Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Senior Young, we've been told to come outside.

Okay.

Sir, are you all right?

I seriously thought you were hurt! I was so shocked!

What a relief! You're really okay, right?

That man is there wherever you look.

You hang on to his every word.

Your eyes change when you see him smile.

Did you give him your body too?

What's the matter with you?

Am I nothing to you?

I've been by your side for ten years.

All that time we've spent together...

Are you saying it doesn't compare to that scoundrel you met by chance?

I hear women are more attracted to men whom they can't have.

Is that why?

You're more attracted to a bookworm.

That's enough.

It doesn't matter who your foolish heart longs for.

Because I'm the man who will have you.

Heed my words.

I won't let anyone steal my woman.

Come out.

You heard everything.

You found out that I'm a woman.

It'll be hard for you to keep this secret.

The only thing left is getting kicked out.

Then how about this?

I'll tell you my secret

so let's both keep each other's secrets.

What secret?

I was born as a commoner's son.

While I was waiting on the young master of the house...

I learned how to read and write by ear.

He asked me what a lowly servant like me

would do by learning how to write.

My father beat me to a bloody pulp for three days.

The person who gave me another chance was the lord of the house.

I took the scholar exam in his son's stead.

So... here I am hiding my real identity.

One day... I thought what's the point of studying when I can't use it.

I thought it would be best to get kicked out of the school

and I got into a skirmish with some thugs.

Back then... someone came to my rescue.

I've always wanted to meet that person again.

You've been waiting for me?

It pained me that you were a man.

Still... I thought it was enough that you were by my side.

I was wrong.

I got greedy.

My feelings for you were growing.

A good for nothing...

nobody like me.

[Lucid Dream: Day 50]

He's not a man.

A woman disguised as a man.

If he's a woman...

then he has to be that woman I saw back then.

Chook Young Bae.

Just where are you?

I will never lose you again.

Never.

I want flower petals to be strewn from here to there.

And I want all the flowers to be fresh and new.

They have to be white with a subtle scent, got it?

Yes.

Make sure everything is impeccable.

You're not going to show up again, is that it?

Fine, do whatever you want.

Just show up on our wedding day.

[She kisses San Baek on the lips...]

[Young Dae's scent...]

[Lucid Dream Scenario]

Aunt, where are my crayons?

I borrowed it for a momet.

We went here together. Right, Aunt?

- Jung Won, do you know where this is? - Yes.

You came with me on the day of the sketch contest.

I saw something shiny over there.

Perhaps, it's the object that you lost.

What are you doing over here?

The thing is...

The roof is off-limits to employees. You didn't know that?

I'm sorry.

Yeon Woo! Yeon Woo, Yeon Woo!

The CEO is acting strange. He wrote a new scenario for us.

- What? - Read this.

The woman disguised as a man has been added.

He was so angry last time.

He actually liked the idea.

But...

he wants the additional designs by the end of the day.

- Today? - Oh you're so adorable.

Work hard.

These are snow lotus flowers.

A flower that blooms in the snow.

It's the most beautiful flower during times of hardship.

The male and female flower are connected together by their roots

so they'll never be seperated.

Even if several hundreds...

no, even if several thousands of seasons have passed...

It'll be deeply rooted in the earth.

Like lovers truly in love?

Yes, like us.

I thought of a saying.

[Finding Forever]

[I thought of a saying...]

[Finding Forever...]

Is this how we met and fell in love?

That's why saying goodbye was so sad.

[Finding Forever...]

Your scenario... I know what comes after it.

Even if that man comes to see you...

You know that you can't see him, right?

Listen to me. It's a warning.

Send him away.

You're the only one who can save him.

Your amazing disguise as a man...

Wasn't it you? Pretending not to love him.

Can't you do it?

Pretending not to love him?

If you don't break his heart...

then I'll give him a wound that will never heal.

[Finding Forever]

Who are you?

Lowly bastard.

How dare you forget your place and fall in love with Young Dae?

Did you think I wouldn't know about your identity?

Just because Young Dae was nice to you several times

doesn't mean she's your woman.

Foolish punk.

You're blinded by jealousy. You're the one who is foolish.

Young Dae will never love you.

Love?

Stop talking nonsense.

If I ever see you with Young Dae again...

I will kill you by my own hands.

This is how you're going to end up.

[Lucid Dream: Day 70]

[Finding Forever]

If you're really the man in my dreams whom I've been waiting for...

I'm sure you can recognize me with this.

Because we will be living together in the same dream.

[Finding Forever]

- Who are you? - What?

How did you know to draw this. This was not in the scenario.

How did you know?

How did you know what to draw? How did you find out?

- How did you write that scenario? - Just answer the question!

The woman disguised as a man in the scenario and the yellow flowers.

Is that all a coincidence?

You saw it in your dreams too. That's why you called it "Lucid Dream"--

Then... you saw it in your dreams too?

To other people, I know it's a ridiculous story.

You've seen and been through that scenario in your dreams.

Like me.

So...

you're also a part of the dream.

In my dream just now... there's a man who destroyed these flowers.

And in that dream...

only two people come out.

Me... and you.

Ma Moon Jae.

Are you trying to kill me now since you couldn't kill me in the dream?

Stop right there!

Young Hee... what's up with your clothes?

Senior... do I really look like a guy?

You do look like a pretty man sitting there.

How do I look like a man? I'm totally a woman.

Why? Did someone tell you you're a guy?

The CEO of our company.

Honestly, I disguised myself as a man because of my sister.

What?

Don't be surprised, I quit today.

Well, that's good. Good job.

Eat up.

Lately... I've been having these weird dreams.

A man shows up.

I've been waiting for him.

The dream was so real that I felt like he would appear before me.

Fate? Well, that's what it felt like.

And?

I think that man...

is the CEO of our company.

- Yeon Hee. - Yeah?

Maybe you should go to the hospital.

I know.

I've lost my mind. What am I saying?

Is it fate if he recognizes me?

He doesn't know if I'm a man or a woman.

But strangely...

that breaks my heart.

[Ma Moon Jae]

All the pieces of the puzzle are in place now.

Just what on earth did you see?

Were you able to see things that I couldn't see?

He's not home?

She clearly said they live with the uncle.

It's not on the address.

I have no idea who this person is and what he does for a living!

I know that's the right address!

That I'm sure of that without a doubt! Truly!

And?

I even looked into all their cousins.

There is no person named Han Yeon Woo.

There is a little sister who lives with them, though.

Her name is Han Yeon Hee.

How do I look like that evil jerk in the dream?

Even so, how could he mistake me for Ma Moon Jae?

Senior, are you here already?

What are you doing?

Are you done with the cosplay now?

You had it all planned out.

Were trying to seduce him in a unique way by dressing up as a man?

- It's not like that. - You think I wouldn't know?

Where the heck did you learn this kind of nonsense?

Did you think you would become Cinderella?

Your life is quite sad as well.

Going about and stalking strangers.

Lee Soo Hyun and I... are getting married tomorrow.

There's no reason for me to see him again so please go back.

I came here to warn you.

Stay out of Lee Soo Hyun's life.

If you don't...

I don't know what I'll do.

It seems you two were quite chummy at work.

Don't waste your time dreaming. Fate doesn't change.

Ultimately...

you'll be miserable.

Who is Han Yeon Woo?

What did he do before he got hired here?

Did he go to school?

Where did he attend?

Where was he born and where was he raised?

Sir...

No, that's not important.

Han Yeon Woo... has a girlfriend, right?

- Wait... - I'm sure he has a girlfriend.

He has to.

Who is that woman?

Who and where is that woman?

I need to know all of it, do you understand?

Sir! I...

I made a huge mistake!

I had no idea it would get this big.

[Finding Forever]

I have to leave soon.

You can come back again, right?

I don't think so, I'm sorry.

Okay, do whatever your heart tells you.

I'll always be waiting for you here.

Even if you say it's useless.

I'm not being forced to do this.

I'm giving up.

A future with you... I don't have the confidence.

It was just a hopeless dream.

And in that dream...

It's time to wake up now.

Why are you suddenly acting like this?

Something's going on, isn't there?

You're lying right now.

I thought you were smart.

Are you pretending not to understand or are you stupid?

We could've made it work somehow if you hadn't hidden your identity.

But I can't marry a commoner's son.

Young Dae.

I'm the one who forgot my place and dreamt a hopeless dream.

Fine. If that's what you want, I won't wait for you.

I'll give it all up.

Good.

I'll be waiting for you.

A year... a hundred years

no... even if a thousand years have passed...

Even if it is a cruel dream...

I don't ever want to wake up.

My lady, I'll wear your clothes and try to buy some time.

- Are you sure about this? - Hurry up and run away! Hurry!

My lady!

If he has to die in order for this to end...

Then I'll die in his place.

[Lucid Dream: Day 98]

[The Legend of the Snow Lotus Flower]

[Continued in the second volume.]

[CEO Lee Soo Hyun]

[Han Yeon Woo]

She's Han Yeon Hee... my sister.

Han Yeon Hee.

- What? Then... - Yes.

She's... my little sister.

A woman. So... she's not a man, but a woman!

Second volume. Second volume.

Second volume.

I found it.

[The Legend of the Snow Lotus Flower]

"Chook Young Dae disguises herself as a man"

"and meets Yang San Baek at the school."

"They fall in love..."

No way.

I'm really the heroine of this story?

[Blue Art School]

Who is he?

Excuse me...

What are you staring at?

- About this drawing... - It's awesome, isn't it?

It's my drawing.

It's your drawing?

It doesn't seem like you drew this.

I didn't draw it, but it belongs to me.

- Teacher Han gave it to me. - Teacher Han?

- Han Yeon Hee? - Oh... do you know her?

Sell this drawing to me.

She said luck would come to me if I had this drawing...

She was right.

I got hired by a game company.

I forgot to tell him that.

Teach, I want this one.

Sure, go ahead.

You don't want to give it up, do you?

No, that one is a bit special.

Why?

So, I guess you can say I dreamt of that picture in my dreams.

You can dream inside of a dream?

Whether it's in a dream or in real life, it will never come true.

[Chook Young Dae sacrificed herself to save her lover Yang San Baek.]

[And in his grief, Yang San Baek lost his mind.]

It wasn't a tragedy just for me.

He becomes miserable too.

[This is the tragic love story of these two people.]

We're finally meeting now.

Don't go, Han Yeon Hee. Young Dae.

Do you know how much I've been looking for you?

You don't even believe it.

It's true.

You're a woman.

Anyone can see that you're a woman.

How did I mistake you for a man?

Did my sister tell you?

I told her not to be foolish.

It took me too long.

I'm sorry.

I thought I would recognize the man in my dreams right away once we met.

Why?

Because if that man is real, I would fall in love at first sight.

Really?

You made this on your own?

No.

You were with me the whole time while I was making this.

In your dreams?

How far did you dream?

Is this the happy ending in our dream?

You saw our future, didn't you?

Like you did in the past...

and in our dreams.

In this moment right now.

Will you stay with me forever?

I made it exactly the same way.

We... were thinking about the same thing.

[Choi Yoo Ra]

What a relief.

In this life, there's no social status...

or people who want to separate us.

From now on... we'll only have happy dreams.

If those dreams are our destiny...

It can't be changed, right?

You wouldn't pick up my calls at all, but you showed up.

Get ready, there's no time.

Get him ready. The clothes and everything right now.

Please give us a moment.

I'm sorry.

For what? I'm so busy, what's the matter?

This isn't going to work.

I hope this will satisfy your anger.

Is it because of her?

Did you say her name is Han Yeon Hee?

- You... - I knew.

Ever since she was disguised as a man and played Cinderella at your company.

I warned her, but she obviously didn't understand me.

What do you mean you warned her?

You met Yeon Hee?

- Why? - Can't I meet her?

Are you destined to be with her?

What on earth are you two doing? It's seriously childish!

Your life, your company. Are you willing to throw it all away because of her?

It doesn't matter.

I'm the one who will eventually be at your side.

No, it has to be me.

You and that woman, I'll end you two!

Just wait and see.

It was upside down.

You tire yourself out so you don't have nightmares?

It's not like someone is dying in the dream.

I die.

It's so real.

That feeling of my breath being cut off.

It's so confusing that I don't know if it's real or just a dream.

Why? Did I surprise you?

Because I'm here?

You probably thought I would be crying my heart out at the wedding.

Because the groom ran away.

It's all thanks to you, I guess.

Because of you, our wedding... is over.

- Then... - Drink.

It'll take some time for Soo Hyun to get here.

You should've listened to me.

I warned you.

It was like this a long time ago too.

It was our wedding night.

There was someone else instead of the actual bride.

It's the same thing today.

My wedding.

You were always like this.

In the end, you always had to get what you want.

Even the moment you chose to end your life!

The bride has disappeared! Find her!

You were the only person I wanted.

But you eventually died by my hands!

So, I had to accept that punishment and be born as a woman.

I couldn't love you as a man again.

I thought it would be the end of my curse.

That... was the start of the curse.

The man I fell in love with...

was the man I absolutely despised!

You are...

Go back...

to the dream you love so much. Forever.

I have to die so you can live.

I'm sorry that I can't be with you to the end.

Even so, don't cry too much.

No, Han Yeon Hee. No!

Han Yeon Hee!

Han Yeon Hee.

Wait! You can't just go! Hey!

Choi Yoo Ra!

Just what are you trying to do?

Don't come closer!

Yoo Ra... don't do this.

You only have eyes for this woman, don't you?

Then you'll be able to see me if this woman disappears.

What are you saying right now?

I don't want to make a mistake again!

I don't need Young Dae anymore.

Because I've been born as a woman.

Because I love you now!

Could it be...

Could it be that you're...

No!

I can't believe this!

As of right now, it's hard to tell when he will gain consciousness.

No!

[Lucid Dream: Day 200]

[He will come and save me. I now believe that fate can change.]

He will come and save me.

I believe now that fate can be changed.

Please wake up now.

The dream is over now.

I can't even see you in my dreams any longer.

You told me not to cry.

I saved you in my dreams.

I'm so glad it wasn't too late.

Subtitles by DramaFever