
00:41:27,315 --> 00:41:29,405
Midget, foi há quatro anos pá.
393
00:41:29,693 --> 00:41:30,553
Não é isso.
394
00:41:31,445 --> 00:41:33,075
Tenho que ir trabalhar.
395
00:41:36,900 --> 00:41:40,469
Podes não dizer nada a ninguém
acerca de mim e do Mr. McKinzie?
396
00:41:40,469 --> 00:41:41,809
Porque te importas?
397
00:41:42,266 --> 00:41:44,996
Vais-te embora de novo,
seja como for.
398
00:41:47,322 --> 00:41:48,302
Tenho que ir.
399
00:41:51,106 --> 00:41:52,836
O que fazes lá em cima?
400
00:41:57,182 --> 00:41:59,052
Jardinagem e outras merdas.
401
00:43:52,018 --> 00:43:54,288
Posso beber o chá primeiro, tia?
402
00:43:54,499 --> 00:43:55,899
Podes beber durante.
403
00:44:25,156 --> 00:44:28,486
Eu tenho tentado
ensinar-te, não tenho rapariga?
404
00:44:29,090 --> 00:44:32,190
A importância de conservar um aspecto sereno.
405
00:44:43,021 --> 00:44:44,431
Controla-te rapariga!
406
00:44:44,602 --> 00:44:49,399
Temos sorte em ter aqui o Sr. Hollows
para te ajudar a praticar o comportamento.
407
00:44:49,399 --> 00:44:53,079
Tens que aprender a
comportar-te da maneira correcta.
408
00:44:58,853 --> 00:45:03,862
Agora, Alice, ele está a ajudar a
comportar-se em frente aos convidados.
409
00:45:03,862 --> 00:45:05,442
Por favor, controle-se.
410
00:45:17,046 --> 00:45:18,846
Ok, já chega Sr. Hollows.
411
00:47:24,206 --> 00:47:25,486
Adoro este quarto.
412
00:47:27,057 --> 00:47:29,037
Não quero sair deste quarto.
413
00:47:29,781 --> 00:47:31,641
A mim parece-me um túmulo.
414
00:47:32,671 --> 00:47:34,977
Que pôs essa merda toda nas paredes?
415
00:47:34,977 --> 00:47:38,587
Os teus pais têm alguma
velha maluca familiar aqui?
416
00:47:38,727 --> 00:47:41,577
Não. Não mudaram nada.
Está como deixei.
417
00:47:41,818 --> 00:47:42,158
Sim?
418
00:47:43,935 --> 00:47:44,275
Sim.
419
00:47:45,585 --> 00:47:47,252
Sou um anormal religioso.
420
00:47:47,252 --> 00:47:49,822
O pervertido que fode os professores.
421
00:47:51,808 --> 00:47:53,258
Estou cheio de fome!
422
00:47:55,653 --> 00:47:56,403
Não vaias.
423
00:47:57,837 --> 00:47:58,647
Tenho fome.
424
00:47:59,501 --> 00:48:00,201
Encomenda.
425
00:48:02,680 --> 00:48:06,050
Midget, estou a dar em maluco aqui.
Vem comigo.
426
00:48:06,328 --> 00:48:07,428
Não saio daqui.
427
00:48:21,842 --> 00:48:26,312
Não podes ser visto a passear
com o maricas da aldeia. É isso?
428
00:48:26,736 --> 00:48:29,536
Estou-me cagando para o que eles pensam.
429
00:48:36,352 --> 00:48:37,622
Tu é que fugiste.
430
00:49:36,692 --> 00:49:38,372
Tu nem te importas, pá.
431
00:49:40,528 --> 00:49:42,738
Claro que me importo.
Continua.
432
00:49:44,094 --> 00:49:47,932
Comecei a coleccioná-los
quando tinha cerca de 12 anos.
433
00:49:47,932 --> 00:49:48,452
Maluco.
434
00:49:51,446 --> 00:49:52,776
Não te vou contar.
435
00:49:53,717 --> 00:49:55,057
Desculpa.
Continua.
436
00:49:57,924 --> 00:50:01,244
Só queria alguém que
olhasse por mim, percebes?
437
00:50:03,998 --> 00:50:06,558
Aprendi umas coisas com a minha mãe.
438
00:50:07,334 --> 00:50:10,594
Sei uma coisa ou duas acerca de ser observado.
439
00:50:11,776 --> 00:50:13,576
Alguma vez vais à igreja?
440
00:50:13,825 --> 00:50:14,625
Não, e tu?
441
00:50:15,519 --> 00:50:16,449
Foda-se! Não.
442
00:50:18,460 --> 00:50:22,011
Tentei ir à confissão uma vez.
Mas é uma aldrabice!
443
00:50:22,011 --> 00:50:24,590
O padre não quis ouvir
nenhuma das minhas histórias.
444
00:50:24,590 --> 00:50:26,421
Quantas vezes me masturbei hoje,
445
00:50:26,421 --> 00:50:28,061
sem pensamentos impuros,
446
00:50:28,600 --> 00:50:30,360
é realmente decepcionante.
447
00:51:18,579 --> 00:51:19,329
Eu amo-te!
448
00:51:28,306 --> 00:51:29,696
Tenho que ir mijar.
449
00:51:30,737 --> 00:51:31,487
Fazes bem.
450
00:51:34,895 --> 00:51:35,705
Vem comigo.
451
00:51:37,101 --> 00:51:37,791
Está bem.
452
00:51:57,336 --> 00:51:58,086
Não olhes!
453
00:51:59,277 --> 00:51:59,617
Não.
454
00:52:04,901 --> 00:52:06,821
Tens andado um bocado, hem?
455
00:52:07,942 --> 00:52:10,010
Tens medo de apanhar alguma coisa?
456
00:52:10,010 --> 00:52:10,760
Devia ter?
457
00:52:11,199 --> 00:52:13,272
Gajo! Não olhes!
Não consigo fazer se estás a olhar.
458
00:52:13,272 --> 00:52:15,072
Homem! Não estou a olhar.
459
00:52:16,191 --> 00:52:19,331
Quero dizer andar
pelo mundo e coisas assim.
460
00:52:20,121 --> 00:52:20,931
Sim, algum.
461
00:52:22,852 --> 00:52:23,432
Cidades?
462
00:52:24,853 --> 00:52:25,723
Sim, várias.
463
00:52:28,053 --> 01:44:57,043
Paris?
464
00:52:30,424 --> 00:52:30,764
Sim.
465
00:52:32,118 --> 00:52:33,798
Sempre quis ir a Paris.
466
00:52:34,220 --> 00:52:35,850
Nunca saí desta cidade.
467
00:52:36,697 --> 00:52:38,797
Não sentiste saudades de casa?
468
00:52:41,411 --> 00:52:41,751
Não.
469
00:54:28,004 --> 00:54:30,214
O que vamos fazer se partirmos?
470
00:54:32,514 --> 00:54:33,144
Não sei.
471
00:54:33,929 --> 00:54:34,389
Viver.
472
00:54:35,050 --> 00:54:35,750
Trabalhar.
473
00:54:38,495 --> 00:54:39,195
Trabalhar?
474
00:54:40,285 --> 00:54:41,095
Sim, claro.
475
00:54:43,163 --> 00:54:44,203
Fazendo o quê?
476
00:54:47,648 --> 00:54:48,538
Qualquer coisa.
477
00:54:48,538 --> 00:54:50,528
Jardinagem ou qualquer merda.
478
00:54:52,753 --> 00:54:53,203
E tu?
479
00:54:57,184 --> 00:55:00,334
Trabalhar num café ou loja,
ou super-mercado.
480
00:55:02,664 --> 00:55:03,604
Super-mercado?
481
00:55:06,118 --> 00:55:08,548
Já o fiz antes,
é dinheiro fácil.
482
00:55:11,632 --> 00:55:12,732
Em que secções?
483
00:55:14,556 --> 00:55:15,776
Que queres dizer?
484
00:55:16,942 --> 00:55:18,402
Quero dizer corredor.
485
00:55:18,759 --> 00:55:20,899
Secção das frutas ou
secção dos congelados?
486
00:55:20,899 --> 00:55:22,479
Alguma secção feminina?
487
00:55:25,730 --> 00:55:28,250
Trabalhei em muitas áreas diferentes.
488
00:55:30,910 --> 00:55:31,490
Secções!
489
00:55:33,137 --> 00:55:34,417
Está bem, secções!
490
00:55:34,661 --> 00:55:36,121
Podemos dormir agora?
491
00:55:39,758 --> 00:55:44,223
- Estou a tentar imaginar-te a trabalhar num super-mercado.
- Midget, cala-te!
492
00:55:44,223 --> 00:55:46,152
Tinhas que usar um uniforme?
493
00:55:46,152 --> 00:55:47,393
Vai chatear outro.
494
00:55:47,393 --> 00:55:50,223
- E que tal uma boina?
- Vai-te foder!
495
00:55:51,481 --> 00:55:52,111
Que foi?
496
00:55:52,861 --> 00:55:55,241
Como é que pensavas que eu vivia?
497
00:55:55,762 --> 00:55:57,738
Pensei que andavas a viajar.
498
00:55:57,738 --> 00:56:00,070
Andei a viajar. Tens que arranjar um lugar para viver
499
00:56:00,070 --> 00:56:01,810
e depois amigo, tens que
500
00:56:01,944 --> 00:56:04,264
pagar a renda, contas e o resto.
501
00:58:42,342 --> 00:58:44,902
Tu tens andado por aí, certo Swifty?
502
00:58:46,900 --> 00:58:49,807
Não há mulher nesta
cidade que eu não tenha provado.
503
00:58:49,807 --> 00:58:51,437
Queria dizer do tipo...
504
00:58:51,513 --> 00:58:52,673
viajado e assim.
505
00:58:54,133 --> 00:58:55,473
Sim, tenho viajado.
506
00:58:55,712 --> 00:58:58,102
Porquê? Pensas ir para algum lado?
507
00:58:58,187 --> 00:58:59,057
Penso nisso.
508
00:59:02,951 --> 00:59:06,161
Eu parti porque tive todas as raparigas daqui.
509
00:59:06,852 --> 00:59:13,105
A cidade é suficientemente pequena, e partir era
a única forma de um gajo poder evitar uma relação.
510
00:59:13,105 --> 00:59:15,255
Não fodeste a Betty, pois não?
511
00:59:17,466 --> 00:59:18,406
Provavelmente.
512
00:59:19,202 --> 00:59:20,752
Tu não és o meu pai?
513
00:59:21,575 --> 00:59:22,615
Claro que não!
514
00:59:23,478 --> 00:59:27,378
Então e tu Midget, como
te safas da acção pessoalmente?
515
00:59:27,495 --> 00:59:30,635
Acho que estás há muito tempo ao sol, Swifty.
516
00:59:32,510 --> 00:59:34,890
Tem cuidado com a tua mãe Midget.
517
00:59:35,679 --> 00:59:39,109
Se te puxou para fora
pode puxar-te para dentro.
518
01:01:23,471 --> 01:01:24,051
Hollows.
519
01:01:25,085 --> 02:02:51,575
McKinzie.
520
01:01:27,267 --> 01:01:29,477
Como vão as tuas férias Midget?
521
01:01:29,554 --> 01:01:31,644
Tudo bem senhor, sabe como é.
522
01:01:32,341 --> 01:01:32,911
E Cass?
523
01:01:33,965 --> 01:01:35,005
Como está ele?
524
01:01:35,182 --> 01:01:36,282
Não faço ideia.
525
01:01:38,980 --> 01:01:39,440
Sério?
526
01:01:41,312 --> 01:01:43,462
Ele vai partir de novo sabias?
527
01:01:43,760 --> 01:01:44,390
E então?
528
01:01:54,984 --> 01:01:56,604
Não é tímido pois não?
529
01:01:58,375 --> 01:02:01,805
Porquê? Não tomaste
banho depois de sair do mar?
530
01:02:01,970 --> 01:02:03,180
Eu gosto do sal.
531
01:02:14,760 --> 01:02:16,050
Estão confortáveis?
532
01:02:49,062 --> 01:02:50,426
Não acho que seja boa ideia.
533
01:02:50,426 --> 01:02:52,111
Mas eu pedi que fosses tu.
534
01:02:52,111 --> 01:02:53,981
Acho que já não é uma boa ideia.
535
01:02:53,981 --> 01:02:56,125
Devias arranjar um namorado ou parecido.
536
01:02:56,125 --> 01:02:57,729
Queres ser o meu namorado Midget?
537
01:02:57,729 --> 01:02:58,649
Não. Eu não.
538
01:02:59,654 --> 01:03:01,352
Há muitos tipos na cidade.
539
01:03:01,352 --> 01:03:02,612
E que tal o Dan?
540
01:03:03,437 --> 01:03:05,292
Talvez deva tentar o Cass,
é muito giro.
541
01:03:05,292 --> 01:03:05,752
Tenta.
542
01:03:06,646 --> 01:03:07,926
Não te importavas?
543
01:03:07,973 --> 01:03:09,376
Não. Porque me importaria?
544
01:03:09,376 --> 01:03:11,214
Vocês dois parecem muito próximos.
545
01:03:11,214 --> 01:03:12,254
Mal o conheço.
546
01:03:14,655 --> 01:03:17,154
Os rapazes sabem o que
tu e o teu amigo fazem juntos?
547
01:03:17,154 --> 01:03:18,084
Vai-te foder.
548
01:03:18,597 --> 01:03:20,382
Não se fodem um ao outro?
549
01:03:20,382 --> 01:03:21,062
Vai-te foder!
550
01:03:21,062 --> 02:06:43,022
Não?
551
01:03:21,791 --> 01:03:22,131
Não!
552
01:03:23,053 --> 01:03:23,863
De certeza?
553
01:03:24,008 --> 02:06:49,148
Sim.
554
01:03:26,720 --> 01:03:28,170
Não gostas de pénis?
555
01:03:28,372 --> 01:03:28,712
Não.
556
01:03:28,977 --> 01:03:29,763
Sim, tu gostas.
557
01:03:29,763 --> 01:03:30,513
Não gosto.
558
01:03:30,987 --> 01:03:31,507
Gostas.
559
01:03:31,957 --> 01:03:32,707
Não gosto.
560
01:03:32,984 --> 01:03:34,375
Vem a minha casa então.
561
01:03:34,375 --> 01:03:34,715
Não.
562
01:03:35,459 --> 01:03:36,919
Então preferes pénis.
563
01:03:37,274 --> 01:03:38,024
És fodida!
564
01:03:38,311 --> 01:03:39,061
Tu gostas!
565
01:03:39,767 --> 01:03:40,517
Não gosto.
566
01:03:40,831 --> 01:03:41,411
Prova-o.
567
01:03:50,815 --> 01:03:51,385
Ó Deus!
568
01:04:24,519 --> 01:04:25,841
Não aconteceu nada Cass.
569
01:04:25,841 --> 01:04:25,851
Fode-te! Aldrabice!
570
01:04:25,851 --> 01:04:28,564
- Não aconteceu nada Cass.
- És um molestador de crianças!
571
01:04:28,564 --> 01:04:32,034
Não sou uma criança,
e ele não se atirou a mim.
572
01:04:39,253 --> 01:04:39,943
Já chega!
573
01:05:05,324 --> 01:05:05,894
Olá pá.
574
01:05:06,190 --> 01:05:07,890
Chamaram-me seus fodidos?
575
01:05:08,705 --> 01:05:10,435
- Boa!!!!
- Só cerveja.
576
01:05:43,170 --> 01:05:44,267
Vai-te foder Dickhead!
577
01:05:44,267 --> 01:05:48,877
Pensei que fosses voltar á escola,
temos novos professores por lá.
578
01:05:50,058 --> 01:05:50,868
Foda-se pá!
579
01:05:51,383 --> 01:05:53,713
Tens algo para me dizer Dickhead?
580
01:05:54,118 --> 01:05:56,558
Nada a dizer. Estava só a brincar.
581
01:05:56,687 --> 01:05:58,897
Dan, o teu irmão endoideceu pá.
582
01:05:58,956 --> 01:06:00,533
Ele sempre foi, Dickhead.
583
01:06:00,533 --> 01:06:02,335
Tens algo que me queiras dizer Dickhead?
584
01:06:02,335 --> 01:06:03,315
Nem por isso.
585
01:06:03,734 --> 01:06:05,001
O que andas a fazer na escola?
586
01:06:05,001 --> 01:06:06,691
A educação é importante.
587
01:06:24,057 --> 01:06:25,277
Mas que merda...?
588
01:06:29,850 --> 01:06:34,575
- Que merda lhe fizeste pá???
- Não sei. O maricas de merda tem bebido
de preservativos a mais, ficou maluco!
589
01:06:34,575 --> 01:06:38,755
- Não fales assim do meu irmão!
- Vocês são todos malucos!
590
01:06:49,500 --> 01:06:50,020
Midget.
591
01:06:53,890 --> 01:06:56,100
Vamos ficar aqui por um bocado.
592
01:06:57,511 --> 01:06:58,911
Bela escolha Midget!
593
01:07:58,540 --> 01:07:59,640
Não faças isso.
594
01:08:23,543 --> 01:08:25,923
Os pais estarão em casa em breve.
595
01:08:41,499 --> 01:08:43,239
Então, como estás tu pá?
596
01:08:44,802 --> 01:08:45,142
Bem.
597
01:08:47,870 --> 01:08:48,210
Sim?
598
01:08:51,629 --> 01:08:55,278
De certeza que queres mais
da vida, percebes? Como...
599
01:08:55,278 --> 01:08:56,138
Como o quê?
600
01:08:58,917 --> 01:08:59,967
Como... viajar.
601
01:09:00,643 --> 01:09:03,093
Ver coisas novas e afins, percebes?
602
01:09:04,491 --> 01:09:06,951
Sim. Parece que realmente
funcionou contigo, hem?
603
01:09:06,951 --> 01:09:08,087
Não me chateies!
604
01:09:08,087 --> 01:09:11,997
Realmente parece que
lidaste com os teus problemas, hem?
605
01:09:15,757 --> 01:09:16,687
Olha irmão...
606
01:09:17,849 --> 01:09:19,734
tudo o que quero desta vida,
607
01:09:19,734 --> 01:09:20,884
é dar uma foda,
608
01:09:21,625 --> 01:09:22,775
e ter um carro.
609
01:09:23,721 --> 01:09:24,291
É tudo!
610
01:09:48,219 --> 01:09:51,319
Fiquei surpreendida
quando me ligaste Midget.
611
01:09:51,476 --> 01:09:53,711
Pensei realmente
que não gostavas de mim.
612
01:09:53,711 --> 01:09:57,381
De facto, durante muito
tempo pensei que me odiavas.
613
01:09:58,302 --> 01:09:59,924
Mas obviamente estava enganada.
614
01:09:59,924 --> 01:10:01,514
Maravilhosamente errada.
615
01:10:02,746 --> 01:10:04,034
Desculpa, eu falo demais.
616
01:10:04,034 --> 01:10:06,315
Não sou tão
maluquinha como pareço, só que...
617
01:10:06,315 --> 01:10:09,648
quando fico excitada
tenho que me desabafar, percebes?
618
01:10:09,648 --> 01:10:11,423
Lembro-me da primeira
vez que te vi fazer surf,
619
01:10:11,423 --> 01:10:12,918
e falei de ti à minha tia.
620
01:10:12,918 --> 01:10:15,946
E quando tu começaste a
trabalhar para a minha tia.
621
01:10:15,946 --> 01:10:17,979
Gostas de trabalhar para a minha tia?
622
01:10:17,979 --> 01:10:19,920
Quero dizer, trabalhar comigo?
623
01:10:19,920 --> 01:10:22,670
É melhor que trabalhar num supermercado.
624
01:10:52,275 --> 01:10:53,255
Queres lá ir?
625
01:10:54,321 --> 01:10:54,661
Não.
626
01:10:56,174 --> 01:10:56,694
Óptimo!
627
01:10:57,612 --> 01:10:59,992
Acho que eles não gostam muito de mim.
628
01:10:59,992 --> 01:11:01,272
Porque dizes isso?
629
01:11:01,328 --> 01:11:04,198
Pelo facto de me ignorarem constantemente.
630
01:11:04,348 --> 01:11:05,328
Que se fodam.
631
01:11:05,572 --> 01:11:07,782
É porque tu és melhor surfista.
632
01:11:26,975 --> 01:11:27,905
Adeus Midget.
633
01:11:30,501 --> 01:11:31,371
Posso subir?
634
01:11:32,766 --> 01:11:35,013
Esta não é uma boa altura, porque eu...
635
01:11:35,013 --> 01:11:36,873
Quero dizer ao teu quarto.
636
01:11:38,227 --> 01:11:39,037
Sim, mas...
637
01:11:39,341 --> 01:11:40,381
Tu não queres?
638
01:11:41,836 --> 01:11:43,576
Sim, claro.
Espera aqui.
639
01:12:08,079 --> 02:24:17,209
Vem.
640
01:12:41,004 --> 01:12:43,384
Bem, que o trouxe cá Mr. Hollows?
641
01:12:45,802 --> 01:12:47,722
Bem... Alice e eu, temos...
642
01:12:49,110 --> 01:12:53,159
Eu pedi-lhe tia. Pensei que me
podiam ser úteis umas práticas extras.
643
01:12:53,159 --> 01:12:55,839
Teve sorte em encontrar o Mr. Hollows.
644
01:12:56,467 --> 01:12:58,447
Pensei que estaria a surfar.
645
01:12:59,597 --> 01:13:01,255
O vento nem sempre é uma boa coisa.
646
01:13:01,255 --> 01:13:03,295
Pode mesmo estragar as ondas.
647
01:13:03,477 --> 01:13:04,107
A sério?
648
01:13:04,442 --> 01:13:06,832
Pensei que o vento era necessário.
649
01:13:07,484 --> 01:13:10,754
Bem... aprende-se uma coisa nova todos os dias.
650
01:13:13,159 --> 01:13:14,319
Muito bem então.
651
01:13:26,139 --> 01:13:27,829
Pensei que nunca mais faríamos isto.
652
01:13:27,829 --> 01:13:29,841
É a única forma que tenho de poder ver-te.
653
01:13:29,841 --> 01:13:31,599
Diz-lhe que vamos sair, foda-se!
654
01:13:31,599 --> 01:13:32,983
Direi depois, prometo.
655
01:13:32,983 --> 01:13:36,013
Nem pensar. Diz-lhe que sou o teu namorado.
656
01:13:55,528 --> 01:13:56,818
Concentra-te Alice.
657
01:14:05,206 --> 01:14:09,724
Tenho que pedir desculpa pelo
comportamento da Alice, Mr. Hollows.
658
01:14:09,724 --> 01:14:14,674
Parece que ainda não percebeu
como se comportar em frente de um homem.
659
01:14:20,632 --> 01:14:21,562
Que fraqueza.
660
01:14:22,869 --> 01:14:24,279
Controla-te rapariga.
661
01:14:31,398 --> 01:14:33,078
Que é isto Mr. Hollows?
662
01:14:33,700 --> 01:14:34,800
Por favor pare!
663
01:14:35,648 --> 01:14:37,306
O que está a acontecer?
664
01:14:37,306 --> 01:14:39,386
Isto não é uma loja dos 300!
665
01:14:46,944 --> 01:14:48,684
Tu não és nenhuma vadia!
666
01:14:49,619 --> 01:14:51,249
Por favor! Mr. Hollows!
667
01:14:51,706 --> 01:14:52,226
Pare!!!
668
01:14:55,781 --> 01:14:56,881
Pare!!!
Pare!!!
669
01:15:04,281 --> 01:15:05,331
Seu pervertido!
670
01:15:06,485 --> 01:15:08,943
Que demónio pensa que está a fazer?
671
01:15:08,943 --> 01:15:14,672
Você acredita seriamente que uma pessoa como
você pode brincar com uma pessoa como Alice?
672
01:15:14,672 --> 01:15:16,312
Seu rapazinho ambicioso!
673
01:15:29,695 --> 01:15:32,655
Vai para o teu quarto,
sua pequena vadia!
674
01:15:32,893 --> 01:15:33,643
Não quero!
675
01:15:35,623 --> 01:15:38,583
Já te disse para vires para o teu quarto!
676
01:15:58,888 --> 01:15:59,578
Olá Cass!
677
01:16:00,729 --> 01:16:01,539
Olá Midget.
678
01:16:02,446 --> 01:16:03,376
Posso entrar?
679
01:16:18,622 --> 01:16:19,823
Então ainda aqui?
680
01:16:19,823 --> 01:16:21,273
Não por muito tempo.
681
01:16:21,529 --> 01:16:22,629
Para onde vais?
682
01:16:28,678 --> 01:16:30,128
Vou-te ao cu Midget!
683
01:16:31,233 --> 01:16:33,107
Ouvi dizer que é bom nesta altura do ano.
684
01:16:33,107 --> 01:16:34,037
Vai-te foder!
685
01:16:34,655 --> 01:16:36,070
Eu posso ir contigo.
686
01:16:36,070 --> 01:16:36,870
E a Alice?
687
01:16:37,488 --> 01:16:38,578
Que é que tem?
688
01:16:38,827 --> 01:16:39,987
Tu fodeste-a pá!
689
01:16:40,481 --> 01:16:44,441
E? Também fodi contigo, e
tu nem usaste um preservativo.
690
01:16:48,534 --> 01:16:49,804
Tens medo de mim?
691
01:16:50,421 --> 01:16:50,761
Não.
692
01:16:52,190 --> 01:16:54,997
Pensei que tinhas as tuas ideias
mais em ordem que aquilo que dizias.
693
01:16:54,997 --> 01:16:56,467
Lamento desapontar-te.
694
01:16:56,868 --> 01:16:57,558
Tudo bem.
695
01:16:58,914 --> 01:16:59,664
Cresce pá!
696
01:17:00,779 --> 01:17:01,709
Hei-de crescer!
697
01:17:02,392 --> 01:17:03,552
Estou a crescer!
698
01:17:04,256 --> 01:17:08,216
Estou 25mm mais alto que quando te conheci.
Não notaste?
699
01:17:08,463 --> 01:17:11,443
De facto, estou a crescer enquanto falamos.
700
01:17:47,500 --> 01:17:49,770
Daniel!
Daniel, estamos em casa.
701
01:17:54,130 --> 01:17:55,488
Onde é que ele está?
702
01:17:55,488 --> 01:17:57,518
A fazer surf, como é hábito.
703
01:17:57,904 --> 01:17:58,424
Daniel!
704
01:18:01,447 --> 01:18:02,777
Isto é uma mancha!
705
01:18:03,731 --> 01:18:07,281
Pensei que tinha dito
àquele miúdo nada de festas.
706
01:18:14,148 --> 01:18:14,608
B'dia.
707
01:18:21,261 --> 01:18:21,841
Cassidy?
708
01:18:24,785 --> 01:18:25,705
Bom dia mãe.
709
01:18:25,875 --> 01:18:28,205
Isto é uma queimadela de cigarro?
710
01:18:51,354 --> 01:18:52,754
Estás a brincar??
711
01:18:52,841 --> 01:18:54,171
É um bom rapaz.
712
01:18:54,282 --> 01:18:55,185
Estás gozando?
713
01:18:55,185 --> 01:18:57,316
Onde é que ele andou
nas últimas duas semanas?
714
01:18:57,316 --> 01:18:58,126
É jovem.
715
01:18:58,437 --> 01:19:00,937
Não tem nada de mal ele divertir-se um pouco.
716
01:19:00,937 --> 01:19:02,047
Estás maluca?
717
01:19:02,340 --> 01:19:03,799
Aqueles lençóis têm tanto esperma,
718
01:19:03,799 --> 01:19:05,719
que dão para engravidar a máquina de lavar.
719
01:19:05,719 --> 01:19:06,629
Não te lamentaste
720
01:19:06,629 --> 01:19:09,828
quando o Daniel foi concebido na mesma cama.
721
01:19:09,828 --> 01:19:10,813
Mas que Virgem de merda.
722
01:19:10,813 --> 01:19:12,071
Mas quem és tu?
723
01:19:12,071 --> 01:19:14,008
Aquilo foi um acto de
amor entre a mulher e o marido.
724
01:19:14,008 --> 01:19:18,116
Aquilo que este pagãozinho
está a fazer é errado. E basta.
725
01:19:18,116 --> 01:19:20,846
Mas de que merda vocês estão a falar??
726
01:19:21,054 --> 01:19:23,102
Sim filho, estamos a falar de ti.
727
01:19:23,102 --> 01:19:24,984
Que vai pensar a tua pobre mãe?
728
01:19:24,984 --> 01:19:26,545
A comportares-te assim com outros rapazes.
729
01:19:26,545 --> 01:19:27,758
Corrompendo os jovens.
730
01:19:27,758 --> 01:19:29,558
Mas ele ainda é jovem.
731
01:19:30,635 --> 01:19:31,685
Falem inglês!!!
732
01:19:32,412 --> 01:19:35,169
Se têm algum problema comigo,
então foda-se, digam qual é!!!
733
01:19:35,169 --> 01:19:39,889
Tu olhas para mim de forma
esquisita desde que entrei neste quarto.
734
01:19:53,029 --> 01:19:54,254
Não te preocupes filho,
735
01:19:54,254 --> 01:19:57,294
eles estão apenas de desabafar um bocado.
736
01:19:59,700 --> 01:20:01,020
O que há com ele?
737
01:20:05,690 --> 01:20:06,680
Tens tempo?
738
01:20:08,388 --> 01:20:09,806
Eu costumava gostar mesmo deste quarto.
739
01:20:09,806 --> 01:20:11,197
Hei, somos santos,
740
01:20:11,197 --> 01:20:13,707
não estamos aqui para dar prazer.
741
01:20:15,025 --> 01:20:16,727
Bem, vou dar o fora daqui!
742
01:20:16,727 --> 01:20:17,838
Para onde é que vais?
743
01:20:17,838 --> 01:20:20,238
Vai directamente para o inferno.
744
01:20:20,461 --> 01:20:22,090
Ele diz que tu vais para o inferno.
745
01:20:22,090 --> 01:20:24,310
Estou no inferno seu punheteiro!
746
01:20:26,297 --> 01:20:27,587
Leva-me contigo.
747
01:20:27,969 --> 01:20:30,569
Não vejo a luz do dia à 10 anos!
748
01:20:47,087 --> 01:20:47,897
Cinco anos.
749
01:20:48,696 --> 01:20:49,686
Cinco... anos!
750
01:20:51,491 --> 01:20:52,421
Foram quatro.
751
01:20:52,702 --> 01:20:54,448
Não contradigas a tua mãe.
752
01:20:54,448 --> 01:20:55,428
Tudo bem Sam.
753
01:20:56,708 --> 01:20:57,228
Quatro!
754
01:20:58,695 --> 01:21:00,325
Nem sequer uma chamada!
755
01:21:01,989 --> 01:21:04,439
Alguma vez pensaste em nós Cassidy?
756
01:21:05,278 --> 01:21:07,788
Pensaste como é que nos sentiríamos?
757
01:21:08,683 --> 01:21:14,273
Alguma vez consideraste, o embaraçoso
que isto seria para o teu pai e para mim?
758
01:21:15,377 --> 01:21:17,297
Ter um fugitivo como filho?
759
01:21:18,575 --> 01:21:21,557
Foi suficientemente mau
quando decidiste tornar-te... gay.
760
01:21:21,557 --> 01:21:23,537
Dan, seu merdas, estás aqui?
761
01:21:26,190 --> 01:21:26,530
Olá.
762
01:21:29,233 --> 01:21:31,903
Não vás ao teu quarto, confia em mim.
763
01:21:43,969 --> 01:21:44,779
Olá Midget.
764
01:21:44,874 --> 01:21:46,384
Bom dia Sra. Masters.
765
01:21:46,550 --> 01:21:48,590
Não esperava vê-los de volta.
766
01:21:48,940 --> 01:21:49,651
Como é que entraste?
767
01:21:49,651 --> 01:21:50,921
A viagem foi boa?
768
01:21:51,187 --> 01:21:53,587
Bem... sim, Midget foi maravilhoso.
769
01:21:55,015 --> 01:21:58,385
A luz nesta altura do ano,
bem... nós adoramos.
770
01:21:59,343 --> 01:22:01,753
Foi pena que o Daniel não tivesse vindo connosco.
771
01:22:01,753 --> 01:22:04,603
Bem, parece que ele tem cuidado da casa.
772
01:22:05,468 --> 01:22:07,328
Bem, se não te importas...
773
01:22:07,724 --> 01:22:09,918
estamos a meio de uma coisa aqui. Por isso...
774
01:22:09,918 --> 01:22:13,394
Deve ter sido uma boa
surpresa encontrar o Cass de volta, hem?
775
01:22:13,394 --> 01:22:15,834
Tem um bom rapaz ali Sra. Masters.
776
01:22:16,304 --> 01:22:18,124
Um embaraço, aparentemente.
777
01:22:19,112 --> 01:22:20,512
Seu merdoso ingrato!
778
01:22:22,192 --> 01:22:24,762
Tu voltaste apenas para nos insultar?
779
01:22:25,221 --> 01:22:27,211
Voltaste para pedir dinheiro?
780
01:22:27,698 --> 01:22:29,038
Nem uma palavra!
781
01:22:29,440 --> 01:22:30,480
Em cinco anos.
782
01:22:30,854 --> 01:22:31,948
Foram quatro anos!
783
01:22:31,948 --> 01:22:32,698
Nem uma
784
01:22:33,578 --> 01:22:34,158
palavra.
785
01:22:34,837 --> 01:22:35,817
E agora isto!
786
01:22:36,333 --> 01:22:37,913
Eu mandei-lhes postais.
787
01:22:38,317 --> 01:22:38,957
Postais!!
788
01:22:40,438 --> 01:22:44,748
Postais é algo que se manda quando se está de férias Cassidy.
789
01:22:44,795 --> 01:22:46,425
E que escreveste neles?
790
01:22:47,145 --> 01:22:48,375
Nenhum detalhe.
791
01:22:48,618 --> 01:22:49,668
Nenhuma morada.
792
01:22:49,844 --> 01:22:50,484
Nenhum...
793
01:22:51,385 --> 01:22:53,234
desejava que aqui estivessem!
794
01:22:53,234 --> 01:22:53,784
Desejaste?
795
01:22:53,784 --> 01:22:56,364
Desejaste que lá estivéssemos Cassidy?
796
01:23:07,605 --> 01:23:08,645
E agora fumas?
797
01:23:10,490 --> 01:23:13,580
Foste tu que fizeste os buracos na alcatifa?
798
01:23:14,983 --> 01:23:16,083
Agora já sabes.
799
01:23:17,450 --> 01:23:19,840
Nunca criticámos a tua opção de...
800
01:23:22,331 --> 01:23:23,482
o teu estilo de vida.
801
01:23:23,482 --> 01:23:26,102
Bem, pelo menos ninguém sabe de nada.
802
01:23:26,136 --> 01:23:26,946
Por isso...
803
01:23:27,381 --> 01:23:30,144
se estiveres
disposto a mudar de hábitos,
804
01:23:30,144 --> 01:23:33,754
talvez possamos por
tudo isto para trás das costas.
805
01:23:35,320 --> 01:23:35,950
Sim pai.
806
01:23:41,990 --> 01:23:42,059
Bem...
807
01:23:42,059 --> 01:23:44,287
claro que terás que voltar á escola.
808
01:23:44,287 --> 01:23:47,262
Acho que aquele maricas
de merda ainda trabalha lá.
809
01:23:47,262 --> 01:23:50,774
Eu tenho uma conversa com ele, não te
preocupes filho, ele não te incomodará.
810
01:23:50,774 --> 01:23:51,684
Eu já o vi.
811
01:23:53,359 --> 01:23:53,819
Sam...
812
01:23:54,834 --> 01:23:55,994
Chama a polícia.
813
01:23:56,060 --> 01:23:57,927
Para que vais chamar a polícia?
814
01:23:57,927 --> 01:23:59,174
Por causa do que ele te fez!
815
01:23:59,174 --> 01:24:01,311
Ele não fez nada que eu não lhe pedisse.
816
01:24:01,311 --> 01:24:01,651
Não!
817
01:24:02,770 --> 01:24:04,280
Não posso ouvir isto.
818
01:24:04,604 --> 01:24:05,944
Estás confuso Cass.
819
01:24:06,619 --> 01:24:07,659
Acerca do quê?
820
01:24:07,933 --> 01:24:10,263
Ele lamber-me o cu, queres dizer?
821
01:24:11,907 --> 01:24:19,197
Acerca de eu fazer rimming ao meu professor de
geografia na sua secretária? É disso que estamos a falar?
822
01:24:19,291 --> 01:24:19,871
Rimming?
823
01:24:32,989 --> 01:24:34,513
Que merda estavas a fazer pá?
824
01:24:34,513 --> 01:24:35,024
Que foi?
825
01:24:35,024 --> 01:24:36,304
Estavas sentado ali!
826
01:24:36,304 --> 01:24:37,694
Ele nem se defende.
827
01:24:37,722 --> 01:24:39,323
Não tens nada a ver com isso!
828
01:24:39,323 --> 01:24:40,145
Os teus pais são uma merda!
829
01:24:40,145 --> 01:24:40,730
Os meus pais...
830
01:24:40,730 --> 01:24:41,964
os meus pais de merda...
831
01:24:41,964 --> 01:24:43,564
pelo menos eu tenho um pai, pá!
832
01:24:43,564 --> 01:24:44,917
Qualquer um pode ser o teu pai!
833
01:24:44,917 --> 01:24:46,374
Eu podia ser o teu pai!
834
01:24:46,374 --> 01:24:48,524
Eu não me pareço nada contigo!
835
01:25:03,625 --> 01:25:04,435
Olá Midget.
836
01:25:05,027 --> 01:25:06,527
Como está a tua mãe?
837
01:25:06,629 --> 01:25:07,259
Não sei.
838
01:25:14,193 --> 01:25:15,643
Olha para aquele cu.
839
01:25:15,648 --> 01:25:17,448
Se ele não fosse maricas,
840
01:25:17,487 --> 01:25:19,887
saltava-lhe para cima num instante.
841
01:25:20,285 --> 01:25:21,625
Trish, és chocante.
842
01:25:23,433 --> 01:25:25,753
Se não fosse por mim, era mesmo.
843
01:25:42,777 --> 01:25:43,926
Até à vista Betty.
844
01:25:43,926 --> 01:25:45,496
Eu mando-te um postal.
845
01:26:48,861 --> 01:26:51,203
Que posso fazer por si Mr. Hollows?
846
01:26:51,203 --> 01:26:52,912
Venho por causa do meu dinheiro.
847
01:26:52,912 --> 01:26:53,932
Onde está a Alice?
848
01:26:53,932 --> 01:26:55,552
Não tem nada com isso.
849
01:26:55,598 --> 01:26:58,218
Não pode mantê-la trancada.
Ela não é nenhum hamster!
850
01:26:58,218 --> 01:27:00,138
Nunca mais volta a tocá-la.
851
01:27:00,175 --> 01:27:01,397
Nunca mais lhe toco?
852
01:27:01,397 --> 01:27:02,267
Está maluca?
853
01:27:02,517 --> 01:27:05,181
Passei os últimos seis meses entre as pernas dela.
854
01:27:05,181 --> 01:27:06,991
Você desinibiu-a para mim.
855
01:27:09,868 --> 01:27:11,422
Se gosta assim tanto dela,
856
01:27:11,422 --> 01:27:13,172
como pode magoá-la assim?
857
01:27:26,903 --> 01:27:27,363
Vamos!
858
01:27:27,722 --> 01:27:30,759
Obrigado pela visita mas vou voltar para dentro.
859
01:27:30,759 --> 01:27:33,389
Não vim visitar-te, vim a resgatar-te.
860
01:27:36,079 --> 01:27:36,889
Vem comigo.
861
01:27:37,808 --> 01:27:39,428
Tu não te vais embora.
862
01:27:40,036 --> 01:27:41,316
Eu tenho dinheiro.
863
01:27:41,801 --> 01:27:42,721
Sim, eu sei.
864
01:27:43,710 --> 01:27:44,580
Então vamos.
865
01:27:48,767 --> 01:27:50,047
Porque ficas aqui?
866
01:27:57,475 --> 01:27:59,865
Tu não pertences a ninguém Midget?
867
01:28:00,428 --> 01:28:01,768
De maneira nenhuma!
868
01:28:04,351 --> 01:28:05,861
Está mesmo frio aqui.
869
01:28:06,678 --> 01:28:08,948
Por isso vou voltar para dentro.
870
01:28:11,466 --> 01:28:12,796
Para onde eu iria?
871
01:28:13,699 --> 01:28:14,739
Vai para casa.
872
01:28:39,775 --> 01:28:42,405
Então simplesmente o deixam ir embora?
873
01:28:42,782 --> 01:28:45,836
Ele quer fugir dos seus problemas, Daniel,
não podemos detê-lo.
874
01:28:45,836 --> 01:28:48,096
E se vocês são o problema dele?
875
01:28:48,651 --> 01:28:50,221
Isso é injusto Daniel.
876
01:28:50,933 --> 01:28:54,193
E não digas "foder" à nossa frente, por favor.
877
01:28:56,300 --> 01:28:58,242
Alguém leu o meu pensamento!
878
01:28:58,242 --> 01:28:59,522
Vocês são fodidos!
879
01:29:39,128 --> 01:29:39,938
Olá Midget.
880
01:29:41,143 --> 01:29:41,833
Olá Cass.
881
01:29:44,468 --> 01:29:45,798
Que estás a fazer?
882
01:29:46,380 --> 01:29:47,250
Vou contigo.
883
01:29:49,253 --> 01:29:51,003
Necessitas de um bilhete.
884
01:29:52,890 --> 01:29:53,640
Eu amo-te!
885
01:29:54,302 --> 01:29:55,702
Vai-te foder Midget!
886
01:29:56,756 --> 01:29:57,856
Eu amo-te Cass.
887
01:29:59,275 --> 01:30:02,145
Procura-me quando os teu tomates descerem.
888
01:30:57,397 --> 01:30:58,447
Perdeste-o Dan.
889
01:31:06,094 --> 03:02:13,614
Foda-se!
890
01:31:08,367 --> 01:31:11,626
Não tinha dinheiro para viver em Paris de qualquer forma.
891
01:31:11,626 --> 01:31:13,596
Não há ondas em Paris, Dan.
892
01:32:42,550 --> 01:32:42,877
Não fazia ideia que tu...
893
01:32:42,877 --> 01:32:43,807
Sim... bem...
894
01:32:45,964 --> 01:32:48,174
Já estiveste com um tipo antes?
895
01:32:48,435 --> 01:32:48,715
Já.
896
01:32:50,327 --> 01:32:52,017
Alguma vez foste fodido?
897
01:32:52,690 --> 01:32:52,970
Já.
898
01:32:54,349 --> 01:32:55,869
Posso foder-te Midget?
899
01:32:57,255 --> 01:32:57,595
Não.
900
01:33:04,486 --> 01:33:06,646
Tradução e legendagem:
NomadaPT
901
01:33:07,343 --> 01:33:10,093
Benivolens amicus meum dedicatum:
edd_br
902
01:33:10,467 --> 01:33:12,557
et censitum jocosum puer:
Nil
57180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
