Original subtitles

Enquanto voc� est� aqui

10 de janeiro de 2004.

Estou chateado.

Quando ele chegou hoje, ele estava de mau humor.

Ele sequer olhava pra mim e falava corretamente.

Nunca sei o que fazer nesses momentos.

Se eu disser alguma coisa ou der um passo a frente, ele simplesmente vai embora.

N�o posso for��-lo a ficar.

Ele simplesmente desaparece.

Se sua cabe�a estiver l�, ent�o ele est� l�.

Se n�o, fica apenas afastado.

E ent�o eles disseram que

se uma dessas vespas invadir a colm�ia,

as abelhas t�m uma defesa contra a vespa.

Todas se aproximam da invasora e rapidamente come�am a vibrar suas costas,

ent�o a vespa sente um grande desconforto dentro da colm�ia.

Voc� � um crian��o.

Desligue a luz.

- Ser� que sai nos meus ouvidos? - O qu�?

- A luz. Tudo est� ligado dentro da sua cabe�a. - Ah, que absurdo.

Vamos l�, n�o h� nada para ver.

Tente voc�.

Viu s�?

A�!

- E ent�o? - Realmente, eu vi.

- Imposs�vel! - Eu vi. Eu vi. S�rio!

Realmente, eu posso ver a luz.

- Mentiroso. - � verdade.

Vamos l�, mostre-me em voc� de novo.

Nada balan�a ou agita o meu cora��o.

Ele fica cada vez mais gelado.

Mas preciso desvendar seus mist�rios

e sua influ�ncia poderosa.

Quem �?

Eu j� estava dormindo. - Vai me deixar entrar ou n�o?

Bem, aqui estou eu.

Pois �.

Voc� vem na quarta-feira?

� meu anivers�rio.

S�rio?

Vai comemorar seu anivers�rio?

N�o sei.

- E na sexta-feira? Estarei livre. - Acho que posso.

Valeu novamente. Obrigado.

De nada.

Eu tenho algo para voc�.

S� um momento.

A� est� voc�.

Tal como prometido.

Bon Appetit!

Seu carro ainda est� funcionando?

D�i.

Posso ficar com voc� esta noite?

Acho que o �ltimo �nibus j� passou.

Voc� n�o precisa pagar nada.

Est� procurando algo?

- Precisa de outra camiseta? - N�o, estou bem assim.

Desligo a luz?

Qual � o seu signo?

Touro.

S�o criativos e cheios de id�ias.

N�o � estranho que o nosso destino dependa de pequenos pontos de luz?

N�s s� precisamos esperar e ver o que acontece...

e deixar que as coisas sigam seu rumo.

Mas sempre existem muitas d�vidas.

24 de abril de 2005.

Ele permaneceu durante a noite...

pela primeira vez!

Ele est� dormindo l� embaixo.

Estou t�o animado, n�o sei o que fazer.

Estou um pouco excitado.

Mas n�o vou acord�-lo agora.

Vou deix�-lo dormir.

� seu anivers�rio amanh�.

Bom dia. Logo estarei de volta. Com amor, Georg.

Suas roupas est�o na m�quina. Espere por mim.

Um signo de terra. Regido por V�nus.

O taurino re�ne arte, beleza e for�a.

� um ser com h�bitos e realista na vida e no amor.

Ele d� grande import�ncia �s emo��es e � seguran�a material.

� dotado de resist�ncia, calma, paci�ncia e intelig�ncia pr�tica.

Raramente perde o controle de si, mas quando despertado, pode conduzir a uma erup��o ardente.

O taurino � dedicado, constante e, definitivamente, n�o perde a cabe�a.

Escola Martin, 4 � ano.

Ol�, Sr. Kuhn.

- Ol�, Sra. Mai. - Que suspresa!

- J� terminou a �ltima compra? - Sim.

S� um momento, estarei pronta num minuto.

O que preciso � basicamente de farinha e ovos.

E gelatina e os ossos para sopa.

- Sim, quer os ossos? - Sim, por favor.

A farinha...

Deu um total de 44 marcos e 25 centavos.

Agora pode pagar com Marcos de novo.

- S�rio? - Sim, trabalhamos conforme o tempo.

Ok, ent�o o total � exatamente... Acho que deve ser...

44 Euros devem ser...

22 Marcos.

- N�o. - O c�lculo � ao contr�rio.

44 Marcos s�o certa de 22 Marcos!

- Certo! - N�o.

44 Marcos s�o 22 Euros. Agora sim!

- Voc� est� um pouco confuso, n�o �? - Sim, de fato.

Voc� tem algum plano para hoje?

Talvez eu possa incentiv�-lo para algo, lev�-lo para tomar um caf�.

Ou para um sorvete.

Quero dizer, � seu anivers�rio amanh�.

Apenas por divers�o, como amigos.

Deve ter sido um acidente.

H� um homem deitado na grama...

Ele gostaria de chamar a aten��o dos outros, mas ele n�o consegue.

Porque sua laringe est� completamente esmagada.

Suas pernas gravemente lesionadas.

Suas cal�as est�o cobertas de sangue...

e h� um l�quido escorrendo para fora da sua boca.

Sua barba est� completamente cheia dela.

Ele est� apenas deitado l�, pacificamente...

mas sabe que vai morrer.

Os bombeiros ordenam que o motorista de t�xi fique longe do corpo desfigurado.

Um deles sai para mijar, e os outros falam mal pelas costas.

Eles gritam uns para os outros, totalmente confusos,

mas ele n�o consegue entender.

Tudo soa fraco para ele.

Agora ele sabe que o seu tempo est� se esgotando.

Oito deles deslocam-no com cuidado para cima da rampa.

Um deles segura a cabe�a, porque sua coluna pode ser quebrada.

Mas quando chegam no topo...

ele j� est� morto.

Se voc� usa coca�na...

sua adrenalina vai �s alturas, e desce um pouco.

Ele se encontrou nela.

Quem?

Deve ter sido muito horr�vel.

N�o vejo o meu velho por quase 13 anos.

Nem lembro do seu rosto ou da �ltima vez que nos vimos.

E agora, tudo acabou.

Quando voc� procura por mim, olhe para dentro do seu cora��o.

Se voc� me encontrar l�, eu sempre estarei com voc�.

Eu s� n�o sei para onde ir.

Passei os �ltimos dias ficando com v�rias pessoas.

Uma noite aqui, outra ali.

Eu n�o podia ficar sozinho em casa.

Ele continuou aparecendo em toda parte.

Eu n�o conseguia suportar.

Dormi num banco do parque ao inv�s de ir para casa.

Voc� consegue se imaginar morto?

Eu continuo tentando, mas n�o consigo.

Simplesmente n�o consigo tirar isso da minha mente.

Quanto tempo voc� consegue prender sua respira��o?

Como?

Talvez voc� possa me ajudar...

Quero dizer, se voc� prender a sua respira��o o suficiente...

talvez consiga saber como �.

N�o � perigoso.

� melhor eu ir.

14 de Janeiro.

Ele chegar� �s 9 esta noite.

� muito cedo para ele. Estou ansioso para v�-lo.

- Gosto do seu lugar. - Muito obrigado.

Da pr�xima vez vou fazer um jantar para n�s.

Eu prometo.

- H� algo especial que voc� gosta? - P�o e manteiga.

Assim como em casa.

Voc� � muito tradicional.

Na cidade de minera��o de ouro chamada Gun City.

A� vem Udo Lindenberg... Ou outra vez em Laramy.

Ele gostaria de ter realizado seu sonho

sobre ele mesmo e Charles Bronson.

Espere, espere!

Sim, Charles � seu amigo.

E ent�o ele caminha

perto de todas aquelas vitrines.

e analisa no seu reflexo.

o seu jeito cowboy de caminhar...

Sebastian.

Vou sair em um segundo. Esqueci uma coisa aqui.

Achou?

Sim.

Ent�o voc� vai voltar pra casa?

Sim.

Por quanto tempo?

N�o tenho id�ia.

Voc� n�o acho que deve pensar sobre isso?

Que tipo de boas-vindas voc� ter�?

Ser� que v�o busc�-lo na esta��o?

Eles nem mesmo te chamaram.

Eles te enviaram um cart�o como para qualquer um.

Voc� poderia muito bem ter descoberto sobre a morte do jornal.

Os la�os familiares n�o s�o um obriga��o.

O que eles ainda esperam de voc� afinal?

Eu devo... Eu devo ir amanh�, ela pediu.

Ela vai esperar por mim.

Voc� j� comeu p�o com mel e bebeu suco de laranja, tudo ao mesmo tempo?

Fica com gosto de br�colis.

Br�colis.

Pode p�r alguma m�sica?

Claro.

Eu me sinto bem, posso convid�-lo?

Eu costumava sempre me esconder debaixo da mesa quando meu pai ficava zangado comigo.

Enfim...

Esta � a sala com o piano.

A cozinha est� por aqui.

E por tr�s dela � o meu quarto, mas eu nunca o arrumo.

Um dia, uns homens chegaram em nosso apartamento...

Eles usavam um capuz preto puxado para baixo sobre os seus rostos.

Eles j� tinham pego minha m�e,

e decaptaram a minha irm�.

Eles achavam que eu e meu pai est�vamos fora

e sentaram-se na mesa da cozinha.

Come�aram a fazer sandu�ches.

Eles estavam com fome e...

comiam at� as migalhas de p�o que caiam no ch�o.

No come�o consegui controlar minha fome, mas depois de um tempo n�o suportei.

Ent�o, eu avan�ava cuidadosamente com meus joelhos para o canto da mesa

e estendia a m�o para fora e pegava um p�o.

Meu pai esperou...

e depois dividiu o p�o e o mel.

N�s dois est�vamos escondidos debaixo da mesa

e os homens n�o nos encontraram.

Voc� � t�o bom em contar hist�rias que nunca sei se devo acreditar ou n�o.

Voc� n�o se importa de estar sozinho o tempo todo?

Venha comigo.

Esta � a minha foto favorita.

Veja

A luz ...

o povo e a cidade.

Voc� pode imaginar exatamente como era aquele momento.

Voc� sente como � quente.

Voc� pode imaginar o cheiro do g�s do escapamento, o que a cidade se parece.

� provavelmente o in�cio da manh�.

Ainda n�o �.

Ainda est� frio na sombra, mas voc� sabe que vai ser um dia quente.

A senhora aqui

est� com um pouco de fome, pois ainda n�o tomou seu caf�-da-manh�.

Voc� revive o momento imediatamente antes de adormecer

- quando lembra de fotografias. - N�o, eu n�o.

Tenho algo para voc�.

Aqui.

De onde tirou isso?

� seu.

Bem, eu acho...

Quero dizer...

Se eu tivesse alguma coisa com ele...

Eu encontrei esta foto. N�o fa�o ideia de quem seja.

Imagino que ele ainda procura essa foto.

Sim, exatamente. � isso a�.

Venha, deite-se.

Desligue a luz.

Olha, vou escolher uma dessas fotos,

e entrar dentro dela.

Estou entre essas pessoas. � realmente verdade.

E de repente a imagem come�a a se mover,

e estou indo com ela.

Estou almo�ando com essas pessoas.

Para sobremesa teremos Black Forest Gateau.

E ent�o teremos um bom papo at� a noite.

E, em seguida,

quando abro meus olhos novamente...

� como se eu tivesse acabado de voltar de uma longa viagem, mas sem estar cansado.

E sempre que eu quiser,

posso voltar para dentro.

Veja, aquele homem ali.

� com ele que estou indo para casa. Ele � meu vizinho.

N�s nos encontramos no jardim a todo momento e depois...

conversamos sobre o tempo...

sobre qualquer coisa.

Praticamente nunca estou sozinho.

At� logo. Sebastian.

Tempos e Tradu��o: Lumpy.