Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:19,258
Subtitles by DramaFever
2
00:00:35,819 --> 00:00:38,418
Senior Young, we've been
told to come outside.
3
00:00:38,419 --> 00:00:39,939
Okay.
4
00:00:59,019 --> 00:01:02,058
Sir, are you all right?
5
00:01:02,059 --> 00:01:07,077
I seriously thought you were hurt!
I was so shocked!
6
00:01:07,079 --> 00:01:10,719
What a relief!
You're really okay, right?
7
00:01:11,995 --> 00:01:14,515
That man is there wherever you look.
8
00:01:14,516 --> 00:01:17,482
You hang on to his every word.
9
00:01:17,482 --> 00:01:20,407
Your eyes change when you see him smile.
10
00:01:27,901 --> 00:01:30,088
Did you give him your body too?
11
00:01:31,386 --> 00:01:33,127
What's the matter with you?
12
00:01:34,478 --> 00:01:36,683
Am I nothing to you?
13
00:01:37,241 --> 00:01:39,523
I've been by your side for ten years.
14
00:01:39,525 --> 00:01:41,913
All that time we've spent together...
15
00:01:41,915 --> 00:01:44,931
Are you saying it doesn't compare
to that scoundrel you met by chance?
16
00:01:51,234 --> 00:01:56,437
I hear women are more attracted
to men whom they can't have.
17
00:01:57,187 --> 00:01:59,100
Is that why?
18
00:01:59,101 --> 00:02:02,208
You're more attracted to a bookworm.
19
00:02:04,916 --> 00:02:06,309
That's enough.
20
00:02:08,303 --> 00:02:11,571
It doesn't matter who
your foolish heart longs for.
21
00:02:12,252 --> 00:02:15,184
Because I'm the man
who will have you.
22
00:02:17,288 --> 00:02:19,110
Heed my words.
23
00:02:19,112 --> 00:02:23,833
I won't let anyone steal my woman.
24
00:02:51,942 --> 00:02:53,480
Come out.
25
00:02:56,200 --> 00:02:58,194
You heard everything.
26
00:03:20,371 --> 00:03:23,136
You found out that I'm a woman.
27
00:03:25,740 --> 00:03:28,527
It'll be hard for you
to keep this secret.
28
00:03:30,041 --> 00:03:32,422
The only thing left
is getting kicked out.
29
00:03:36,283 --> 00:03:38,510
Then how about this?
30
00:03:39,593 --> 00:03:41,832
I'll tell you my secret
31
00:03:41,833 --> 00:03:44,815
so let's both keep each other's secrets.
32
00:03:45,951 --> 00:03:47,529
What secret?
33
00:03:50,086 --> 00:03:52,776
I was born as a commoner's son.
34
00:03:53,282 --> 00:03:55,861
While I was waiting on the
young master of the house...
35
00:03:55,862 --> 00:03:58,557
I learned how to read and write by ear.
36
00:03:58,558 --> 00:04:00,009
He asked me what
a lowly servant like me
37
00:04:00,009 --> 00:04:01,558
would do by learning how to write.
38
00:04:01,559 --> 00:04:04,527
My father beat me to
a bloody pulp for three days.
39
00:04:06,355 --> 00:04:09,772
The person who gave me another
chance was the lord of the house.
40
00:04:09,773 --> 00:04:15,619
I took the scholar exam
in his son's stead.
41
00:04:16,190 --> 00:04:22,646
So... here I am hiding my real identity.
42
00:04:29,500 --> 00:04:33,702
One day... I thought what's the point
of studying when I can't use it.
43
00:04:34,296 --> 00:04:36,798
I thought it would be best
to get kicked out of the school
44
00:04:36,799 --> 00:04:39,556
and I got into a skirmish
with some thugs.
45
00:04:39,558 --> 00:04:44,171
Back then... someone came to my rescue.
46
00:04:50,835 --> 00:04:55,880
I've always wanted to meet
that person again.
47
00:05:01,207 --> 00:05:03,397
You've been waiting for me?
48
00:05:07,292 --> 00:05:10,625
It pained me that you were a man.
49
00:05:12,383 --> 00:05:17,741
Still... I thought it was enough
that you were by my side.
50
00:05:17,743 --> 00:05:20,082
I was wrong.
51
00:05:20,916 --> 00:05:23,089
I got greedy.
52
00:05:24,801 --> 00:05:27,693
My feelings for you were growing.
53
00:05:32,390 --> 00:05:34,474
A good for nothing...
54
00:05:36,121 --> 00:05:37,897
nobody like me.
55
00:06:07,729 --> 00:06:11,089
[Lucid Dream: Day 50]
56
00:06:15,623 --> 00:06:17,760
He's not a man.
57
00:06:32,640 --> 00:06:34,632
A woman disguised as a man.
58
00:07:15,241 --> 00:07:17,164
If he's a woman...
59
00:07:18,304 --> 00:07:20,863
then he has to be that
woman I saw back then.
60
00:07:43,085 --> 00:07:45,084
Chook Young Bae.
61
00:07:48,549 --> 00:07:50,842
Just where are you?
62
00:07:52,820 --> 00:07:56,351
I will never lose you again.
63
00:07:57,118 --> 00:07:58,955
Never.
64
00:08:00,421 --> 00:08:02,871
I want flower petals to be
strewn from here to there.
65
00:08:02,871 --> 00:08:05,164
And I want all the flowers
to be fresh and new.
66
00:08:05,164 --> 00:08:07,955
They have to be white with
a subtle scent, got it?
67
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Yes.
68
00:08:09,491 --> 00:08:11,796
Make sure everything is impeccable.
69
00:08:17,402 --> 00:08:20,287
You're not going to
show up again, is that it?
70
00:08:21,844 --> 00:08:25,299
Fine, do whatever you want.
71
00:08:25,299 --> 00:08:28,210
Just show up on our wedding day.
72
00:08:36,895 --> 00:08:40,084
[She kisses San Baek on the lips...]
73
00:08:42,772 --> 00:08:47,173
[Young Dae's scent...]
74
00:08:49,261 --> 00:08:54,279
[Lucid Dream Scenario]
75
00:09:16,028 --> 00:09:19,179
Aunt, where are my crayons?
76
00:09:19,180 --> 00:09:21,375
I borrowed it for a momet.
77
00:09:21,375 --> 00:09:25,472
We went here together.
Right, Aunt?
78
00:09:25,473 --> 00:09:28,230
- Jung Won, do you know where this is?
- Yes.
79
00:09:28,231 --> 00:09:31,358
You came with me on the day
of the sketch contest.
80
00:09:45,895 --> 00:09:49,566
I saw something shiny over there.
81
00:09:49,567 --> 00:09:52,077
Perhaps, it's the object that you lost.
82
00:10:04,340 --> 00:10:06,437
What are you doing over here?
83
00:10:08,536 --> 00:10:09,928
The thing is...
84
00:10:09,929 --> 00:10:12,427
The roof is off-limits to employees.
You didn't know that?
85
00:10:14,823 --> 00:10:16,376
I'm sorry.
86
00:10:47,218 --> 00:10:50,196
Yeon Woo! Yeon Woo, Yeon Woo!
87
00:10:50,197 --> 00:10:54,428
The CEO is acting strange.
He wrote a new scenario for us.
88
00:10:54,428 --> 00:10:56,621
- What?
- Read this.
89
00:10:56,621 --> 00:10:58,798
The woman disguised as
a man has been added.
90
00:10:59,889 --> 00:11:02,693
He was so angry last time.
91
00:11:04,138 --> 00:11:06,778
He actually liked the idea.
92
00:11:06,779 --> 00:11:08,424
But...
93
00:11:09,523 --> 00:11:12,911
he wants the additional designs
by the end of the day.
94
00:11:13,606 --> 00:11:17,187
- Today?
- Oh you're so adorable.
95
00:11:17,188 --> 00:11:19,299
Work hard.
96
00:12:58,406 --> 00:13:00,630
These are snow lotus flowers.
97
00:13:00,630 --> 00:13:04,410
A flower that blooms in the snow.
98
00:13:05,014 --> 00:13:08,414
It's the most beautiful flower
during times of hardship.
99
00:13:09,491 --> 00:13:14,499
The male and female flower are
connected together by their roots
100
00:13:14,500 --> 00:13:16,082
so they'll never be seperated.
101
00:13:16,092 --> 00:13:17,851
Even if several hundreds...
102
00:13:17,851 --> 00:13:20,496
no, even if several thousands
of seasons have passed...
103
00:13:20,497 --> 00:13:24,909
It'll be deeply rooted in the earth.
104
00:13:25,804 --> 00:13:28,722
Like lovers truly in love?
105
00:13:29,547 --> 00:13:32,722
Yes, like us.
106
00:13:33,467 --> 00:13:36,404
I thought of a saying.
107
00:13:43,347 --> 00:13:49,419
[Finding Forever]
108
00:13:54,307 --> 00:13:56,283
[I thought of a saying...]
109
00:13:56,284 --> 00:13:58,443
[Finding Forever...]
110
00:14:01,574 --> 00:14:05,284
Is this how we met and fell in love?
111
00:14:07,307 --> 00:14:12,866
That's why saying goodbye was so sad.
112
00:14:23,114 --> 00:14:26,208
[Finding Forever...]
113
00:14:48,060 --> 00:14:53,403
Your scenario...
I know what comes after it.
114
00:15:32,817 --> 00:15:35,564
Even if that man comes to see you...
115
00:15:35,566 --> 00:15:39,164
You know that you can't see him, right?
116
00:15:47,121 --> 00:15:51,044
Listen to me. It's a warning.
117
00:15:54,468 --> 00:15:56,674
Send him away.
118
00:15:59,880 --> 00:16:02,409
You're the only one who can save him.
119
00:16:05,458 --> 00:16:07,711
Your amazing disguise as a man...
120
00:16:09,125 --> 00:16:12,505
Wasn't it you?
Pretending not to love him.
121
00:16:13,441 --> 00:16:15,370
Can't you do it?
122
00:16:15,371 --> 00:16:18,098
Pretending not to love him?
123
00:16:24,885 --> 00:16:28,097
If you don't break his heart...
124
00:16:30,463 --> 00:16:34,347
then I'll give him a wound
that will never heal.
125
00:17:01,569 --> 00:17:04,266
[Finding Forever]
126
00:17:20,449 --> 00:17:22,109
Who are you?
127
00:17:54,109 --> 00:17:56,617
Lowly bastard.
128
00:17:56,618 --> 00:17:59,790
How dare you forget your place
and fall in love with Young Dae?
129
00:18:00,976 --> 00:18:04,534
Did you think I wouldn't
know about your identity?
130
00:18:05,526 --> 00:18:07,233
Just because Young Dae
was nice to you several times
131
00:18:07,233 --> 00:18:09,069
doesn't mean she's your woman.
132
00:18:09,820 --> 00:18:11,806
Foolish punk.
133
00:18:13,647 --> 00:18:17,916
You're blinded by jealousy.
You're the one who is foolish.
134
00:18:19,008 --> 00:18:21,621
Young Dae will never love you.
135
00:18:27,900 --> 00:18:29,530
Love?
136
00:18:30,553 --> 00:18:32,718
Stop talking nonsense.
137
00:18:32,719 --> 00:18:35,706
If I ever see you
with Young Dae again...
138
00:18:37,005 --> 00:18:39,551
I will kill you by my own hands.
139
00:18:46,797 --> 00:18:49,406
This is how you're going to end up.
140
00:19:02,057 --> 00:19:05,734
[Lucid Dream: Day 70]
141
00:19:42,982 --> 00:19:47,053
[Finding Forever]
142
00:19:48,162 --> 00:19:52,698
If you're really the man in my dreams
whom I've been waiting for...
143
00:19:53,916 --> 00:19:56,706
I'm sure you can recognize me with this.
144
00:19:59,167 --> 00:20:02,273
Because we will be living
together in the same dream.
145
00:20:32,684 --> 00:20:35,594
[Finding Forever]
146
00:20:46,305 --> 00:20:48,623
- Who are you?
- What?
147
00:20:48,624 --> 00:20:51,349
How did you know to draw this.
This was not in the scenario.
148
00:20:52,066 --> 00:20:53,861
How did you know?
149
00:20:53,862 --> 00:20:56,392
How did you know what to draw?
How did you find out?
150
00:20:57,380 --> 00:21:02,196
- How did you write that scenario?
- Just answer the question!
151
00:21:02,919 --> 00:21:07,450
The woman disguised as a man
in the scenario and the yellow flowers.
152
00:21:07,450 --> 00:21:08,603
Is that all a coincidence?
153
00:21:09,304 --> 00:21:12,615
You saw it in your dreams too.
That's why you called it "Lucid Dream"--
154
00:21:12,617 --> 00:21:16,592
Then... you saw it in your dreams too?
155
00:21:16,592 --> 00:21:19,640
To other people, I know
it's a ridiculous story.
156
00:21:20,679 --> 00:21:26,221
You've seen and been through
that scenario in your dreams.
157
00:21:26,223 --> 00:21:28,374
Like me.
158
00:21:28,376 --> 00:21:30,161
So...
159
00:21:32,075 --> 00:21:35,060
you're also a part of the dream.
160
00:21:40,533 --> 00:21:47,057
In my dream just now... there's a man
who destroyed these flowers.
161
00:21:48,045 --> 00:21:50,203
And in that dream...
162
00:21:51,905 --> 00:21:54,600
only two people come out.
163
00:21:55,715 --> 00:21:59,958
Me... and you.
164
00:22:02,249 --> 00:22:04,589
Ma Moon Jae.
165
00:22:12,050 --> 00:22:16,931
Are you trying to kill me now since
you couldn't kill me in the dream?
166
00:22:42,582 --> 00:22:44,213
Stop right there!
167
00:23:38,527 --> 00:23:41,603
Young Hee...
what's up with your clothes?
168
00:23:50,848 --> 00:23:56,086
Senior... do I really look like a guy?
169
00:23:56,816 --> 00:23:59,907
You do look like a pretty man
sitting there.
170
00:24:00,932 --> 00:24:04,203
How do I look like a man?
I'm totally a woman.
171
00:24:04,204 --> 00:24:06,949
Why? Did someone tell you you're a guy?
172
00:24:06,950 --> 00:24:09,162
The CEO of our company.
173
00:24:10,984 --> 00:24:14,448
Honestly, I disguised myself
as a man because of my sister.
174
00:24:14,449 --> 00:24:16,055
What?
175
00:24:16,056 --> 00:24:18,379
Don't be surprised, I quit today.
176
00:24:18,380 --> 00:24:21,208
Well, that's good.
Good job.
177
00:24:21,858 --> 00:24:23,759
Eat up.
178
00:24:32,794 --> 00:24:37,942
Lately... I've been having
these weird dreams.
179
00:24:38,986 --> 00:24:41,471
A man shows up.
180
00:24:43,053 --> 00:24:45,198
I've been waiting for him.
181
00:24:47,005 --> 00:24:50,830
The dream was so real that I felt
like he would appear before me.
182
00:24:52,309 --> 00:24:56,273
Fate? Well, that's what it felt like.
183
00:24:56,274 --> 00:24:57,919
And?
184
00:25:00,678 --> 00:25:02,642
I think that man...
185
00:25:04,958 --> 00:25:07,419
is the CEO of our company.
186
00:25:07,419 --> 00:25:09,879
- Yeon Hee.
- Yeah?
187
00:25:09,880 --> 00:25:12,042
Maybe you should go to the hospital.
188
00:25:15,129 --> 00:25:16,890
I know.
189
00:25:16,890 --> 00:25:20,431
I've lost my mind.
What am I saying?
190
00:25:22,917 --> 00:25:25,619
Is it fate if he recognizes me?
191
00:25:25,620 --> 00:25:29,080
He doesn't know if I'm a man or a woman.
192
00:25:29,938 --> 00:25:33,487
But strangely...
193
00:25:36,082 --> 00:25:38,627
that breaks my heart.
194
00:25:40,201 --> 00:25:41,909
[Ma Moon Jae]
195
00:25:45,264 --> 00:25:47,987
All the pieces of the puzzle
are in place now.
196
00:25:47,988 --> 00:25:50,776
Just what on earth did you see?
197
00:25:51,300 --> 00:25:55,882
Were you able to see things
that I couldn't see?
198
00:26:15,272 --> 00:26:16,700
He's not home?
199
00:26:16,701 --> 00:26:20,353
She clearly said
they live with the uncle.
200
00:26:21,268 --> 00:26:23,119
It's not on the address.
201
00:26:23,120 --> 00:26:27,352
I have no idea who this person is
and what he does for a living!
202
00:26:27,696 --> 00:26:31,890
I know that's the right address!
203
00:26:33,586 --> 00:26:35,919
That I'm sure of that without a doubt!
Truly!
204
00:26:35,919 --> 00:26:36,963
And?
205
00:26:36,964 --> 00:26:38,876
I even looked into all their cousins.
206
00:26:38,877 --> 00:26:41,226
There is no person named Han Yeon Woo.
207
00:26:41,999 --> 00:26:44,652
There is a little sister
who lives with them, though.
208
00:26:46,015 --> 00:26:47,932
Her name is Han Yeon Hee.
209
00:26:51,690 --> 00:26:55,446
How do I look like that
evil jerk in the dream?
210
00:26:56,552 --> 00:26:59,713
Even so, how could he mistake me
for Ma Moon Jae?
211
00:27:06,658 --> 00:27:08,775
Senior, are you here already?
212
00:27:13,189 --> 00:27:14,948
What are you doing?
213
00:27:19,283 --> 00:27:21,589
Are you done with the cosplay now?
214
00:27:21,590 --> 00:27:23,211
You had it all planned out.
215
00:27:23,213 --> 00:27:26,195
Were trying to seduce him in
a unique way by dressing up as a man?
216
00:27:26,196 --> 00:27:29,391
- It's not like that.
- You think I wouldn't know?
217
00:27:29,392 --> 00:27:32,163
Where the heck did you
learn this kind of nonsense?
218
00:27:32,165 --> 00:27:36,505
Did you think you would
become Cinderella?
219
00:27:37,485 --> 00:27:40,083
Your life is quite sad as well.
220
00:27:40,084 --> 00:27:42,188
Going about and stalking strangers.
221
00:27:42,189 --> 00:27:46,658
Lee Soo Hyun and I...
are getting married tomorrow.
222
00:27:49,709 --> 00:27:52,850
There's no reason for me
to see him again so please go back.
223
00:27:52,851 --> 00:27:54,562
I came here to warn you.
224
00:27:54,563 --> 00:27:57,781
Stay out of Lee Soo Hyun's life.
225
00:27:57,782 --> 00:27:59,659
If you don't...
226
00:28:00,653 --> 00:28:03,169
I don't know what I'll do.
227
00:28:15,470 --> 00:28:18,331
It seems you two were
quite chummy at work.
228
00:28:19,582 --> 00:28:24,281
Don't waste your time dreaming.
Fate doesn't change.
229
00:28:24,282 --> 00:28:26,132
Ultimately...
230
00:28:28,025 --> 00:28:30,152
you'll be miserable.
231
00:28:37,144 --> 00:28:38,908
Who is Han Yeon Woo?
232
00:28:38,909 --> 00:28:41,339
What did he do before he got hired here?
233
00:28:41,340 --> 00:28:43,391
Did he go to school?
234
00:28:43,392 --> 00:28:44,523
Where did he attend?
235
00:28:44,523 --> 00:28:48,479
Where was he born
and where was he raised?
236
00:28:49,133 --> 00:28:51,038
Sir...
237
00:28:52,370 --> 00:28:55,388
No, that's not important.
238
00:28:56,668 --> 00:29:00,245
Han Yeon Woo... has a girlfriend, right?
239
00:29:00,246 --> 00:29:04,380
- Wait...
- I'm sure he has a girlfriend.
240
00:29:05,574 --> 00:29:07,546
He has to.
241
00:29:07,547 --> 00:29:09,496
Who is that woman?
242
00:29:10,187 --> 00:29:11,593
Who and where is that woman?
243
00:29:11,593 --> 00:29:13,666
I need to know all of it,
do you understand?
244
00:29:15,223 --> 00:29:18,350
Sir! I...
245
00:29:19,423 --> 00:29:22,111
I made a huge mistake!
246
00:29:23,418 --> 00:29:26,642
I had no idea it would get this big.
247
00:29:41,920 --> 00:29:45,045
[Finding Forever]
248
00:30:08,368 --> 00:30:10,197
I have to leave soon.
249
00:30:11,012 --> 00:30:14,543
You can come back again, right?
250
00:30:14,544 --> 00:30:18,405
I don't think so, I'm sorry.
251
00:30:37,224 --> 00:30:41,615
Okay, do whatever your heart tells you.
252
00:30:43,467 --> 00:30:45,812
I'll always be waiting for you here.
253
00:30:46,553 --> 00:30:49,354
Even if you say it's useless.
254
00:30:50,184 --> 00:30:52,495
I'm not being forced to do this.
255
00:30:53,303 --> 00:30:55,571
I'm giving up.
256
00:30:56,302 --> 00:31:00,900
A future with you...
I don't have the confidence.
257
00:31:06,905 --> 00:31:09,579
It was just a hopeless dream.
258
00:31:11,736 --> 00:31:13,929
And in that dream...
259
00:31:14,438 --> 00:31:16,706
It's time to wake up now.
260
00:31:16,707 --> 00:31:18,917
Why are you suddenly acting like this?
261
00:31:20,238 --> 00:31:22,233
Something's going on, isn't there?
262
00:31:22,910 --> 00:31:25,127
You're lying right now.
263
00:31:31,882 --> 00:31:33,974
I thought you were smart.
264
00:31:35,613 --> 00:31:38,730
Are you pretending not to
understand or are you stupid?
265
00:31:40,405 --> 00:31:44,312
We could've made it work somehow
if you hadn't hidden your identity.
266
00:31:47,177 --> 00:31:50,996
But I can't marry a commoner's son.
267
00:31:59,294 --> 00:32:00,821
Young Dae.
268
00:32:12,143 --> 00:32:15,963
I'm the one who forgot my place
and dreamt a hopeless dream.
269
00:32:17,069 --> 00:32:20,942
Fine. If that's what you want,
I won't wait for you.
270
00:32:24,861 --> 00:32:27,038
I'll give it all up.
271
00:32:27,841 --> 00:32:29,282
Good.
272
00:32:44,147 --> 00:32:46,123
I'll be waiting for you.
273
00:32:47,216 --> 00:32:50,583
A year... a hundred years
274
00:32:50,583 --> 00:32:54,187
no... even if a thousand years
have passed...
275
00:32:55,849 --> 00:32:58,631
Even if it is a cruel dream...
276
00:33:00,368 --> 00:33:02,670
I don't ever want to wake up.
277
00:33:02,671 --> 00:33:06,767
My lady, I'll wear your clothes
and try to buy some time.
278
00:33:07,538 --> 00:33:10,873
- Are you sure about this?
- Hurry up and run away! Hurry!
279
00:33:16,928 --> 00:33:19,158
My lady!
280
00:33:47,619 --> 00:33:50,464
If he has to die in order
for this to end...
281
00:33:51,886 --> 00:33:54,711
Then I'll die in his place.
282
00:35:03,316 --> 00:35:07,307
[Lucid Dream: Day 98]
283
00:35:30,383 --> 00:35:33,021
[The Legend of the Snow Lotus Flower]
284
00:35:47,057 --> 00:35:49,688
[Continued in the second volume.]
285
00:35:49,689 --> 00:35:52,180
[CEO Lee Soo Hyun]
286
00:35:53,231 --> 00:35:55,303
[Han Yeon Woo]
287
00:35:58,688 --> 00:36:03,177
She's Han Yeon Hee... my sister.
288
00:36:03,755 --> 00:36:05,863
Han Yeon Hee.
289
00:36:05,863 --> 00:36:08,660
- What? Then...
- Yes.
290
00:36:09,390 --> 00:36:13,403
She's... my little sister.
291
00:36:13,403 --> 00:36:20,213
A woman.
So... she's not a man, but a woman!
292
00:36:25,693 --> 00:36:30,182
Second volume.
Second volume.
293
00:36:30,945 --> 00:36:32,867
Second volume.
294
00:36:34,291 --> 00:36:36,079
I found it.
295
00:36:36,081 --> 00:36:37,613
[The Legend of the Snow Lotus Flower]
296
00:36:37,613 --> 00:36:39,226
"Chook Young Dae
disguises herself as a man"
297
00:36:39,226 --> 00:36:42,039
"and meets Yang San Baek at the school."
298
00:36:45,135 --> 00:36:47,383
"They fall in love..."
299
00:36:49,856 --> 00:36:51,476
No way.
300
00:36:51,477 --> 00:36:55,367
I'm really the heroine of this story?
301
00:37:32,278 --> 00:37:34,465
[Blue Art School]
302
00:37:52,052 --> 00:37:53,814
Who is he?
303
00:37:59,921 --> 00:38:01,338
Excuse me...
304
00:38:02,726 --> 00:38:04,854
What are you staring at?
305
00:38:07,052 --> 00:38:09,563
- About this drawing...
- It's awesome, isn't it?
306
00:38:09,564 --> 00:38:11,563
It's my drawing.
307
00:38:13,816 --> 00:38:15,695
It's your drawing?
308
00:38:17,088 --> 00:38:19,130
It doesn't seem like you drew this.
309
00:38:19,131 --> 00:38:22,438
I didn't draw it, but it belongs to me.
310
00:38:22,439 --> 00:38:25,160
- Teacher Han gave it to me.
- Teacher Han?
311
00:38:27,454 --> 00:38:31,224
- Han Yeon Hee?
- Oh... do you know her?
312
00:38:33,253 --> 00:38:35,215
Sell this drawing to me.
313
00:38:35,905 --> 00:38:39,157
She said luck would come to me
if I had this drawing...
314
00:38:39,157 --> 00:38:41,349
She was right.
315
00:38:41,349 --> 00:38:44,285
I got hired by a game company.
316
00:38:46,421 --> 00:38:48,403
I forgot to tell him that.
317
00:38:51,082 --> 00:38:53,794
Teach, I want this one.
318
00:38:56,416 --> 00:38:58,852
Sure, go ahead.
319
00:38:59,381 --> 00:39:02,296
You don't want to give it up, do you?
320
00:39:02,925 --> 00:39:05,209
No, that one is a bit special.
321
00:39:05,209 --> 00:39:06,586
Why?
322
00:39:07,374 --> 00:39:11,517
So, I guess you can say I dreamt of
that picture in my dreams.
323
00:39:11,519 --> 00:39:13,510
You can dream inside of a dream?
324
00:39:14,372 --> 00:39:18,131
Whether it's in a dream or in real life,
it will never come true.
325
00:39:26,081 --> 00:39:28,934
[Chook Young Dae sacrificed herself
to save her lover Yang San Baek.]
326
00:39:28,934 --> 00:39:30,981
[And in his grief,
Yang San Baek lost his mind.]
327
00:39:31,497 --> 00:39:33,874
It wasn't a tragedy just for me.
328
00:39:35,365 --> 00:39:37,476
He becomes miserable too.
329
00:39:39,930 --> 00:39:43,463
[This is the tragic love story
of these two people.]
330
00:40:13,936 --> 00:40:15,934
We're finally meeting now.
331
00:40:17,439 --> 00:40:19,948
Don't go, Han Yeon Hee. Young Dae.
332
00:40:34,419 --> 00:40:36,970
Do you know how much
I've been looking for you?
333
00:40:38,182 --> 00:40:40,398
You don't even believe it.
334
00:40:41,171 --> 00:40:42,907
It's true.
335
00:40:43,834 --> 00:40:45,896
You're a woman.
336
00:40:45,896 --> 00:40:48,014
Anyone can see that you're a woman.
337
00:40:48,015 --> 00:40:50,481
How did I mistake you for a man?
338
00:40:51,802 --> 00:40:54,012
Did my sister tell you?
339
00:40:55,592 --> 00:40:58,334
I told her not to be foolish.
340
00:41:06,852 --> 00:41:08,898
It took me too long.
341
00:41:09,827 --> 00:41:11,057
I'm sorry.
342
00:41:11,059 --> 00:41:17,356
I thought I would recognize the man
in my dreams right away once we met.
343
00:41:18,217 --> 00:41:19,751
Why?
344
00:41:19,753 --> 00:41:25,213
Because if that man is real,
I would fall in love at first sight.
345
00:41:26,769 --> 00:41:28,322
Really?
346
00:42:31,053 --> 00:42:34,468
You made this on your own?
347
00:42:35,483 --> 00:42:36,659
No.
348
00:42:37,990 --> 00:42:41,646
You were with me the whole time
while I was making this.
349
00:42:44,686 --> 00:42:46,590
In your dreams?
350
00:42:51,336 --> 00:42:53,365
How far did you dream?
351
00:42:54,354 --> 00:42:57,137
Is this the happy ending in our dream?
352
00:43:03,800 --> 00:43:07,418
You saw our future, didn't you?
353
00:43:37,994 --> 00:43:42,363
Like you did in the past...
354
00:43:43,072 --> 00:43:45,079
and in our dreams.
355
00:43:46,322 --> 00:43:48,863
In this moment right now.
356
00:43:50,209 --> 00:43:52,570
Will you stay with me forever?
357
00:44:08,938 --> 00:44:11,508
I made it exactly the same way.
358
00:44:44,686 --> 00:44:48,044
We... were thinking
about the same thing.
359
00:45:29,947 --> 00:45:33,568
[Choi Yoo Ra]
360
00:45:38,979 --> 00:45:40,595
What a relief.
361
00:45:40,595 --> 00:45:45,305
In this life,
there's no social status...
362
00:45:47,249 --> 00:45:50,197
or people who want to separate us.
363
00:45:50,198 --> 00:45:54,972
From now on...
we'll only have happy dreams.
364
00:46:33,209 --> 00:46:35,890
If those dreams are our destiny...
365
00:46:38,046 --> 00:46:41,474
It can't be changed, right?
366
00:47:18,088 --> 00:47:22,693
You wouldn't pick up my calls
at all, but you showed up.
367
00:47:22,693 --> 00:47:25,624
Get ready, there's no time.
368
00:47:26,300 --> 00:47:29,322
Get him ready.
The clothes and everything right now.
369
00:47:35,059 --> 00:47:37,863
Please give us a moment.
370
00:47:44,666 --> 00:47:46,050
I'm sorry.
371
00:47:46,050 --> 00:47:50,325
For what?
I'm so busy, what's the matter?
372
00:47:51,030 --> 00:47:52,938
This isn't going to work.
373
00:48:15,448 --> 00:48:18,843
I hope this will satisfy your anger.
374
00:48:22,139 --> 00:48:23,919
Is it because of her?
375
00:48:29,115 --> 00:48:31,459
Did you say her name is Han Yeon Hee?
376
00:48:32,128 --> 00:48:34,403
- You...
- I knew.
377
00:48:35,244 --> 00:48:39,332
Ever since she was disguised as a man
and played Cinderella at your company.
378
00:48:39,334 --> 00:48:42,086
I warned her, but she obviously
didn't understand me.
379
00:48:42,088 --> 00:48:43,566
What do you mean you warned her?
380
00:48:43,568 --> 00:48:45,753
You met Yeon Hee?
381
00:48:45,753 --> 00:48:47,952
- Why?
- Can't I meet her?
382
00:48:47,952 --> 00:48:50,854
Are you destined to be with her?
383
00:48:50,854 --> 00:48:54,122
What on earth are you two doing?
It's seriously childish!
384
00:48:55,717 --> 00:49:01,550
Your life, your company. Are you willing
to throw it all away because of her?
385
00:49:02,146 --> 00:49:03,914
It doesn't matter.
386
00:49:17,338 --> 00:49:20,097
I'm the one who will
eventually be at your side.
387
00:49:20,097 --> 00:49:24,126
No, it has to be me.
388
00:49:24,628 --> 00:49:28,678
You and that woman, I'll end you two!
389
00:49:31,405 --> 00:49:33,552
Just wait and see.
390
00:50:23,959 --> 00:50:26,264
It was upside down.
391
00:50:33,396 --> 00:50:36,715
You tire yourself out
so you don't have nightmares?
392
00:50:38,376 --> 00:50:40,664
It's not like someone
is dying in the dream.
393
00:50:43,195 --> 00:50:45,276
I die.
394
00:50:46,996 --> 00:50:48,959
It's so real.
395
00:50:50,394 --> 00:50:53,217
That feeling of my breath being cut off.
396
00:50:56,135 --> 00:50:59,280
It's so confusing that I don't know
if it's real or just a dream.
397
00:51:25,919 --> 00:51:29,575
Why? Did I surprise you?
398
00:51:29,577 --> 00:51:31,845
Because I'm here?
399
00:51:35,046 --> 00:51:38,852
You probably thought I would be
crying my heart out at the wedding.
400
00:51:38,852 --> 00:51:41,590
Because the groom ran away.
401
00:51:43,814 --> 00:51:45,927
It's all thanks to you, I guess.
402
00:51:46,550 --> 00:51:51,356
Because of you, our wedding... is over.
403
00:51:53,102 --> 00:51:55,222
- Then...
- Drink.
404
00:51:55,222 --> 00:51:58,476
It'll take some time
for Soo Hyun to get here.
405
00:52:15,851 --> 00:52:17,968
You should've listened to me.
406
00:52:19,316 --> 00:52:21,727
I warned you.
407
00:52:29,486 --> 00:52:32,246
It was like this a long time ago too.
408
00:52:32,247 --> 00:52:34,702
It was our wedding night.
409
00:52:35,356 --> 00:52:37,994
There was someone else
instead of the actual bride.
410
00:52:39,247 --> 00:52:41,581
It's the same thing today.
411
00:52:42,961 --> 00:52:44,916
My wedding.
412
00:52:45,818 --> 00:52:48,099
You were always like this.
413
00:52:48,101 --> 00:52:50,854
In the end, you always
had to get what you want.
414
00:52:50,856 --> 00:52:53,825
Even the moment
you chose to end your life!
415
00:53:45,722 --> 00:53:49,264
The bride has disappeared!
Find her!
416
00:55:12,099 --> 00:55:14,552
You were the only person I wanted.
417
00:55:14,552 --> 00:55:17,660
But you eventually died by my hands!
418
00:55:19,160 --> 00:55:24,943
So, I had to accept that punishment
and be born as a woman.
419
00:55:27,684 --> 00:55:30,566
I couldn't love you as a man again.
420
00:55:30,568 --> 00:55:34,050
I thought it would be
the end of my curse.
421
00:55:34,979 --> 00:55:39,512
That... was the start of the curse.
422
00:55:42,273 --> 00:55:45,043
The man I fell in love with...
423
00:55:46,555 --> 00:55:49,733
was the man I absolutely despised!
424
00:55:53,365 --> 00:55:55,157
You are...
425
00:56:25,912 --> 00:56:28,443
Go back...
426
00:56:29,898 --> 00:56:34,095
to the dream you love so much. Forever.
427
00:57:13,472 --> 00:57:16,057
I have to die so you can live.
428
00:57:18,729 --> 00:57:21,660
I'm sorry that I can't
be with you to the end.
429
00:57:23,102 --> 00:57:26,568
Even so, don't cry too much.
430
00:57:29,894 --> 00:57:32,539
No, Han Yeon Hee. No!
431
00:57:33,816 --> 00:57:35,713
Han Yeon Hee!
432
00:57:37,546 --> 00:57:39,296
Han Yeon Hee.
433
00:57:46,284 --> 00:57:50,365
Wait! You can't just go! Hey!
434
00:58:53,189 --> 00:58:55,015
Choi Yoo Ra!
435
00:59:01,889 --> 00:59:04,291
Just what are you trying to do?
436
00:59:05,157 --> 00:59:07,003
Don't come closer!
437
00:59:08,510 --> 00:59:12,412
Yoo Ra... don't do this.
438
00:59:14,099 --> 00:59:16,836
You only have eyes for
this woman, don't you?
439
00:59:16,838 --> 00:59:21,452
Then you'll be able to see me
if this woman disappears.
440
00:59:21,452 --> 00:59:24,090
What are you saying right now?
441
00:59:35,169 --> 00:59:37,724
I don't want to make a mistake again!
442
00:59:39,954 --> 00:59:42,334
I don't need Young Dae anymore.
443
00:59:42,334 --> 00:59:44,771
Because I've been born as a woman.
444
00:59:44,773 --> 00:59:47,352
Because I love you now!
445
00:59:48,869 --> 00:59:50,559
Could it be...
446
00:59:51,751 --> 00:59:53,555
Could it be that you're...
447
01:00:08,577 --> 01:00:10,336
No!
448
01:01:03,738 --> 01:01:06,735
I can't believe this!
449
01:01:07,601 --> 01:01:13,479
As of right now, it's hard to tell
when he will gain consciousness.
450
01:02:08,836 --> 01:02:10,597
No!
451
01:02:12,680 --> 01:02:16,724
[Lucid Dream: Day 200]
452
01:02:16,726 --> 01:02:22,454
[He will come and save me.
I now believe that fate can change.]
453
01:02:31,767 --> 01:02:34,124
He will come and save me.
454
01:02:34,842 --> 01:02:39,055
I believe now that fate can be changed.
455
01:03:07,813 --> 01:03:10,131
Please wake up now.
456
01:03:12,970 --> 01:03:15,439
The dream is over now.
457
01:03:18,110 --> 01:03:20,794
I can't even see you
in my dreams any longer.
458
01:03:57,195 --> 01:04:00,735
You told me not to cry.
459
01:04:03,635 --> 01:04:07,003
I saved you in my dreams.
460
01:04:13,863 --> 01:04:16,472
I'm so glad it wasn't too late.
461
01:05:39,950 --> 01:05:50,470
Subtitles by DramaFever
33559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
