Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,286 --> 00:00:15,665
www.titlovi.com
2
00:02:05,492 --> 00:02:07,187
Hajde, Ta�a.
3
00:02:07,260 --> 00:02:10,787
Hajde! Bravo.
Hajde! Hajde! Hajde, Ta�a.
4
00:02:10,864 --> 00:02:14,732
Vrati se. Do�i po jabuku.
Do�i. Do�i.
5
00:02:14,801 --> 00:02:18,532
Hajde. Do�i ovamo.
Hajde. Bravo.
6
00:02:18,605 --> 00:02:22,598
Hajde. Hajde. Do�i.
Tako je.
7
00:02:23,176 --> 00:02:27,510
Hajde. Do�i po nju.
Bravo...
8
00:02:27,647 --> 00:02:31,174
Stani. Bravo, Ta�a.
9
00:02:32,919 --> 00:02:36,514
Odli�no, Ta�a.
Odli�no.
10
00:02:57,810 --> 00:02:59,471
Smite!
11
00:03:11,424 --> 00:03:14,291
Smite! Smite!
12
00:03:15,995 --> 00:03:19,123
Gde si bio tri dana?
Mama je spremna.
13
00:03:19,199 --> 00:03:22,657
Bio sam na visini, tra�io
sam ovo mr�avo gove�e.
14
00:03:22,735 --> 00:03:25,431
Mama je pitala za mene?
-Pitala?
15
00:03:25,505 --> 00:03:27,598
Rekla je da kad te dohvati...
16
00:03:27,674 --> 00:03:29,835
Zna�i pitala je.
17
00:03:30,677 --> 00:03:34,374
"Nema ga tri dana", rekla je.
A nas dvoje smo ovde sami.
18
00:03:34,447 --> 00:03:37,505
�ta ima za ve�eru? -Rekla
je, "�to se ti�e tvog oca,
19
00:03:37,506 --> 00:03:40,559
mogli bi da nas pobiju u
krevetu." Pile�i gula� je
20
00:03:40,560 --> 00:03:43,843
za ve�eru. -�ta je to sa
nekim ko �e biti ubijen u
21
00:03:43,844 --> 00:03:46,599
�ijem krevetu? -Ne
znam. Ali �etala je po
22
00:03:46,600 --> 00:03:49,354
ku�i sa tvojom sa�marom
kao da �e biti masakra.
23
00:03:49,429 --> 00:03:53,126
Ponekad tvoju mamu
ponese pionirski duh.
24
00:03:53,199 --> 00:03:54,699
Ha!
25
00:04:08,381 --> 00:04:10,576
Smite, se�a� li se
o �emu smo pri�ali?
26
00:04:10,650 --> 00:04:12,675
Tri dana pre tvog odlaska?
27
00:04:12,752 --> 00:04:16,637
Valjda nije gula� od pevca za
ve�eru, s obzirom na veli�inu
28
00:04:16,638 --> 00:04:20,522
na�ih koko�aka. -Pri�ali smo o
Ta�iju i da �e� odmah posle Bo�i�a
29
00:04:20,593 --> 00:04:23,061
da ga pripitomi� za
mene da mogu da ga ja�em.
30
00:04:23,129 --> 00:04:25,290
Ima� moju �asnu re�, sinko.
31
00:04:25,365 --> 00:04:29,893
Nisi to uradio januara i februara...
-Ni marta ni aprila ni maja...
32
00:04:29,969 --> 00:04:33,735
Da ti ka�em ne�to, Apaluzu mo�e�
pripitomiti samo na jedan na�in.
33
00:04:33,806 --> 00:04:37,333
A to je na dobar stari
indijanski na�in sa pri�anjem.
34
00:04:37,410 --> 00:04:41,847
Dogovorio sam se sa Starim Antoanom,
u stvari odmah posle Bo�i�a.
35
00:04:41,914 --> 00:04:44,314
Siguran sam da �e
jednom to i da uradi.
36
00:04:44,384 --> 00:04:46,545
Verovatno uskoro.
-U redu, Smite.
37
00:04:46,619 --> 00:04:50,020
Rekoh samo da napomenem.
-Drago mi je �to jesi, sine.
38
00:04:50,256 --> 00:04:52,986
Razgovara�u sa Antoanom, va�i?
-Va�i. U redu.
39
00:04:55,361 --> 00:04:58,057
Dobro, �arli.
Uteraj ih u obor.
40
00:04:58,564 --> 00:05:00,064
Hajde, de�ko. Idemo.
41
00:05:23,990 --> 00:05:29,121
"Dobro, Smite. Gde si bio i kako
si smeo da ode� a da mi ne ka�e�?"
42
00:05:29,562 --> 00:05:32,963
Nedostajao sam ti, a?
43
00:05:35,001 --> 00:05:38,493
Prekini, Smite!
44
00:05:42,208 --> 00:05:47,305
Ne�to se de�ava u onoj staroj
kolibi s druge strane livade.
45
00:05:47,380 --> 00:05:51,043
Stvarno?
-Antoan je tamo.
46
00:05:51,951 --> 00:05:55,512
To je dobro. Najzad je do�ao
da pripitomi Apaluzu za Albija.
47
00:05:55,588 --> 00:05:57,783
Neko je tamo s njim!
48
00:05:59,625 --> 00:06:03,026
Dobro, Nora...
49
00:06:03,896 --> 00:06:07,093
Stari Antoan mora
da ima bar 97 godina.
50
00:06:07,166 --> 00:06:08,827
Smite, prestani!
-�ekaj malo!
51
00:06:08,901 --> 00:06:12,701
To je kraj ljubavi za...
-Prekini!
52
00:06:18,678 --> 00:06:23,615
Dobro, ko je tamo s Antoanom?
-Mislim da je Gabrijel D�imiboj.
53
00:06:24,117 --> 00:06:27,143
Smite, mora� da ga izvu�e� otuda.
54
00:06:28,521 --> 00:06:30,614
Nora...
-Tra�e ga zbog ubistva.
55
00:06:30,690 --> 00:06:35,354
Molim te, odvedi ga sa na�e zemlje.
Ne mogu da spavam no�u od straha.
56
00:06:36,863 --> 00:06:38,956
Ne poznajem tog D�imiboja dobro,
57
00:06:39,031 --> 00:06:43,491
ali ako je Antoanov prijatelj...
-Tra�i ga policija!
58
00:06:43,569 --> 00:06:45,069
Smite, ima pu�ku!
59
00:06:48,018 --> 00:06:50,398
Kako zna� da ima pu�ku?
60
00:06:50,399 --> 00:06:52,778
Videla sam. On i Antoan su
i�li preko livade
61
00:06:52,779 --> 00:06:55,145
prema na�oj staroj kolibi.
-Smite!
62
00:06:58,050 --> 00:07:01,110
Antoan je ovde. Tra�i
malo kerozina za lampu.
63
00:07:01,154 --> 00:07:04,681
Da ga pozovemo na ve�eru, mama?
Voli pile�i gula�.
64
00:07:04,757 --> 00:07:06,918
Mo�e, mama? Pozovi ga.
65
00:07:14,500 --> 00:07:16,331
Zdravo, uku�ani!
66
00:07:20,306 --> 00:07:22,035
Zdravo, Antoane.
67
00:07:25,778 --> 00:07:29,214
Vidi ko je svratio da
pozajmi malo kerozina.
68
00:07:29,282 --> 00:07:33,616
Nora, mo�da ga nagovorimo
da ostane na ve�eri?
69
00:07:33,719 --> 00:07:37,086
Zdravo. Dobro ve�e.
-Zdravo. Dobro ve�e, Antoane.
70
00:07:40,026 --> 00:07:42,256
Smite...
-���... slu�aj.
71
00:07:42,328 --> 00:07:44,558
Osta�e samo na kratko.
72
00:07:55,208 --> 00:07:56,971
Jedi, Antoane.
73
00:07:59,812 --> 00:08:02,747
Evo. A?
74
00:08:03,049 --> 00:08:05,347
O, da. Reci.
-Antoane?
75
00:08:05,418 --> 00:08:09,688
Smit ka�e da ti mo�e� da dresira�
mog Apaluzu. Mo�e� li to �to pre?
76
00:08:13,426 --> 00:08:15,257
Ho�e li, Smite?
77
00:08:15,461 --> 00:08:18,988
Mislim da nije pri�ao o
tvom Apaluzi, Albi. On je...
78
00:08:19,565 --> 00:08:24,002
Uporedio je ovaj gula� sa
velikom gla�u '78.
79
00:08:24,370 --> 00:08:26,031
Da.
80
00:08:29,175 --> 00:08:30,972
Antoane...
81
00:08:31,611 --> 00:08:35,308
Ko je sa tobom u staroj
kolibi sa druge strane livade?
82
00:08:35,481 --> 00:08:38,882
Prekini s tim, Nora.
-Imamo pravo da znamo.
83
00:08:38,951 --> 00:08:41,317
Kako mo�emo da spavamo
sa ubicom na slobodi?
84
00:08:41,387 --> 00:08:42,887
Nora!
85
00:08:43,890 --> 00:08:45,915
Antoane, slu�aj me.
86
00:08:46,292 --> 00:08:48,283
Ko...
87
00:08:51,664 --> 00:08:54,963
Zdravo, uku�ani!
-To je Piterpol!
88
00:08:55,034 --> 00:08:58,595
Mogu li da iza�em da se igramo
do mraka? Osta�u blizu ku�e.
89
00:09:02,909 --> 00:09:04,604
Nora...
-Antoane...
90
00:09:04,677 --> 00:09:07,612
Pita�u te jo� jednom.
91
00:09:15,788 --> 00:09:18,154
Vidi� li �ta si uradila?
92
00:09:19,825 --> 00:09:21,325
Antoane, slu�aj.
93
00:09:21,327 --> 00:09:25,024
Do�i sutra na doru�ak, pa
mo�emo na lov u brdima, va�i?
94
00:09:25,097 --> 00:09:29,591
Mo�da je on koko� (pevac).
Nije ona koko�.
95
00:09:30,236 --> 00:09:33,637
Mo�da je on koko�, mislim.
96
00:09:41,347 --> 00:09:43,338
Indijanac vrlo sme�an.
97
00:09:45,017 --> 00:09:49,477
Nije mislio ni�ta
neu�tivo, Nora. On...
98
00:09:50,022 --> 00:09:53,389
Zna� Starog Antoana...
-Naravno da ga znam.
99
00:09:53,459 --> 00:09:55,984
Krvna bra�a.
Nau�io te svemu �to zna�...
100
00:09:56,062 --> 00:09:58,325
U stvari, i jeste.
Jo� od trenutka kad sam
101
00:09:58,326 --> 00:10:00,589
mogao da se popnem
na konja i bacim laso.
102
00:10:00,666 --> 00:10:03,464
Dobro, dobro.
Dobar je Antoan...
103
00:10:03,536 --> 00:10:08,030
ali �ta je sa ostalima? Spavaju
na na�oj zemlji. Jedu na�u hranu.
104
00:10:08,107 --> 00:10:10,837
Upadaju u nevolje i ti
ih vadi� iz zatvora.
105
00:10:10,910 --> 00:10:14,812
I daje� im na�u slamu a nemamo
je dovoljno ni za na�u stoku.
106
00:10:15,181 --> 00:10:16,681
I...
107
00:10:17,617 --> 00:10:20,916
Dosta mi je tih indijanaca.
108
00:10:31,497 --> 00:10:33,465
Nora, slu�aj me.
109
00:10:33,733 --> 00:10:37,635
Neko mora da brine o njima
ili �e ih maltretirati.
110
00:10:39,238 --> 00:10:42,366
Ali za�to to uvek
mora� da bude� ti?
111
00:10:43,175 --> 00:10:46,372
Za�to uvek do�u ovde
kad imaju problema?
112
00:10:48,280 --> 00:10:49,780
Gde da idu?
113
00:10:55,888 --> 00:10:59,756
Dobro, oti�i �u u kolibu
i otera�u Gabriela D�imiboja.
114
00:11:00,826 --> 00:11:02,919
Samo nemoj da mi se kafa ohladi.
115
00:11:04,563 --> 00:11:06,190
U redu?
116
00:11:13,806 --> 00:11:15,774
Oh, Smite?
-Da?
117
00:11:17,243 --> 00:11:19,871
Evo.
-�emu to?
118
00:11:19,945 --> 00:11:23,506
On je ubica.
-Ja nisam.
119
00:11:25,051 --> 00:11:29,181
Tots ala. (dovi�enja)
-Tots ala i tebi.
120
00:11:56,882 --> 00:11:59,248
Zdravo, Smite.
-Zdravo, Vinse.
121
00:11:59,351 --> 00:12:04,152
Smite, jesi li video indijanca po
imenu Gabriel D�imiboj na tvom imanju?
122
00:12:05,758 --> 00:12:08,955
D�imi ko?
-Boj. D�imiboj.
123
00:12:09,028 --> 00:12:11,223
Ne. Kako izgleda?
124
00:12:11,297 --> 00:12:13,595
Kao prokleti indijanac.
Kako druga�ije?
125
00:12:13,666 --> 00:12:16,614
A �ta je sa tim psima
traga�ima? Zar ne mogu
126
00:12:16,615 --> 00:12:19,563
da prate indijance?
-Tra�ili su ga ceo dan.
127
00:12:20,106 --> 00:12:22,870
Izgubili su mu trag dole
kraj Medve�eg potoka.
128
00:12:22,942 --> 00:12:27,743
Za�to se svi ne vratite
do zatvora i odspavate?
129
00:12:29,215 --> 00:12:35,085
Slu�aj, Smite, neko je rekao �erifu
da je video indijance kod tebe.
130
00:12:35,154 --> 00:12:40,990
Pita�u te slu�beno. Da li si video
indijanca po imenu Gabriel D�imiboj?
131
00:12:41,060 --> 00:12:43,187
Ne... Nisam.
132
00:12:46,532 --> 00:12:50,434
Oti�i �u onda do one tvoje
stare kolibe da sam proverim.
133
00:12:50,836 --> 00:12:54,397
Hej, Vinse. Ima� li nalog?
134
00:12:55,441 --> 00:12:58,808
Taj indijanac je ubio �oveka.
-Sigurno?
135
00:12:58,911 --> 00:13:01,505
A �ta bi ti hteo, pismenu izjavu?
136
00:13:01,547 --> 00:13:04,175
Indijanac je, zar ne?
I bio je pijan, je l' tako?
137
00:13:04,250 --> 00:13:07,516
Novac je nestao a Sem Hardi
je mrtav. �ta ti jo� treba?
138
00:13:07,517 --> 00:13:10,783
Mislim da �erif ne bi voleo
da nju�ka� oko te kolibe
139
00:13:10,856 --> 00:13:12,356
bez odgovaraju�eg naloga.
140
00:13:12,391 --> 00:13:15,849
Ne treba mi nalog za indijanca!
-Ali ti treba tvoj posao.
141
00:13:15,928 --> 00:13:19,056
Nemoj da si tvrdoglav.
Mogao bi ga izgubiti.
142
00:13:49,995 --> 00:13:52,156
Zdravo, svima. Ja sam, Smit.
143
00:14:09,815 --> 00:14:11,942
Za�to tvoj prijatelj dr�i pu�ku?
144
00:14:12,017 --> 00:14:13,848
Mislim, to sam ja, Smit.
145
00:14:13,919 --> 00:14:17,013
Pla�i se, ovo mesto,
samo jedna vrata.
146
00:14:20,526 --> 00:14:23,859
Ovaj... da.
147
00:14:23,929 --> 00:14:28,628
Recimo da svi
sednemo i popu�imo, a?
148
00:14:28,701 --> 00:14:32,967
Pusti pu�enje. Ka�i mu.
149
00:14:34,039 --> 00:14:36,337
Smite...
-Da?
150
00:14:36,408 --> 00:14:38,842
Ja i Gabriel, pri�ali.
151
00:14:39,812 --> 00:14:45,682
Ja mu ka�em, mo�da ti pomogne�,
pa ga ne ubiju sa onaj konopac.
152
00:14:45,751 --> 00:14:47,878
Kako da pomognem, Antoane?
153
00:14:48,754 --> 00:14:52,986
�erif, tra�i Gabriela.
Sa oni psi.
154
00:14:53,058 --> 00:14:56,789
Bolje da ne do�u ovde.
Puca�u.
155
00:14:56,862 --> 00:15:02,095
Gabriel ho�e da ode.
Da ode sa tebe, Smite.
156
00:15:02,167 --> 00:15:05,568
Sakrije� ga u onaj kamionet.
Odveze� ga u Kanadu.
157
00:15:06,405 --> 00:15:10,307
�ta?
-Tako najbolje, Smite.
158
00:15:12,611 --> 00:15:15,273
�ekaj malo.
Nije to najbolji na�in.
159
00:15:15,347 --> 00:15:20,114
Treba da se preda i da mu sude.
To je najbolji na�in.
160
00:15:25,291 --> 00:15:31,230
Ne, ne. Ne mo�e� da be�i� u
Kanadu i krije� se, na�i �e te.
161
00:15:31,297 --> 00:15:35,324
I vrati�e te na su�enje.
162
00:15:39,438 --> 00:15:42,100
Za�to to ka�e�?
-Ubi�e me na konopcu.
163
00:15:44,076 --> 00:15:49,070
Mo�da Smit u pravu.
Idi na sud, Gabriel.
164
00:15:49,648 --> 00:15:54,051
Ne! -Idi na sud.
Ja pri�am za tebe.
165
00:15:54,119 --> 00:15:57,350
Stari Antoan govori za
Gabriel D�imiboj.
166
00:15:57,423 --> 00:15:59,516
�ekaj, govori�e� za njega?
167
00:15:59,625 --> 00:16:02,423
Zna� ne�to?
Mislim, o tome �ta se desilo?
168
00:16:02,928 --> 00:16:06,557
Znam taj dan vrlo dobro.
169
00:16:20,913 --> 00:16:23,473
Antoane, za�to govori� o pro�losti?
170
00:16:23,549 --> 00:16:25,915
To nema nikakve veze sa Gabrielom.
171
00:16:28,454 --> 00:16:31,184
Zna govor svog oca.
172
00:16:31,256 --> 00:16:36,353
...general Hauard.
173
00:16:36,428 --> 00:16:40,489
Za�to govori� o generalu Hauardu?
To je bilo pre 90 godina.
174
00:16:40,566 --> 00:16:44,195
Antoane...
175
00:16:44,269 --> 00:16:46,032
Sada �ekamo.
176
00:16:54,580 --> 00:16:59,210
Valjda jedino mo�emo
popu�iti lulu mira. Evo.
177
00:17:28,714 --> 00:17:30,909
Smitu se ovo ne�e dopasti, mama.
178
00:17:30,983 --> 00:17:34,919
Pro�lo je vi�e od tri sata.
Mo�da sada le�i u lokvi krvi.
179
00:17:34,987 --> 00:17:37,854
Zaklju�aj vrata i ne
pu�taj nikog unutra. �uje�?
180
00:17:37,923 --> 00:17:40,551
Dobro, mama.
-U redu.
181
00:17:49,835 --> 00:17:55,034
Policajci, plate 500$
svakom ko na�e Gabriela.
182
00:17:56,542 --> 00:18:02,378
Odvedem Gabriela na taj sud,
uzmem 500$ i na�em dobar advokat.
183
00:18:02,448 --> 00:18:06,680
Ne.
184
00:18:09,688 --> 00:18:13,283
Hej, stani! �ekaj malo.
Ne treba nam novac za advokata.
185
00:18:13,358 --> 00:18:16,794
Biro za Indijanska pitanja �e na�i
advokata za Gabriela D�imiboja.
186
00:18:17,529 --> 00:18:20,930
Veruje� Indijanski biro?
-Naravno.
187
00:18:20,999 --> 00:18:24,662
Naravno. Nisi indijanac.
188
00:18:52,131 --> 00:18:55,828
To je samo Nora, moja �ena. Dolazi
da mi ka�e koliko je kasno.
189
00:18:57,369 --> 00:19:02,272
Gabriele, ona nije ljuta na tebe.
Samo ho�e da me izvu�e.
190
00:19:12,151 --> 00:19:16,315
Dovi�enja, Antoane.
Zbogom, Gabriele.
191
00:19:17,990 --> 00:19:22,051
Razmisli o svemu �to sam rekao.
192
00:19:37,142 --> 00:19:39,133
Jesi li dobro?
193
00:19:42,080 --> 00:19:44,207
Nora, ne ljutim se �esto.
194
00:19:44,283 --> 00:19:46,649
Molim te, ne ljuti se ni sad.
195
00:19:46,718 --> 00:19:50,051
Trebala bi da zna� bolje.
-Nisam mogla druga�ije.
196
00:19:50,122 --> 00:19:54,422
Razmi�ljala sam o tebi
samo sa tim ludim ubicom.
197
00:19:54,493 --> 00:19:57,860
Mogao je da te ubije.
-Mogao je oboje da nas ubije.
198
00:19:57,930 --> 00:19:59,955
Ama, Smite...
199
00:20:01,066 --> 00:20:03,626
Dobro.
200
00:20:03,702 --> 00:20:08,969
�ao mi je. U poslednje
vreme sam na tri �o�ka.
201
00:20:10,509 --> 00:20:12,807
Smite?
-Da?
202
00:20:12,878 --> 00:20:15,745
�ta je sa Gabrielom D�imibojem?
203
00:20:17,749 --> 00:20:21,685
Rekao sam mu da se preda,
ali se pla�i da �e ga obesiti.
204
00:20:21,954 --> 00:20:25,048
I pravedno je da se preda.
205
00:20:26,058 --> 00:20:27,855
Ne znam ba� za "pravedno."
206
00:20:27,926 --> 00:20:32,386
Samo jedno je gore biti
od kravara: biti indijanac.
207
00:20:42,975 --> 00:20:47,969
Jesi li ga nekad video?
-Da. Mnogo puta.
208
00:20:48,046 --> 00:20:53,177
Da li izgleda...
kao da je ubio nekog?
209
00:20:53,252 --> 00:20:55,345
Izgleda kao indijanac.
210
00:20:55,921 --> 00:20:58,481
Ala si mi ti od pomo�i.
211
00:21:43,168 --> 00:21:46,262
Ne mrdaj.
-Trudim se.
212
00:21:46,338 --> 00:21:48,806
���...
213
00:21:48,874 --> 00:21:51,604
�arli, prestani.
214
00:21:51,677 --> 00:21:53,804
�arli, skloni se.
215
00:21:53,879 --> 00:21:57,747
Be�i! Ima pu�ku!
216
00:22:07,025 --> 00:22:10,392
Video sam ga. Ima pu�ku.
-Nisi ti ni�ta video.
217
00:22:10,462 --> 00:22:13,920
Nikoga nije bilo unutra.
-Sigurno?
218
00:22:13,999 --> 00:22:18,060
Naravno da sam siguran.
Ima� bujnu ma�tu.
219
00:22:18,136 --> 00:22:22,596
Zvu�alo je kao neko sa pu�kom.
-Vrati se i uveri se sam.
220
00:22:22,674 --> 00:22:24,505
Verujem ti na re�.
221
00:22:26,845 --> 00:22:30,547
Mo�da bi svakako trebali
da odemo odavde. -Da.
222
00:22:30,916 --> 00:22:34,317
Hajdemo na Topin Rid�
da se igramo.
223
00:22:54,106 --> 00:22:57,633
�arli, stani!
224
00:23:03,482 --> 00:23:08,419
Hajde, �arli. Tamo verovatno
ima zve�arki. Idemo.
225
00:23:11,790 --> 00:23:15,487
To je on. D�imiboj.
On je ubio Sema Hardija.
226
00:23:15,560 --> 00:23:19,052
Nisam ga ubio.
Nekako me prevario.
227
00:23:19,131 --> 00:23:23,568
Rekao sam mu da vara.
Tukli smo se. Nisam ubio.
228
00:23:27,339 --> 00:23:31,070
Ti si Smitov de�ak?
-Da, gdine.
229
00:23:31,143 --> 00:23:34,840
Smit je dobar �ovek.
Videli ste Antoana?
230
00:23:36,348 --> 00:23:39,408
Ne.
231
00:23:40,452 --> 00:23:45,788
Rekao je da �e do�i ovde.
Done�e hranu.
232
00:23:45,857 --> 00:23:49,759
Previ�e je star.
Zaboravio je, valjda.
233
00:23:53,799 --> 00:23:58,202
Gladni ste, g. D�imiboj?
-Dugo nisam jeo.
234
00:23:59,104 --> 00:24:02,269
Slu�ajte, g. D�imiboj,
donosi�emo vam mi hranu
235
00:24:02,270 --> 00:24:05,434
svakog dana. Ima�emo i
signal. -Je li? Oda�ete.
236
00:24:05,510 --> 00:24:07,944
Ne, ne. Kunem se.
237
00:24:12,451 --> 00:24:15,045
Idite. Ako odate...
238
00:24:16,455 --> 00:24:18,082
Ne brinite.
239
00:24:20,292 --> 00:24:24,752
Hej! Slu�ajte, kad se
vratimo, zvi�da�emo.
240
00:24:24,830 --> 00:24:28,596
Idemo, Piterpole.
Hajde, �arli.
241
00:24:43,515 --> 00:24:46,609
Zdravo, Smite!
-Zdravo, Volter �arli.
242
00:24:51,423 --> 00:24:54,290
Sprema� ambar za seno, vidim.
243
00:24:54,359 --> 00:24:57,886
Da, spremam ambar.
�ta si naumio?
244
00:24:57,963 --> 00:25:00,363
Do�ao sam da pri�am
sa Starim Antoanom.
245
00:25:00,432 --> 00:25:03,060
Antoan �e da dresira
tvog Apaluzu, a?
246
00:25:03,134 --> 00:25:05,295
Nisam video Antoana.
247
00:25:05,971 --> 00:25:07,905
Znam.
248
00:25:08,540 --> 00:25:12,032
Antoan je negde sa
Gabrielom D�imibojem.
249
00:25:13,111 --> 00:25:16,979
Uskoro �e do�i ovde.
-Pa?
250
00:25:18,283 --> 00:25:21,377
Znam da policija daje 500$
za Gabriela D�imiboja.
251
00:25:23,588 --> 00:25:26,557
Recimo da na�e� Gabriela.
Bio bi bogat.
252
00:25:27,292 --> 00:25:31,353
Ne mogu. Previ�e je zvani�no.
253
00:25:33,798 --> 00:25:36,631
Bi�e� i ove godine tuma� na sudu?
254
00:25:36,701 --> 00:25:38,862
Aha.
-O, brate.
255
00:25:39,738 --> 00:25:43,333
Nije dobro za slu�benika
da uzme nagradu.
256
00:25:43,542 --> 00:25:46,010
Ti uzmi 500$.
257
00:25:47,946 --> 00:25:50,642
Podeli�emo. Tebi 100$.
258
00:25:50,849 --> 00:25:53,340
Oduzimam ti dragoceno vreme, Valtere.
259
00:25:53,418 --> 00:25:56,854
Sko�i na bicikl i nastavi dalje.
-U redu, Smite.
260
00:25:56,922 --> 00:25:58,856
Dajem dobru ponudu.
261
00:25:59,157 --> 00:26:03,025
Dajem ti 100$. Ne vi�e.
262
00:26:05,764 --> 00:26:07,425
Bogamu!
Vidi �ta si uradio!
263
00:26:07,499 --> 00:26:10,957
U redu, Smite. Dajem
ti vremena da razmisli�.
264
00:26:11,036 --> 00:26:15,700
Kako da ne, znam.
-�ta je hteo Valter �arli?
265
00:26:15,807 --> 00:26:20,107
Da mi da 100$ da predam
Gabriela D�imiboja.
266
00:26:21,212 --> 00:26:25,546
U ke�u?
-Oh, bela �ena mnogo sme�na.
267
00:26:28,053 --> 00:26:31,318
Ma hajde, ne brini vi�e, Nora.
Pregura�emo ovu godinu.
268
00:26:31,389 --> 00:26:33,414
Ne, ne�emo, Smite.
269
00:26:33,491 --> 00:26:36,927
Pogledaj slamu. Puna je korova
a i spali smo na 78 komada
270
00:26:36,995 --> 00:26:40,260
rasplodne stoke. Banka ka�e
da �ak ni sa sto grla
271
00:26:40,332 --> 00:26:43,665
ne bi pre�iveli.
-Potpuno si u pravu.
272
00:26:43,735 --> 00:26:46,329
Za sve si ti kriva.
-Oh, Smite!
273
00:26:46,404 --> 00:26:50,431
Ma nije tako lo�e. Kad pokosimo
to seno, sve �e biti u redu.
274
00:26:50,508 --> 00:26:54,774
Ako ga pokosimo. Ako Mekdonald
Le�vej do�e sa svojim kosa�icama,
275
00:26:54,846 --> 00:26:59,374
i ako Mekdonaldovi indijanci
budu raspolo�eni da kose i...
276
00:27:00,986 --> 00:27:03,352
Oh, Smite!
277
00:27:34,152 --> 00:27:38,350
To zvu�i kao �erifovi psi.
-Da, Tako zvu�i.
278
00:27:38,423 --> 00:27:41,620
Izgleda da je Gabriel D�imiboj
odlu�io da se ne preda.
279
00:28:02,313 --> 00:28:05,908
To je jo� jedan �orsokak
za te stare d�ukce.
280
00:28:08,153 --> 00:28:09,653
Smite?
281
00:28:11,690 --> 00:28:14,158
Smite.
-Da?
282
00:28:14,426 --> 00:28:16,986
Ako obe�a� nekom...
283
00:28:17,696 --> 00:28:21,792
Mislim, ako zna� gde se
nalazi odre�ena osoba...
284
00:28:21,866 --> 00:28:24,460
Hajde, Rufuse, na�i ga.
Na�i ga.
285
00:28:24,536 --> 00:28:27,596
Hajde, Rufuse, na�i ga. Tako je.
286
00:28:27,672 --> 00:28:29,697
Zdrav, Vinse, imate li sre�e?
287
00:28:30,909 --> 00:28:33,434
Izgubio sam cela dva
dana da dobijem nalog.
288
00:28:33,511 --> 00:28:36,275
Trebao bih da te uhapsim
zbog ometanja pravde.
289
00:28:37,382 --> 00:28:40,818
Ja to ne bih poku�avao.
-Vidi� li ovu krpu?
290
00:28:41,186 --> 00:28:44,212
Puna je mirisa
Gabriela D�imiboja.
291
00:28:44,723 --> 00:28:47,055
Dobro, gde ga krije�?
292
00:28:50,562 --> 00:28:54,123
Re�i �u ti, krijem ga...
293
00:28:55,967 --> 00:28:58,435
u starom rudniku bakra.
294
00:29:00,972 --> 00:29:03,133
Dobro, poteraj te glupe pse!
295
00:29:08,246 --> 00:29:13,878
Kladio bih se da je Gabriel
do sada 100 milja odavde.
296
00:29:14,719 --> 00:29:17,654
Nije, Smite.
297
00:29:17,956 --> 00:29:20,982
Bio si u pravu.
Nalazi se u starom rudniku bakra.
298
00:29:21,059 --> 00:29:23,357
Ma nema veze. Ti psi...
299
00:29:30,168 --> 00:29:34,135
Gde je? -U starom rudniku
bakra kod Tokin Rid�a.
300
00:29:34,205 --> 00:29:36,105
Ja i Piterpol smo mu nosili hranu.
301
00:29:37,308 --> 00:29:41,301
Albi, za deset godina
te nisam ni takao.
302
00:29:41,379 --> 00:29:43,745
On je mnogo dobar, Smite.
303
00:29:43,815 --> 00:29:45,339
Nije mogao to da uradi.
304
00:29:47,952 --> 00:29:50,853
Ako Vins tamo stigne prvi,
bi�e pucnjave.
305
00:31:06,831 --> 00:31:08,355
Imamo ga, a?
306
00:31:15,106 --> 00:31:17,301
Gabriele D�imiboj?
307
00:31:17,375 --> 00:31:21,869
Ovde slu�benik policije.
Iza�i sa podignutim rukama.
308
00:31:23,715 --> 00:31:26,411
Dajem ti samo pet sekundi.
309
00:31:26,484 --> 00:31:29,385
Ako ne iza�e�,
ulazimo po tebe.
310
00:31:30,021 --> 00:31:34,287
Jedan... Dva...
311
00:31:34,359 --> 00:31:38,489
Tri... �etiri...
312
00:31:38,930 --> 00:31:40,864
Pet!
313
00:31:43,601 --> 00:31:45,592
U redu, pusti ih.
314
00:31:51,910 --> 00:31:55,641
Na� je.
315
00:31:59,083 --> 00:32:01,142
Hvataj te d�ukele!
316
00:32:11,062 --> 00:32:14,156
Izgleda da g. D�imiboj
nije bio tamo.
317
00:32:14,232 --> 00:32:17,497
Da, sre�a za Vinsa da nije.
318
00:32:20,338 --> 00:32:23,967
Smite, �ta �e uraditi Gabrielu
D�imiboju kad ga uhvate?
319
00:32:28,313 --> 00:32:31,714
Ne bih brinuo o tome.
Jo� ga nisu uhvatili.
320
00:32:51,636 --> 00:32:54,503
Hej, jeste li na�li indijanca?
-Kako vam izgleda?
321
00:32:56,774 --> 00:32:59,174
Pusti te idiote!
322
00:33:02,413 --> 00:33:04,278
Uradi �ta ti ka�em.
323
00:33:42,253 --> 00:33:44,244
Vinse, skloni taj revolver.
324
00:33:44,322 --> 00:33:47,120
�erife, pratim ga jo�
od Medve�eg potoka.
325
00:33:47,191 --> 00:33:51,628
Ni�ta ti ne prati�. Antoan
ga je doveo pre pola sata.
326
00:33:51,696 --> 00:33:54,859
Vodi te glupe pse napolje.
327
00:34:01,439 --> 00:34:05,432
Stavi znak, Antoane.
-�ekaj malo, poglavico. �ta je ovo?
328
00:34:07,245 --> 00:34:12,547
Antoan doveo Gabriela D�imiboja.
Uzme 500$.
329
00:34:12,617 --> 00:34:15,051
�erife, ne�e� mu
valjda to dozvoliti?
330
00:34:15,119 --> 00:34:17,747
Antoane, sedi za moj sto.
331
00:34:18,122 --> 00:34:20,784
Zatvori osumnji�enog, Vinse.
-Samo malo, poglavico.
332
00:34:20,858 --> 00:34:22,951
Radim danono�no na ovom slu�aju.
333
00:34:23,428 --> 00:34:25,419
Uradi vi�e �ta ti ka�em!
334
00:34:29,901 --> 00:34:34,463
Stavi znak ovde, Antoane.
Dobi�e� svoj novac.
335
00:34:57,995 --> 00:35:00,657
Soki�.
336
00:35:09,841 --> 00:35:11,399
Smite...
337
00:35:12,477 --> 00:35:14,445
Vins je upravo stigao.
338
00:35:15,313 --> 00:35:19,443
Slu�aj, Gabriele, mora�
da se smiri� jer...
339
00:35:19,517 --> 00:35:22,111
sve �e biti kako treba.
340
00:35:22,186 --> 00:35:23,847
Ne znam, Smite.
341
00:35:26,891 --> 00:35:29,382
Mo�da je bilo bolje
da odem u Kanadu.
342
00:35:30,595 --> 00:35:33,928
Mo�da me sada ubiju onim konopcem.
-Niko ne�e da te ubije.
343
00:35:33,998 --> 00:35:36,432
Ima�e� po�teno su�enje.
344
00:35:36,701 --> 00:35:39,261
Samo... mora�...
345
00:35:39,337 --> 00:35:41,805
Mora� da veruje� u to.
346
00:35:44,075 --> 00:35:46,134
Ne veruje se lako, Smite.
347
00:35:46,210 --> 00:35:48,804
Slu�aj me dobro.
348
00:35:50,181 --> 00:35:53,082
Ne razmi�ljaj o tom konopcu.
349
00:35:53,151 --> 00:35:57,247
Samo... prestani.
350
00:35:58,890 --> 00:36:02,951
Dobro, Smite.
-Smite!
351
00:36:03,127 --> 00:36:04,627
Dobro.
352
00:36:05,496 --> 00:36:07,088
Smite...
353
00:36:10,668 --> 00:36:12,795
Veruje� da ja to nisam uradio?
354
00:36:15,873 --> 00:36:17,773
A za�to misli� da sam ovde?
355
00:36:19,644 --> 00:36:21,544
U redu, Smite. Pazi.
356
00:36:25,116 --> 00:36:28,574
Smite, ne treba da se vra�a�.
Vodim ga u Vilijemstaun.
357
00:36:28,653 --> 00:36:31,417
Bi�e tamo do po�etka su�enja.
358
00:36:32,490 --> 00:36:34,754
Dobro.
-Oh, i Smite...
359
00:36:35,159 --> 00:36:39,186
Budi siguran da �e
osuditi tog indijanca.
360
00:36:44,669 --> 00:36:48,571
Ti... prosto vrca� od ljudskosti, a?
361
00:36:48,639 --> 00:36:52,268
Ti mo�e� da je priu�ti�,
ja ne mogu.
362
00:36:52,343 --> 00:36:55,335
Ja sam taj koji mora da
reskira vrat za ove ljude.
363
00:36:55,479 --> 00:36:58,039
Nije to razlog �to �eli�
da obesi� ovog momka.
364
00:36:58,149 --> 00:37:01,050
Ubio je Sema Hardija, je l' tako?
365
00:37:04,589 --> 00:37:09,382
Ja mislim da je udario Sema kad
je ovaj izvukao svoj no� na njega.
366
00:37:09,460 --> 00:37:12,691
Samo jednom previ�e.
-Ubio ga je. Dovoljno je.
367
00:37:12,763 --> 00:37:15,698
Sem je sam sebi navukao nevolju.
368
00:37:15,766 --> 00:37:19,224
Ma Smite... -Hajde bre.
Otka�i se vi�e!
369
00:37:19,971 --> 00:37:22,803
Zna� da je Sem prodavao
rakiju indijancima. I uzimao
370
00:37:22,804 --> 00:37:26,387
je im je pare u onoj svojoj
prevarantskoj igri kartama.
371
00:37:30,381 --> 00:37:32,110
Hej, Vinse.
372
00:37:33,484 --> 00:37:35,884
Mogao si da u�e�
tamo i razdvoji� ih.
373
00:37:37,455 --> 00:37:39,446
Za�to nisi?
374
00:37:41,959 --> 00:37:44,860
Mo�da zato �to nije
bilo para za tebe?
375
00:38:26,470 --> 00:38:29,962
U redu je, D�o.
Mislim da ni�ta nisi o�tetio.
376
00:38:32,276 --> 00:38:34,676
Valter �arli, �ija su ovo kola?
377
00:38:36,047 --> 00:38:40,541
Moja. Kupio sam ih da
odvezem Antoana u Vilijemstaun
378
00:38:40,618 --> 00:38:43,178
na su�enje Gabrielu D�imiboju.
379
00:38:43,254 --> 00:38:49,056
Nemoj mi re�i odakle
ti 499,95$ jer znam!
380
00:38:50,594 --> 00:38:54,826
D�o, ima� li pakovanje
piva za Antoana? �edan je.
381
00:38:54,899 --> 00:38:56,457
Nije navikao na automobil.
382
00:39:09,347 --> 00:39:11,508
Za�to si mu dao svih 500$?
383
00:39:11,582 --> 00:39:15,040
Dobro �e tuma�i na su�enje.
384
00:39:15,152 --> 00:39:17,382
A �ta bi sa advokatom?
385
00:39:17,455 --> 00:39:21,983
Valter �arli, on dovede
advokat od Indijanski Biro.
386
00:39:22,626 --> 00:39:24,126
Besplatno.
387
00:39:28,099 --> 00:39:29,726
Ti si prevarant.
388
00:39:32,269 --> 00:39:36,035
Antonan voli taj auto.
-Kola nisu njegova ve� tvoja.
389
00:39:36,107 --> 00:39:39,042
On je star, ne mo�e da vozi.
Za�to bi �eleo kola?
390
00:39:45,649 --> 00:39:49,380
Antoane...
391
00:39:52,490 --> 00:39:54,651
Samo poku�avam da
budem sa bufalom.
392
00:39:55,359 --> 00:39:58,453
U pravu je, Smite.
Ovaj auto je kao velika kola.
393
00:39:58,529 --> 00:40:02,247
Ide preko prerije kad beli
�ovek ho�e da lovi bufala.
394
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
O, brate.
395
00:40:26,590 --> 00:40:29,559
Hej, Smite!
396
00:40:29,627 --> 00:40:33,563
Kamionet nije dobar.
Ostavi ga.
397
00:40:36,434 --> 00:40:37,934
Valter!
398
00:41:28,552 --> 00:41:30,645
Jesi li dobro, Antoane?
-Da.
399
00:41:34,291 --> 00:41:35,791
Hajde.
400
00:41:39,363 --> 00:41:41,627
Za�to si mi mahao da pro�em, Smite?
401
00:41:43,300 --> 00:41:45,200
Ti si lo� voza�, mislim.
402
00:41:46,537 --> 00:41:50,871
Hej, Smite! �ta sada
da radim sa kolima?
403
00:41:50,941 --> 00:41:53,307
Imam jedan predlog, Voltere.
404
00:41:53,377 --> 00:41:57,074
Nabavi si vesla i ima�e�
lep kanu sa �etiri to�ka.
405
00:42:08,893 --> 00:42:12,989
I �est �ine 2300$
406
00:42:13,063 --> 00:42:15,327
kad prodamo goveda.
407
00:42:15,666 --> 00:42:17,657
Smite?
-Da?
408
00:42:17,968 --> 00:42:20,960
Ako bismo pozajmili 500$ od banke...
409
00:42:21,038 --> 00:42:25,241
�uj, misli� li da bi mu se
dopale sardine u konzervi? -A?
410
00:42:25,242 --> 00:42:29,235
Paket koji pravim za D�imiboja.
Da li bi voleo sardine?
411
00:42:29,313 --> 00:42:31,440
Ti si onaj koji
razmi�lja kao indijanac.
412
00:42:31,515 --> 00:42:34,313
Stavi�u mu dve konzerve sardina...
413
00:42:34,385 --> 00:42:36,046
Smite!
-�ta?
414
00:42:36,120 --> 00:42:39,351
Da si naru�io onaj bilten
iz Ministarstva Agrikulture
415
00:42:39,423 --> 00:42:42,483
o zrnevlju...
-Mo�da i onaj tvoj d�em?
416
00:42:42,560 --> 00:42:45,927
Da si naru�io taj bilten,
saznali bismo kako
417
00:42:45,996 --> 00:42:48,556
da br�e tovimo stoku
sa manje povr�ine.
418
00:42:48,632 --> 00:42:51,624
Nema svrhe baktati se sa
Ministarstvom Agrikulture.
419
00:42:51,702 --> 00:42:55,365
Osim toga, radim ovde samo
upola dobro koliko znam.
420
00:42:56,941 --> 00:43:01,275
Naravno, imam 79$ u
svom crnom fondu.
421
00:43:02,379 --> 00:43:07,112
Ali jednog dana,
jednog dalekog divnog dana...
422
00:43:07,518 --> 00:43:10,282
oti�i �emo na fantasti�no putovanje.
423
00:43:10,354 --> 00:43:16,156
Smite! Smite! Sti�u kosioci!
Hajde! Hajde!
424
00:43:17,528 --> 00:43:21,464
Nora! Umotaj mi ovo.
Posla�u ga popodne.
425
00:43:21,532 --> 00:43:24,763
Idemo da kosimo seno, Nora.
426
00:43:25,135 --> 00:43:29,834
Najbolje seno za tri godine.
Sada nam ni�ta ne mogu, a?
427
00:43:56,233 --> 00:43:57,860
Zdravo, Mekdonalde!
428
00:43:59,136 --> 00:44:01,661
Gde su traktori?
-Traktori sti�u uskoro.
429
00:44:01,739 --> 00:44:05,300
Jesu li tvoji ljudi spremni?
-Naravno.
430
00:44:05,376 --> 00:44:07,901
Dobro, hajde da kosimo!
-Naravno.
431
00:44:07,978 --> 00:44:11,470
Pokosimo mi to seno brzo.
Brzo se vratimo, mislim.
432
00:44:16,353 --> 00:44:18,319
Odakle?
433
00:44:18,320 --> 00:44:20,286
Idemo na su�enje
Gabrielu D�imiboju.
434
00:44:21,358 --> 00:44:26,057
Vi... vi... �ta?
-Idemo na su�enje. Svi idu.
435
00:44:26,130 --> 00:44:28,894
Stari Antoan ide,
Volter �arli ide, svi idu.
436
00:44:29,466 --> 00:44:32,924
Ima� ugovor sa mnom za kosidbu.
-Za�to ti ne ide�, Smite?
437
00:44:33,003 --> 00:44:35,267
Vratimo se vrlo brzo.
-Ne mo�ete tako.
438
00:44:35,339 --> 00:44:38,570
�ta ako se pokvari vreme i
padne ki�a? Izgubi�u svo seno.
439
00:44:38,642 --> 00:44:42,408
Osta�e vru�e, Smite. Ne brini.
440
00:44:56,894 --> 00:45:00,159
Ko bi to rekao?
-Ne mo�e� da ide�, Smite.
441
00:45:00,264 --> 00:45:05,201
Znam da ne mogu. �ta �u
da ka�em tvojoj majci?
442
00:45:05,636 --> 00:45:07,365
O, brate.
443
00:45:08,739 --> 00:45:12,140
Nije bitno �ta �e�
ti njoj da ka�e�.
444
00:45:12,209 --> 00:45:15,269
Bitno je �ta �e
ona tebi da ka�e.
445
00:45:19,550 --> 00:45:22,041
Nora?
446
00:45:23,520 --> 00:45:25,613
Nora, ne mo�e� da
spava� u ambaru.
447
00:45:25,689 --> 00:45:27,782
Ne spavam, razmi�ljam.
448
00:45:27,858 --> 00:45:29,792
Oh... dobro.
449
00:45:29,860 --> 00:45:32,852
I ne treba mi tvoja pomo�.
450
00:45:33,731 --> 00:45:37,599
Dobro. Priznajem. Ja sam...
451
00:45:37,668 --> 00:45:40,899
U�asan sam ran�er, i uvek
ne�to petljam sa indijancima,
452
00:45:40,971 --> 00:45:45,135
i nestanem danima da niko
ne mo�e da me na�e. I ja...
453
00:45:45,209 --> 00:45:48,736
nisam �ak ni naru�io onaj bilten
Ministarstva Agrikulture,
454
00:45:48,812 --> 00:45:51,781
iako je ko�tao samo nov�i�.
Zna� i sama. Rekla si to.
455
00:45:51,849 --> 00:45:54,374
Ba� kao �to si rekla.
456
00:45:55,519 --> 00:45:57,419
Do�i u ku�u, a, Nora?
457
00:45:57,488 --> 00:46:00,548
Ne�to si izostavio.
-�ta?
458
00:46:01,358 --> 00:46:03,826
Ho�e� da ode� na to su�enje
Gabrielu D�imiboju.
459
00:46:03,894 --> 00:46:06,556
Jesam li pominjao nekakvo su�enje?
460
00:46:06,630 --> 00:46:10,191
Pa...
-Ne mora�. Znam te.
461
00:46:10,267 --> 00:46:14,465
O, zna� me?
-Itekako.
462
00:46:16,173 --> 00:46:19,506
Je li?
-Da, znam te.
463
00:46:22,613 --> 00:46:26,344
Do�i. Do�i...
464
00:46:26,517 --> 00:46:28,542
To ti ni�ta ne vredi.
465
00:46:28,619 --> 00:46:32,347
Vredelo je nekada.
-Ne pri�amo o "vredelo je".
466
00:46:33,757 --> 00:46:37,921
Odlu�i se ve� jednom. Ho�e� li da se
vrati� mami ili �e� da do�e� u ku�u?
467
00:46:37,995 --> 00:46:41,176
Mislim, majka ti �ivi
1785 milja odavde. I ve�
468
00:46:41,177 --> 00:46:44,357
ti je rekla da je gre�ka
�to si se udala za mene.
469
00:46:44,434 --> 00:46:49,599
Trebala sam da je slu�am.
-A za�to nisi?
470
00:46:49,673 --> 00:46:53,006
Rekla je, "Ti zgodni,
nemaju nimalo ose�aja."
471
00:46:53,076 --> 00:46:57,206
Pri�a�e ti bajke do kraja �ivota,
zavr�i�e� gola i bosa.
472
00:46:57,381 --> 00:47:02,250
Uvek sam se divio tvojoj majci.
Stvarno jesam.
473
00:47:03,187 --> 00:47:06,850
Stvarno nisi niza�ta, Smite.
474
00:47:06,924 --> 00:47:09,825
Slu�a� li me?
-Naravno.
475
00:47:09,893 --> 00:47:13,989
A sve one guske u selu mi
govore koliko sam sre�na.
476
00:47:16,800 --> 00:47:22,670
Oh, Smite... za�to sam
morala da zaglavim s tobom?
477
00:47:24,842 --> 00:47:26,342
Nemam pojma.
478
00:47:32,549 --> 00:47:34,049
Ima li ne�to?
479
00:47:37,087 --> 00:47:40,386
Ne�e biti ni�ega na radiju.
Su�enje nije toliko veliko.
480
00:47:40,457 --> 00:47:44,985
Valjda si u pravu. Zavr�i�u
ovo i po�injem da kosim.
481
00:47:45,062 --> 00:47:47,223
Oh...
482
00:47:47,297 --> 00:47:49,788
Pogledajte �ta nam se de�ava.
483
00:47:49,967 --> 00:47:52,299
To je Mladi Aleksandar!
484
00:47:55,339 --> 00:47:58,240
Slu�aj, Smite. Treba da
pokosimo celo polje slame.
485
00:47:58,342 --> 00:48:02,472
Nemoj da se zanosi� sa indijancima.
-Verovatno dolazi samo da nas pozdravi.
486
00:48:05,349 --> 00:48:08,716
Zdravo, Mladi Aleksandre.
-Oh, konesta! (zdravo)
487
00:48:10,854 --> 00:48:13,118
Zdravo, svima.
-Vidi�?
488
00:48:17,227 --> 00:48:20,253
Konesta.
-Konesta, Mladi Aleksandre.
489
00:48:20,330 --> 00:48:23,993
Kako ide?
-Lo�e, Smite.
490
00:48:24,067 --> 00:48:26,729
Stari Antoan, poslao me te na�em.
491
00:48:27,471 --> 00:48:29,837
On je u Vilijemstaunu
na su�enju, je l' tako?
492
00:48:29,907 --> 00:48:34,105
Da. Da, oti�ao tamo.
To su�enje, po�elo ju�e.
493
00:48:36,947 --> 00:48:39,575
Govori�e za Gabriela
D�imiboja, je l' tako?
494
00:48:39,650 --> 00:48:44,314
Mo�da. Mo�da ne�e.
Stari �ovek je u zatvor.
495
00:48:45,589 --> 00:48:47,089
U zatvoru?
496
00:48:49,660 --> 00:48:52,458
Vrlo lo�e, mislim.
497
00:49:13,016 --> 00:49:17,453
�ta se desilo? Da li je Valter �arli
uvalio Antoana u neku nevolju?
498
00:49:25,862 --> 00:49:30,231
Ne. Valter �arli �ekao
Starog Antoana na sudu.
499
00:49:30,300 --> 00:49:33,235
Stari Antoan oti�ao
na pogre�an sud.
500
00:49:33,303 --> 00:49:38,206
U�ao unutra, tra�io Valter �arlija.
-U pogre�an sud?
501
00:49:39,042 --> 00:49:41,875
Neko je pozvao indijanca
po imenu "Abraham."
502
00:49:41,945 --> 00:49:45,813
I?
-Antoan rekao, "Da!"
503
00:49:46,183 --> 00:49:50,847
Taj sudija, pozvao Antoana
da razgovaraju.
504
00:49:51,755 --> 00:49:57,557
"Abrahame", rekao, "ovaj policajac
mi ka�e da si se opet napio sino�."
505
00:49:57,961 --> 00:49:59,553
O, brate.
506
00:50:00,897 --> 00:50:06,665
Antoan, zaboravio engleski.
Rekao samo, "da."
507
00:50:07,237 --> 00:50:10,206
Taj sudija, osudio Antoana
na zatvor, pet dana.
508
00:50:10,273 --> 00:50:12,571
Neko mora da ga izvu�e otuda.
509
00:50:12,642 --> 00:50:15,406
Treba da govori za
Gabriela D�imiboja.
510
00:50:16,480 --> 00:50:21,179
�ta ja mislim, Smite. Ti plati�
10$, Antoan iza�e iz zatvor.
511
00:50:21,251 --> 00:50:24,810
Ja? -Svako zna da on
dresira konja za tebe.
512
00:50:24,888 --> 00:50:27,516
Treba da mu plati� 20$.
513
00:50:27,591 --> 00:50:30,219
Deset, i ve� sam mu ih dao.
514
00:50:39,169 --> 00:50:42,434
Za�to mu ne plati� sav novac, Smite?
515
00:50:43,140 --> 00:50:48,737
Stari Antoan posti�en.
Nikad nije bio u zatvor.
516
00:50:55,952 --> 00:50:58,944
A �ta je sa advokatom?
-Advokat, mala veverica.
517
00:50:59,056 --> 00:51:01,991
Nikad nije imao slu�aj na sudu.
518
00:51:03,226 --> 00:51:07,595
Antoan ka�e, "Na�i Smita."
519
00:51:18,041 --> 00:51:23,035
Smite, ne mo�e� da ide�.
-Znam da ne mogu.
520
00:51:23,980 --> 00:51:27,814
Ali ipak ide�.
-Ko to ka�e?
521
00:51:28,285 --> 00:51:30,082
Oti�i �e�.
522
00:51:30,454 --> 00:51:33,719
Preki s tim!
�eka me kosidba.
523
00:51:33,790 --> 00:51:35,917
Ipak ide�.
524
00:51:36,193 --> 00:51:39,060
Svi indijanci ka�u, "Na�i Smita."
525
00:51:39,429 --> 00:51:43,388
Antoan mora da govori za Gabriela.
526
00:51:45,102 --> 00:51:49,732
Gabrielov �ivot od toga zavisi.
-U redu, idi!
527
00:51:50,941 --> 00:51:53,466
Idi i ne vra�aj se!
528
00:51:53,910 --> 00:51:58,074
Pokosi�u svaku vlat slame sama...
529
00:51:58,882 --> 00:52:00,645
makazama!
530
00:52:40,690 --> 00:52:44,717
�ta je ovo?
-Moj crni fond.
531
00:52:45,162 --> 00:52:50,225
Sedamdeset devet... i kusur!
532
00:52:52,068 --> 00:52:55,003
Nora, slu�aj, ovo je
novac za tvoje putovanje.
533
00:52:55,071 --> 00:52:58,973
I bi�e za putovanje.
Ide� u Vilijemstaun.
534
00:52:59,075 --> 00:53:03,011
Izvadi�e� Antoana iz
zatvora i osta�e� na su�enju.
535
00:53:04,314 --> 00:53:09,752
Uzmi, Smite, pre
nego �to poludim.
536
00:53:19,763 --> 00:53:24,700
Ako ka�e� ne�to lepo,
tako mi Boga, klepi�u te.
537
00:53:27,370 --> 00:53:28,870
Hvala, Nora.
538
00:53:30,840 --> 00:53:36,676
Neko mora da brine za tu... decu.
539
00:53:36,913 --> 00:53:40,041
Izgleda da �emo morati
da reskiramo sa slamom?
540
00:53:40,116 --> 00:53:43,745
Osta�e vru�ina. Ne brini.
-Vrati�u se brzo.
541
00:53:43,820 --> 00:53:46,186
Osim toga, Albi �e
biti tu da te �uva.
542
00:53:46,990 --> 00:53:52,962
Ne. Albi �e tebe da �uva.
-�ta?
543
00:53:52,963 --> 00:53:57,764
Vreme je da vidi kako se �ivi.
Povedi ga sa sobom.
544
00:54:05,342 --> 00:54:08,368
Hej, ALbi!
545
00:54:08,445 --> 00:54:10,936
Do�i da se presvu�e�!
Idemo u Vilijemstaun.
546
00:54:26,863 --> 00:54:32,563
Gabriele, odnos klijenta
i advokata je poverljiv.
547
00:54:32,636 --> 00:54:35,969
Mo�e� da ka�e� �ta
god ho�e�. Bilo �ta!
548
00:54:36,339 --> 00:54:40,833
Antoan �e da govori za Gabriela.
-Stari Antoan, da.
549
00:54:40,910 --> 00:54:43,811
U tome i jeste stvar.
Ko je Antoan?
550
00:54:44,481 --> 00:54:46,972
Za�to se danas nije
pojavio na sudu?
551
00:54:47,050 --> 00:54:50,850
On do�e ovde uskoro.
552
00:54:51,121 --> 00:54:53,487
Uskoro?
553
00:54:53,757 --> 00:54:55,816
Osudi�e te pre nego...
554
00:54:58,762 --> 00:55:01,128
Izvini, Gabriele.
555
00:55:02,565 --> 00:55:04,362
Izvini.
556
00:55:04,434 --> 00:55:06,595
Kukavica, a?
557
00:55:07,937 --> 00:55:09,461
�ta?
558
00:55:09,539 --> 00:55:11,939
Lo�e si pri�ao
onom sudiji, mislim.
559
00:55:13,109 --> 00:55:16,203
Gabriele, onaj sudija
ne voli kad ovaj advokat
560
00:55:16,279 --> 00:55:18,179
mora da tra�i odlaganje
561
00:55:18,248 --> 00:55:21,274
jer mu se glavni
svedok nije pojavio.
562
00:55:21,351 --> 00:55:26,118
Kako to ne razume�?
-Naravno. Kukavica.
563
00:55:26,189 --> 00:55:30,888
Ne�e� ni da mi
ka�e� �ta Antoan zna!
564
00:55:30,960 --> 00:55:33,190
Da li je video tu�u?
565
00:55:33,430 --> 00:55:36,263
Da li je bio sa tobom te no�i?
566
00:55:36,866 --> 00:55:41,132
Nije mi rekao �ta zna.
-�uo si ostale svedoke.
567
00:55:41,204 --> 00:55:46,164
Videli su Sema na podu, mrtvog,
i tebe kao preska�e� preko prozora.
568
00:55:46,242 --> 00:55:49,905
Da li je to istina?
-Kako da znam istinu?
569
00:55:50,413 --> 00:55:55,441
Sem mi je dao bocu viskija.
Kako mogu da se se�am svega?
570
00:55:56,720 --> 00:55:58,745
Gabriele...
571
00:55:58,988 --> 00:56:04,858
ti ja treba da se molimo
da se tvoj Antoan pojavi,
572
00:56:04,928 --> 00:56:10,889
jer ne znam kako �u da
tra�im jo� jedno odlaganje.
573
00:56:10,967 --> 00:56:12,867
Jednostavno ne znam.
574
00:56:14,804 --> 00:56:17,898
Ovde dobro govori�.
575
00:56:18,141 --> 00:56:21,076
Za�to na sudu pri�a�
kao kukavica?
576
00:56:39,629 --> 00:56:41,790
Albi...
-A?
577
00:56:42,999 --> 00:56:47,095
�ta sam ti rekao?
-Ne vredi, Smite.
578
00:56:47,170 --> 00:56:51,163
�to smo bli�e Vilijemstaunu,
to vi�e o tome razmi�ljam.
579
00:56:51,608 --> 00:56:54,304
Ho�e li pustiti
Gabriela D�imiboja?
580
00:56:54,744 --> 00:56:56,735
To zavisi od porote.
581
00:56:57,414 --> 00:57:02,044
Antoan �e govoriti za Gabriela.
Antoan �e im re�i �ta se desilo.
582
00:57:02,118 --> 00:57:04,848
Treba da se seti� da
je Antoan star �ovek,
583
00:57:04,921 --> 00:57:07,219
ponekad pobrka lon�i�e.
584
00:57:07,290 --> 00:57:09,724
Ali Sem Hardi je prvi
napao Gabriela. -Znam.
585
00:57:09,793 --> 00:57:12,660
Svi to znaju.
-Znam. Znam, Albi.
586
00:57:12,729 --> 00:57:15,596
Moraju da puste Gabriela.
587
00:57:15,665 --> 00:57:19,465
Mo�da ne�e. Mislim,
ima mnogo ljudi koji...
588
00:57:19,536 --> 00:57:22,164
jednostavno ne vole indijance.
-Za�to?
589
00:57:24,374 --> 00:57:26,365
Za�to?
-Jesu li druga�iji?
590
00:57:26,643 --> 00:57:28,873
Ne...
-Piterpol je moj najbolji drug.
591
00:57:28,945 --> 00:57:31,072
Znam to.
-Antoan je tvoj prijatelj.
592
00:57:31,147 --> 00:57:33,809
Pa za�to ih ne vole?
-Ja...
593
00:57:34,384 --> 00:57:37,911
Ne znam za�to.
594
00:57:39,289 --> 00:57:44,352
Porota �e verovati Antoanu.
Moraju!
595
00:57:45,862 --> 00:57:48,660
Siguran sam da ho�e.
596
00:57:48,731 --> 00:57:51,359
Ne misli� to stvarno?
597
00:57:54,604 --> 00:57:56,401
Aha.
598
00:57:59,342 --> 00:58:01,242
Smite?
-Da?
599
00:58:01,311 --> 00:58:03,711
Drago mi je �to mi
uvek ka�e� istinu.
600
00:58:07,684 --> 00:58:10,676
Ho�e� jo� malo da vozi�?
Do�i.
601
00:58:14,290 --> 00:58:16,224
Ej! Ej!
602
00:58:38,948 --> 00:58:40,973
Hej, vidi, Smite.
-�ta je?
603
00:58:41,050 --> 00:58:42,881
�ta �e Vins Hiber ovde?
604
00:58:47,590 --> 00:58:49,990
On je svedok optu�be.
605
00:58:51,594 --> 00:58:54,324
On je video �ta se desilo
te no�i o kojoj je re�?
606
00:58:54,397 --> 00:58:58,163
Tako su rekli na sudu, pro�itao sam.
607
00:58:58,268 --> 00:59:01,328
Ne, nije video �ta se desilo
te no�i o kojoj je re�.
608
00:59:01,371 --> 00:59:03,771
Re�i �e im za�to
je uhapsio Gabriela.
609
00:59:03,840 --> 00:59:05,432
Oh.
-Razumeo si?
610
00:59:17,554 --> 00:59:20,182
Evo tu, Albi. Mo�emo li?
611
00:59:22,725 --> 00:59:24,716
Zdravo, Smite.
612
00:59:24,794 --> 00:59:26,625
Zdravo, Voltere �arli.
613
00:59:26,696 --> 00:59:29,028
Do�li ste na su�enje, a?
-Aha.
614
00:59:29,265 --> 00:59:32,462
Mo�ete odmah da se vratite.
Niko ne mo�e da na�e Antoana.
615
00:59:32,769 --> 00:59:34,828
Gabriela D�imiboja sigurno osude.
616
00:59:34,904 --> 00:59:40,509
Na�i �emo mi Antoana.
U zatvoru je. -Zatvoru? -Aha.
617
00:59:40,510 --> 00:59:43,707
Ko ga zatvorio?
-Da, dobro.
618
00:59:43,780 --> 00:59:45,873
Uze�emo dva soka od narand�e.
619
00:59:45,949 --> 00:59:49,385
Za�to meni niko ne ka�e da
je u zatvoru? -Duga pri�a.
620
00:59:49,452 --> 00:59:51,886
A zatim �emo dva
jaja sa �unkom.
621
00:59:51,955 --> 00:59:54,253
Ludi stari �ovek!
Ne mo�e to da mi radi!
622
00:59:55,758 --> 00:59:58,460
Tebi? -Kafu, �aj ili
mleko? -Posle svega �to
623
00:59:58,461 --> 01:00:01,162
sam uradio za njega?
Kupio sam mu automobil.
624
01:00:01,230 --> 01:00:03,755
Kupio sam u pivo od �umbira.
-Njegovim parama.
625
01:00:03,833 --> 01:00:07,166
Kafu, �aj ili mleko?
-Kako tebi rekao da je u zatvor?
626
01:00:07,236 --> 01:00:11,036
Meni nije rekao da je u zatvor!
Izgledao sam lo�e na sud.
627
01:00:11,107 --> 01:00:13,132
Siguran sam da �e� biti dobro.
628
01:00:13,209 --> 01:00:17,245
Kafu, �aj ili mleko?
-A? -Smite!
629
01:00:17,246 --> 01:00:20,477
Izvinite.
Jednu kafu i jedno mleko.
630
01:00:20,550 --> 01:00:24,145
Dve kafe.
-Rekoh jednu kafu i jedno mleko.
631
01:00:24,220 --> 01:00:27,451
Smite, mama je rekla da
mogu da vidim kako se �ivi.
632
01:00:27,523 --> 01:00:30,890
�ta �e sada indijanci da
misle o Volter �arliju?
633
01:00:30,960 --> 01:00:34,020
Dve kafe.
-Pustio da Antoan ode u zatvor.
634
01:00:34,097 --> 01:00:37,794
On glup momak.
-Ne potcenjuj se, Voltere.
635
01:00:39,769 --> 01:00:41,396
Za�to se Antoan obratio tebi?
636
01:00:41,471 --> 01:00:45,908
Zato �to �u dati 10$ da iza�e.
637
01:00:46,743 --> 01:00:48,734
Ho�e� li ti dati 10$?
638
01:00:54,417 --> 01:00:57,648
Jednog dana Antoan sazna
�ta sam sve uradio za njega.
639
01:00:57,754 --> 01:00:59,915
O, da, naravno.
640
01:01:04,794 --> 01:01:08,321
U redu, Smite.
Dovedi Antoana na sud.
641
01:01:08,965 --> 01:01:11,160
Mo�da ipak tuma�im
dobro za njega.
642
01:01:11,234 --> 01:01:13,293
Ba� ti hvala.
643
01:01:15,438 --> 01:01:18,134
Stvarno se nadam da �e
dobro tuma�iti za Antoana.
644
01:01:18,207 --> 01:01:20,767
On je redak indijanac
kome mo�e� da veruje�.
645
01:01:20,943 --> 01:01:23,605
Da li bih to trebao da zapamtim?
646
01:01:23,680 --> 01:01:26,513
Da, mislim da to
treba da zapamti�.
647
01:01:31,120 --> 01:01:33,213
�ta je tako sme�no, D�eronimo?
648
01:01:34,524 --> 01:01:36,219
Tra�i� nevolju?
649
01:01:36,659 --> 01:01:40,117
O, ne...
650
01:01:42,465 --> 01:01:45,127
Ako ima� ne�to da ka�e�,
ka�i to na engleskom.
651
01:01:45,201 --> 01:01:48,152
Prijatelju, nije mislio
lo�e. Kad se upla�i govori
652
01:01:48,153 --> 01:01:51,104
na svom jeziku. Izvinio ti
se. -Otkud ja to da znam?
653
01:01:51,174 --> 01:01:54,200
Hari, neki tip tamo ho�e
da bije Valtera �arlija.
654
01:01:54,277 --> 01:01:57,258
Znam da nisi ni�ta lo�e
hteo. Ne razumeju te, mora�
655
01:01:57,259 --> 01:02:00,240
da ode� odavde. -Pusti tog
�oveka ili �u te razbiti!
656
01:02:00,349 --> 01:02:02,146
�ta to pri�a�?
-Dosta mi je vi�e
657
01:02:02,185 --> 01:02:04,119
va�eg istrisanja na indijancima.
658
01:02:04,187 --> 01:02:07,247
Samo trenutak...
659
01:02:07,356 --> 01:02:10,883
Hej, Hari!
Taj je indijan�ev prijatelj!
660
01:02:12,562 --> 01:02:15,588
Smiri se! Slu�aj me!
661
01:02:16,733 --> 01:02:19,668
Slu�aj! �ovek je
indijan�ev prijatelj!
662
01:02:28,678 --> 01:02:34,207
Trebao si da mi ka�e� da
si prijatelj Volter �arlija.
663
01:02:34,283 --> 01:02:37,650
Izvini, prijatelju.
-Nema problema, je l' tako?
664
01:02:39,956 --> 01:02:41,456
Da.
665
01:02:52,502 --> 01:02:55,232
Sre�a da se nisi iznervirao.
666
01:02:55,304 --> 01:02:57,636
Mogao si da ga povredi�.
667
01:03:06,249 --> 01:03:08,877
Treba jo� ne�to da upamti�.
668
01:03:08,951 --> 01:03:13,054
�ta to? -Samo dva puta �e�
upasti u nevolju sa indijancima:
669
01:03:13,122 --> 01:03:15,716
Prvi je kad poku�a�
da im na�kodi�...
670
01:03:16,659 --> 01:03:19,150
A drugi kad poku�a�
da im pomogne�.
671
01:03:25,301 --> 01:03:27,633
Vrhovni sud dr�ave Ajdaho
672
01:03:27,703 --> 01:03:30,297
za okrug Klirvoter sada zaseda.
673
01:03:30,373 --> 01:03:33,206
�asni sudija D�ems
C. Braun predsedava.
674
01:03:34,043 --> 01:03:36,204
Sedite, molim.
675
01:03:38,648 --> 01:03:42,277
G. Maksvel.
676
01:03:43,586 --> 01:03:45,986
�asni sude, ja...
677
01:03:46,889 --> 01:03:49,380
na�ao sam se u vrlo
nezavidnoj situaciji.
678
01:03:49,458 --> 01:03:51,688
Opet, g. maksvel?
679
01:03:51,761 --> 01:03:55,754
�ao mi je, �asni sude, ali
okolnosti su van moje kontrole.
680
01:03:55,832 --> 01:03:58,323
Kukavica.
681
01:03:58,434 --> 01:04:00,868
Da li okrivljeni �eli
da se obrati sudu?
682
01:04:00,903 --> 01:04:04,862
Ne, �asni sude. Samo poku�ava
da se se izjasni svojim jezikom.
683
01:04:04,941 --> 01:04:09,105
Meni je zvu�alo da
je rekao "kukavica."
684
01:04:10,513 --> 01:04:15,143
�asni sude, mo�emo li dati
izjavu o stavu tu�be ovog puta?
685
01:04:15,218 --> 01:04:18,187
Da, g. Edvards.
-�asni sude,
686
01:04:18,254 --> 01:04:22,384
porota je izdr�ala
brojna odlaganja
687
01:04:22,458 --> 01:04:25,825
dok smo �ekali na
glavnog svedoka odbrane...
688
01:04:26,262 --> 01:04:29,254
ovaj, mo�da, mitskog entiteta,
689
01:04:29,332 --> 01:04:32,733
poznatog samo kao "Antoan."
690
01:04:33,936 --> 01:04:37,002
Stari Antoan mo�e da govori
za mene na ovom mestu.
691
01:04:37,003 --> 01:04:39,748
�asni sude, vlasti su
izvele svoje svedoke:
692
01:04:39,749 --> 01:04:42,494
g. Tomasa i g. Gilberta,
koji su bili prisutni
693
01:04:42,495 --> 01:04:44,846
u prostoriji te
ve�eri o kojoj je re�.
694
01:04:45,047 --> 01:04:50,679
G. Hiber, koji je dao dokaze
o identitetu, i dr Rods,
695
01:04:50,753 --> 01:04:54,519
koji je svedo�io o prirodi
udarca koji je ubio Sema Hardija.
696
01:04:54,590 --> 01:04:59,186
Protestujem, �asni sude! Nije
ustanovljeno da li je uzrok smrti
697
01:04:59,295 --> 01:05:01,525
bio udarac u glavu
ili slu�ajni pad.
698
01:05:01,564 --> 01:05:03,064
Prihvatam.
699
01:05:04,967 --> 01:05:08,994
�asni sude, ne vidimo
razlog za dalje odlaganje.
700
01:05:09,071 --> 01:05:12,165
Mnogi porotnici su ran�eri!
701
01:05:12,241 --> 01:05:13,765
Vreme je kosidbe sena.
702
01:05:13,843 --> 01:05:17,438
G. Edvards, ovde se
radi o ne�ijem �ivotu.
703
01:05:17,513 --> 01:05:20,073
Ne zanima nas kosidba sena.
704
01:05:22,118 --> 01:05:23,618
Da, �asni sude.
705
01:05:32,555 --> 01:05:37,093
�ao mi je, drugar. Ulaz gledaocima nije
dozvoljen. -Nismo gledaoci, naredni�e.
706
01:05:37,166 --> 01:05:40,465
Sudija je rekao da ne
pu�tam nikoga do pauze.
707
01:05:40,603 --> 01:05:43,518
Imamo i previ�e indijanaca ovde,
za�to ne biste...
708
01:05:43,519 --> 01:05:46,434
Hej! Hej, ti!
-Antoan je do�ao.
709
01:05:46,509 --> 01:05:48,704
Da govori za Gabriela.
710
01:05:48,778 --> 01:05:51,474
Izvinite, �asni sude.
Provukao se pored mene.
711
01:05:51,547 --> 01:05:56,382
U redu je, naredni�e.
Dovedite ga ovde.
712
01:06:08,831 --> 01:06:10,331
Ti si Antoan?
713
01:06:13,836 --> 01:06:17,272
Naredni�e, mislim da
nam treba sudski tuma�.
714
01:06:17,340 --> 01:06:19,399
Neka svedok sa�eka
kod stola branioca.
715
01:06:19,475 --> 01:06:20,975
Da, �asni sude.
716
01:06:27,850 --> 01:06:32,050
G. Maksvel, �elite li da
se posavetujete sa svedokom?
717
01:06:32,277 --> 01:06:34,516
Da, �asni sude.
Mislim da bih trebao.
718
01:06:38,027 --> 01:06:42,054
U redu, Gabriele, reci Antoanu
da mi ka�e sve �to zna.
719
01:06:52,775 --> 01:06:56,672
�ta je rekao? -Da mu nisu
dali doru�ak u zatvoru.
720
01:06:56,746 --> 01:06:58,338
Nije jeo.
721
01:06:58,981 --> 01:07:01,506
�ao nam je zvog toga.
722
01:07:01,650 --> 01:07:07,247
Gabriele, zamoli ga
da mi ka�e sve �to zna,
723
01:07:07,323 --> 01:07:11,157
ta�no �ta se desilo one
no�i kad je Sem Hardi ubijen.
724
01:07:16,665 --> 01:07:19,867
�ta je rekao?
-Kakvu hranu imaju,
725
01:07:19,868 --> 01:07:23,069
drago mu je �to nije
dugo ostao u zatvoru.
726
01:07:28,244 --> 01:07:31,077
G. Maksvel, jeste li spremni
za ispitivanje svedoka?
727
01:07:35,184 --> 01:07:37,652
Bojim se da jesam, �asni sude.
728
01:07:38,220 --> 01:07:41,553
Ho�e li sudski tuma� da
zamoli svedoka da istupi?
729
01:07:45,261 --> 01:07:48,162
Antoane?
730
01:08:04,480 --> 01:08:07,897
Kunete li se da �ete
govoriti istinu, samo
731
01:08:07,898 --> 01:08:11,315
istinu i ni�ta osim
istine, tako vam Bog pomogao?
732
01:08:16,859 --> 01:08:19,054
Aha.
733
01:08:22,665 --> 01:08:26,032
Ka�e da.
734
01:08:42,151 --> 01:08:44,415
Antoane...
735
01:08:44,487 --> 01:08:48,184
Da li zna� za�to si danas ovde?
736
01:08:59,902 --> 01:09:04,464
Ka�e, "da govorim za sve indijance."
737
01:09:04,540 --> 01:09:09,341
Da, naravno.
Govori�e� indijancima,
738
01:09:09,411 --> 01:09:12,107
ali tako�e i �asnom sudu
739
01:09:12,181 --> 01:09:16,083
i gospodi u poroti, Antoane.
740
01:09:25,394 --> 01:09:28,329
Dobro. A sada, Antoane...
741
01:09:29,865 --> 01:09:33,323
Molim te da ispri�a� sudu
742
01:09:33,402 --> 01:09:38,669
sve �to zna� o tome �ta se
desilo te no�i 14. avgusta.
743
01:10:10,105 --> 01:10:13,438
Ka�e da �e govoriti o
vremenu kad je bio mladi�
744
01:10:13,509 --> 01:10:17,878
sa poglavicom D�ozefom i njihovoj
borbi sa belim divljacima u Montani.
745
01:10:22,918 --> 01:10:27,014
�asni sude, ne vidim kako
je pri�a od pre 90 godina
746
01:10:27,089 --> 01:10:32,254
o bitkama indijanskog poglavice,
ma koliko slavnog, ovde bitna.
747
01:10:32,328 --> 01:10:38,233
G. Maksvel... vidite mo�e li va�
svedok bolje da odgovori na pitanje.
748
01:10:38,968 --> 01:10:41,027
Poku�a�u, �asni sude.
749
01:10:42,071 --> 01:10:44,767
Antoane...
750
01:10:45,107 --> 01:10:49,874
Siguran sam da ove ljude zanima
pri�a o poglavici D�ozefu
751
01:10:49,945 --> 01:10:53,176
i belim divljacima...
752
01:10:59,955 --> 01:11:05,951
Ali nas zanima dana�njica,
su�enje Gabrielu D�imiboju.
753
01:11:06,161 --> 01:11:08,391
Optu�en je za ubistvo.
754
01:11:09,965 --> 01:11:14,459
Antoane, molim te,
reci nam svojim re�ima,
755
01:11:15,938 --> 01:11:21,570
sve �to zna� o 14. avgustu.
756
01:11:45,701 --> 01:11:48,101
I, �ta je rekao, g. Voltere �arli?
757
01:11:52,074 --> 01:11:54,508
On... Rekao je...
758
01:11:56,145 --> 01:12:00,639
Se�a se vremena kad mu se poglavica
D�ozef obratio. Odli�no se se�a.
759
01:12:00,749 --> 01:12:03,547
Govorite glasnije! Ne �ujemo vas.
760
01:12:05,321 --> 01:12:09,155
Rekao je da se se�a vremena kada
mu se obratio poglavica D�ozef, i...
761
01:12:22,805 --> 01:12:24,363
Hej, Vinse!
-Da?
762
01:12:24,907 --> 01:12:31,740
Za�to ne pusti� starca na miru? -Da.
Kada �e zapo�eti svoj ratni ples?
763
01:12:32,514 --> 01:12:35,972
Misli� da je sme�no, a?
-Naravno.
764
01:12:36,051 --> 01:12:38,417
Matori je odlepio!
765
01:12:38,821 --> 01:12:40,948
Hajde da ja i ti iza�emo napolje.
766
01:12:41,023 --> 01:12:43,924
Kaplare, kaplare,
dovedite tog �oveka ovamo.
767
01:12:49,598 --> 01:12:52,465
Dobro. Dobro...
768
01:12:56,605 --> 01:12:58,664
Za�to ne radi� svoj posao?
769
01:12:59,742 --> 01:13:02,836
Ko je ovaj kauboj, kaplare?
-Ran�er, �asni sude...
770
01:13:02,911 --> 01:13:05,903
Trenutak. Tako je, ran�er sam.
Zovem se Smit,
771
01:13:05,981 --> 01:13:08,245
i prijatelj sam
ovog gospodina ovde.
772
01:13:08,717 --> 01:13:10,810
Mislim da ima pravo
da ka�e �ta ima.
773
01:13:10,886 --> 01:13:13,377
Recite "�asni sude"
kad se obra�ate sudu.
774
01:13:13,455 --> 01:13:17,118
Svesni ste da je te�ak prekr�aj
ometanje rada ovog suda?
775
01:13:17,192 --> 01:13:19,319
Da, svestan sam.
776
01:13:19,395 --> 01:13:23,832
Ali ne vidim razlog za�to mu se
ovi ljudi smeju, smeju i smeju!
777
01:13:23,899 --> 01:13:25,924
Za�to...
-Bude li jo� smeha...
778
01:13:26,001 --> 01:13:29,801
isprazni�u sudnicu, g. Smit.
Vratite se na svoje mesto.
779
01:13:30,906 --> 01:13:33,397
Hvala.
-Smite?
780
01:13:37,012 --> 01:13:40,504
�eli da mi se obrati, �asni sude.
781
01:13:42,184 --> 01:13:45,676
G. Maksvel, svedok je va�.
782
01:13:47,289 --> 01:13:51,783
Nemam primedbi, �asni sude.
-Mogu li?
783
01:14:04,873 --> 01:14:08,900
�eli da Smit tuma�i za njega!
784
01:14:14,783 --> 01:14:16,283
I, �ta je jo� rekao?
785
01:14:17,152 --> 01:14:21,384
Rekao je... Smit mu je kao sin.
786
01:14:23,158 --> 01:14:25,023
Govori iz srca.
787
01:14:28,530 --> 01:14:30,464
Da�u sve od sebe.
788
01:14:30,532 --> 01:14:33,467
Smit je prijatelj indijanaca.
On �e tuma�iti za Antoana.
789
01:14:35,370 --> 01:14:38,100
Ho�emo Smita!
-Sedite...
790
01:14:40,576 --> 01:14:43,909
G. Maksvel, mo�ete zatra�iti
odlaganje, ako �elite.
791
01:14:44,880 --> 01:14:49,078
Ako sud dozvoljava, prihvati�emo
g. Smita kao tuma�a.
792
01:14:49,151 --> 01:14:52,609
G. Edvards, da li se sla�ete?
793
01:14:53,856 --> 01:14:58,691
Sla�emo se, �asni sude,
ako prvi tuma� ostane
794
01:14:58,794 --> 01:15:00,591
u sudnici zbog potvrde.
795
01:15:00,629 --> 01:15:05,623
G. Voltere �arli, ostanite
i slu�ajte svedo�enje.
796
01:15:14,943 --> 01:15:17,935
Zakunite g. Smita kao tuma�a.
797
01:15:23,685 --> 01:15:26,745
Kunete li se da �ete
ta�no tuma�iti na jeziku
798
01:15:26,822 --> 01:15:30,588
svedok razume i tuma�iti ta�no
njegove odgovore na engleskom?
799
01:15:30,659 --> 01:15:32,159
Kunem se.
800
01:15:34,196 --> 01:15:36,926
G. Maksvel, mogu li
da predlo�im ne�to?
801
01:15:37,399 --> 01:15:41,028
Pustite starca da ispri�a
pri�u na svoj na�in,
802
01:15:41,103 --> 01:15:43,833
a ja �u ga opomenuti ako
ne�to ne bude kako treba.
803
01:15:43,906 --> 01:15:46,841
Da, gdine.
Ni�ta vi�e ne bih voleo.
804
01:15:49,778 --> 01:15:54,215
Antoane... morate nam re�i
805
01:15:54,283 --> 01:15:57,309
sve �to znate o ovom slu�aju.
806
01:15:57,986 --> 01:16:00,853
To je zakon, Antoane.
807
01:16:04,192 --> 01:16:08,458
...zakon.
808
01:16:15,938 --> 01:16:18,600
Ka�e da je zakon te�ka stvar.
809
01:16:27,883 --> 01:16:33,344
Zakon je vrlo hladna stvar.
Ne mo�emo da razumemo zakon.
810
01:16:35,090 --> 01:16:36,921
Antoane...
811
01:16:37,993 --> 01:16:42,054
morate nam re�i sve �to
znate o Gabrielu D�imiboju.
812
01:16:43,131 --> 01:16:48,068
...D�imiboj.
813
01:16:55,477 --> 01:16:57,945
"Se�am se odli�no tog dana."
814
01:16:58,580 --> 01:17:00,104
Da...
815
01:17:03,452 --> 01:17:06,319
"Da, se�am se odli�no tog dana."
816
01:17:19,568 --> 01:17:23,026
"Bio sam u zemlji
Medve�e �ape, u Montani.
817
01:17:24,439 --> 01:17:27,203
Svuda oko nas su bila
sne�na brda i beli vojnici."
818
01:17:34,783 --> 01:17:37,343
Do�li smo da �ujemo
poglavicu D�ozefa.
819
01:17:37,419 --> 01:17:39,910
�ekao nas je na ratnom konju.
820
01:17:54,069 --> 01:17:55,934
�ujte me, moje poglavice!
821
01:18:08,316 --> 01:18:13,015
Jo� jednom su beli divljaci
prekr�ili obe�anje dato nama.
822
01:18:13,088 --> 01:18:16,080
Oterali su nas iz doline
za koju su rekli da je na�a.
823
01:18:29,671 --> 01:18:32,139
Pe�a�ili smo hiljade milja...
824
01:18:32,207 --> 01:18:36,041
Poglavice, ratnici, �ene i deca.
825
01:18:52,260 --> 01:18:55,093
Borili smo se sa �etvorostruko
nadmo�nijim vojnicima.
826
01:18:55,731 --> 01:18:58,996
Hiljade milja ubijanja su iza nas.
827
01:19:24,526 --> 01:19:27,461
Umoran sam od borbe.
828
01:19:27,529 --> 01:19:33,365
Sve starije su
pobili beli divljaci.
829
01:19:34,503 --> 01:19:39,600
Poglavica koji je vodio mladi�e
je mrtav. Tuhuset je mrtav.
830
01:19:40,475 --> 01:19:42,443
Ogledalo je mrtav.
831
01:20:00,195 --> 01:20:01,822
Ne mo�emo vi�e da se borimo.
832
01:20:02,764 --> 01:20:06,723
Na�em narodu je hladno
a nemamo �ebad.
833
01:20:07,469 --> 01:20:10,666
Na� narod je gladan
a nemamo mesa.
834
01:20:21,116 --> 01:20:24,813
�elim da odja�em iz
ovih sne�nih brda...
835
01:20:24,886 --> 01:20:27,514
da potra�im svoju decu.
836
01:20:35,797 --> 01:20:38,664
Mo�da ih prona�em mrtve.
837
01:21:15,871 --> 01:21:20,934
�ujte me, poglavice moje.
Umoran sam.
838
01:21:21,743 --> 01:21:25,372
Srce mi je bolesno i tu�no.
839
01:21:26,014 --> 01:21:28,778
Od ovog trenutka,
840
01:21:29,217 --> 01:21:33,620
vi�e se ne�emo boriti, nikada."
841
01:22:02,317 --> 01:22:05,013
An... Antoane...
842
01:22:06,621 --> 01:22:08,782
Hvala �to ste do�li ovde,
843
01:22:08,857 --> 01:22:14,818
i hvala �to ste govorili za va�eg
prijatelja, Gabriela D�imiboja.
844
01:22:18,900 --> 01:22:21,334
Ne�e biti unakrsnog
ispitivanja, �asni sude.
845
01:22:24,306 --> 01:22:27,707
Antoane, mo�ete da idete.
846
01:22:50,065 --> 01:22:53,466
Budalo stara.
Treba te ukloniti.
847
01:22:59,441 --> 01:23:01,238
�ta si rekao?
848
01:23:02,344 --> 01:23:06,144
Koliko ti je trebalo
da smisli� tu pri�u, a?
849
01:23:06,548 --> 01:23:09,176
Ti i poglavica D�ozef...
850
01:23:14,823 --> 01:23:19,522
Haug! Ne borimo se vi�e.
851
01:23:38,346 --> 01:23:40,075
Naredni�e, ispraznite sudnicu!
852
01:23:40,148 --> 01:23:41,672
U redu, ispraznite sudnicu!
853
01:23:41,750 --> 01:23:43,945
Ispraznite sudnicu!
854
01:23:44,019 --> 01:23:47,580
Kaplare, dovedite
g. Smita u moje odaje.
855
01:23:48,256 --> 01:23:50,724
U redu, kre�ite!
-Albi!
856
01:23:50,792 --> 01:23:53,352
Budi sa Mekdonaldom.
857
01:23:53,428 --> 01:23:54,928
Hajde, izlazite!
858
01:24:02,370 --> 01:24:05,430
Mekdonalde, �ta �e da urade Smitu?
859
01:24:05,507 --> 01:24:08,806
Ne znam.
�eka�emo napolju.
860
01:24:08,877 --> 01:24:10,377
Neko nam ka�e.
861
01:24:11,379 --> 01:24:14,815
Mama �e da poludi
kad �uje za ovo.
862
01:24:17,385 --> 01:24:22,755
G. Smit, za uvredu suda,
kazna je 50$,
863
01:24:22,824 --> 01:24:25,691
ili, po pravilu,
30 dana zatvora.
864
01:24:25,994 --> 01:24:28,394
50$, a?
-To je sve.
865
01:24:28,463 --> 01:24:31,557
Puno je to para, ali bilo je...
866
01:24:31,633 --> 01:24:34,501
Svakako je vredelo.
Gde da platim? -Ovde...
867
01:24:34,502 --> 01:24:37,164
Samo trenutak, kaplare,
samo trenutak.
868
01:24:37,372 --> 01:24:40,136
Izvinite, g. Smit,
rekoste li to "vredelo je"?
869
01:24:40,775 --> 01:24:43,676
Da. Ovaj, mislim, takore�i.
870
01:24:43,945 --> 01:24:46,709
Naravno, mojoj �eni se
nimalo ne�e dopasti, ali...
871
01:24:47,015 --> 01:24:51,042
nisam bacio pare.
872
01:24:52,020 --> 01:24:57,925
Drugim re�ima, smatrate
kaznu kao ne�to normalno
873
01:24:58,026 --> 01:25:02,656
za divljanje na mom sudu?
-Ne, to ne bih rekao. Mislio sam...
874
01:25:02,697 --> 01:25:04,221
Da...
875
01:25:04,299 --> 01:25:07,791
Za dalje vre�anje suda,
dodatna kazna je
876
01:25:07,869 --> 01:25:10,997
30 dana zatvora,
bez mogu�nosti pla�anja.
877
01:25:17,979 --> 01:25:21,176
30 dana, u vreme kosidbe?
878
01:25:21,249 --> 01:25:24,116
O, �ove�e, to je stvarno
mnogo, �asni sude.
879
01:25:24,185 --> 01:25:27,313
Vodite zatvorenika.
-Ne, �ekajte malo. Ja...
880
01:25:28,423 --> 01:25:33,451
Slu�ajte, imam, da, jo� 13$.
Mo�emo li nekako da se dogovorimo?
881
01:25:35,230 --> 01:25:39,530
Mo�da biste iznajmili moju sudnicu
za jo� jedan kratak napad na �erifa?
882
01:25:41,436 --> 01:25:42,936
Ja...
883
01:25:43,538 --> 01:25:47,668
�ove�e, stvarno moram
da pokosim to seno. Ja...
884
01:25:47,876 --> 01:25:52,870
�ao mi je, g. Smit.
Sami ste za ovo krivi.
885
01:25:53,448 --> 01:25:55,279
Vodite zatvorenika, kaplare.
886
01:26:08,129 --> 01:26:10,825
Smite!
887
01:26:16,971 --> 01:26:21,203
Albi, izgleda da �u biti zadr�an
ovde u Vilijemstaunu nekih 30 dana.
888
01:26:21,276 --> 01:26:23,710
30 dana? U vreme kosidbe?
889
01:26:23,778 --> 01:26:26,647
Ovaj, da. Rekao sam
to sudiji, ali...
890
01:26:26,648 --> 01:26:29,517
Mekdonalde, mo�e� li
odvesti moj kamionet
891
01:26:29,518 --> 01:26:33,578
i zamoliti sina da odvede Albija
ku�i? -U redu, Smite. -Dobro.
892
01:26:33,655 --> 01:26:37,113
Reci mami da ni�ta
ne brine, zato �to...
893
01:26:37,192 --> 01:26:42,095
Oh, evo para koje su mi ostale.
Imam... Evo.
894
01:26:42,096 --> 01:26:44,929
Ma hajde.
Ne budi tako tu�an.
895
01:26:44,999 --> 01:26:48,935
�im stignem ku�i, ja i Antoan,
dresira�emo Apaluzu za tebe.
896
01:26:49,070 --> 01:26:50,570
U redu?
897
01:26:52,273 --> 01:26:53,773
Da.
898
01:26:53,975 --> 01:26:57,308
Pazite na njega.
-Idemo, Smite.
899
01:26:59,614 --> 01:27:03,550
Ne brini, Smite. Kad se su�enje
zavr�i, idemo da kosimo tvoje seno.
900
01:27:03,618 --> 01:27:06,451
Bi�e lepo vreme. Ne brini.
901
01:27:12,160 --> 01:27:14,321
Odakle vam onaj indijanac?
902
01:27:15,263 --> 01:27:17,561
Ovaj...
903
01:27:18,299 --> 01:27:21,393
Voleo bih da sam zaslu�an za njega,
904
01:27:21,469 --> 01:27:24,632
ali kad se sve sra�una,
on je mene na�ao.
905
01:27:25,873 --> 01:27:27,373
Pa...
906
01:27:28,977 --> 01:27:32,640
�estitam, svakako.
-Nije li prerano za to?
907
01:27:32,780 --> 01:27:36,238
Kada budete ovde koliko i ja,
zna�ete kada ste izgubili.
908
01:27:36,317 --> 01:27:40,014
Moram re�i da je prvi put
za poslednje �etiri godine.
909
01:27:41,155 --> 01:27:43,214
Ma zezate me!
910
01:27:43,291 --> 01:27:45,759
Jo� niste izneli
svoju poslednju re�.
911
01:27:45,827 --> 01:27:47,818
Da, ali vi jeste svoju.
912
01:27:49,597 --> 01:27:52,794
Bilo je to najbolje va�enje na
samoodbranu koje sam ikad �uo.
913
01:27:54,569 --> 01:27:57,163
Idemo, pusti�u da
me �astite ru�kom...
914
01:28:00,441 --> 01:28:02,875
To je najmanje �to mo�ete.
915
01:28:38,613 --> 01:28:43,641
�teta �to Smit nije ovde. Voleo bi da
�uje kako pevaju za Gabriela D�imiboja.
916
01:28:44,519 --> 01:28:47,401
Ne znam �ta �e mama da
pomisli kad se vratim ku�i
917
01:28:47,402 --> 01:28:50,283
bez njega. -Reci joj da je
Antoan odr�ao veliki govor.
918
01:28:50,358 --> 01:28:53,225
Sudija je pustio
Gabriela D�imiboja. -Ne.
919
01:28:53,294 --> 01:28:55,626
Nije sudija, porota.
920
01:28:55,830 --> 01:28:59,596
Pustili su ga na osnovu
samoodbrane u no�i o kojoj je re�.
921
01:29:03,971 --> 01:29:06,269
Verovatno sada treba da idem ku�i.
922
01:29:15,183 --> 01:29:19,347
Koliko dugo �e da pevaju?
-Dokle god su svi sre�ni.
923
01:29:19,420 --> 01:29:22,150
A �ta je sa Smitovim senom?
924
01:29:22,223 --> 01:29:24,783
Ne brini.
Bi�e sre�ni kratko.
925
01:29:24,859 --> 01:29:27,987
Dobro.
926
01:29:28,062 --> 01:29:29,689
I tebi!
927
01:29:41,676 --> 01:29:44,110
G. Maksvel, recite va� zahtev.
928
01:29:44,178 --> 01:29:47,754
�asni sude, �elimo da zamolimo
za ponovljeno svedo�enje u slu�aju
929
01:29:47,755 --> 01:29:51,330
g. Smita. -Da. Kaplare, da li
sam dobro razumeo da Antoan
930
01:29:51,331 --> 01:29:54,011
sedi na stepenicama suda
931
01:29:54,088 --> 01:29:57,057
poslednja dva dana i no�i?
-Tako je, �asni sude.
932
01:29:57,125 --> 01:30:00,185
I ka�e da �e ostati sve dok
g. Smit ne bude pu�ten.
933
01:30:02,096 --> 01:30:03,791
Smit dobar �ovek.
934
01:30:05,433 --> 01:30:08,698
Dugo vreme prijatelj indijanaca.
935
01:30:10,438 --> 01:30:13,032
On govori engleski, g. Maksvel.
936
01:30:13,107 --> 01:30:17,635
Antoane... Govori� engleski?
937
01:30:18,579 --> 01:30:21,878
Ovaj, da, �asni sude.
Povremeno. Manje ili vi�e.
938
01:30:23,418 --> 01:30:29,084
Antoane, protiv zakona je sedeti
na stepenicama suda 30 dana.
939
01:30:34,095 --> 01:30:39,032
�ta to zna�i?
-Stepenice suda vrlo tvrde, sudijo.
940
01:30:39,100 --> 01:30:40,897
Sede�u na travi.
941
01:30:42,503 --> 01:30:45,131
G. Maksvel...
942
01:30:45,206 --> 01:30:49,336
dajete li garancije za dobro
pona�anje g. Smita nadalje?
943
01:30:49,510 --> 01:30:52,843
Prema mom razgovoru sa njim,
svakako, �asni sude.
944
01:30:54,649 --> 01:30:58,312
Razmisli�u o ponovnom saslu�anju.
-Hvala, �asni sude.
945
01:31:00,188 --> 01:31:04,284
Da li biste nas izvinili, gospodo?
�elim da popri�am sa Antoanom.
946
01:31:04,358 --> 01:31:06,292
Da, gdine.
947
01:31:06,360 --> 01:31:07,860
Hvala.
948
01:31:11,566 --> 01:31:14,899
Antoane, recite mi,
949
01:31:14,969 --> 01:31:18,063
da li ste stvarno bili sa
poglavicom D�ozefom?
950
01:31:23,344 --> 01:31:27,644
Da, da, Antoane.
Re�i �u vam ovako...
951
01:31:28,749 --> 01:31:31,343
Ako bih pustio g. Smita,
952
01:31:31,419 --> 01:31:34,411
da li biste nekako mogli
da pri�ate engleski?
953
01:31:35,389 --> 01:31:39,155
Ti pusti� Smita, razgovaramo mnogo.
954
01:32:01,649 --> 01:32:06,677
O, Albi, sino� je izgledalo
kao ba� dobra ideja, a?
955
01:32:06,754 --> 01:32:08,312
Uspe�emo, mama.
956
01:32:08,389 --> 01:32:11,552
Mogli bi da pokosimo
ostatak ovog dela do mraka.
957
01:32:11,626 --> 01:32:15,153
Za�to su morali da zatvore Smita?
958
01:32:15,663 --> 01:32:18,359
Nedostaja�e ti, a?
959
01:32:19,300 --> 01:32:22,098
I meni �e,
ali iznenadi�emo ga.
960
01:32:22,937 --> 01:32:25,969
Ma, ne. Nema �anse da
pokosimo ovo pre nego �to se
961
01:32:25,970 --> 01:32:28,655
vreme pokvari.
Desi�e se ne�to.
962
01:32:28,656 --> 01:32:31,501
Kosa�ica �e se
pokvariti ili �e se konji
963
01:32:31,502 --> 01:32:34,347
razboleti, ili �e pljusnuti
ki�a iz vedra neba.
964
01:32:40,121 --> 01:32:43,284
To je Smit! Smite!
965
01:32:48,195 --> 01:32:50,220
Smite! Smite!
966
01:32:55,303 --> 01:32:57,635
�ta se desilo?
-Ponovljeno je saslu�anje.
967
01:32:57,705 --> 01:32:59,696
Sudija me pustio!
968
01:33:07,148 --> 01:33:10,606
Dobio je ponovljeno saslu�anje.
Mama, sudija ga je pustio!
969
01:33:10,685 --> 01:33:13,586
Si�i dole, �eno.
Ja preuzimam.
970
01:33:13,654 --> 01:33:16,214
Skloni se od mene, robija�u!
971
01:33:16,290 --> 01:33:18,485
Po�ela sam ovo polje
i ima da ga zavr�im!
972
01:33:18,559 --> 01:33:22,689
Mama, nedostajao ti je Smit!
-�uti, Albi!
973
01:33:23,364 --> 01:33:26,094
Ostavi te konje na miru!
Imam posla!
974
01:33:26,167 --> 01:33:30,103
Dok sam sedeo u zatvoru, malo
sam razmi�ljao. Zna� �ta �emo?
975
01:33:30,171 --> 01:33:35,199
Sve �to imamo zavisi od tog sena!
976
01:33:36,110 --> 01:33:39,669
Znam. -I ne mogu da ti verujem
da �e� zavr�iti kosidbu!
977
01:33:39,747 --> 01:33:42,739
Tako je, neodgovoran sam.
-Jesi!
978
01:33:42,817 --> 01:33:47,015
Upada� u tu�e, be�i�...
-Da, da.
979
01:33:47,088 --> 01:33:49,784
Uvla�i� se pod
ko�u tim indijancima!
980
01:33:49,857 --> 01:33:51,552
Da, da, da.
981
01:33:53,461 --> 01:33:58,626
Tako si mi nedostajao.
982
01:34:00,234 --> 01:34:02,896
Naravno. Hajde.
983
01:34:10,911 --> 01:34:15,507
Mama! Smite! Gledajte!
984
01:34:15,583 --> 01:34:19,417
�ta do...
-Indijanci.
985
01:34:19,487 --> 01:34:25,221
Ne mogu da verujem.
-Indijanci sa divnim kosa�icama!
986
01:34:28,496 --> 01:34:34,229
Mo�emo li ja i Piterpol da poma�emo
sa na�om kosa�icom? Da. -Piterpole!
987
01:34:40,274 --> 01:34:43,539
Hajde da kosimo seno!
-�iha!
988
01:34:46,981 --> 01:34:52,544
Skloni se, Mladi Aleksandre!
Umalo da te pokosimo!
989
01:34:58,859 --> 01:35:01,760
Mekdonalde!
-Pokosi�emo tvoje seno.
990
01:35:01,829 --> 01:35:05,492
Zavr�i�emo sve.
Imate li ve�eru za gladne ljude?
991
01:35:05,566 --> 01:35:08,967
Mo�ete sve da pojedete!
Spremi�u vam!
992
01:35:11,906 --> 01:35:13,406
Smite?
993
01:35:14,308 --> 01:35:17,369
Mislim da �emo uspeti ove godine.
994
01:35:45,940 --> 01:35:50,570
Vidi� li sada?
Ne vredi brinuti zbog sena.
995
01:35:51,812 --> 01:35:54,906
Mekdonald do�ao da kosi,
ba� kako ti je rekao.
996
01:35:56,350 --> 01:36:00,616
Ostajem ovde da
dresiram konja za de�aka.
997
01:36:00,721 --> 01:36:05,784
Misli� danas? Odmah?
-Naravno.
998
01:36:06,127 --> 01:36:07,651
Smit...
999
01:36:08,929 --> 01:36:11,295
je dobar prijatelj indijanaca.
1000
01:36:14,869 --> 01:36:16,996
Svi indijanci ka�u,
1001
01:36:17,071 --> 01:36:22,304
"Smit je kao veliko drvo
1002
01:36:22,376 --> 01:36:27,780
usred trave kad sunce upe�e."
1003
01:36:31,819 --> 01:36:33,810
To ka�u?
1004
01:36:36,357 --> 01:36:37,857
Da.
1005
01:36:41,896 --> 01:36:47,596
Bi�e dobar dan sutra.
To seno brzo su�i, mislim.
1006
01:36:48,335 --> 01:36:51,793
U pravu si, Antoane. Izgleda
da �e sutra biti lep dan.
1007
01:37:01,249 --> 01:37:07,925
Prevod i obrada:
Movie Master
02.02.2013'
1008
01:37:08,328 --> 01:37:16,416
www.titlovi.com
78111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
