Original subtitles

O TIGRE DOS MARES

ESTE FILME FOI REALIZADO A BORDO DE NAVIOS E

INSTALA��ES DA MARINHA DOS EUA. AGRADECEMOS

A MARINHA AMERICANA E AO DEPARTAMENTO DE DEFESA

POR TORNAREM POSS�VEL A SUA REALIZA��O.

Entre todas as frotas da Marinha americana

nenhuma traz tantas marcas de combate

do que a destes velhos submarinos.

Estes navios, logo ap�s os eventos de Pearl Harbor,

al�m de manter a seguran�a de nossas linhas

tamb�m participavam de combates.

Esta � a hist�ria de um deles e seu oficial: Kenneth White.

Muito bem. D� uma olhada, se for preciso.

Mas n�o far� diferen�a. Acabou.

Voc� sabe. E � bom saber, finalmente.

Acabou naquele dia, h� cinco anos.

Observe e lembre.

Este nunca foi o seu navio. Era de Joshua.

E sempre ser�.

Comandante Joshua Rice.

11 de setembro de 1943 a 14 de agosto de 1945.

14, de agosto de 1945. Um dia f�cil de lembrar.

Marcou o fim da guerra com o Jap�o.

O �ltimo dia de Joshua Rice como comandante.

A v�spera, dia 13, foi o meu grande dia.

O inicio de minha guerra pessoal.

As coisas surgem do nada, e t�o rapidamente

que nem percebemos a ordem dos eventos.

Mil vezes eu a mudei, buscando uma resposta

que jamais obtive.

Naquela tarde de 13 de agosto

o inimigo tinha acabado de desaparecer.

� nossa frente apenas o mar e sua imensid�o

cinzenta, calma e deserta.

N�o havia sinal de que meu primeiro conflito pessoal

estava prestes a come�ar.

- Proteger a ponte! - Proteger a ponte!

- Baixar press�o a bordo! - Baixar press�o a bordo!

Permiss�o para ir � ponte.

Concedida.

Belo dia para nadar.

N�o gostaria. A �gua est� a 15 graus.

- Press�o baixa, senhor. - Muito bem.

Em Michigan isso � tepidez.

Em Kentucky ficar�amos congelados.

- Permiss�o para subir. - Concedida.

Um porta-avi�es perdeu uma aeronave.

Piloto em bote de borracha a zero ponto cinco.

O que o deixa a 24km de onde estamos.

Avan�ar a tr�s-um-zero, curso total.

Certo. Tr�s-um-zero, curso total.

Embarca��o a zero-um-zero.

Muito bem. Preparar tripula��o de resgate.

Manter o curso a quatro-tr�s-quatro-cinco.

- Baixar velocidade. - Baixar velocidade.

Desligar motores.

- Puxem com cuidado. - Calma! Assim.

- Que bom v�-los! - J� almo�ou, senhor?

- Gostaria muito! - Vamos, pessoal!

- Algum problema, senhor? - S� dor nas costas.

Devia ter trazido uma revista. Seria menos tedioso.

Ele quer voltar � ativa. Sou Ken White.

Pete Morris. � o capit�o?

Imediato.

O capit�o est� na ponte.

Voc� est� bem?

- Afundem o bote. - Sim, senhor!

Ten. Pete Morris, Comandante Rice.

- Muito prazer. - Agrade�o a "carona".

- O que houve? - Persegui o inimigo e fiquei

- sem combust�vel. - Voc� o pegou?

- Pode apostar. �timo. Arranjaria

- roupas secas para ele? - Vou dar um jeito.

- Venha. - L� para baixo?

- Leme � direita. - Leme � direita.

- Manter curso normal. - Manter curso normal.

Sargentos McKeaffe e Jambert, tamb�m "pescados".

- Comandante Morris. - O que pilotavam?

- Um B-29. - Que tal um submarino?

- �timo! - Tem de provar o "rango"!

- J� esteve na Austr�lia? - N�o.

N�o sabe o que est� perdendo.

- Devia process�-los. - Vou me lembrar disso.

Art. 3-7-6-1-1. Sydney: que lugar!

Fui parar l� em miss�o especial.

- N�o que goste da �gua. - Em que navio?

O "Thaikanderoga".

Como fazem a guerra nesta cabine telef�nica?

Submarinos! Perece coisa para oficiais de academia.

Eu sou oficial de academia.

Agora, s� me suicidando.

Para Ken, com todo o meu amor. "'Carol".

- Tem uma bela esposa. - N�o � minha esposa.

N�o est� casado com ela?

Acho que precisa fazer um exame completo.

Ela ainda n�o aceitou.

- Pois conven�a-a. - � dif�cil.

� independente, e tem uma carreira.

� publicit�ria em San Francisco.

Melhor ainda. Se fosse comigo

aproveitaria a hora do almo�o paria me casar.

Acho que faria isso mesmo.

Ronnie, Pete Morris. Ronnie Carlson.

- Thomas? - Senhor?

- Dois caf�s. - Sim, senhor.

- Um joguinho, depois? - Se estiver acordado!

Que vida! S� o que tem a fazer e pescar pilotos

e jogar cartas?

�s vezes fazemos outras, coisas.

Dezoito. Cinco eram navios de guerra.

Retiro o que disse. S�o grandes guerreiros.

Todos menos eu. Acabei de embarcar.

Nenhum combate?

Fiquei, em New London tr�s cruzadores e um Star Rish.

Nunca vi um japon�s.

Que diferen�a faz? A guerra praticamente acabou.

Daqui a pouco estaremos em casa. bebericando

o velho u�sque, vendo garotas passeando.

- Diga-me uma coisa. - Claro.

Pensa em outra coisa al�m de mo�as?

A pergunta de Morris ficou em minha mente.

"Nenhum combate"?

Levou na brincadeira. Ele podia.

Tratou como banalidade, e fiquei agradecido.

Mas e a tripula��o? Se ele lhes contasse?

Era o que imaginava, no escuro.

De novo a mesma coisa!

- Ainda n�o acabou? - Temos muito, para todos.

- Voc�s reclamam muito. - H� dois meses comemos isto.

- Bonita escuna. - Obrigado, mas � uma chalupa.

Mas s� se ver� depois de pronta.

Sabe quanto medir� a que vou construir?

- Trinta p�s? - Sessenta.

- Boa sorte. - Obrigado.

Cem p�s, j� que n�o passa de sonho.

Sonho? Engajei-me na Marinha para ver o mundo,

cruzar os sete mares. E h� 12 anos estou submerso.

Assim que sair vou construir esta gracinha.

E logo estarei numa praia dos Mares do Sul

com belas nativas me abanando com folhas de coqueiro.

Eu irei para Joplin, Missouri.

Por que Joplin, Missouri?

Por que fica a 2.500km do mar seja para que lado for.

E voc�s, o que far�o quando acabar?

Entrar para a Marinha.

- Como est� l� em cima? - �timo.

Calmo e tranquilo.

Parece que a guerra j� acabou.

Acho que sim.

- O que faremos agora? - Quem me dera saber.

Nunca participei de uma guerra.

Mas n�o ser� nada sofisticado.

Pelo menos estaremos vivos.

Claro. Mas h� mais uma coisa.

Os tempos de paz tamb�m n�o s�o f�ceis.

Vai descobrir quando se esquecerem de voc�.

Pior, porque voc� ainda ficar� por a�

fazendo alguns servicinhos. E acabar�

rodeado pela burocracia.

Ver� os civis progredindo, ganhando muito dinheiro.

E s� restar� a certeza de que o pa�s poder�

precisar de voc� outra vez, desesperadamente.

� alguma coisa.

Como oficial da Marinha isso � tudo.

N�o se engane, Ken. Daqui por diante, � s� isso.

Tenho de terminar esta carta para Alice.

- Mande lembran�as. - Mandarei.

Capit�o falando.

Estou subindo.

Navios � vista. Vamos ter trabalho.

Um petroleiro, dois cargueiros e duas escoltas.

- Briga feia. - At� o �ltimo tiro.

- Preparar torpedos! - Preparando torpedos, senhor!

Todos para a sala de torpedos!

- Preparar para submergir. - Entendido!

Ken, localize-os no perisc�pio.

Est�o a zero-tr�s-cinco.

- Localizados. - Est�o no perisc�pio.

- Evacuar a ponte! - Descendo!

Verificar press�o da proa.

Vamos nivelar a 60 p�s.

Nivelar a 60 p�s!

Ken, voc� comandar� este ataque.

Pegue dois, e chegaremos a 20.

Vou tentar.

60 p�s. Aprontar baterias!

Navio principal, preparar bateria.

Verificar posi��o a bombordo.

- Descer perisc�pio. - Calcular alcance.

Disparar tr�s torpedos no primeiro navio,

tr�s no segundo. Concentrar fogo no petroleiro.

Preparar. Profundidade: 10 p�s.

- O que est� havendo? - Se forem para o conv�s

ter�o vis�o muito melhor.

- Posi��o. - Zero-dois-seis.

Subir perisc�pio.

Preparar para atirar.

Lan�ar primeiro torpedo no navio principal.

Atirar na proa, trinta a bombordo.

- Marcar alcance. - Alcance 1-3-0-0.

Marcar posi��o!

- Pronto! - Aguardar.

- Disparar! - Um: disparado!

Dois: disparado!

Tr�s: disparado!

Perisc�pio!

Segundo navio: posicionar 35 a bombordo.

- Marcar alcance! - Alcance: 1-300.

- Marcar posi��o. - Pronto!

- Disparar! - Quatro: disparado!

Cinco: disparado!

Seis: disparado!

- Seguir a toda. - Seguir a toda.

J� temos 18, certo?

Os torpedos v�o explodir...

agora!

Dezenove!

Bingo!

Desculpe, senhor.

Estou vendo o petroleiro.

N�o foi atingido.

Vamos ver.

Est� indo para �guas rasas com as escoltas.

Fechar v�lvula da popa.

- Bom trabalho, Ken. - Podemos peg�-lo.

- Qual � a posi��o? - Dezoito, senhor.

Raso demais. N�o conseguir�amos.

Vamos ver se h� algu�m para recolhermos.

Poderemos saber as not�cias. Deixe-me ver.

Agarrem! Como se diz "salva-vidas" em japon�s?

- N�o v�o agarrar, senhor. - Tente novo.

Avi�o inimigo � vista!

Evacuar conv�s e ponte!

Para baixo!

Essa passou perto!

- E o capit�o? - Tarde demais!

Vamos descer!

- Pare a submers�o! - Des�a a 100 p�s!

- Checar arredores. - Sim, senhor.

- Vou subir. - O avi�o est� l�.

- S� tinha uma bomba. - Como saber.

S� levar� um minuto. Vou arriscar.

O Cap. Rice faria o mesmo por n�s.

Ent�o, senhor?

Inimigo aproximando-se a 3-5-0.

- Estabelecer curso 2-2-0. - Curso 2-2-0 estabelecido.

- N�o pode deix�-los... - Cale-se e des�a!

- Sim, senhor. - Curso est�vel, senhor.

- Muito bem. - Contato feito, senhor.

Repetir ataque e manter curso.

- Curso 2-2-0, senhor. - Muito bem.

- Est�o vindo atr�s de n�s. - Ligue o alto-falante.

Est�o nos perseguindo. Parece um destr�ier.

Preparem-se.

Est� sobre n�s.

- Avan�ar a toda. - Avan�ar a toda.

Todos os compartimentos: reportar.

Pegaram-nos!

Voc� n�o queria vir para a Marinha?

Vou ficar com o que tenho.

- Essa foi perto. - N�o muito.

Quando fazem "clique" e "bum", n�o se preocupe.

S� quando for "clique-bum".

Entendeu?

Entendi.

Compartimento n� 3 tem vazamento.

Equipe de reparo: para o local.

Equipe de reparo: ir para o local.

O ru�do parou!

Ele parou de girar.

H� odor de g�s perto da sala das m�quinas.

Odor de g�s perto da sala das m�quinas.

Odor de g�s clorine.

Temos de subir. Fa�a soar o alarme.

Comando para servi�o. Vamos agir!

Vamos emergir! Emergir!

Alcance 1-2-0-0, escala 9-4-8.

Alcance 1-2-0-0, escala 9-4-8.

- Abrir fogo! - Abrir fogo!

Cessar fogo Cessar fogo

- N�o entendo. - Os japoneses se renderam!

A guerra acabou!

Avan�ar a toda!

N�o os acharemos mais.

Vamos tentar. Cuidado na ponte!

Ken, a guerra acabou para eles h� uma hora.

Estabelecer curso 2-7-0!

Vasculhamos a �rea buscando o capit�o e o contramestre.

De nada adiantou. Sumiram sem deixar rastro.

Quando aportamos na Baia de San Diego

fazia 4 meses que a guerra havia terminado.

Mesmo com todas as suas bandeiras, nosso navio

n�o chamou muita aten��o.

Eu estava l�. O inexperiente que perder�

o capit�o e o contramestre no primeiro combate.

A tripula��o n�o se importou. Queriam paz.

Ansiavam por ver as fam�lias e as namoradas.

E Boyer mal podia esperar para se livrar

do comandante que fracassar� h� miss�o.

Popa 0-9-1.

Desembarque �s 16h.

Licen�as e baixas est�o na sala do capit�o.

Parada total!

Meu querido!

- Adeus, senhor. - Adeus. OHara.

- Obrigado, capit�o. - Boa sorte.

- Obrigado. Adeus, senhor. - Felicidades, OHara.

Adeus. Foi um prazer servir sob seu comando.

Obrigado, Bixby.

- At� qualquer dia, Sr. Barton. - Obrigado, Boyer.

Foi um prazer servir com o senhor.

- Moore! - Senhor?

A placa.

- Vai direto � casa de Perkins? - Sim, senhor.

Se quiser, falo com a Sra. Rice.

� tarefa minha, Ronnie.

- Vou deixar o navio. - Capit�o no conv�s!

Ken!

Bem-vindo, marujo.

- Seu rosto est� mais fino. - Mas continuo bonito.

Pensei que estivesse em San Francisco.

Estava. E divertindo-se comigo.

Soubemos que o Tiger Shark ia chegar.

Ficamos ansiosos para v�-lo.

- Como se envolveu com ele? - Foi h� semanas.

Coincid�ncia. Liguei para todas as agencias

de publicidade, tomei t�xis, bondes, andei quarteir�es

- e a encontrei por acaso! - O que esperamos?

Vamos festejar no Blue Room. Junte a turma e lhes mostro

- o que � divers�o. - Eu vou depois.

- Tenho de ir a Coronado. - Ken, agora n�o!

- Posso ir com voc�? - V� com Pete.

Se demorar, onde estar� o corpo?

Na casa de Rice. Vou visitar sua esposa.

Ou melhor, sua vi�va.

At� logo.

- Ken! - Ol�, Alice.

Entre.

Podia ter telefonado dizendo que vinha.

Seriam boas-vindas adequadas para a volta de um marujo.

- Como se- sente? - Ainda n�o sei.

- Falou com Carol? - Ela foi ao cais.

O que est� fazendo aqui, se ela est� na cidade?

Bem, primeiro...

Quer�amos lhe dar isto. Do Tiger Shark.

Sua placa comemorativa. Muito atencioso.

Muito atencioso, mas...

n�o deveria ficar no Tiger Shark?

Ele vai para o estaleiro m�s que vem.

Fico muito grata, mas...

prefiro que fique a bordo.

� o lugar dela.

- Eu o magoei? - N�o.

- Explicar� aos outros? - Claro.

H� uma outra coisa.

Quero contar o que aconteceu entre mim e Josh.

Nada aconteceu.

- Voc� n�o sabe... - Sei, sim.

- Que n�o devia ter submergido? - que perderia o navio

- se o fizesse. - Qualquer um teria arriscado.

- Menos eu! - Ken, sente-se.

Foi bom ter vindo em sua primeira noite em terra.

Al�m de saber o que houve, sei o que tem passado.

- Boa noite, Alice. - Ken, este � o pai de Joshua.

Este � o Tenente-comandante White, almirante.

- Conhe�o-o de nome. - Obrigado.

- Alice lhe serviu uma bebida? - Sim.

Sorte sua. A mim ela n�o serve.

Ken e eu fal�vamos de Josh.

Ele acha que o est�o culpando pelo que houve.

- Bobagem. - Quisera pensar assim.

E por que n�o? Todos queriam ir buscar

Joshua e Perkins. Mas voc� tinha de impedi-los.

�s vezes � dif�cil agir corretamente, assim como..

Agir com coragem?

Sentiu medo?

- Acho que n�o, senhor. - Tamb�m acho.

Voc� agiu certo, e com coragem.

Josh, em seu lugar, teria feito o mesmo.

Seria o navio em primeiro lugar.

N�o �?

Acho que sim, senhor.

Ent�o por que pensar nisso? A guerra acabou!

Esque�a o Tiger Shark! V� ter com Carol, e aproveitem!

Alegre-se!

- Vou tentar. - Promete?

� uma ordem, White.

Sim, senhor.

- Boa noite. - Boa noite.

O que est� fazendo?

Achou que n�o haveria revanche?

Embaralhe.

A �ltima vez que me diverti fui parar na cadeia.

O que dizem os m�dicos sobre esse u�sque?

S�o as costas que doem, n�o o cotovelo. Ele est� �timo.

N�o acho que tenha nada.

Nem eu. Mas os m�dicos n�o lhe davam alta.

Isso! A Marinha quer proteger minha fant�stica?personalidade.

Importa se dan�armos?

Permiss�o concedida.

Senti saudade, Ken. At� meu sangue afinou.

Isso me parece grave.

Vamos conversar sobre isso.

Tenho um presente para voc�.

A presa de uma f�mea de javali, um amuleto africano.

Sabia que ela tem, em m�dia, 63 filhotes?

Apenas em m�dia.

- Onde arranjou isso? - Em uma loja de quinquilharias.

O vendedor disse que, na �frica,

quando uma mo�a quer se casar com seu eleito..

ela p�e isso no bolso dele.

- Magia pura. - E se ele recusar?

� devorado por um crocodilo uma semana depois.

Trabalho garantido mesmo.

Espero que sim, Ken.

Pedi demiss�o, entreguei meu apartamento

- e fiz as malas. - E o que significa?

N�o quero que um crocodilo o devore.

Minha resposta �: farei uma experi�ncia de 30, 40 anos.

Amo voc�.

A Marinha n�o � uma divis�o dos Fuzileiros Navais.

- Foi o que ele disse. - Nem somos instrutores de nado.

- Deem-nos os parab�ns. - Concedi-lhe minha m�o.

- Que maravilha! - Parab�ns!

Fa�a o que quiser, mas devo dizer a verdade.

Perdeu a chance de uma vida muito po�tica.

Ela n�o � seu tipo de mulher.

Ora, eu n�o...

Voc� deve ter raz�o.

Preciso mesmo � de uma velha rica,

com paralisia, sempre derrubando seus diamantes.

Levantar copos! Querida, levante o seu.

�s melhores pessoas que j� conheci.

E a n�s. Vamos, bebam!

A n�s. Que tenhamos muita divers�o e poucas tristezas.

� nossa!

N�o houve tristezas nos anos seguintes.

A guerra ficar� no passado, e eu me ocupava do presente.

Dois anos em New London, dois com o Almirante Rice.

O lugar n�o importava, porque havia Carol.

Pete Morris passava seu tempo conosco e em treinamento.

As coisas iam bem. Trabalhava no

no Depto. de Manuten��o, e era de tudo um pouco:

almoxarife, zelador e cuidava das reclama��es.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

- Bom dia, senhor. - Bom dia. Jack.

Relat�rio dos materiais, inspe��o mensal,

requisi��o de vassouras e pinc�is. Nove c�pias de cada.

- Assino todas elas? - S� oito.

- A nossa � rubricada. - Que bom.

A esposa do Cap. Cornwell reclamou do incinerador.

- De novo? - Havia cinzas na sala de jantar.

O Comandante Roberts reclamou das cascas de laranja.

Assim que chegarem as vassouras mandaremos uma.

White falando.

Sim, senhor. Imediatamente.

Almirante Rice. Deve ter achado um abric� sob sua mesa.

- O Comandante White chegou. - Mande-o entrar.

Sim, senhor.

- Bom dia, Ken. - Bom dia, almirante.

Sente-se.

- Um cigarro? - N�o, obrigado.

- Como v�o as coisas? - Bem, que eu saiba.

- Gosta de seu trabalho? - N�o, senhor.

N�o tiro sua raz�o.

Soube dos problemas com a Sra. Cornwell.

Ela n�o gosta da forma como incineramos o lixo.

Todos na Marinha t�m sua chance.

Pelo menos n�o explodiu o incinerador

como fiz em Norfolk.

- N�o, senhor. - N�o aconselharia isso.

H� uma tarefa para voc�. Gavin, rep�rter de Nova York,

quer tirar o nosso mofo. Mostre-lhes os submarinos.

- A que horas? - Estar� em sua sala �s 11h.

- � tudo, senhor? - Sim, Ken.

Sim, senhor.

- Quantos s�o? - Sessenta e quatro.

A USS 6 milh�es cada s�o quase USS 400 milh�es.

Por que n�o acabar com eles? Os contribuintes agradeceriam.

- E se precisarmos deles? - �... a pr�xima guerra

- ser� apertando bot�es. - Antes, precisamos dos bot�es.

Tem raz�o.

Quanto tempo levaria para "exumar" um desses?

Em uma emerg�ncia, duas semanas.

Tudo teria acabado, menos o Tratado de Paz.

Gavin, achei um que vale a pena.

Vinte bandeiras japonesas. Posso fotografar?

- � vontade. - Significa que afundou

vinte navios. Como � o nome dele?

- Tiger Shark. - Tiger Shark...

- Li alguma coisa sobre ele. - Certamente.

Perdeu o comandante no dia em que a guerra acabou, n�o?

- Isso mesmo. - O respons�vel deve ter

se sentindo muito mal.

Aposto que n�o conseguia dormir.

- O senhor sabe quem era? - Sim.

- Quem? - Eu.

Com licen�a, comandante.

Acorde, White. Deve ter se sentido mal.

Tudo voltou... de fato sempre esteve aqui.

Ainda era inexperiente que perder� seu capit�o

e contramestre em seu �nico combate.

Quem eu tentar� enganar?

- Caro! - Estou ao telefone!

- Quem era? - Pete Morris. Ele vem jantar.

Ele n�o tem outro lugar para ir?

- Ora, querido! - Eu sei, Pobre. Pete.

Foi internado, fez tr�s opera��es, est� em terra

e d� duro treinando recrutas.

- Ent�o, vou cancelar. - Diga que estou com c�licas.

- Mas que h� com voc�? - Nada.

- Algo aconteceu, n�o �? - O que a faz pensar assim?

D� para notar.

- Estou cheio! - De qu�?

Muitas coisas! A rotina, o trabalho de zelador,

- almoxarife, tudo junto! - Por que m�o muda de fun��o?

Claro! Vou dizer ao Chefe de Opera��es que

quero comandar a frota do Atl�ntico!

N�o posso mudar de fun��o! E a Marinha, lembra-se?

- N�o d� para esquecer! - Nem do emprego que deixou

para se casar comigo.

Vou p�r a mesa.

Carol n�o merecia aquilo, nem outras coisas.

Queria me desculpar, mas n�o sabia como.

E como qualquer marido esperava que um presente

e uma noite no clube falassem por mim.

Mais assinaturas, e dois novos itens.

Um novo marujo veio apresentar-se.

E Parsons telefonou. Quer saber se temos algu�m

qualificado para submarinos.

- Por qu�? - O Tiger vai voltar

� ativa. Est�o com pouca gente.

O Tiiger Shark...

- Por que o escolheram? - N�o sei.

- N�o temos ningu�m. - Aviso o Parsons?

Eu farei isso.

- � aqui que cuidam do lixo? - Ol�, Pete.

- Achou petr�leo? - Claro!

Rel�gios de ouro, jantares... como consegue?

Porque trabalho muito, n�o sou um playboy como voc�.

Tem raz�o.

Treinar recrutas � f�cil.

Nada a ensinar fora Navega��o, Armamento,

Engenharia, Hist�ria Naval, Costumes e Tradi��es Navais.

Comunica��es, Manobras, exerc�cios pr�ticos; semanais,

uma noite na Reserva, duas preparando provas,

tr�s corrigindo-as, e o resto do tempo atualizando-me para

alunos que nem sabem se querem a Marinha.

Nem tenho tempo para cuspir. Queria um emprego assim.

- Est� pronto para ir? - Tenho telefonemas a dar.

Senhor!

Oficial Boyer apresentando-se.

Que surpresa, Boyer.

- De onde veio? - San Diego.

- Lembra-se do Cap. Morris? - Claro!

- Como est� sua vida? - Muito bem.

Achei que estava aposentado, navegando em sua escuna.

Ainda pensa nisso?

Solicito transfer�ncia Ir para outro setor, senhor.

Por qu�?

Deveria ser o �ltimo a me perguntar isso.

Est� bem, Boyer. Apresente-se � Frota de Reserva.

Eles t�m uma fun��o para voc�.

N�o demore muito.

O ruim do DTOR � que n�o h� garotas. Uma pena!

- Voc� mal tocou em seu jantar. - Estava sem' fome.

- Agosto est� melhor este ano. - Ameixas aos montes.

H� uma banda �tima em New London.

Excelente lugar. A poucas horas de Nova York.

com muitos shows. Para quem prefere,

- h� os jogos de beisebol. - A temporada come�ou?

Os Brooklyns v�o vencer, como no ano passado.

Foram os Yankees.

Antes, ent�o. Venceram na Divis�o.

� regional, n�o a Divis�o!

- Que diferen�a faz? - Nem sabe

quando come�ada temporada e diz quem vencer�?

Pelo que li nos jornais.

Quando? Ano passado? � t�pico.

Voc�s n�o ligam para o beisebol o ano todo.

Chega o campeonato. leem alguns artigos

e se julgam peritos.

Ele apenas gosta dos Bnooklyns.

- J� � mania. - Algu�m quer mais caf�?

Todos o adoram. Sabem por qu�?

- Esta de mau humor. - Vai piorar.

- Trate de esquecer o Boyer. - Cuide de sua vida.

Ora, Ken. � a sua festa. Vamos brindar.

- Ergam os copos, pessoal. - Ergam os copos.

� s� do que sabe falar.

Quando morrer far� um brinde ao coveiro. Trate de crescer!

Com licen�a. Vou matar meu marido. Volto j�.

- O que foi? - Nada.

N�o pode sair, a festa � sua.

- N�o estou a fim. - Estava. O que houve?

- Nada aconteceu. - Foi o Boyer?

Ele n�o tem nada com isso.

Estou cansada de seu mau humor.

Como acha que me sinto? Devem pensar que est� louco.

- N�o me importo. - Pois eu, sim.

- N�o podemos ir embora. - N�o pedi que fosse.

E ent�o?

Est� com dor de cabe�a.

Algo errado com dores de cabe�a?

N�o, se n�o forem demais.

Soube da resposta de Pete, e ele estava certo.

Eu tinha dores de cabe�a demais.

E piorava ter Boyer chefiando os trabalhos no Tiger Shark.

Mas eu n�o conseguia ficar longe disso.

Algo me puxava para l�, como um im�.

Talvez, sem saber, eu estivesse esperando

pela maior de todas as dores de cabe�a.

Est�o fazendo progresso.

Logo far� o teste no cais.

Ouvi dizer.

Gostaria de servir num submarino.

- Afastem-se! - Onde �?

- Na sala de torpedos. - Afastem-se.

- Isolou o local? - Sim. H� um homem l� dentro.

Tragam dois extintores!

- R�pido, vamos! - Abra a porta, senhor.

- Morreria em 30 segundos. - H� um homem l�!

- Vamos arriscar. - Como o Cap. Rice e Perkins?

- Segui as regras e... - Siga de novo! Vista-se!

Prenda a mangueira.

Desligar baterias no controle!

Sim, senhor!

Depressa com isso!

- Pronto! - Amarrem-no.

Tragam os extintores!

Cuidado! Vou abrir!

Cuidado.

Bom trabalho, Boyer.

Doutor! Como est� ele?

Resistindo. Mas as queimaduras s�o muito graves.

N�o se culpe. Fez a coisa certa.

Talvez devesse ter feito a coisa errada.

- Obrigada por vir. - N�o h� de que.

Agora conte-me o seu problema.

- Problemas em casa. - Sinal de ansiedade.

Estou desesperada. As coisas pioraram muito.

Chego a pensar que ele me odeia.

Ele n�o pensa em nada, a n�o ser no Tiger Shark.

Pete, o que h�?

Sou uma pobre crian�a inocente. Nada sei.

Preciso de ajuda, ou vou perder o controle.

- A� n�o ser� nada bom. - Exceto para mim.

N�o precisa se preocupar. Sou daqueles que

admiram a mulher dos outros, mas de longe.

- Est� bem. Fale. - E se Ken fosse ver

um psiquiatra?

Quem faz isso precisa examinar a cabe�a.

- Brincadeira. - N�o brinque.

Sei que parece tolice...

Mas at� pensei em Ken deixar a Marinha.

Por que seria tolice?

Ent�o � isso! Voc� sabe de algo.

Sei que seu casamento vai mal.

Se n�o � em casa, deve ser no trabalho.

Se for isso, livre-se dele.

- Seria uma solu��o? - A �nica.

Mas ele adora a Marinha!

E desistir de um emprego � admitir o fracasso.

Ora, Ken jamais seria um fracasso!

Diga-lhe que se ocupe, que procure um emprego!

Melhor: voc� tem contatos. Arranje alguma coisa!

Voc� conseguira. Isso acabar� com as rusgas

e voc�s viver�o felizes para sempre.

A consulta � USS 25.

- Vou aceitar um drinque. - �timo!

Fred!

Agora que voltou a ser bem casada, estou interessado.

Mais caf�, querido?

Sim, vou pegar.

- Algo interessante? - A chance de me tornar

um capit�o da ind�stria, na Matthews Electric.

Precisamos de algu�m experiente em RH

- e manuten��o. - Sou eu.

- "O Almirante Rice o sugeriu. - Que gentileza!

Sei que poderemos chegar a um bom acordo.

Assinado: A.E. Matthews, Presidente".

� fant�stico, sobretudo parte do acordo.

Por que Rice me escolheu?

Voc� tem a experi�ncia.

- Que tal Portland? - Dizem, que � lindo!

Precisaremos de guarda-chuvas e roupas quentes.

H� belas casas perto da f�brica.

Como sabe?

Creio que li em algum lugar.

Como que chama o empres�rio com quem almo�ou h� meses?

Fez folhetos para suas geladeiras.

A.E. Matthews, se bem me lembro.

Que tipo de idiota pensa que sou, e por quanto tempo?

Ou pensou que eu pudesse ser manipulado.

Como foi isso? Fazendo publicidade de gra�a?

- Eu s� quis que... - Ou chorando as m�goas

- em seu ombro? - Pedi seu conselho e ele

- concordou com Pete, que... - Pete?

Qual deles esqueceu? E o carteiro, o que acha?

Escreveu aos jornais? Ao Congresso?

Est� certo, Ken! Desculpe sobre o emprego.

Eu sei que errei, mas pensei que fosse a solu��o.

- Para qu�? - Para n�s!

Est� entediado com seu emprego, comigo, com si mesmo!

Alguma coisa tem de acabar!

Quer que seja nosso casamento?

- N�o, e voc� sabe. - Ent�o tem de mudar.

- Para Portland? - Para qualquer outro emprego.

Como fazendeiro, pintor, qualquer coisa!

S� assim terminar�o nossos problemas.

Acha que deixar a Marinha far� isso?

Acho.

Acho que tem raz�o.

Ou o almirante n�o a apoiaria.

Aonde vai?

At� o escrit�rio.

Vou pedir minha baixa.

A� est�. Come�o, meio e fim.

Tudo isso sobre a mesa do almirante.

Assunto: pedido de baixa da Marinha dos EUA.

O fim, depois de olhar o Tiger Shark pela �ltima vez.

E recordar o que aconteceu.

Onde est� a resposta? Era s� o que pensava:

onde est� a resposta.

Por que n�o se despede de uma�vez?

N�o se � casado com um navio.

E a placa de Rice ainda pertence a este lugar.

Guarde-a e v� embora.

Ken, voc� far� este ataque.

Pegue dois e teremos 20.

Evacuar conv�s e ponte!

Pare a submers�o!

Quero ir at� l�, senhor.

Checar a superf�cie!

Para eles a guerra acabou h� uma hora.

Achei que estivesse aqui, para um �ltimo olhar.

H� tanto a fazer:

chamar a transportadora fazer reservas...

Portland n�o vai dar, certo.

N�o vou resolver nada fugindo.

Devolva o papel, Ken. Tem o telefone da

transportadora. Quero empacotar minhas coisas.

- Olhe... - Por favor, Ken.

- Vamos conversar. - J� esgotamos o assunto!

N�o resolver� seu problema em Portland,

nem resolverei o meu na Marinha.

N�o � assim?

Queria que desse certo.

Voc� � um bom homem.

N�o d� para ler, est� amassado.

� um seis ou um oito?

Pela esta��o deve ser um oito.

- Ol� Mike. - Boa tarde, senhor.

Entre, Ken.

Desculpe, n�o percebi que estava a�.

Queria anular meu pedido de baixa, se puder.

Melhor assim. N�o teria sido aceito. As coisas

mudaram desde que o recomendei para Portland.

Mudaram esta manh�. Por isso estou aqui.

Os norte-coreanos cruzaram o Paralelo 38.

- Vai afetar a situa��o? - Afetar� voc�.

Falei com o Bureau. Suas ordens est�o a caminho.

- Que ordens, senhor? - Vai comandar o Tiger Shark.

Esteja pronto para zarpar em 5 de julho.

Podemos desconectar o telefone do conv�s?

- Fa�a isso. - Desconecte a linha.

- Chegamos, meu bem. - Acho que Carol n�o veio.

Tamb�m, diriam a ela:

Lindo dia, perfeito para navegar.

Pessoal na doca! Embarcar!

- Adeus, Art. - Adeus, Sue.

- Cuide-se. - Voc� tamb�m.

Pessoal na doca! Embarcar!

Use sua medalha e tenha cuidado.

- Adeus. - Adeus. N�o vai

- se despedir do Andy? - N�o quero acord�-lo.

Preparar para zarpar!

Soltar amarras!

Recolher um, tr�s e quatro!

Segurar dois!

Proa a um ter�o... Popa a um ter�o.

Preparar curso.

Recolher dois.

Para tr�s dois ter�os.

Verificar o cais.

O Tio Sam nos mandou para uma longa viagem.

Oito mil milhas. Puxa!

- Oito mil milhas para qu�? - Salvar vidas.

Est� no di�rio de bordo.

O meu diz: "chuva, neve e sono".

Al�m de navegar a esmo como um barquinho de borracha.

Deve preferir estar em casa cercado de garotas.

- N�o exagere. - Ou�a, marujo.

Voc� est� navegando num apartamento de USS 6 milh�es.

com luz, aquecimento, r�dio, ar-condicionado,

servi�o postal por um destr�ier e a melhor comida do mundo.

S� existe uma coisa errada.

O que �?

Espero que jamais descubra.

- Est� mais frio. - � o vento.

- Meus p�s congelaram. - Sua rendi��o vir� logo.

J� distribu�ram a correspond�ncia?

O Natal n�o passar� em branco.

Papai Noel descer� pelo perisc�pio?

- Permiss�o para ir � ponte.. - Concedida.

Desculpe. Estava ouvindo noticias de Nam.

- E quais s�o? - No hor�rio.

Tudo correndo bem. Est�o carregando bem r�pido.

- Quantos faltam? - Mais de 20 mil.

- O que temos aqui? - Vou descer.

Curso 3-5-5.

Velocidade moderada, continuamos na linha.

Sem perigo de inunda��o. Prontos para submergir.

J� separou a correspond�ncia?

Sim, senhor.

- S� uma para o senhor. - Obrigado.

Puxa! Sue sabe mesmo usar uma caneta.

"QUERIDO KEN, SUA CARTA S� CHEGOU ONTEM.

ESPERO QUE ESTA CHEGUE A TEMPO DE LHE DESEJAR

FELIZ NATAL, ESCREVEREI QUANDO HOUVER NOVIDADES.

CAROL.

- Permiss�o para subir! - Concedida.

J� viu isto?

"Tiger Shark: alinhar com o Concorde: 0-7-0-0-1-9,

Zebra - Dezembro.

Latitude Norte 39-50, longitude Leste 1-52-03.

Instru��es para miss�o especial.

- Temos trabalho. - � na praia!

Oficial comandante aguardando transfer�ncia para o Concorde.

C�mbio.

Afastem-se todos da pista!

Afastem-se todos!

- Bem-vindo, comandante. - Obrigado.

0 Comandante Morris lhe mostrar� tudo.

- Como veio parar aqui? - Simples. Disse-lhes que

n�o queria deveres. Mas n�o queria ficar s�.

- Teve noticias de casa? - Est� tudo bem.

- N�o est� preocupado? - Com o qu�?

Para come�ar, ela pediu demiss�o.

- N�o lhe escreveu? - Uma carta muito impessoal.

Leu nas entrelinhas? A mensagem devia estar l�.

Mensagem? Conte que hist�ria � essa.

- Melhor perguntar a ela. - Estou perguntando a voc�.

Esqueci que sou mensageiro da Western Union.

O almirante est�, esperando.

Queremos retirar todos da Praia de Nam at� o Natal.

Tudo est� indo bem. Mas aqui,

48km da costa, h� um campo de prisioneiros,

com talvez 200 americanos al�m do Cel. Garth Walsh

e seu grupo da Intelig�ncia. Ele tem informa��es

que ser�o de grande valor para n�s no futuro.

- De que tipo? - Devem ser perigosas.

As ordens s�o para tirar esses homens de l�.

Paraquedistas vir�o de T�quio para fazer o resgate.

Destr�ieres brit�nicos fara� ataques para distra�-los

por toda a costa. Agora a nossa parte na opera��o.

O estudo fotogr�fico do Com. Morris mostra

a �nica rota para os avi�es de paraquedistas:

sobrevoar Koyosan. Mas h� dois grandes obst�culos.

Aqui, em Point Hokomo, o inimigo tem

uma esta��o de radar. E aqui, na pr�pria Koyosan.

o inimigo tem um centro telef�nico. Essas bases

ser�o destru�das antes da aproxima��o de nossos avi�es.

Essa � sua parte, comandante.

O senhor desembarcar� o pessoal, receber�

o sinal de miss�o bem sucedida e me avisar� por r�dio.

O Com. Morris lhe dar� todos os detalhes.

- Com. Morris? - Ele ir� com o senhor.

Tudo depende de n�s. Se n�o os pegarmos

de surpresa, matar�o os prisioneiros.

Para isso teremos de cortar sua comunica��o.

O Major Kim, do ex�rcito sul-coreano,

o Ten. Barton e eu somos respons�veis pelos radares.

Faremos um desembarque em Point Hokomo.

Eles ficar�o � espera por cerca de uma hora.

Enquanto isso, o Tiger Shark ir� para a entrada da ba�a.

� quando voc�s dois entram em cena.

Um longo trecho a nado.

N�o podemos passar desse ponto.

- Sim, senhor. - Exatamente �s 4:30h

come�ar� a destrui��o dos alvos. Ao terminar,

sinalizem e informarei ao porta-avi�es.

Alguma pergunta?

Capit�o, ponto estabelecido a 2-9-5.

Muito bem. Estejam prontos em 15 minutos.

- Tudo pronto? - Sim, senhor.

- Des�am o bote. - Aprontem-se.

Pelo flanco, devagar.

Barton, est� pronto? Vamos indo.

Bote a 20 graus, avan�ando.

Dezessete milhas em uma hora.

Temos de correr. Estabelecer curso 1-7-5.

- J� foram. - Esperem aqui.

Vou checar o caminho. Conhe�o a �rea.

Pode ir, major.

Trinta minutos para chegar e destruir o centro telef�nico.

- � suficiente. - Melhor que seja.

Sei atrasarem, por�o em risco a opera��o inteira.

- � tudo. - Capit�o!

Precisamos reparar o motor principal.

- Por qu�? - Est� quente demais.

- Quanto tempo levar�? - Meia hora no m�nimo.

Toda velocidade na h�lice a bombordo.

Fa�a o que for preciso.

- Ajude-os. - Sim, senhor.

Tudo bem? A esta��o de radar est� a 400m.

Dois homens a patrulham em c�rculos largos.

Outro fica junto � torre. Passamos pelos dois...

- E pegamos o terceiro. - Matamos. Silenciosamente.

Vestirei seu uniforme. Darei cobertura a voc�s

do mastro da antena.

- �timo. - Ter� de sair antes da explos�o.

- O tempo ser� curto. - Conseguirei.

Vamos l�.

- Velocidade! - Quatorze e meio.

- O tempo est� passando. - Quanto falta?

Seis milhas at� a entrada da baia.

Mais o tempo para puxar a �ncora.

L� est�.

L� est�. Bem � frente. Consegue ver?

Nem uma foca conseguiria.

- Posso entrar na ba�a. - N�o far� isso.

� um jogo, mas desta vez as chances s�o boas.

Um navio, 200 vidas. Temos chance.

Evacuar ponte!

- Espero que ele consiga. - Conseguir�, vai ver.

Passe-me isso.

Sonar! Quinze graus na proa!

- H� minas por aqui. - Sim, senhor.

- Aonde vamos? - Ao jardim deles.

- Chame os dois passageiros. - Mandar os passageiros

- para a torre. - Duzentas jardas e avan�ando.

Direto�� frente em um ter�o!

J� chegamos � entrada.

- Cabo de mina. - Virar a proa!

- Que livro � esse? - A b�blia.

Fique assim.

Deixe-os sair.

Popa, 2-2-5.

Preparar para abrir o compartimento.

Sinalize.

Descer perisc�pio.

Trinta e tr�s p�s.

Trinta p�s.

- Homens na escotilha. - Preparar escotilha!

- Estabilizado. - Abrir escotilha!

A caminho! Boa sorte.

Capit�o!

Mensagem do Com. Morris. A esta��o foi destru�da.

- Escotilha fechada. - A 50 p�s.

Vamos p�r tudo aqui.

Espere!

N�o atirem!

- Bem na hora! Como foi tudo? - Como planejado.

- Passe o equipamento. - E agora?

Com sorte, os paraquedistas.

Pronto, major? Vamos!

- Nenhum sinal? - Nada.

Pedirei o retorno dos paraquedistas.

Vamos dar-lhes mais uns minutos.

Nenhum sinal deles.

Eles est�o sinalizando.

Descer perisc�pio. Vamos emergir.

- Estamos na baia. � a �nica forma

de contatar o porta-avi�es.

Telegrafista! Assim que emergirmos chame o comando.

Miss�o bem sucedida.

Emergir!

Posto de combate. preparar, canh�es!

- Abrir fogo! - Abrir fogo!

Almirante, o Tiger Shark cumpriu a miss�o.

- Podem mandar o avi�o. - Sim, senhor.

- Carga dupla! - Ao contar de dois!

- Fomos atingidos! - Onde?

Junto � sala das m�quinas.

Estamos afundando.

Tripula��o, abandonar o navio. Soar alarme!

Pode precisar disto, senhor.

Obrigado, Boyer.

Vamos!

O senhor est� bem?

Nossos paraquedistas.

Bem na hora.

Ai vem os jatos.

V�o nos ajudar na praia.

Parece que n�o comem h� um m�s.

- Seus homens chegaram? - Todos bem.

S�o sete ao todo.

Perdemos 14 homens. Mas n�o foi um pre�o alto

pela liberdade de mais de 200.

- E o grupo da Intelig�ncia? - Eles est�o bem.

Conseguiram o que vieram buscar.

Veja quem est� chegando!

Eu disse que eles estariam aqui.

Voc� conseguiu! � bom ver seu rosto sorridente!

Voc�s fizeram um trabalho e tanto.

Qualquer her�i o teria feito. E aqui est� ele.

Obrigado por traz�-lo de volta, major.

Onde est� o Tiger Shark?

Afundou. Paul. Tivemos um probleminha.

Probleminha? Ele atravessou um campo minado submerso.

Quase foi para a terra com os mergulhadores.

Emergiu no meio da baia e combateu at� afundar.

E diz que teve "um probleminha".

- Leve-os para comer. - Claro. Venham!

Parece que ganhou o concurso de popularidade.

- Com um voto contra. - Dois votos.

- Como assim? - Prometi a Carol n�o contar.

Ela achou que pareceria um golpe baixo,

com todos os seus problemas, mas...

est� na hora de saber.

Sua esposa vai ter um beb�.

Voc� vai ser pai.

Vamos comer, estou morto de fome.

Foi aqui que ele afundou. Triste fim para um bom navio.

Triste, n�o. N�s nos orgulhamos dele, Boyer.

E est� em boa companhia.

Esse navio jamais ser� esquecido.

N�o � o fim.

Eu o batizo USS Tiger Shark!

Ei, queremos ver tamb�m! L� vai ele, benzinho.

Diga adeus!