Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09.900 --> 00:00:13.503
Cuando era pequeña, mi madre y yo vemos el mago de Oz todos los domingos.
2
00:00:13.813 --> 00:00:16.373
Y cada domingo por la noche, ella me preguearia en la cama ...
3
00:00:16.449 --> 00:00:19.770
y cantar nuestra canción favorita de la película.
4
00:00:19.152 --> 00:00:22.190
No fue por Rainbow o sigue el camino de baldosas amarillas.
5
00:00:22.880 --> 00:00:25.922
Fue la canción cuando Dorothy Emerald City se acerca por primera vez.
6
00:00:26.260 --> 00:00:28.850
Estás fuera de peligro que está fuera de la oscuridad
7
00:00:28.161 --> 00:00:29.958
Usted está fuera de la noche
8
00:00:30.960 --> 00:00:33.361
Entra en el sol Paso hacia la luz
9
00:00:33.633 --> 00:00:36.568
... y abre los ojos, y dejar abiertos.
10
00:00:36.636 --> 00:00:38.467
Abierto abierto.
11
00:00:39.239 --> 00:00:41.799
Para mí que era la canción más feliz del mundo.
12
00:00:41.875 --> 00:00:45.538
Como nada podía salir mal una vez Dorothy llegó a las puertas de la Ciudad Esmeralda.
13
00:00:45.612 --> 00:00:47.671
Pero eso es lo que pasa con la vida.
14
00:00:47.747 --> 00:00:50.614
No eres más que volar a lo largo de la derecha sin un cuidado en el mundo ...
15
00:00:50.683 --> 00:00:54.278
hasta que un día, inesperadamente, que la tierra.
16
00:01:36.296 --> 00:01:39.163
- ¿Sabes que hora es? - Renuncia, Dorothy.
17
00:01:39.232 --> 00:01:43.320
Surrender, Dorothy. Estoy levantado. Escuchar, está durmiendo.
18
00:01:48.708 --> 00:01:49.936
Escucha.
19
00:01:55.248 --> 00:01:56.613
Está ronquidos.
20
00:02:00.186 --> 00:02:03.952
- Cuando están dejando chicos? - Muy pronto. Muy pronto.
21
00:02:04.230 --> 00:02:06.856
Hey, gracias por dejarme usar su coche.
22
00:02:07.360 --> 00:02:10.329
Eso sí, no tener otra multa por velocidad, ¿de acuerdo?
23
00:02:12.899 --> 00:02:14.590
Te dejaré ir.
24
00:02:14.534 --> 00:02:17.367
Ese será el día. Te amo mamá.
25
00:02:17.470 --> 00:02:18.732
Te amo.
26
00:02:27.347 --> 00:02:30.510
Sara! Sara, date prisa!
27
00:02:30.717 --> 00:02:32.708
Adam, estaré justo abajo.
28
00:02:45.331 --> 00:02:47.526
Pensé que ibas a terminar con él la noche anterior.
29
00:02:47.600 --> 00:02:50.501
Yo si. No hay nada malo con un poco de sexo ruptura.
30
00:02:50.570 --> 00:02:52.940
- Venga. - Oh, lo que es un soldado.
31
00:02:52.172 --> 00:02:55.437
¿Nos podría encontrar algo de música? Sé que mi mamá se Tina Turner en allí.
32
00:02:55.508 --> 00:02:57.442
Estas no son las cintas. Estos son los fósiles.
33
00:02:57.510 --> 00:03:00.240
Carole King? "Lo mejor de Barbra"?
34
00:03:00.313 --> 00:03:04.579
Ahora, ¿cómo es tu madre me odia cuando ella, también, es claramente un homosexual?
35
00:03:05.919 --> 00:03:08.387
- ¿Quieres un poco? - No, no es mi color.
36
00:03:08.454 --> 00:03:09.887
Razón, por supuesto.
37
00:03:09.956 --> 00:03:12.447
No es así como murió Jayne Mansfield?
38
00:03:12.959 --> 00:03:14.483
darnos un beso.
39
00:03:16.796 --> 00:03:18.423
Sara, más despacio!
40
00:03:26.105 --> 00:03:28.369
Te estás riendo. Eso es genial.
41
00:04:02.575 --> 00:04:05.100
Estamos aquí, cielo. Adam, despierta.
42
00:04:20.860 --> 00:04:23.351
Por lo que hizo.
43
00:04:23.429 --> 00:04:25.727
Hola, Sra Moyles. Placer verla.
44
00:04:25.798 --> 00:04:29.427
Es nuestro séptimo aniversario en la casa, la señora Moyles. Que le trajo un pastel.
45
00:04:29.502 --> 00:04:30.526
Frambuesa.
46
00:04:30.603 --> 00:04:34.390
¿Qué se supone que ver con eso? Tengo diabetes.
47
00:04:36.342 --> 00:04:41.143
Y te agradecería que si por un maldito verano ...
48
00:04:41.214 --> 00:04:45.378
ustedes niños sería limpiar y no salir de mi casa una pocilga.
49
00:04:45.618 --> 00:04:48.382
- Está bien, no hay problema. - Adiós, señora Moyles.
50
00:04:51.791 --> 00:04:54.385
- ¡Adiós! - Adiós, nos vemos en un mes.
51
00:05:05.772 --> 00:05:06.761
¿Puedes creer esto?
52
00:05:08.641 --> 00:05:10.836
- ¿Era una cucaracha? - ¿Dónde?
53
00:05:17.650 --> 00:05:21.279
¿Cómo logramos encontrar la única slumlord en los Hamptons?
54
00:05:35.601 --> 00:05:37.432
Pensé que te encontraría aquí.
55
00:05:37.503 --> 00:05:39.164
La vida en la parte superior es buena.
56
00:05:39.472 --> 00:05:42.305
Gran vista. Quiere unirse a mí, miedoso?
57
00:05:42.642 --> 00:05:43.904
- Venga. - No.
58
00:05:43.976 --> 00:05:45.340
Hey, alguien aquí?
59
00:05:45.111 --> 00:05:46.100
- Sara?
- Adam!
60
00:05:46.179 --> 00:05:47.373
- Ellos estan aqui. - Sara.
61
00:05:47.447 --> 00:05:48.846
- Todo bien. Son ustedes aquí? - ¡Ve! Ve! Ve!
62
00:05:48.915 --> 00:05:51.406
- ¡Ve! Ve! Ve! - Adam! Sara! ¿Hola?
63
00:05:52.185 --> 00:05:53.846
- Hey chicos. - Hola.
64
00:05:53.920 --> 00:05:56.184
- Maddy! - ¿Cómo estás?
65
00:05:56.255 --> 00:05:59.656
- Otro verano. - Adam, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?
66
00:05:59.726 --> 00:06:03.250
- Todavía homosexuales. ¿Cómo estás? - El lugar parece muy bien. Huele bien, también.
67
00:06:03.960 --> 00:06:05.300
Siendo una violación de código de salud.
68
00:06:05.980 --> 00:06:07.225
Hola cariño. Que bueno verte.
69
00:06:07.300 --> 00:06:10.167
- Él es hermoso, de verdad. - Se puso buena apariencia de la mama.
70
00:06:10.236 --> 00:06:11.760
Sí, bueno.
71
00:06:11.838 --> 00:06:13.169
Demasiado grande.
72
00:06:13.272 --> 00:06:15.763
- ¡Hola! - Que va a ser para mí.
73
00:06:17.643 --> 00:06:19.167
Lo siento, chicos.
74
00:06:19.245 --> 00:06:20.371
¿Quien es?
75
00:06:22.982 --> 00:06:24.176
Te ves tan bien.
76
00:06:24.884 --> 00:06:26.977
- Renuncia, Dorothy. - Renuncia, Dorothy.
77
00:06:27.530 --> 00:06:30.450
Hola mamá. Sólo había estado aquí un par de horas. ¿Qué te tomó tanto tiempo?
78
00:06:30.123 --> 00:06:31.590
Pensé que te daría un poco de espacio.
79
00:06:31.657 --> 00:06:34.785
Sara está allá atrás rinde homenaje a la bruja malvada de East Jersey.
80
00:06:34.861 --> 00:06:36.226
Lo que su tortilla de clara de huevo hice.
81
00:06:36.295 --> 00:06:38.593
Él quiere volver a verme. Dije si.
82
00:06:38.664 --> 00:06:40.495
- Vaya, que se mueve rápido. - Lo sé.
83
00:06:40.600 --> 00:06:43.569
Mamá, todo el mundo sólo se presentó en la casa. ¿Puedo llamar de vuelta?
84
00:06:43.803 --> 00:06:45.310
te quiero.
85
00:06:45.104 --> 00:06:47.504
- Te quiero, también, mamá. De acuerdo, adios. - Adiós.
86
00:06:47.874 --> 00:06:48.898
Lo siento.
87
00:06:48.975 --> 00:06:51.535
- ¿Cómo está Natalie? Siendo interesante? - Sí, por supuesto.
88
00:06:51.611 --> 00:06:53.408
Sí, nadie quiere que los padres interesantes.
89
00:06:53.479 --> 00:06:56.812
Los padres deben estar completamente aburrido y estable. Como Pedro y Maddy aquí.
90
00:06:56.883 --> 00:06:58.544
- Sí. - Sí.
91
00:06:58.618 --> 00:07:00.779
- Estoy de acuerdo. - Eso es bueno.
92
00:07:00.987 --> 00:07:03.888
Sara, muchas gracias por invitarme. Es un placer estar aquí.
93
00:07:03.956 --> 00:07:06.150
- Encantada de conocerte. - Y antes de que me olvide ...
94
00:07:06.359 --> 00:07:08.384
Tengo un...
95
00:07:09.328 --> 00:07:10.955
velas de arrayán.
96
00:07:11.497 --> 00:07:14.193
Es bruto, lo sé. Es lo único que tenían en la estación de tren.
97
00:07:14.267 --> 00:07:17.634
No se sienta mal. Nos trajeron un pastel de frambuesa para un diabético, así que ...
98
00:07:18.400 --> 00:07:19.904
Oh si. Entra. Entra, chicos.
99
00:07:25.511 --> 00:07:27.536
¡Bueno! Tengo una pregunta. Espera, tengo una pregunta.
100
00:07:27.613 --> 00:07:30.548
- ¿Qué es un notario? - ¿Qué?
101
00:07:32.180 --> 00:07:34.851
- ¿Que es eso? - Eso es muy bueno, he pensado en esto.
102
00:07:34.921 --> 00:07:36.718
Sé que todos ellos todos necesitamos de vez en cuando.
103
00:07:36.789 --> 00:07:39.190
Golpean que sea, pero ¿qué son?
104
00:07:39.910 --> 00:07:40.581
¿Cómo llegan a ser lo que son?
105
00:07:40.660 --> 00:07:42.628
No lo sé. Creo que van a la escuela, sin embargo.
106
00:07:42.695 --> 00:07:44.686
- ¿Qué es lo que aprenden en la escuela notario? - Estampación.
107
00:07:44.764 --> 00:07:47.324
Diez mil jillion cosas que podría ser y eres como:
108
00:07:47.400 --> 00:07:48.924
"Creo que voy a ser un notario público."
109
00:07:49.100 --> 00:07:52.664
Es realmente uno de los grandes misterios del universo.
110
00:07:52.738 --> 00:07:54.296
Ya sabes, algo así como la razón por las orejas y la nariz ...
111
00:07:54.373 --> 00:07:56.432
son las únicas cosas que siguen creciendo.
112
00:07:56.509 --> 00:07:59.171
Y si hay algo que desea seguir creciendo simplemente se encoge.
113
00:08:01.881 --> 00:08:03.439
Debe ser terrible, haciendo viejo.
114
00:08:03.516 --> 00:08:06.410
Sin ofender, pero no estás volviendo más joven.
115
00:08:06.118 --> 00:08:08.678
- Sí, chico, como el joven fue el año pasado. - Cierra el pico.
116
00:08:08.754 --> 00:08:10.619
Young fue hace más de dos veranos.
117
00:08:10.690 --> 00:08:12.715
Bueno, entonces, supongo que yo debería dejar de escribir obras de teatro ...
118
00:08:12.792 --> 00:08:14.453
que se encuentran en sala de grabación de mis padres.
119
00:08:14.527 --> 00:08:16.518
No. No más jugadas protagonizada por Sara?
120
00:08:16.596 --> 00:08:20.589
Ya sabes, Adam bases de todos de sus personajes principales en la hermosa Sara.
121
00:08:20.666 --> 00:08:24.864
Eso es sólo porque le hago acabar con ellos y les pego en el buzón.
122
00:08:25.400 --> 00:08:27.438
- Eso suena sucio. - Tan dulce.
123
00:08:28.941 --> 00:08:31.273
- Sabes lo que sería bueno en este momento? - flaca-inmersión.
124
00:08:31.344 --> 00:08:33.730
- No. - Vamos.
125
00:08:33.145 --> 00:08:35.790
- No. - Vamos.
126
00:08:36.480 --> 00:08:37.743
- Para-Z-Cone. - Para-Z-Cone.
127
00:08:38.117 --> 00:08:39.914
¿Qué es Para-Z-Cone?
128
00:08:43.122 --> 00:08:46.910
- Odias Shawn. - Eso es ridículo.
129
00:08:46.158 --> 00:08:47.785
Todo está bien. Lo odio un poco, también.
130
00:08:47.860 --> 00:08:49.259
Mira, a continuación, dejar de proyectar.
131
00:08:49.328 --> 00:08:52.263
Es encantador, pero es una especie de un oportunista.
132
00:08:52.331 --> 00:08:55.357
- Es un actorltelemarketer. - Oh Dios.
133
00:08:55.434 --> 00:08:57.459
Pero realmente me gusta.
134
00:08:57.837 --> 00:09:01.102
- Usted lo menos podría pretender, como él. - Me gusta el. ¿Bueno? L ...
135
00:09:01.173 --> 00:09:03.198
Dios sabe que he pretendido gustaría ...
136
00:09:03.276 --> 00:09:05.904
algunos de los perdedores que ha llevado a casa en los últimos años.
137
00:09:05.978 --> 00:09:08.606
No nos comparar. Traigo perdedores en casa por buenas razones.
138
00:09:08.681 --> 00:09:09.875
¿Qué razones bien?
139
00:09:09.949 --> 00:09:12.440
Bueno, si no eran perdedores, que terminaría casándose con uno.
140
00:09:12.518 --> 00:09:15.900
Y entonces que iba a terminar atascados en el área tri-estatal ...
141
00:09:15.121 --> 00:09:17.550
teniendo orgasmos obligatorios ...
142
00:09:17.290 --> 00:09:20.418
se trata de bebés llorando y discutiendo sobre hipotecas ...
143
00:09:20.493 --> 00:09:23.519
y no sé si estoy listo para todo eso.
144
00:09:23.596 --> 00:09:25.223
No es de extrañar que no estás creciendo.
145
00:09:25.298 --> 00:09:28.620
Estoy creciendo. No soy sólo a toda prisa.
146
00:09:28.134 --> 00:09:29.294
Hey, estamos aquí.
147
00:09:30.360 --> 00:09:31.401
Fro-Z-Cone.
148
00:09:44.650 --> 00:09:48.313
Fro-Z-Cone. Así engorde, todos nos dirigimos hacia ella.
149
00:09:49.622 --> 00:09:51.613
Mira, hay Betty. Ella todavía está aquí.
150
00:09:52.725 --> 00:09:55.216
Hola, Betty. Tres pintas, por favor.
151
00:09:55.294 --> 00:09:57.558
Fresa, vainilla y chocolate.
152
00:09:57.630 --> 00:10:00.531
Bueno, ¿por qué no acaba de obtener dos litros de Napolitano?
153
00:10:00.666 --> 00:10:03.157
Ella no le gusta su comida al tacto.
154
00:10:07.600 --> 00:10:10.965
Está bien, ¿el hecho de que Betty tiene una barba también significa que no tiene mejor amigo?
155
00:10:11.430 --> 00:10:12.704
- ¿Por qué? - Porque eres mi mejor amigo ...
156
00:10:12.778 --> 00:10:15.440
y si tuviera una barba como Betty, que le dirá recortarme, ¿verdad?
157
00:10:15.514 --> 00:10:16.538
Me gustaría.
158
00:10:16.649 --> 00:10:18.480
Eso es triste.
159
00:10:18.451 --> 00:10:20.248
Betty no tiene mejor amigo.
160
00:10:36.602 --> 00:10:39.200
Oye, mira la guantera.
161
00:10:40.873 --> 00:10:43.398
- ¿Que son estos? - Setas mágicas.
162
00:10:43.709 --> 00:10:46.177
Gran con helado. Ponerlos en su bolsillo para más tarde.
163
00:11:07.366 --> 00:11:11.632
Ya sabes, recuerdo escuchar esto, lo siento, y se preguntaba, "¿Por qué, Van, ¿por qué?"
164
00:11:11.704 --> 00:11:15.731
No podía dar el culo de una rata sobre una niña de ojos marrones.
165
00:11:15.808 --> 00:11:18.368
O una chica de ojos azules, o una muchacha de ojos verdes.
166
00:11:18.444 --> 00:11:19.638
Excepto yo.
167
00:11:19.712 --> 00:11:21.236
A excepción de mi Sara.
168
00:11:54.847 --> 00:11:55.973
Sara.
169
00:11:59.652 --> 00:12:00.744
Sara.
170
00:12:32.885 --> 00:12:35.513
Lo siento. Lo sentimos, sólo un segundo.
171
00:12:39.910 --> 00:12:40.115
¿Hola?
172
00:12:40.192 --> 00:12:43.423
¿Sabes esos contratistas, los que más me contratan después de la instalación de cañerías?
173
00:12:43.496 --> 00:12:47.296
Sí. Sabes que, Carol? No puedo hablar en este momento.
174
00:12:47.366 --> 00:12:48.731
¿Hay alguien?
175
00:12:49.702 --> 00:12:51.499
¿Tiene un pene?
176
00:12:53.380 --> 00:12:55.438
De hecho, estaba a punto de descubrir.
177
00:13:07.820 --> 00:13:11.620
¿Por qué no desconecta el teléfono para el resto de la noche, ¿eh?
178
00:13:21.834 --> 00:13:23.301
¿Donde esta ella?
179
00:14:22.962 --> 00:14:25.829
Gracias por la cena. Tuve un gran tiempo.
180
00:14:26.599 --> 00:14:29.159
Natalie, me gustaría verte de nuevo.
181
00:14:29.301 --> 00:14:30.893
Muy muy pronto.
182
00:14:31.303 --> 00:14:33.567
Bueno sí.
183
00:14:36.976 --> 00:14:38.238
Adiós.
184
00:15:01.433 --> 00:15:03.600
Surrender, Dorothy.
185
00:15:03.135 --> 00:15:06.901
Miel, espera, espera. Me dejaron de bajar el volumen por un segundo aquí.
186
00:15:07.606 --> 00:15:10.370
¿Su casera sabe que está usando su teléfono?
187
00:15:10.442 --> 00:15:13.639
- Sra Swerdlow, esto es Pedro. - ¿Quien?
188
00:15:14.130 --> 00:15:16.641
amigo de Sara Pedro. Usted vino a nuestra boda?
189
00:15:16.715 --> 00:15:18.410
- Sara's wedding?
- No, ma'am.
190
00:15:18.517 --> 00:15:19.745
Oh Dios.
191
00:15:19.852 --> 00:15:23.720
Peter, te estoy tomando el pelo. Por supuesto, sé lo que eres.
192
00:15:23.989 --> 00:15:26.981
Ustedes acaba de tener ese bebé. Felicidades.
193
00:15:27.426 --> 00:15:30.987
- Sí, pero yo estoy llamando por una razón. - ¿Que es eso?
194
00:15:31.730 --> 00:15:33.960
- ¿Está en su coche? - ¿Está usted en su coche?
195
00:15:34.330 --> 00:15:37.250
Bueno, quiero decir, ¿no me llama en mi teléfono del coche.
196
00:15:38.300 --> 00:15:40.620
La señora Swerdlow, lo siento tener que decirte esto ...
197
00:15:40.172 --> 00:15:41.161
pero ha habido un accidente.
198
00:15:42.174 --> 00:15:45.439
¿Qué quiere decir, un accidente? Con Sara?
199
00:15:45.611 --> 00:15:48.341
La señora Swerdlow, que son un lugar donde tal vez se puede tirar más ...
200
00:15:48.414 --> 00:15:49.745
y podemos hablar un momento?
201
00:15:49.815 --> 00:15:54.149
¿Por qué? Es decir, de Sara bien, ¿verdad? de Sara bien, bien, Peter?
202
00:15:54.486 --> 00:15:55.714
Pedro, haga el favor de contestarme?
203
00:15:55.788 --> 00:15:57.813
- Ella está conduciendo. - Haga que se detuviera.
204
00:15:57.890 --> 00:15:59.160
Sólo dime lo que pasó.
205
00:15:59.910 --> 00:16:01.992
Por Dios, Peter. ¿Qué diablos pasó?
206
00:16:02.461 --> 00:16:04.486
Sara está muerta, la señora Swerdlow.
207
00:16:07.866 --> 00:16:11.802
¿Hola? La señora Swerdlow, ¿estás ahí?
208
00:16:11.870 --> 00:16:13.633
Oye.
209
00:16:14.206 --> 00:16:15.867
corte del teléfono fuera.
210
00:17:02.821 --> 00:17:06.655
Esto es muy difícil para mí. Mucho más difícil para ti, lo sé.
211
00:17:08.527 --> 00:17:10.722
Pero yo no soy muy bueno con la muerte.
212
00:17:12.564 --> 00:17:14.794
¿Qué está tratando de decir, Harvey?
213
00:17:17.836 --> 00:17:19.360
Entiendo.
214
00:18:12.591 --> 00:18:14.684
No, no, no!
215
00:18:17.663 --> 00:18:18.891
Puedes hacerlo.
216
00:18:20.650 --> 00:18:21.464
Está bien, bebé.
217
00:18:22.668 --> 00:18:23.657
Está bien, bebé.
218
00:18:24.470 --> 00:18:26.335
Está bien, te ves tan bonita.
219
00:19:06.745 --> 00:19:09.373
"Antes de aguas tranquilas, me conduce.
220
00:19:11.750 --> 00:19:13.945
"Él me guía en mi camino."
221
00:19:38.210 --> 00:19:41.805
Te diré por qué no quiere que vayamos al funeral. Ella me odia.
222
00:19:42.948 --> 00:19:44.210
Eso no es cierto.
223
00:19:44.283 --> 00:19:47.810
Su amigo dijo que era privado. Sólo por familia.
224
00:19:47.586 --> 00:19:50.487
Y que ella podría estar teniendo algún tipo de crisis nerviosa.
225
00:19:54.293 --> 00:19:57.990
- ¿Por qué estoy fumando? Ni siquiera fumo. - Siéntate, Adam.
226
00:19:59.798 --> 00:20:03.859
Ella era mi mejor amiga. Por lo general no obtener un nuevo mejor amigo después de los treinta años.
227
00:20:04.169 --> 00:20:07.536
Eso es todo. Se acabó. Y que ni siquiera llegamos a decir adiós.
228
00:20:07.739 --> 00:20:09.866
Ella era mi mejor amiga, también.
229
00:20:10.342 --> 00:20:13.334
No voy a caer desde el tejado para ella y romper el cuello, ¿de acuerdo?
230
00:20:13.412 --> 00:20:15.277
Así que simplemente sentarse, Adam.
231
00:20:24.523 --> 00:20:26.753
¿Por qué quería que el helado ...
232
00:20:26.992 --> 00:20:28.983
para ese pastel ridícula?
233
00:20:29.861 --> 00:20:33.797
- Tienes que dejar de golpear a ti mismo. - No es tu culpa, hombre.
234
00:23:12.657 --> 00:23:15.888
El infierno, no hay tal cosa como un pecado de vacaciones.
235
00:23:18.290 --> 00:23:21.521
Se ha limpiado esta cocina ya que la casa se construyó?
236
00:23:25.270 --> 00:23:27.397
Ahi esta.
237
00:23:29.641 --> 00:23:31.939
Mírate. ¿Puedo?
238
00:23:32.100 --> 00:23:35.700
En realidad no. Tratamos de no pasarlo alrededor de demasiado.
239
00:23:35.147 --> 00:23:39.830
¿Quieres un poco de regaliz, azúcar? Lo hace, ¿verdad?
240
00:23:39.151 --> 00:23:41.676
El regaliz es tan perfecto para la dentición.
241
00:23:41.753 --> 00:23:45.484
No. En realidad, estamos siguiendo Optimista bebé por el Dr. Melanie Blandish.
242
00:23:45.557 --> 00:23:48.754
Y ella dice absolutamente ninguna azúcar refinada hasta que tenga cinco.
243
00:23:48.827 --> 00:23:50.890
Eso es ridículo.
244
00:23:50.162 --> 00:23:53.970
Sara dentado en el regaliz y es perfecto, ¿verdad?
245
00:23:53.165 --> 00:23:54.860
Es tan difícil y duro.
246
00:23:54.933 --> 00:23:57.367
No son tan frágiles como usted piensa, Maddy. Criaturas.
247
00:23:57.436 --> 00:24:01.805
Quiero decir, yo fumaba un paquete al día durante todo el embarazo.
248
00:24:01.873 --> 00:24:05.104
En una mano, tenía un bote de guisantes triturados ...
249
00:24:05.177 --> 00:24:07.407
en la otra un cigarrillo sin filtro.
250
00:24:07.479 --> 00:24:11.779
Solía fumar en la sala de espera de mi obstetra. E incluso tenían ceniceros.
251
00:24:11.850 --> 00:24:13.613
No dolía Sara.
252
00:24:14.186 --> 00:24:15.915
¿Puedo ver su habitación?
253
00:24:16.121 --> 00:24:19.613
Quiero ver su habitación. ¿Dónde está, ¿eh? ¿Piso de arriba?
254
00:24:39.177 --> 00:24:40.303
Esta...
255
00:24:41.813 --> 00:24:43.713
¿Esto es todo?
256
00:24:46.618 --> 00:24:48.313
¿Dónde está su diario, ¿eh?
257
00:24:48.386 --> 00:24:50.479
No hemos tocado nada, de verdad.
258
00:24:51.389 --> 00:24:54.415
Creo que Adam durmió aquí una noche, pero nos hemos alojado tipo de distancia.
259
00:24:54.493 --> 00:24:56.170
Te acostaste aquí?
260
00:25:02.467 --> 00:25:04.492
Mira todas esas cintas de idioma.
261
00:25:04.569 --> 00:25:06.833
Un doctorado en la historia de Japón, ¿eh?
262
00:25:06.905 --> 00:25:08.964
Eso iba a buscarla muy lejos.
263
00:25:09.400 --> 00:25:11.565
Me pregunto cuál de ustedes la convenció de eso.
264
00:25:11.643 --> 00:25:15.409
Es decir, claro. Tokio? Si, durante una semana.
265
00:25:15.480 --> 00:25:17.675
Pero para pasar una vida?
266
00:25:18.149 --> 00:25:20.879
Y todo lo que tempura? Me refiero, por favor.
267
00:25:20.952 --> 00:25:24.979
Sé que debe sonar muy provincial para todo lo que los graduados de Wesley. Pero confía en mí.
268
00:25:25.560 --> 00:25:27.616
He visto más del mundo que cualquiera de ustedes tienen.
269
00:25:27.692 --> 00:25:29.353
No se puede obtener un postre decente en Japón.
270
00:25:29.427 --> 00:25:33.591
Quiero decir, está bien, el helado de té verde-? Ahorrarme.
271
00:25:45.277 --> 00:25:47.905
Dios, pero que era hermosa, ¿no?
272
00:25:48.446 --> 00:25:50.175
Sí. Sí, ella era ...
273
00:25:58.490 --> 00:26:01.755
Tal vez no debería conducir a casa esta noche, la señora Swerdlow.
274
00:26:02.930 --> 00:26:06.520
Estoy seguro de que no quieres que me quede aquí con usted y sus amigos.
275
00:26:06.131 --> 00:26:07.996
Pero te ves tan cansado.
276
00:26:08.600 --> 00:26:12.161
Usted sería cansado, también, si no había dormido durante tres días.
277
00:26:19.377 --> 00:26:21.368
Así que se mantenga. Pasar la noche.
278
00:26:22.514 --> 00:26:24.141
Usted me convenció.
279
00:26:27.852 --> 00:26:31.549
La señora Swerdlow, esperaba que pudiera tener algo de ella.
280
00:26:31.656 --> 00:26:32.987
¿Como que?
281
00:26:34.920 --> 00:26:35.582
No lo sé. Ya sabes, sólo ...
282
00:26:35.660 --> 00:26:38.595
No mucho. Algo pequeño. Un pequeño recuerdo.
283
00:26:38.697 --> 00:26:40.324
No lo creo.
284
00:26:49.374 --> 00:26:50.807
Usted le dijo que podía quedarse?
285
00:26:50.875 --> 00:26:53.503
Que se suponía que debía hacer? ¿Qué le dice a una madre afligida?
286
00:26:53.578 --> 00:26:55.944
"Gracias por ahorradores el dolor del funeral de su hija.
287
00:26:56.140 --> 00:26:59.450
"Estoy seguro de que me he hecho un espectáculo de mí mismo, al igual que está haciendo ahora."
288
00:26:59.517 --> 00:27:01.747
No sé si me puedo quedar aquí.
289
00:27:01.820 --> 00:27:03.720
No es lo mismo sin Sara.
290
00:27:03.788 --> 00:27:06.382
¿Qué tenemos que volver a? Agosto en Brooklyn?
291
00:27:06.458 --> 00:27:09.180
No. La afligida madre no nos está llevando a cabo!
292
00:27:09.940 --> 00:27:10.994
Nos vamos a quedar, ella va.
293
00:27:16.134 --> 00:27:17.362
¡Hola!
294
00:27:22.741 --> 00:27:24.231
La señora Swerdlow.
295
00:27:26.611 --> 00:27:28.101
La señora Swerdlow.
296
00:28:35.914 --> 00:28:37.404
La señora Swerdlow?
297
00:28:39.451 --> 00:28:40.440
La señora Swerdlow.
298
00:28:43.555 --> 00:28:44.544
Señora...
299
00:28:50.829 --> 00:28:54.600
- Buenos días. - Es tarde, en realidad, la señora Swerdlow.
300
00:28:54.132 --> 00:28:56.726
Yo sé eso. Era sólo una expresión.
301
00:28:56.901 --> 00:28:58.630
Bueno, probablemente debería levantarse.
302
00:28:58.703 --> 00:29:01.194
Has estado durmiendo durante dos días y no comer ...
303
00:29:01.272 --> 00:29:03.832
y que no puede ser muy bueno para usted.
304
00:29:03.908 --> 00:29:08.400
Bueno, si es bueno para mí o no, yo no creo que sea de su negocio.
305
00:29:08.790 --> 00:29:09.239
Bueno.
306
00:30:07.705 --> 00:30:11.835
¿Cuál es el trato con toda la limpieza? Ella es como la dama Brady en la velocidad.
307
00:30:11.910 --> 00:30:13.172
Ella acaba de perder a su hijo.
308
00:30:13.244 --> 00:30:15.804
¿Dónde más se suponía que tenía que poner toda esa energía materna?
309
00:30:15.880 --> 00:30:18.371
¿Qué hay de su casa de vuelta en Jersey?
310
00:30:35.500 --> 00:30:36.990
La señora Swerdlow.
311
00:30:37.702 --> 00:30:39.499
- Sra Swerdlow! - ¿Qué?
312
00:30:41.272 --> 00:30:43.866
Escucha, sólo se puede detener la limpieza ...
313
00:30:43.942 --> 00:30:47.605
Porque nos gusta, ya sabes, el molde y esas cosas. Está bien.
314
00:30:47.812 --> 00:30:50.372
No estoy haciendo esto por ti. Estoy bien.
315
00:30:50.448 --> 00:30:53.144
- Creo que lo que Maddy está tratando de decir es ... - Mira, chicos.
316
00:30:53.218 --> 00:30:57.416
Estoy haciendo lo que me hace sentir mejor y si no puede soportarlo, Voy a dejar.
317
00:30:57.488 --> 00:30:59.649
Es decir, sólo voy a conseguir un trabajo en el Holiday Inn.
318
00:30:59.724 --> 00:31:01.589
Es decir, si usted no puede soportar una mujer de mediana edad ...
319
00:31:01.659 --> 00:31:04.423
caminar alrededor de su casa haciendo lo que tiene que hacer ...
320
00:31:04.495 --> 00:31:06.622
entonces esto no va a funcionar.
321
00:31:06.698 --> 00:31:08.529
- Nadie quiere que se vaya. - Sólo queremos que ...
322
00:31:08.600 --> 00:31:11.330
Hay hongos que crecen en la bañera.
323
00:31:16.774 --> 00:31:18.537
Mira, no puedo tenerla simplemente da la vuelta ...
324
00:31:18.610 --> 00:31:20.271
y compruebe que fuimos a la playa sin ella.
325
00:31:20.345 --> 00:31:23.405
Dejarla sola, hon. Ya sabes, ella está en su pequeño mundo.
326
00:31:23.481 --> 00:31:26.473
no puede ella acaba de volar a casa en su aspiradora?
327
00:31:47.438 --> 00:31:48.905
La señora Swerdlow?
328
00:31:50.341 --> 00:31:51.603
Una mala esposa.
329
00:31:52.143 --> 00:31:53.633
La señora Swerdlow.
330
00:31:56.114 --> 00:31:59.379
Lo siento lo siento. Hey, vamos a ir a la playa, ¿de acuerdo?
331
00:31:59.450 --> 00:32:03.716
- Estaremos de vuelta esta tarde. - Bueno, eso suena como una explosión.
332
00:32:03.922 --> 00:32:06.618
- ¿Vas a estar bien? - ¿Qué? No puedo ir?
333
00:32:07.859 --> 00:32:09.588
Bueno, ya sabes, que no quería molestarle.
334
00:32:09.661 --> 00:32:12.687
Sólo vamos a ir a buscar nuestros pies mojados y estaremos de vuelta a la derecha.
335
00:32:13.364 --> 00:32:17.357
¿No te gusta hablar de su relación con Sara, ¿verdad?
336
00:32:19.170 --> 00:32:22.162
- No hay mucho que decir, realmente, ya sabes. - Corta el rollo, Peter.
337
00:32:22.840 --> 00:32:23.898
¿Perdóneme?
338
00:32:23.975 --> 00:32:25.670
Yo sé lo que pasó entre los dos de usted.
339
00:32:25.743 --> 00:32:27.643
¿Creías que no lo hice?
340
00:32:28.279 --> 00:32:31.770
Sé que durmieron juntos.
341
00:32:32.951 --> 00:32:34.475
No, nunca dormido juntos.
342
00:32:34.552 --> 00:32:37.988
Tal vez el sueño es la palabra equivocada por cometer adulterio.
343
00:32:39.357 --> 00:32:41.484
No sé de dónde sacó eso, sino que está mal.
344
00:32:41.559 --> 00:32:43.390
- ¿Lo sabe Maddy? - Usted no sabe.
345
00:32:43.461 --> 00:32:44.860
Oh, sí, lo hago.
346
00:32:45.763 --> 00:32:49.392
No hay casi nada en la vida de Sara no sé acerca.
347
00:32:53.370 --> 00:32:55.562
Tiene que ser duro para ti, Peter.
348
00:32:56.441 --> 00:32:59.638
No se puede decir a nadie cómo te sientes, ¿verdad?
349
00:32:59.711 --> 00:33:01.645
Pero usted me puede decir.
350
00:33:03.314 --> 00:33:06.440
No voy a ser un segundo. Sólo me deja cambiar.
351
00:33:20.980 --> 00:33:22.726
- Ella viene. - la invitaste?
352
00:33:22.800 --> 00:33:24.768
Qué, ¿soy el único aquí con modales?
353
00:33:24.836 --> 00:33:28.431
Está bien, se obtiene la medalla al mérito de los Boy Scouts para orientar a los divorciados en duelo.
354
00:33:28.506 --> 00:33:31.236
¿Va a dejar de ser como una pequeña perra?
355
00:33:32.310 --> 00:33:33.538
¡Todo listo!
356
00:33:42.353 --> 00:33:44.583
Tal vez debería pensar en usar otra cosa.
357
00:33:44.655 --> 00:33:46.987
¿Por qué? Fuimos el mismo tamaño. Todo encaja.
358
00:33:47.580 --> 00:33:49.492
Es un kimono. Por supuesto que encaja.
359
00:33:53.331 --> 00:33:55.822
Bueno, Natalie, voy a ir con usted si usted no quiere ir solo.
360
00:33:55.900 --> 00:33:57.629
No, todos podemos caber en el camión.
361
00:33:57.702 --> 00:33:59.670
Vamos, señora Swerdlow, se puede montar en la delantera.
362
00:33:59.737 --> 00:34:03.503
No. Te diré qué, que los niños van por delante. Adam y yo se pondrá al día.
363
00:34:03.574 --> 00:34:05.371
- Hay un montón de espacio. - Yo no lo creo.
364
00:34:05.443 --> 00:34:07.775
Creo que Adam y yo quiero hablar.
365
00:34:09.470 --> 00:34:12.107
Bueno, voy a montar con usted si usted toma que fuera.
366
00:34:12.817 --> 00:34:15.911
Usted debe saber, me quedo con el sombrero puesto para siempre.
367
00:34:17.588 --> 00:34:21.240
- La playa está en la otra dirección. - Estoy segura que lo es.
368
00:34:22.427 --> 00:34:24.122
Vi a un depósito de chatarra en el camino.
369
00:34:24.195 --> 00:34:26.789
Es ahí donde vas a ocultar mi cuerpo?
370
00:34:26.864 --> 00:34:29.856
Eres muy perspicaz. Es que de ser gay?
371
00:34:29.934 --> 00:34:31.265
Obviamente.
372
00:34:38.543 --> 00:34:41.103
¿Hay alguna razón desea torturarse con esto?
373
00:34:41.179 --> 00:34:44.774
No estoy torturado. Eres el único que no puede subir una valla.
374
00:34:48.419 --> 00:34:49.408
Jesús.
375
00:34:50.880 --> 00:34:51.180
Dios.
376
00:35:16.347 --> 00:35:19.145
¿Qué pasa si el conductor llegó desde la otra dirección?
377
00:35:19.250 --> 00:35:20.649
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
378
00:35:21.252 --> 00:35:24.244
En realidad se piensa que no he masticado a mí mismo acerca de esto?
379
00:35:24.322 --> 00:35:26.256
Me gustaría, si fuera tú.
380
00:35:27.425 --> 00:35:30.530
Quiero decir, no puedo evitar preguntarme ...
381
00:35:30.461 --> 00:35:33.191
¿Por qué estoy caminando por aquí, y no su madre.
382
00:35:33.264 --> 00:35:35.960
Debido a que mi madre no vendría en busca de su coche.
383
00:35:36.330 --> 00:35:38.240
Apuesto a que darte una sorpresa.
384
00:35:38.236 --> 00:35:42.639
Bueno, no sería realmente en torno a que se sorprenda, lo haría yo, si estuviera muerto?
385
00:35:43.400 --> 00:35:45.770
Mire, señora Swerdlow, me siento culpable, ¿de acuerdo?
386
00:35:45.843 --> 00:35:47.777
Estoy atormentado por la culpa.
387
00:35:48.450 --> 00:35:51.981
¿Quieres que estar muerto en lugar de Sara. Me quieres que sea muerto, en vez de Sara.
388
00:35:52.490 --> 00:35:54.210
Que estar de acuerdo, pero no tenemos ninguna respuesta.
389
00:35:54.285 --> 00:35:57.948
No quiero ninguna respuesta de su parte. Bueno, en realidad, ¿sabes qué?
390
00:36:00.892 --> 00:36:02.520
Hago.
391
00:36:02.760 --> 00:36:03.886
Multa.
392
00:36:06.831 --> 00:36:08.458
¿Cómo fue?
393
00:36:11.402 --> 00:36:14.303
Era como ser asesinada y descubrir que sobrevivieron.
394
00:36:14.372 --> 00:36:16.397
No estaba preguntando por ti.
395
00:36:18.242 --> 00:36:20.267
¿Cómo fue para Sara?
396
00:37:05.189 --> 00:37:07.384
¿Le atar en este para mí?
397
00:37:13.698 --> 00:37:15.393
Gracias.
398
00:37:27.378 --> 00:37:30.740
Encontramos el coche de Sara. Es decir, mi coche.
399
00:37:30.147 --> 00:37:32.377
Y mira. Mira lo que he encontrado.
400
00:37:32.483 --> 00:37:34.610
- Collar de Sara. - Es su collar.
401
00:37:34.685 --> 00:37:35.913
Es espectacular.
402
00:37:35.987 --> 00:37:37.784
- ¿No Johnny la que le dan? - No.
403
00:37:37.855 --> 00:37:39.117
Sí, lo hizo.
404
00:37:39.190 --> 00:37:42.910
- Espera, ¿cuál fue Johnny? - Johnny, ¿recuerda? ¿Se separaron?
405
00:37:42.159 --> 00:37:44.923
Derecha. ¿Qué ha dicho que estaba mal con él?
406
00:37:44.996 --> 00:37:46.395
Todo.
407
00:37:47.298 --> 00:37:49.610
No, no todo.
408
00:37:49.600 --> 00:37:52.398
¿No te acuerdas? Fue el gran laico.
409
00:37:53.504 --> 00:37:54.937
Ella lo dijo.
410
00:37:55.600 --> 00:37:59.375
De todos modos, él era el hombre que se parecía a un brontosaurio.
411
00:37:59.443 --> 00:38:03.209
Tuvo que realmente enorme cabeza y los dientes muy grandes.
412
00:38:03.748 --> 00:38:06.979
Era el tipo de persona, que parecía que apenas se podía destrozar ...
413
00:38:07.510 --> 00:38:08.882
y un aperitivo en ti, ¿sabes?
414
00:38:08.953 --> 00:38:13.322
Y tenía los músculos muy grandes siempre que estalla fuera de su camisa.
415
00:38:13.391 --> 00:38:15.825
El tipo estaba totalmente en sí mismo.
416
00:38:16.930 --> 00:38:19.392
Sara me dijo que estaba contento cuando se fue a la Columbia Británica.
417
00:38:19.463 --> 00:38:21.931
Ella no le dijo eso. Te lo dije.
418
00:38:21.999 --> 00:38:24.866
- Sara que nunca te lo diría. - Me dijo cosas.
419
00:38:24.935 --> 00:38:27.802
- En realidad, teníamos secretos. - Usted no tiene secretos.
420
00:38:27.872 --> 00:38:30.466
Bueno, personalmente, yo no creo en secretos.
421
00:38:30.541 --> 00:38:32.650
Los secretos son una necesidad.
422
00:38:32.143 --> 00:38:35.271
Son como una manta caliente se oculta bajo con un amigo.
423
00:38:35.346 --> 00:38:37.177
Qué agradable metáfora.
424
00:38:38.349 --> 00:38:42.479
Ella guardó ese diario, sin embargo, y no lo encuentra. Alguien ha encontrado?
425
00:38:42.553 --> 00:38:45.317
Es probable que en su departamento de vuelta en la ciudad.
426
00:38:45.389 --> 00:38:47.118
No, mire allí. No pude encontrarlo.
427
00:38:47.191 --> 00:38:51.423
Es probablemente la mejor, ya sabes. Es decir, no me gustaría que mi madre para leer mi diario.
428
00:38:51.495 --> 00:38:54.521
- Sara no tenía nada que ocultar. - Bueno, tal vez lo hago.
429
00:38:56.670 --> 00:38:58.592
- ¿Bien? - ¿Que se supone que significa eso?
430
00:38:59.704 --> 00:39:01.365
Te estas sonrojando.
431
00:39:01.539 --> 00:39:04.474
- Debe significar algo. - No es nada.
432
00:39:04.542 --> 00:39:06.976
Por qué estás actuando tan culpable entonces?
433
00:39:07.178 --> 00:39:10.110
Nos besamos, ¿de acuerdo? Sara y I.
434
00:39:10.810 --> 00:39:11.742
Nos engañar alrededor en la universidad.
435
00:39:11.816 --> 00:39:13.750
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
436
00:39:14.385 --> 00:39:17.115
¿Qué parte de "nos engañados en torno a" no se puede conseguir?
437
00:39:17.188 --> 00:39:18.815
¿Ha tenido relaciones sexuales?
438
00:39:19.290 --> 00:39:22.282
No lo sé. ¿Por qué te importa?
439
00:39:22.593 --> 00:39:23.821
¿Tuviste?
440
00:39:25.296 --> 00:39:28.663
Escucha, esto fue mucho tiempo antes de conocerte, Peter.
441
00:39:28.733 --> 00:39:32.260
Fue el primer año temprano, y nos quedamos muy borracho.
442
00:39:32.336 --> 00:39:33.963
¿Ha tenido relaciones sexuales?
443
00:39:34.772 --> 00:39:36.340
¿Tuviste?
444
00:39:37.541 --> 00:39:40.169
- ¿Por qué está volviendo loco? - Lo hiciste.
445
00:39:41.110 --> 00:39:42.501
Eso es genial.
446
00:39:42.747 --> 00:39:45.113
- Acabas de arena todo sobre el bebé. - Excelente.
447
00:39:45.182 --> 00:39:46.615
Niza, Peter.
448
00:40:00.664 --> 00:40:03.360
- Siento lo de tu hija. - Gracias.
449
00:40:03.434 --> 00:40:05.595
Ya sabes, he perdido a mi hermano hace tres años.
450
00:40:05.669 --> 00:40:07.899
Lo siento. ¿SIDA?
451
00:40:08.272 --> 00:40:09.330
No.
452
00:40:09.407 --> 00:40:10.669
- No?
- No.
453
00:40:11.742 --> 00:40:13.437
Es un poco irónico, en realidad.
454
00:40:13.511 --> 00:40:18.346
Mi madrastra tenía cáncer, y luego una sobredosis en su OxyContin.
455
00:40:18.983 --> 00:40:20.780
Oh Dios mío.
456
00:40:20.851 --> 00:40:23.581
Y después de su muerte. Es un lío.
457
00:40:24.455 --> 00:40:26.980
No hace falta decir que tengo unos problemas de compromiso.
458
00:40:27.570 --> 00:40:28.888
Pero tú y Adam va constante.
459
00:40:28.959 --> 00:40:30.859
¿Qué? ¿De qué te estas riendo?
460
00:40:30.928 --> 00:40:33.453
- ¿Una relación estable? ¿No no?
461
00:40:33.731 --> 00:40:35.528
No. Quiero decir, ya sabes, estamos apretados.
462
00:40:35.599 --> 00:40:37.760
Somos buenos uno para el otro. Especialmente en público.
463
00:40:37.835 --> 00:40:40.650
Estamos tanto talento, estamos bien parecido ...
464
00:40:40.137 --> 00:40:43.106
es famoso, soy un agente anterior-y-viene con un montón de rumores.
465
00:40:43.174 --> 00:40:45.142
Acabo de recibir una llamada de retorno para Mamma Mia!
466
00:40:45.743 --> 00:40:47.370
¡Felicidades!
467
00:40:47.611 --> 00:40:50.102
Pero usted tiene problemas de compromiso, ¿eh?
468
00:40:50.614 --> 00:40:53.777
Shawn, qué duermes alrededor?
469
00:40:58.522 --> 00:41:00.581
- ¿Qué ... me da un golpe en más. - Correcto.
470
00:41:00.658 --> 00:41:03.821
Y estoy más sexual. Estoy más de un cerdo, en realidad.
471
00:41:04.428 --> 00:41:05.417
De Verdad?
472
00:41:05.496 --> 00:41:08.260
Y a veces sólo tengo que cuidar de que, usted sabe?
473
00:41:08.332 --> 00:41:09.959
- No es hacer trampa. - Sí.
474
00:41:10.340 --> 00:41:11.797
No son fechas pares. Es sólo sexo.
475
00:41:11.869 --> 00:41:13.837
No, yo entiendo.
476
00:41:15.573 --> 00:41:18.406
No vas a Adán sin embargo, es usted?
477
00:41:19.900 --> 00:41:20.670
No.
478
00:41:20.144 --> 00:41:22.908
Será nuestro pequeño manta caliente, ¿verdad?
479
00:41:23.481 --> 00:41:24.709
Venga.
480
00:41:26.517 --> 00:41:27.848
Eh, tú.
481
00:41:30.120 --> 00:41:32.782
- ¿Ha tenido una agradable charla? - La amo.
482
00:41:37.728 --> 00:41:39.696
Estás siendo tonto.
483
00:41:43.367 --> 00:41:44.356
Guau.
484
00:41:44.502 --> 00:41:45.969
Eso es mio.
485
00:41:46.904 --> 00:41:50.362
- Bueno, esta es su diario, ¿no es así? - Sí, puedo tenerlo?
486
00:41:50.441 --> 00:41:52.932
El que su madre estaba buscando?
487
00:41:54.845 --> 00:41:57.600
¿Por qué no dijiste nada?
488
00:41:59.216 --> 00:42:02.276
- Bueno, se va a dar a ella? - No lo sé.
489
00:42:02.353 --> 00:42:05.322
Bueno, creo que Sara quiere que yo tengo, ¿verdad?
490
00:42:50.467 --> 00:42:51.695
Lo sabía.
491
00:42:51.769 --> 00:42:53.634
Fuera de artículos de limpieza.
492
00:42:56.106 --> 00:42:58.301
Necesito hacer un mandado. Vamos.
493
00:42:58.375 --> 00:42:59.672
Venga.
494
00:43:02.120 --> 00:43:05.209
Eres bastante bueno con su bebé. La mayoría de los hombres están aterrorizados.
495
00:43:05.282 --> 00:43:07.409
Sara no me dijo que usted era un machista, también.
496
00:43:07.484 --> 00:43:09.145
¿Qué dijo ella?
497
00:43:11.455 --> 00:43:14.185
Le dirá qué. de dejar que los cumplidos comerciales.
498
00:43:14.425 --> 00:43:19.890
Te voy a decir lo que dijo de que si me dice lo que dijo de mí.
499
00:43:22.320 --> 00:43:24.523
Ella dijo que estaba siempre allí para ella.
500
00:43:24.602 --> 00:43:26.900
Eso no fue tan doloroso, ¿verdad?
501
00:43:26.971 --> 00:43:28.165
Peter ...
502
00:43:29.506 --> 00:43:32.373
Quiero saber todo lo que pasó entre tú y Sara.
503
00:43:32.443 --> 00:43:34.741
Quiero saber si la amabas.
504
00:43:34.812 --> 00:43:37.679
- Eso no es asunto tuyo. - Sí lo es.
505
00:43:46.290 --> 00:43:49.350
Maddy había estado en Chicago durante casi un mes ...
506
00:43:49.426 --> 00:43:50.950
en este caso por su bufete de abogados.
507
00:43:52.229 --> 00:43:54.561
Sara me invitó a cenar.
508
00:43:54.932 --> 00:43:56.126
Sushi.
509
00:43:56.634 --> 00:43:59.340
Todo el asunto japonés.
510
00:44:00.471 --> 00:44:02.905
- Parecía una geisha. - Sí.
511
00:44:04.742 --> 00:44:06.369
La miré.
512
00:44:09.790 --> 00:44:10.740
Y la besé.
513
00:44:12.182 --> 00:44:14.116
Y ella me devolvió el beso.
514
00:44:17.955 --> 00:44:20.947
Si hubiéramos dicho nada, no habría pasado nada ...
515
00:44:22.593 --> 00:44:24.584
pero no lo hicimos, por lo que hicimos.
516
00:44:25.496 --> 00:44:26.622
Una vez.
517
00:44:26.997 --> 00:44:28.396
No se preocupe.
518
00:44:28.699 --> 00:44:31.133
Pedro, que nunca le diría a Maddy.
519
00:44:31.335 --> 00:44:34.990
- Nunca me lo perdonaría. - Ella podría.
520
00:44:35.720 --> 00:44:38.906
Y de todos modos, no estoy tratando de amenazarte. Es solo que...
521
00:44:39.743 --> 00:44:41.574
hablando de Sara ...
522
00:44:42.790 --> 00:44:45.207
que es la única manera que tengo de mantenerla con vida.
523
00:44:47.418 --> 00:44:49.249
Yo sé lo que quieres decir.
524
00:44:50.220 --> 00:44:52.848
Ella dijo que tenía bonitos ojos ...
525
00:44:54.458 --> 00:44:56.585
como pequeñas piscinas.
526
00:44:57.610 --> 00:44:58.460
Y lo hace.
527
00:45:00.300 --> 00:45:02.191
¿Sabes qué más dijo?
528
00:45:02.299 --> 00:45:04.824
No, sabes qué? Mejor no digo eso.
529
00:45:04.902 --> 00:45:06.597
¿Qué? No me digas.
530
00:45:09.773 --> 00:45:12.537
Ella dijo que usted era emocionante en la cama.
531
00:45:14.378 --> 00:45:16.369
¿Ella dijo que? Dijo emocionante?
532
00:45:16.447 --> 00:45:17.812
Oh si.
533
00:46:31.889 --> 00:46:33.150
Natalie?
534
00:46:33.900 --> 00:46:35.854
- Peter, ¿qué está pasando? - ¿Que pasó?
535
00:46:38.362 --> 00:46:40.762
Adam, ¿qué haces aquí?
536
00:46:41.165 --> 00:46:42.496
Está sonambulismo de nuevo.
537
00:46:42.566 --> 00:46:44.625
¿Qué? No sabía que la gente hizo realidad eso.
538
00:46:44.701 --> 00:46:48.262
- Ese es el bebé. - Bueno. Adam, vuelve.
539
00:46:48.672 --> 00:46:51.232
Pero yo no quiero ir a la fiesta.
540
00:46:55.245 --> 00:46:58.806
Su productor va a estar en la fiesta de mañana. Está nervioso por ello.
541
00:46:58.882 --> 00:47:01.715
No se preocupe. Va a estar bien. Sólo...
542
00:47:03.200 --> 00:47:04.248
Despierta.
543
00:47:04.321 --> 00:47:06.289
Puede quedarse. Estoy levantado.
544
00:47:11.929 --> 00:47:16.662
Hey, Adam, es esto real o está tratando de asustarla?
545
00:47:16.967 --> 00:47:18.590
¿Quien?
546
00:47:22.706 --> 00:47:24.710
Oh cariño.
547
00:47:26.243 --> 00:47:28.177
¿Por qué no lo dejó jugar un poco?
548
00:47:28.245 --> 00:47:30.805
Yo no quiero que ponerse nervioso. Él necesita dormir.
549
00:47:30.881 --> 00:47:33.941
Por qué no puede jugar? Míralo. Está completamente despierto.
550
00:47:34.170 --> 00:47:37.214
A continuación, deja que lo lleve por un minuto, ¿de acuerdo? Sólo quiero lo llevo.
551
00:47:37.287 --> 00:47:38.754
Permítanme tomar precioso.
552
00:47:39.590 --> 00:47:41.114
Hola.
553
00:47:41.491 --> 00:47:44.722
Mira este bebé. ¿Estás preciosa?
554
00:47:44.995 --> 00:47:46.530
Hola.
555
00:47:46.964 --> 00:47:49.910
Eres especial.
556
00:47:49.433 --> 00:47:51.196
Eres especial.
557
00:47:54.671 --> 00:47:56.366
Eres tan natural con él.
558
00:47:56.440 --> 00:47:59.170
He tenido la práctica. Mírate.
559
00:47:59.243 --> 00:48:01.473
Mire usted, magnífico. ¿Qué estas haciendo ahora?
560
00:48:01.545 --> 00:48:05.311
- Mírate, niño pequeño y hermoso. - ¡Oh Dios! Estoy muy preocupada todo el tiempo ...
561
00:48:05.382 --> 00:48:07.373
que algo va a pasar con él, ya sabes ...
562
00:48:07.451 --> 00:48:09.681
que voy a dejarlo caer sobre su cabeza.
563
00:48:09.753 --> 00:48:12.483
Nada va a pasar con él. Nada.
564
00:48:12.556 --> 00:48:15.992
El Dr. Blandish dice que nunca se puede dejar que su hijo fuera de su vista.
565
00:48:16.590 --> 00:48:17.458
- ¿Dr. quien? - Blandish.
566
00:48:17.527 --> 00:48:19.222
He estado leyendo este libro todos los días ...
567
00:48:19.296 --> 00:48:23.198
y me siento como si tuviera que dar prácticamente Duncan distancia a los padres de acogida ...
568
00:48:23.267 --> 00:48:26.532
porque algo terrible va a suceder. Sólo sé que es.
569
00:48:26.737 --> 00:48:29.865
Está bien, vamos a ver esta biblia de la maternidad.
570
00:48:31.800 --> 00:48:32.100
Bueno.
571
00:48:32.476 --> 00:48:33.807
Todo bien.
572
00:48:33.877 --> 00:48:35.538
¿Qué opinas, Duncan?
573
00:48:35.612 --> 00:48:36.977
Es esto...
574
00:48:37.481 --> 00:48:42.441
la cosa más ridícula que he visto en toda su vida entera, ¿eh?
575
00:48:42.953 --> 00:48:45.319
Ella sólo está tratando de asustar a la mierda de las madres jóvenes.
576
00:48:45.389 --> 00:48:47.857
Y, francamente, usted sabe lo que está haciendo? Ella está teniendo éxito.
577
00:48:47.925 --> 00:48:49.256
¿Sabes lo que pienso?
578
00:48:49.326 --> 00:48:52.193
El Dr. Melanie Blandish solo puede ir a salvar a sí misma.
579
00:48:52.262 --> 00:48:53.490
Está bien.
580
00:48:53.563 --> 00:48:57.727
Es decir, la miel, si quieres aprender a relajarse, solo mirarlo. disfrutar de él.
581
00:48:57.801 --> 00:49:01.965
Por Dios, simplemente disfrutar de él. Esta es la parte divertida.
582
00:49:02.390 --> 00:49:04.803
Mira, a oscilar en el aire. a oscilar en el aire.
583
00:49:08.450 --> 00:49:10.360
He oído que reciben latigazo cervical bebé.
584
00:49:10.113 --> 00:49:12.308
Eso es absurdo. Ahora, aquí.
585
00:49:12.382 --> 00:49:15.510
Quiero que lo lleve.
586
00:49:16.219 --> 00:49:19.848
llevarlo. Vamos, tomar este hermoso tesoro. Seguir.
587
00:49:19.990 --> 00:49:22.220
a oscilar en el aire. él girar alrededor.
588
00:49:22.292 --> 00:49:25.693
Vamos, Maddy, se puede hacer mejor que eso. Seguir. él girar alrededor.
589
00:49:25.762 --> 00:49:28.196
Si eso es. Eso es lo que le gusta.
590
00:49:36.730 --> 00:49:37.472
Es divertido?
591
00:49:43.847 --> 00:49:45.314
La señora Swerdlow ...
592
00:49:47.117 --> 00:49:51.110
cree usted que Pedro me perdonará por mantener el secreto de él?
593
00:49:51.188 --> 00:49:53.530
Creo que tal vez sí.
594
00:49:54.624 --> 00:49:56.216
¡Detener! ¡Detener!
595
00:49:59.896 --> 00:50:01.796
Está bien, lo dejó.
596
00:50:03.467 --> 00:50:04.661
Suficiente.
597
00:50:05.350 --> 00:50:06.400
Me atrapado.
598
00:50:06.503 --> 00:50:09.630
- que lo que más llamó? - La lectura de su obra.
599
00:50:10.273 --> 00:50:13.370
¿Mi juego? ¿Qué, usted entra en mi habitación?
600
00:50:13.343 --> 00:50:16.437
- Estaba limpiarlo. - Bueno, no tenías derecho a hacer eso.
601
00:50:16.513 --> 00:50:19.744
Éste no es tan divertido como el anterior. Se supone que es?
602
00:50:19.816 --> 00:50:22.182
Prométeme que no obtendrá demasiado oscuro, de repente.
603
00:50:22.252 --> 00:50:24.379
No se deje como Woody Allen hizo en interiores.
604
00:50:24.454 --> 00:50:27.855
Todo seria y consciente de sí mismo y tratando de ser un escandinavo.
605
00:50:27.924 --> 00:50:31.587
No te tire un número escandinava en mí, ahora, ¿verdad, Adam?
606
00:50:31.695 --> 00:50:32.923
Dámelo.
607
00:50:32.996 --> 00:50:35.521
Y lo que es con el carácter mujer barbuda?
608
00:50:35.599 --> 00:50:38.330
Muy raro. Quiero decir, que cortar la mujer barbuda.
609
00:50:38.101 --> 00:50:40.365
Resulta que como la mujer barbuda. ¿Puedo tener de nuevo?
610
00:50:40.437 --> 00:50:42.405
- No he terminado. - Bueno, yo no he dicho que podría comenzar.
611
00:50:42.472 --> 00:50:45.908
Bueno, si lo hubiera pedido, habría dicho que no. Vamos, Adam.
612
00:50:45.976 --> 00:50:49.742
Prometo decir tres cosas buenas para cada comentario ligeramente negativo.
613
00:50:49.813 --> 00:50:52.577
Es decir, que desea retroalimentación, ¿verdad? Es vencida, ¿no es así?
614
00:50:52.649 --> 00:50:54.446
No es asunto de su negocio lo que es.
615
00:50:54.518 --> 00:50:57.578
No se puede simplemente tomar algo por el estilo. Es personal.
616
00:51:03.293 --> 00:51:05.727
Éste trata de mi hija, también.
617
00:51:30.754 --> 00:51:33.860
Sí, cantar, Duncan. Ayuda.
618
00:51:58.181 --> 00:51:59.773
¿Qué estás haciendo?
619
00:52:00.317 --> 00:52:03.946
Preparandose para la fiesta. Todavía vamos, ¿verdad?
620
00:52:04.187 --> 00:52:06.280
¿Puedo hablar contigo un minuto?
621
00:52:06.490 --> 00:52:07.718
Shawn!
622
00:52:15.198 --> 00:52:17.598
- ¡Oye! Míralo. - No vamos.
623
00:52:17.701 --> 00:52:20.636
Mira, no voy en el arrastre. Relajarse. Yo sólo estaba tratando de animarla.
624
00:52:20.704 --> 00:52:21.898
Es de Sara. Usted va a rasgar.
625
00:52:21.972 --> 00:52:24.133
Ni siquiera se subió la cremallera, y además, Natalie podría llevarlo.
626
00:52:24.207 --> 00:52:27.370
- ¿Qué? Ella cree que viene? - Sí. ¿Por qué no habría de hacerlo?
627
00:52:32.816 --> 00:52:34.306
¿Como me veo?
628
00:52:42.826 --> 00:52:47.240
- ¿Hay alguna va a ser celebridades aquí? - Al igual que las páginas de la revista Vanity Fair.
629
00:52:47.970 --> 00:52:49.588
- No puedo hacer esto. - Usted puede y debe hacerlo.
630
00:52:49.666 --> 00:52:52.863
No, usted no entiende. La única razón por la que Mel me invitó ...
631
00:52:52.936 --> 00:52:56.640
yo, no es mi tag-along Posse, estaba schmooze la gente de dinero.
632
00:52:56.139 --> 00:52:59.700
- Mis partidarios están lanzando este partido. - Entonces ve a casa.
633
00:53:00.100 --> 00:53:01.341
Necesito una bebida.
634
00:53:01.411 --> 00:53:04.903
¿Qué voy a decirle, ¿sabes? No puedo escribir más? Mi musa está muerto?
635
00:53:04.981 --> 00:53:08.382
Sara era la única persona en el mundo que yo confiaba en que me diga lo que era divertido.
636
00:53:08.451 --> 00:53:10.681
¿Quién voy a ser divertido por ahora?
637
00:53:10.754 --> 00:53:12.722
Puede ser divertido para mí.
638
00:53:25.602 --> 00:53:27.900
No importa si lo hago. Muchas gracias.
639
00:53:32.776 --> 00:53:34.400
Aclamaciones.
640
00:53:39.883 --> 00:53:44.115
Y la piedra caliza proviene de la cantera de Miguel Ángel ...
641
00:53:44.187 --> 00:53:46.180
¿Me podría excusar por un minuto?
642
00:53:50.126 --> 00:53:51.616
¿Te conozco?
643
00:53:51.928 --> 00:53:54.890
Estoy con Adam Goldman. Estoy a su huésped.
644
00:53:54.164 --> 00:53:57.990
Viniste con Adán. Me produjo su primera obra.
645
00:53:57.167 --> 00:54:00.603
Fue un éxito, muy divertido. Y divertido es el dinero.
646
00:54:00.670 --> 00:54:01.659
Hola, Mel.
647
00:54:02.720 --> 00:54:05.633
Trajiste a toda la familia, ya veo. Así que ¿estás estancia en la casa?
648
00:54:05.709 --> 00:54:06.869
Estoy Mel Wolf.
649
00:54:06.943 --> 00:54:09.411
Lo siento, este es Natalie. de Mel mi productor.
650
00:54:09.479 --> 00:54:11.447
- Encantada de conocerte. - El Sr. Wolf.
651
00:54:11.815 --> 00:54:14.909
Shawn Hudson. Así placer conocerte, finalmente.
652
00:54:15.151 --> 00:54:18.643
Esto es una cosa muy importante para mí. Amo tu trabajo.
653
00:54:19.890 --> 00:54:21.216
Y yo también resultan ser una especie de gran actor ...
654
00:54:21.291 --> 00:54:23.880
Y un cantante, también.
655
00:54:23.260 --> 00:54:25.387
- Bueno ... - Canta. ¿Hay un piano?
656
00:54:25.462 --> 00:54:26.895
- Por favor deje de. - A él le encantaría cantar para usted.
657
00:54:26.963 --> 00:54:29.898
- No, yo no podía hacer eso. - De Verdad.
658
00:54:30.100 --> 00:54:32.364
Canta y toca el piano tan bien.
659
00:54:32.435 --> 00:54:34.300
Se puso una devolución de llamada para Mamma Mia!
660
00:54:34.638 --> 00:54:35.935
- El recorrido de ruta. - Guau.
661
00:54:36.573 --> 00:54:40.270
Natalie, ¿es usted un local? Estos no se parecen como su marca de rufianes.
662
00:54:40.343 --> 00:54:42.720
No, sólo soy la madre den.
663
00:54:42.145 --> 00:54:44.204
Debes haber tenido ellos en la escuela primaria.
664
00:54:44.881 --> 00:54:47.247
Bueno, no es de los años, Mel. Es el kilometraje.
665
00:54:47.317 --> 00:54:48.716
La madre de Sara de Natalie.
666
00:54:51.588 --> 00:54:54.386
- Lo siento mucho. - No, está bien. Es sólo ...
667
00:54:54.591 --> 00:54:58.152
Perdone, necesito una recarga. Y escucha, de verdad, quiero que cantar para él.
668
00:54:58.228 --> 00:55:00.162
- No, yo no podía hacer eso. - Sí. Te encantará.
669
00:55:00.230 --> 00:55:01.857
- El trovador errante? - Sí.
670
00:55:07.437 --> 00:55:09.564
¿He hecho un culo de mí mismo, o qué?
671
00:55:13.810 --> 00:55:15.471
¿Quieres hacer contacto con Melvin Lobo ...
672
00:55:15.545 --> 00:55:17.843
de manera que él le echó en uno de sus musicales de Broadway?
673
00:55:17.914 --> 00:55:21.213
- ¿Sería eso tan malo? - Sí. En realidad, es muy inapropiado.
674
00:55:21.284 --> 00:55:24.185
- Él sólo estaba tratando de presentarse a sí mismo. - Perdóneme.
675
00:55:24.254 --> 00:55:26.654
Usted no es su agente, y no eres su madre.
676
00:55:26.723 --> 00:55:29.210
¿Sabes que? Como necesito su productor.
677
00:55:29.920 --> 00:55:30.787
Y lo que estabas diciendo a Mel?
678
00:55:30.860 --> 00:55:33.210
¿Estaba saboteando mi siguiente jugada?
679
00:55:33.960 --> 00:55:34.393
Ya sabes, ahora que Sara se ha ido ...
680
00:55:34.464 --> 00:55:37.920
tal vez debería tratar de centrarse en su vida personal.
681
00:55:37.167 --> 00:55:39.635
Ella era mi vida personal. Ella era todo para mí.
682
00:55:39.703 --> 00:55:43.662
Con exclusión de todos los demás. A la exclusión de su amigo Shawn.
683
00:55:43.740 --> 00:55:45.537
Si lo entendi.
684
00:55:45.642 --> 00:55:48.440
Y tal vez por eso que está durmiendo alrededor de usted.
685
00:55:49.412 --> 00:55:50.504
Lo siento.
686
00:55:50.580 --> 00:55:52.844
La anfitriona dijo que podía cambiar Duncan aquí.
687
00:55:52.916 --> 00:55:55.430
- ¿Donde está todo el mundo? - Fuera en la terraza.
688
00:55:55.118 --> 00:55:58.485
Shawn trajo setas de Sara y que van a llegar alto.
689
00:55:59.322 --> 00:56:00.846
setas de Sara?
690
00:56:01.858 --> 00:56:04.691
Ya sabes. Hongos. Cabeza de muerte. Hongos...
691
00:56:04.761 --> 00:56:07.855
- Maddy? - Ya sabes, como alucinógenos.
692
00:56:08.264 --> 00:56:10.425
Como el LSD, pero son naturales.
693
00:56:10.500 --> 00:56:11.967
No hago nunca más.
694
00:56:12.350 --> 00:56:13.263
La última vez que las hacía ...
695
00:56:13.336 --> 00:56:16.499
Vi a mis abuelos muertos y Abraham Lincoln ...
696
00:56:17.600 --> 00:56:18.769
y luego vomitó durante cuatro horas.
697
00:56:18.842 --> 00:56:22.801
- Sara los trajo? Eran de Sara? - Sí, se los llevó a la casa.
698
00:56:23.847 --> 00:56:25.439
- ¿Luciendo bien? - Sí.
699
00:56:32.322 --> 00:56:34.222
- Ella quiere probar las setas. - ¿Qué?
700
00:56:34.290 --> 00:56:35.587
- De ninguna manera. - Sí.
701
00:56:35.658 --> 00:56:36.750
¿En serio?
702
00:56:36.826 --> 00:56:38.555
Ella ha estado buscando para ustedes en todas partes.
703
00:56:38.628 --> 00:56:40.562
Hay suficiente para todos. No veo por qué no.
704
00:56:40.630 --> 00:56:42.791
Lo que está mal con ustedes, ¿eh?
705
00:56:42.866 --> 00:56:44.629
¿Por qué le dará setas a esa mujer?
706
00:56:44.701 --> 00:56:47.226
Ella no es "esa mujer". Ella es la señora Swerdlow.
707
00:56:47.303 --> 00:56:51.103
- Chicos, ella está esperando para ver a Sara. - Creo que es justo dejamos que lo intente, ¿verdad?
708
00:56:51.174 --> 00:56:54.541
- ¿Por qué? Tienes algún problema con eso? - Sí, tengo un problema con eso.
709
00:56:54.611 --> 00:56:57.239
Y también lo hacen el resto de nosotros. Ella no es nuestro amigo.
710
00:56:57.313 --> 00:56:59.110
Ella es la madre de Sara. Ella es una persona mayor.
711
00:56:59.182 --> 00:57:01.673
Sí, por lo que son, o al menos se supone que debes ser.
712
00:57:01.751 --> 00:57:04.311
Si treinta no se cultiva en marcha, lo que es? ¿Cuarenta? ¿Noventa?
713
00:57:06.523 --> 00:57:09.924
- ¿Dónde están las setas? Quiero uno. - elija usted mismo, Natalie.
714
00:57:10.693 --> 00:57:11.887
Voy a.
715
00:57:12.896 --> 00:57:14.158
Disfrutar.
716
00:58:09.152 --> 00:58:11.848
Perdone, ¿verdad Adam Goldman?
717
00:58:11.921 --> 00:58:13.548
El gay Neil Simon?
718
00:58:13.623 --> 00:58:16.285
Sólo queríamos decirte lo mucho que nos gusta su trabajo.
719
00:58:16.359 --> 00:58:17.553
Bueno.
720
00:58:17.627 --> 00:58:19.527
Venir a bailar. Venga.
721
00:59:04.207 --> 00:59:05.970
Oh Dios.
722
00:59:07.510 --> 00:59:09.340
Mirar allí.
723
00:59:10.513 --> 00:59:15.700
Es como si estuviera skywriting en las nubes.
724
00:59:26.563 --> 00:59:28.326
Surrender, Dorothy.
725
00:59:30.466 --> 00:59:31.728
Surrender, Dorothy.
726
00:59:51.955 --> 00:59:53.855
Se puede ver, Peter?
727
00:59:56.125 --> 01:00:00.562
Se dice "Surrender Dorothy" en el cielo.
728
01:00:03.666 --> 01:00:06.533
Eso es de El mago de Oz, ¿verdad?
729
01:00:07.537 --> 01:00:09.437
Yo no lo entiendo. ¿Qué es?
730
01:00:09.505 --> 01:00:11.268
Esa fue nuestra película.
731
01:00:12.442 --> 01:00:14.307
Ese fue nuestro saludo.
732
01:00:16.713 --> 01:00:20.240
- Yo no lo veo. - Está allá.
733
01:00:22.352 --> 01:00:24.810
Surrender, Dorothy.
734
01:00:30.526 --> 01:00:33.324
- Creo que es la droga, la señora Swerdlow. - No.
735
01:00:33.930 --> 01:00:36.490
No, no es. Sus...
736
01:00:39.535 --> 01:00:40.797
¿Lo ves?
737
01:00:41.571 --> 01:00:43.950
¿No puedes ver?
738
01:00:43.773 --> 01:00:44.831
No.
739
01:00:48.444 --> 01:00:52.141
No, sólo se fue como ...
740
01:00:54.500 --> 01:00:56.143
Es que no hay más.
741
01:01:37.794 --> 01:01:39.560
Para Sara.
742
01:01:39.896 --> 01:01:41.193
Para Sara.
743
01:01:51.774 --> 01:01:53.639
¿Dónde esta la parada de autobus?
744
01:01:58.748 --> 01:02:00.909
¿Sabes que hora es?
745
01:02:06.522 --> 01:02:07.511
Te gusta...
746
01:02:07.590 --> 01:02:09.751
¿Cómo se puede estar de acuerdo con esto?
747
01:02:09.826 --> 01:02:11.919
Sólo estamos tratando de recordar ella, Adam.
748
01:02:11.994 --> 01:02:13.859
No tu no eres. Estás burlando de ella.
749
01:02:13.930 --> 01:02:16.160
- Oye. - Oye, estás solo disparo, chico.
750
01:02:16.232 --> 01:02:17.961
Eres tan paranoico.
751
01:02:18.668 --> 01:02:20.659
Esto es tan desesperada.
752
01:02:21.370 --> 01:02:23.198
Ni siquiera conoces a esta gente.
753
01:02:23.272 --> 01:02:26.469
Ni siquiera conozco a esta gente como yo que lo hice.
754
01:02:26.542 --> 01:02:28.635
¿Que se supone que significa eso?
755
01:02:29.312 --> 01:02:31.109
Adam, basta!
756
01:02:31.481 --> 01:02:33.608
- Basta, Adam. - Cálmese.
757
01:02:34.217 --> 01:02:36.845
- Basta, Adam. - Basta, Adam.
758
01:02:37.954 --> 01:02:39.114
Peter!
759
01:02:40.389 --> 01:02:42.448
- Chicos, vamos. - Bajar de él.
760
01:02:42.525 --> 01:02:43.787
Adán.
761
01:02:44.930 --> 01:02:45.958
Bajar el ruido!
762
01:02:46.280 --> 01:02:48.292
Este es un barrio de la familia.
763
01:02:50.660 --> 01:02:51.294
¡Adán! Hey, Adam.
764
01:02:51.367 --> 01:02:53.801
Me pregunto si la señora Moyles sabe con quién está alquilando a.
765
01:02:54.237 --> 01:02:55.431
Lo siento.
766
01:02:55.605 --> 01:02:57.129
la gente de verano.
767
01:03:24.333 --> 01:03:25.698
Sara.
768
01:03:26.569 --> 01:03:28.230
Sara!
769
01:03:29.205 --> 01:03:30.263
Bueno.
770
01:03:34.277 --> 01:03:36.740
- Oye. - Espera ahí.
771
01:03:36.479 --> 01:03:38.300
- Natalie. - Sí.
772
01:03:38.681 --> 01:03:40.478
- Te conozco ... - ¿Qué?
773
01:03:41.317 --> 01:03:44.377
Sé que me preguntó si estaba enamorado de Sara.
774
01:03:47.230 --> 01:03:51.221
Creo que tenía esta idea de que teníamos algo grande romántica ...
775
01:03:52.280 --> 01:03:53.518
pero no lo era.
776
01:03:54.997 --> 01:03:57.795
- Fue desesperado y estúpido. - Eso no es lo que dijo.
777
01:03:58.601 --> 01:04:01.126
Bueno, lo era. Estábamos borrachos.
778
01:04:01.704 --> 01:04:05.140
Fue terminado antes de empezar. Nos sentimos como basura.
779
01:04:05.541 --> 01:04:07.668
Y entonces cuando descubrió que estaba embarazada ...
780
01:04:07.743 --> 01:04:09.740
¿Perdóneme?
781
01:04:11.147 --> 01:04:12.978
¿Dijiste embarazada?
782
01:04:16.219 --> 01:04:19.450
Que no lo sabía. Lo siento. Pensé que sería lo he dicho.
783
01:04:19.522 --> 01:04:20.989
Hey, está bien, chico.
784
01:04:22.291 --> 01:04:24.316
¿Tenía un aborto?
785
01:04:26.629 --> 01:04:27.789
Bueno.
786
01:04:28.297 --> 01:04:30.857
- que pagó por ella. - Eso fue muy noble de su parte, Peter.
787
01:04:30.933 --> 01:04:34.596
Nunca hablamos de nuevo, ¿de acuerdo? Era como si nunca hubiera pasado.
788
01:04:34.670 --> 01:04:37.833
- ¿Estaba usted con ella? ¿Fuiste con ella? - Ella no me dejó.
789
01:04:37.907 --> 01:04:40.432
¿Quiere decir, se fue solo?
790
01:04:41.100 --> 01:04:42.204
¡Dios!
791
01:04:45.615 --> 01:04:50.348
Cariño, lo siento. Lo siento mucho.
792
01:04:57.894 --> 01:05:01.352
No llores. No llores, bebé dulce.
793
01:05:01.931 --> 01:05:04.525
No llores, pequeña Duncan, muchacho.
794
01:05:05.501 --> 01:05:06.866
Lo siento.
795
01:05:09.380 --> 01:05:10.528
¿Sabías?
796
01:05:10.606 --> 01:05:11.800
¿Estás bien?
797
01:05:11.874 --> 01:05:14.775
No. Ella nunca dijo nada acerca de Pedro.
798
01:05:15.111 --> 01:05:16.635
Maddy, no.
799
01:05:16.879 --> 01:05:18.972
Pero usted sabía sobre el aborto?
800
01:05:19.480 --> 01:05:20.572
Lo hice, pero ...
801
01:05:21.584 --> 01:05:22.949
Lo siento.
802
01:05:24.860 --> 01:05:27.180
No conozco los detalles, lo juro.
803
01:05:27.456 --> 01:05:29.583
¿Me has dicho si tuviera?
804
01:05:29.692 --> 01:05:31.523
Si supiera acerca de Pedro?
805
01:05:36.980 --> 01:05:37.122
No.
806
01:05:38.567 --> 01:05:41.468
No lo creo. Lo siento.
807
01:05:41.537 --> 01:05:43.505
No claro que no.
808
01:05:44.240 --> 01:05:46.765
Por supuesto que no me lo habría dicho ...
809
01:05:47.843 --> 01:05:51.404
porque usted y yo, no somos realmente amigos, somos, Adam?
810
01:05:51.480 --> 01:05:54.740
Es decir, no realmente.
811
01:05:54.150 --> 01:05:57.381
Mira, yo no lo sabía. Lo juro por Dios.
812
01:06:05.795 --> 01:06:06.955
¿Qué?
813
01:06:08.331 --> 01:06:10.231
¿Qué, qué está pasando?
814
01:06:12.301 --> 01:06:13.962
¿Qué me perdí?
815
01:06:14.136 --> 01:06:15.831
¿Qué le pasa?
816
01:06:17.600 --> 01:06:18.132
Sí.
817
01:06:18.207 --> 01:06:19.697
Novio...
818
01:06:20.910 --> 01:06:22.502
¿Qué le pasa?
819
01:06:24.380 --> 01:06:26.405
Se ha perdido esto, se culo!
820
01:06:27.750 --> 01:06:29.479
Te acostaste con ella?
821
01:06:29.552 --> 01:06:32.544
Ha tenido relaciones sexuales con mi mejor amigo y se la dejó embarazada?
822
01:06:32.621 --> 01:06:33.679
Maddy.
823
01:06:33.756 --> 01:06:36.247
- Y ella tuvo un aborto? - Maddy.
824
01:06:36.659 --> 01:06:39.753
Mantenerse al margen de esto, Adán. Te quedas fuera de él.
825
01:06:39.862 --> 01:06:42.695
Ninguno de nosotros estaría aquí ahora si no fuera por Sara, ¿de acuerdo?
826
01:06:42.765 --> 01:06:44.699
Así que simplemente permanecer fuera de él.
827
01:06:45.167 --> 01:06:49.570
Y juro a Dios si algo de esto termina en ese pequeño juego estúpido de los suyos ...
828
01:06:49.672 --> 01:06:51.572
Nos dormimos con ella.
829
01:06:51.907 --> 01:06:53.135
¿Y qué?
830
01:06:55.311 --> 01:06:58.405
Estúpido. No estaba casado entonces.
831
01:06:58.681 --> 01:07:00.478
Yo no había conocido todavía.
832
01:07:01.830 --> 01:07:02.744
¡Estúpido idiota!
833
01:07:06.222 --> 01:07:07.883
No me siga!
834
01:07:15.331 --> 01:07:18.610
Ella sólo tenía que tener todo, ¿verdad?
835
01:07:18.200 --> 01:07:21.670
Sólo tenía que cruzar Peter derecha de su lista.
836
01:07:21.137 --> 01:07:22.729
- ¿Qué? - Sara!
837
01:07:24.206 --> 01:07:27.437
- Maddy. - Ella tenía que tener algo en todo el mundo ...
838
01:07:27.643 --> 01:07:30.900
sólo por lo que no podría ir demasiado lejos.
839
01:07:30.790 --> 01:07:32.946
- Maddy, yo ... - me lo regale.
840
01:07:34.250 --> 01:07:35.808
Dale a mí.
841
01:07:37.887 --> 01:07:40.856
Ella siempre tenía que tener toda la atención.
842
01:07:41.323 --> 01:07:44.918
Y no me sorprende, porque al igual que la madre, tal hija.
843
01:07:48.197 --> 01:07:50.859
¿Eso es todo? Que acaba de llegar a alejar?
844
01:07:50.933 --> 01:07:53.260
¿Qué piensas? "Lo siento" va a hacerlo es?
845
01:07:53.102 --> 01:07:55.366
Bueno, no me siento, ¿verdad? ¿Hice?
846
01:07:58.107 --> 01:08:01.565
Está bien, mira, lo siento, Maddy. Lo siento. Lo siento mucho. ¿Bueno?
847
01:08:01.644 --> 01:08:04.408
No haga esto. Maddy. Maddy!
848
01:08:26.135 --> 01:08:27.693
Ahí tienes.
849
01:08:34.310 --> 01:08:35.470
Hola.
850
01:08:36.145 --> 01:08:37.635
Hola. Dios.
851
01:08:39.882 --> 01:08:44.114
- Lo siento. Te tengo todo mojado. - Todo está bien. Ahora estoy bautizado.
852
01:08:56.198 --> 01:08:58.290
Por lo tanto, aquí para romper el látigo en Adán?
853
01:08:58.100 --> 01:09:01.866
Bueno, en realidad mis motivos son totalmente engañoso.
854
01:09:01.937 --> 01:09:03.336
Cómo refrescante.
855
01:09:04.730 --> 01:09:06.132
Quiero llevarte a cenar.
856
01:09:06.642 --> 01:09:08.667
Eso es muy dulce de tu parte.
857
01:09:09.545 --> 01:09:12.360
No estoy del todo listo. Gracias de cualquier forma.
858
01:09:20.623 --> 01:09:23.114
Así que dime. ¿Cuál es la nueva obra?
859
01:09:23.192 --> 01:09:25.251
La gente informada quieren saber.
860
01:09:25.327 --> 01:09:27.761
- La muerte. - Estás tratando de matarme, ¿es eso?
861
01:09:27.830 --> 01:09:30.697
Porque sabes, fui a una prueba de esfuerzo la semana pasada, y que no he logrado.
862
01:09:30.766 --> 01:09:33.257
Por lo que su muerte jugar mejor tener un poco de humor que se le atribuye.
863
01:09:33.335 --> 01:09:34.597
Va a.
864
01:09:36.539 --> 01:09:39.736
Él le dio su disparo en la cabeza? ¿Qué va a hacer, dormir con usted después?
865
01:09:39.808 --> 01:09:43.300
Es un actor, amigo. No se preocupe. Se lo daré a mi director de casting.
866
01:09:43.379 --> 01:09:45.600
¿Sabe lo que su fama se debe?
867
01:09:45.800 --> 01:09:47.571
Él understudied el tenedor en la bella y la bestia.
868
01:09:47.650 --> 01:09:48.981
Me está utilizando para llegar a ti.
869
01:09:49.510 --> 01:09:52.248
Adam, que no es gran cosa. Me sale esto todo el tiempo.
870
01:09:58.594 --> 01:10:00.687
Usted le dio esto a él sin mi permiso.
871
01:10:00.763 --> 01:10:02.663
Sin su permiso?
872
01:10:03.332 --> 01:10:06.824
Usted no me dice lo que puedo y no puedo hacer, ¿de acuerdo?
873
01:10:06.902 --> 01:10:09.700
No, Shawn, en realidad, no pasa nada.
874
01:10:10.390 --> 01:10:11.666
Alguien necesita.
875
01:10:12.908 --> 01:10:14.773
¿Cual es el problema ahora?
876
01:10:14.843 --> 01:10:17.676
El problema es que no soy un fan de ser utilizado.
877
01:10:17.746 --> 01:10:19.270
Sólo cálmate, Adam.
878
01:10:20.820 --> 01:10:22.846
- Esta es una imagen muy linda. - No me diga que se calmara.
879
01:10:22.918 --> 01:10:25.182
- Usted no sabe lo que está pasando. - Sí.
880
01:10:25.254 --> 01:10:28.417
- Estás teniendo un ajuste snit melodramática. - Melodramática?
881
01:10:28.490 --> 01:10:32.850
Por favor. No soy el que va en torno a tener sesiones para mi hija muerta.
882
01:10:32.161 --> 01:10:34.595
- Estoy de luto. Estoy de duelo. - Todos estamos de duelo.
883
01:10:34.663 --> 01:10:38.155
No, lo siento, Adam. No es lo mismo. Soy la madre y ni siquiera estás familia.
884
01:10:38.234 --> 01:10:41.863
- ¿Qué, sólo soy el amigo? - No, no eres más que el ladrón es lo que eres.
885
01:10:41.937 --> 01:10:45.202
Sara ni siquiera tenía un novio que duró seis meses ...
886
01:10:45.274 --> 01:10:48.505
porque lo que el hombre en su sano juicio podría quedarse ...
887
01:10:48.577 --> 01:10:50.841
con un poco de hadas pelos en torno al fondo.
888
01:10:50.913 --> 01:10:52.312
Si realmente la amaba de verdad ...
889
01:10:52.381 --> 01:10:53.848
¿Estás enojado conmigo porque no he dormido con ella?
890
01:10:53.916 --> 01:10:57.750
Ella quería tener hijos, y quería casarse.
891
01:10:57.820 --> 01:11:01.688
No ella no lo hizo. Eso le daba miedo a la muerte, y me pregunto por qué.
892
01:11:01.757 --> 01:11:04.453
No. Ella podría haber estado con alguien ...
893
01:11:04.526 --> 01:11:07.723
y ella podría haber mantenido ese bebé si no fuera por ti.
894
01:11:07.796 --> 01:11:10.822
- Es probable que la convenció. - Yo la convencí para nada.
895
01:11:10.899 --> 01:11:14.630
Todo lo que hice fue llevarla al médico, me la llevé a casa, puse en su cama.
896
01:11:14.703 --> 01:11:17.638
Ella vino a mí, Natalie, ¿ves?
897
01:11:17.706 --> 01:11:19.936
Ella vino a mí.
898
01:11:20.776 --> 01:11:24.143
Nadie le preguntó aquí. ¿Por qué viniste? ¿Qué estás haciendo aquí?
899
01:11:24.213 --> 01:11:27.705
Tenía que ver dónde está mi niña desperdicia su tiempo.
900
01:11:28.830 --> 01:11:31.849
Esta casa repugnante y que los niños ridículos.
901
01:11:31.920 --> 01:11:35.830
Sentados alrededor de emborracharse, fingiendo como si estuviera todavía en la universidad.
902
01:11:35.157 --> 01:11:36.647
Ella aún estaría vivo!
903
01:11:36.725 --> 01:11:41.492
Ella nunca hubiera conseguido en ese coche si tuviera cualquier otro lugar decente para estar.
904
01:11:41.563 --> 01:11:43.724
Pero ella no tenía nada.
905
01:11:43.799 --> 01:11:45.323
Ella te tenía!
906
01:11:45.401 --> 01:11:48.165
Así que no tenemos la pequeña "Surrender Dorothy" numerito.
907
01:11:48.237 --> 01:11:50.340
¿Eso significa que no se llega a sentir nada?
908
01:11:50.105 --> 01:11:53.400
Mira, entiendo que es lo más difícil en el mundo a perder a un hijo.
909
01:11:53.108 --> 01:11:54.871
No me des sus lugares comunes.
910
01:11:54.943 --> 01:11:57.810
Usted no sabe nada acerca de la pérdida de un hijo.
911
01:11:57.880 --> 01:12:00.178
Tienes razón. No he perdido un hijo.
912
01:12:00.249 --> 01:12:03.377
Pero perdí la persona más importante en mi vida.
913
01:12:03.652 --> 01:12:05.643
¿Está a punto de hacer?
914
01:12:05.754 --> 01:12:06.914
Salir.
915
01:12:07.256 --> 01:12:10.350
- Acaba de salir. - ¡No ire a ninguna parte!
916
01:12:37.520 --> 01:12:40.210
Natalie le dice algo sobre mí? ¿Sobre nosotros?
917
01:12:40.389 --> 01:12:42.500
Por supuesto que lo hizo.
918
01:12:42.124 --> 01:12:44.149
Ella es como una bomba de neutrones.
919
01:12:44.360 --> 01:12:46.828
Acabar con la gente, y dejar todos los edificios.
920
01:12:47.463 --> 01:12:48.623
Mira.
921
01:12:48.697 --> 01:12:51.689
Quiero estar aquí para ti, pero no puedo hacer eso si continúa ...
922
01:12:51.767 --> 01:12:54.565
- Entonces deja dormir por ahí. - Bueno, voy a dejar de dormir por ahí ...
923
01:12:54.636 --> 01:12:58.470
si comienza a mostrar cierto interés que pasa en mi vida interior.
924
01:12:58.540 --> 01:12:59.973
I muestran un interés pasajero.
925
01:13:00.420 --> 01:13:04.536
Mira, sé que no soy un estudioso de doctorado japonesa, está bien, pero ...
926
01:13:05.914 --> 01:13:08.405
Bien, estoy en el análisis de dos veces por semana.
927
01:13:10.853 --> 01:13:13.117
Quiero lo que tuvo con Sara.
928
01:13:14.356 --> 01:13:18.349
Quiero que escribir para mí.
929
01:13:18.794 --> 01:13:21.661
Quiero que seas divertido para mí.
930
01:13:25.670 --> 01:13:28.298
Adán. Adam, abajo. Adam, por favor.
931
01:13:28.370 --> 01:13:31.965
Adam, vamos a hablar de esto dentro. Usted ha hecho su punto.
932
01:13:32.400 --> 01:13:34.990
Adam, el techo no es seguro.
933
01:13:34.343 --> 01:13:36.709
¿Verdad ... Adam!
934
01:13:36.812 --> 01:13:37.801
¿Adán?
935
01:13:54.463 --> 01:13:56.863
- los ronquidos de ella. - Ella está durmiendo.
936
01:13:56.999 --> 01:13:58.489
Ella me odia.
937
01:14:29.331 --> 01:14:30.696
¡Oh Dios mío!
938
01:14:30.933 --> 01:14:34.892
Gracias, todo el que lo encontró.
939
01:14:50.752 --> 01:14:52.379
Es en japonés?
940
01:14:59.595 --> 01:15:00.926
Bueno entonces...
941
01:15:03.332 --> 01:15:04.731
Cualquier método?
942
01:15:14.420 --> 01:15:15.407
¿Tienes hambre?
943
01:16:19.942 --> 01:16:21.842
Maddy, lo siento mucho.
944
01:16:22.477 --> 01:16:23.876
Lo siento mucho.
945
01:16:25.814 --> 01:16:27.748
Te quiero mucho.
946
01:16:27.816 --> 01:16:30.751
Hay que saber que sólo alguna vez te amé.
947
01:16:34.560 --> 01:16:36.115
Nos queremos, ¿verdad?
948
01:16:37.859 --> 01:16:39.827
Sólo quiero amarte.
949
01:17:04.553 --> 01:17:06.418
¿Ha estado casado mucho?
950
01:17:06.688 --> 01:17:08.315
No, sólo el dos veces.
951
01:17:09.910 --> 01:17:11.252
- Es como estar sola? - ¿Me gusta?
952
01:17:11.393 --> 01:17:13.793
Yo tolero. Me gusta...
953
01:17:15.230 --> 01:17:17.960
Me gusta estar rodeado de gente. Me gustaría saber acerca de ellos.
954
01:17:18.330 --> 01:17:20.695
Supongo que es por eso que hago lo que hago. De todos modos, ¿qué haces?
955
01:17:20.769 --> 01:17:23.135
- Soy un agente de viajes. - ¿Te gusta viajar?
956
01:17:23.205 --> 01:17:25.230
- Me gusta llegar allí. - Aquí estás.
957
01:17:25.307 --> 01:17:26.433
Sí.
958
01:17:27.542 --> 01:17:29.271
Perdóneme. Hola.
959
01:17:30.780 --> 01:17:31.670
¿Hablas japonés?
960
01:17:32.547 --> 01:17:35.573
Así, ¿podría leer esto, por favor?
961
01:17:36.118 --> 01:17:39.849
Es mi hija y no puedo hacer cara o cruz fuera de él.
962
01:17:40.550 --> 01:17:42.615
¿Le basta con ver que? Gracias.
963
01:17:46.628 --> 01:17:48.323
Esto es personal.
964
01:17:48.397 --> 01:17:50.194
Esta bien. Ella no le importará.
965
01:17:51.566 --> 01:17:54.910
Es muy personal. No educado.
966
01:17:54.403 --> 01:17:56.769
¿Qué quieres decir? Es como erótico o algo?
967
01:17:56.838 --> 01:17:58.660
Lleno de vapor. Sí.
968
01:17:58.173 --> 01:18:02.109
Bueno, ¿hay alguna parte que se podía leer que no está lleno de vapor?
969
01:18:02.577 --> 01:18:06.445
Es su diario, Natalie. Probablemente lo puso en japonés por lo que no podía leerlo.
970
01:18:06.515 --> 01:18:08.676
Bueno, yo le Outfoxed, ¿no?
971
01:18:12.220 --> 01:18:13.881
"No puedo respirar.
972
01:18:14.556 --> 01:18:17.684
"Yo sé lo correcto, pero no puedo hacerlo.
973
01:18:18.994 --> 01:18:20.757
"Debería huir.
974
01:18:22.300 --> 01:18:26.160
"Debería dejarla, pero eso sería cruel.
975
01:18:27.569 --> 01:18:31.232
"Es terrible, pero a veces pienso ...
976
01:18:31.973 --> 01:18:34.464
"Mi única manera de que voy a crecer ...
977
01:18:34.910 --> 01:18:37.538
"Es cuando mi madre está muerta.
978
01:18:38.747 --> 01:18:41.807
"Entonces no tener que escuchar a ella.
979
01:18:42.884 --> 01:18:45.216
"No voy a tener que confiar en ella.
980
01:18:45.487 --> 01:18:48.149
"Tal vez podría ser yo mismo.
981
01:18:49.591 --> 01:18:53.550
"En cambio, yo la escucho dondequiera que vaya.
982
01:18:54.796 --> 01:18:56.593
"No puedo escapar de ella.
983
01:18:56.865 --> 01:18:58.890
"Por favor, déjame ir, madre.
984
01:18:59.668 --> 01:19:01.795
- "Déjame intentarlo por mi cuenta." - ¡Detener!
985
01:19:04.973 --> 01:19:06.406
Natalie?
986
01:19:56.324 --> 01:19:57.985
Usted quiere pedir?
987
01:20:00.328 --> 01:20:01.454
¿Dama?
988
01:20:04.533 --> 01:20:07.297
Pequeña taza de vainilla, por favor.
989
01:20:07.803 --> 01:20:09.650
Noventa y ocho centavos.
990
01:20:15.377 --> 01:20:17.607
Mi hija solía venir aquí.
991
01:20:18.513 --> 01:20:20.947
Ella vino aquí la noche que murió.
992
01:20:23.418 --> 01:20:27.252
Ella estaba en un accidente. Tal vez usted recuerde ella?
993
01:20:30.625 --> 01:20:33.930
Ella era muy bonita y estaba ...
994
01:20:34.930 --> 01:20:36.488
mi pequeña niña.
995
01:20:37.650 --> 01:20:39.898
Este fue el último lugar que ella vino a.
996
01:20:41.970 --> 01:20:43.403
Esto fue.
997
01:20:45.640 --> 01:20:48.404
Ella vino aquí con su novio, ¿verdad?
998
01:20:50.512 --> 01:20:53.413
No, no es su novio, pero su mejor amiga.
999
01:20:56.451 --> 01:20:58.544
¿Puedo hacerte una pregunta?
1000
01:21:03.491 --> 01:21:05.823
¿Le parece feliz entonces?
1001
01:21:08.290 --> 01:21:11.328
Ella hizo. Ambos hicieron.
1002
01:21:13.468 --> 01:21:14.799
Gracias.
1003
01:21:18.139 --> 01:21:19.128
Gracias.
1004
01:21:34.389 --> 01:21:35.651
Peter ...
1005
01:21:37.292 --> 01:21:38.884
Pienso que...
1006
01:21:40.996 --> 01:21:43.726
- Creo que esto es lo que quería? - Sí. Gracias.
1007
01:21:43.798 --> 01:21:44.924
Oh Dios mío.
1008
01:21:45.000 --> 01:21:48.697
Y, Maddy, esto es para Duncan.
1009
01:21:49.104 --> 01:21:51.299
La verdadera biblia de la maternidad.
1010
01:21:51.706 --> 01:21:54.106
Muchas gracias. Esto es genial.
1011
01:21:58.213 --> 01:21:59.407
- Shawn ... - No.
1012
01:21:59.481 --> 01:22:01.949
- En caso de que haces El Mikado ... - Natalie, dejarlo a un lado.
1013
01:22:02.170 --> 01:22:03.541
- en el Lincoln Center. - Gracias.
1014
01:22:06.221 --> 01:22:07.518
Es bonito.
1015
01:22:09.591 --> 01:22:12.492
Creo que no hay nada en esa bolsa para mí.
1016
01:22:13.628 --> 01:22:16.495
- Llévalo. Vamonos. Voy a cargar el camión. - Bien.
1017
01:22:26.341 --> 01:22:27.672
- No si.
1018
01:22:30.378 --> 01:22:33.142
Espero que puedan utilizarlo para su nueva obra.
1019
01:22:38.153 --> 01:22:39.313
Adán...
1020
01:22:40.722 --> 01:22:42.189
Lo siento mucho.
1021
01:22:43.558 --> 01:22:46.721
Lo siento mucho que yo la quería todo a mí mismo.
1022
01:22:47.280 --> 01:22:49.223
Siento que te haga daño.
1023
01:22:49.864 --> 01:22:51.661
Nunca lo hizo, nunca.
1024
01:22:52.434 --> 01:22:54.425
Ella se fue, no es así?
1025
01:22:54.936 --> 01:22:56.699
Dejó a todos nosotros.
1026
01:22:57.105 --> 01:23:01.410
Ella no significa, sin embargo. Ella realmente no quiere decir que, cielo.
1027
01:23:01.109 --> 01:23:04.510
No era más que una niña frágil.
1028
01:23:10.819 --> 01:23:15.170
Ella era la única cosa que he amado en toda mi vida.
1029
01:23:16.324 --> 01:23:17.552
Yo también.
1030
01:23:21.763 --> 01:23:22.957
Lo sé.
1031
01:23:31.973 --> 01:23:34.203
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
1032
01:23:34.275 --> 01:23:38.211
Estaba pensando que podría tomar un tiempo libre e ir a Japón ...
1033
01:23:38.279 --> 01:23:40.110
pero yo no lo creo.
1034
01:23:43.918 --> 01:23:45.317
Yo creo que...
1035
01:23:45.954 --> 01:23:50.687
Debería dejar Sara tiene un lugar para ella sola, ¿no le parece?
1036
01:23:52.160 --> 01:23:53.252
Sí.
1037
01:23:54.729 --> 01:23:55.889
Sí.
1038
01:23:56.898 --> 01:24:00.891
Pero por ahora, tengo que ir a casa.
1039
01:24:18.720 --> 01:24:19.948
Lo tengo.
1040
01:24:20.955 --> 01:24:22.149
¡Listo!
1041
01:24:24.192 --> 01:24:26.626
- Vuelvo enseguida. - Todos estaremos de vuelta.
1042
01:24:26.861 --> 01:24:30.160
Después de El mago de Oz, una noche, cuando Sara tenía siete años ...
1043
01:24:30.231 --> 01:24:31.220
ella me preguntó...
1044
01:24:31.332 --> 01:24:35.630
lo que yo pensaba que era para el León, el Hombre de Hojalata y el Espantapájaros ...
1045
01:24:35.537 --> 01:24:39.268
después de que Dorothy en Oz les dejó y regresó a Kansas.
1046
01:24:39.774 --> 01:24:41.366
¿Le habrán perdido?
1047
01:24:41.443 --> 01:24:43.274
Podrían ser realmente feliz?
1048
01:24:43.344 --> 01:24:46.740
¿Cómo podían afrontar el resto de sus vidas sabiendo ...
1049
01:24:46.147 --> 01:24:48.513
que nunca verían de nuevo?
1050
01:24:49.551 --> 01:24:52.520
Le expliqué que Dorothy fue un regalo ...
1051
01:24:53.955 --> 01:24:55.513
que sabían que ...
1052
01:24:55.590 --> 01:24:59.356
y que tenían que mantenerla viva en sus cabezas y los corazones ...
1053
01:24:59.561 --> 01:25:02.962
y enfrentar su futuro con valor recién descubierto.
1054
01:25:04.365 --> 01:25:07.232
Estás fuera de peligro que está fuera de la oscuridad
1055
01:25:07.368 --> 01:25:09.630
Usted está fuera de la noche
1056
01:25:10.305 --> 01:25:14.105
Entra en el sol Paso hacia la luz
1057
01:25:14.943 --> 01:25:19.937
Mantenga recto por el lugar más glorioso
1058
01:25:20.810 --> 01:25:24.177
En la faz de la tierra o en el cielo
1059
01:25:25.353 --> 01:25:28.550
Espera a su Retener el aliento a tu corazón
1060
01:25:28.623 --> 01:25:30.750
Espera a su esperanza
1061
01:25:31.326 --> 01:25:34.557
Marchar hasta que la puerta y la hace una oferta ...
1062
01:25:34.963 --> 01:25:36.487
abierto.
84242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
