Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:32,800
Welcome to a normal,
usual office of an Russian company
2
00:00:33,100 --> 00:00:34,300
This is Alice
3
00:00:35,200 --> 00:00:37,100
And here's Mark
4
00:00:37,500 --> 00:00:45,400
Mark and Alice got the job in the same day.
They both thought it was a good sign.
5
00:00:51,100 --> 00:00:55,700
As between colleagues, sympathy came too
First it was their little secret.
6
00:01:00,200 --> 00:01:03,900
But once Mark left for two weeks
to the firms in Magadan.
7
00:01:04,600 --> 00:01:12,800
Alice went to her grandmother, also for two weeks. But at the office
they returned both with the same bronze color of skin.
8
00:01:13,300 --> 00:01:15,700
Since then, for their co-workers,
this ceased to be a mystery novel.
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
Then it became worse ...
10
00:01:25,400 --> 00:01:29,000
Then, even worse ...
11
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
And, finally, a complete disaster.
12
00:01:54,800 --> 00:02:00,800
Every second office romance is broken into pieces.
13
00:02:26,000 --> 00:02:30,800
My name is Ludmila Kalugina, and I'm the director of an
credit rating agency.
14
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
- Good morning, Ludmila Prokofievna.
15
00:02:34,300 --> 00:02:46,400
Everyone should know their place, it's the only way to maintain order.
Subordination, punctuality, planning, professionalism
- these are the four pillars on which rests the business.
16
00:02:47,700 --> 00:02:56,200
True professionals are few. You remember since when you had a package
well done, you have a car well repaired, or well served in the restaurant ?
17
00:02:56,700 --> 00:03:01,500
- Well, you can't pay attention? That's
for the service you have? No! I do it myself.
18
00:03:03,500 --> 00:03:17,000
My name is Anatoly Novoseltsev. Tolia for friends. For the strangers... also Tolia.
And two of the most lovely persons in the world call me ...
- Dad, listen, that's cool music.
19
00:03:19,000 --> 00:03:29,600
- Kate, whats this song? I can't listen! Not right now.
- OK. - Why do not you like Eminem? - He's a fool.
20
00:03:30,500 --> 00:03:57,900
Five days a week from 8:30 I lead my daughters to school. The School is good, but far from home.
This is the story of my life: all good, but very far.
By the way, I am a financial analyst, an office worker, just like those guys on the poster: energetic, focused, insensitive to stress.
Every word is right for me ... well almost.
21
00:04:06,800 --> 00:04:24,600
In this town, a sensible worker does not fit. Only simulators, poseurs, diletants.
But I have a good command on my agency.I appreciate this.
If the manager is 100% given to the work, then his lunchtime is... at dinner. This is true.
22
00:04:25,500 --> 00:04:32,200
- Well, with God! We are late! - He's already here.
- Girls let's ... - You hear it here!
23
00:04:38,600 --> 00:04:50,000
My staff called me 'The Frump'. Because of my beautiful eyes, of course!
Although not essential, it's important that they are afraid.
24
00:04:52,500 --> 00:04:53,900
- Tolia, Tolia ...
25
00:04:58,200 --> 00:05:27,400
- So, Katya, Masha, behave well, go ahead... Do not kiss the boys !
- I will not, I have a lip makeup.
- Is it 9:30?
26
00:05:31,100 --> 00:05:47,300
- From 2 pm to 4 pm you have a meeting.
The stupidity is that I have no time: sleep - 5 hours, eat - 25 minutes, make-up - 15 minutes, for my personal life - 10 minutes...
... during free time you want to work.
27
00:05:57,000 --> 00:05:58,200
- Vadim, hello
- Hello
28
00:05:59,000 --> 00:06:02,500
- 'The Frump' asked about me?
- No.
- Excellent.
29
00:06:02,500 --> 00:06:09,700
- She has now no meeting, so you can get in - No, not necessary ... I fear
to stay with she alone. - You are so funny, Novoseltsev, in general.
30
00:06:10,500 --> 00:06:18,000
- Listen, Vadim, can you give her this report? Only
please tell her that I brought it yesterday evening. Thank you.
31
00:06:20,000 --> 00:06:28,600
- Look at it ... from my new collection, among other things, with the Motherland, and Fidel...
- Hmm... it's not Fidel, it's Che Guevara...
32
00:06:35,300 --> 00:06:37,700
- What a city! Solid bases...
33
00:06:53,000 --> 00:07:04,400
- You know, I put the badger on the set conditions, to let it choose, you know me.
It said yes and snapped. Well, of course, I'm certainly guilty, but in the end I'll apologize ...
34
00:07:07,100 --> 00:07:17,300
- Chinese tea, increases the potency and... the sensitivity
in erogenous zones. My name is Yuri Samokhvalov.
35
00:07:17,700 --> 00:07:29,900
- Very nice, Vadim. - ... Nice shirt... - Mucho
gratsias. - I am here for the director, he knows. - Please.
36
00:07:32,100 --> 00:07:34,900
- Three Ji ...
- Gee, as the point ...
37
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
Knocks 3 times on the table.
38
00:07:47,900 --> 00:07:57,000
- What you're beautiful ...
- No Money !
- Please lend me to pay...
39
00:07:59,300 --> 00:08:05,300
- And how much do you want? - 5000
- 5000? - Repairs to the school.
40
00:08:09,400 --> 00:08:17,900
- Tolia, I am poor, I bought it... - What ?
- The earrings... - So... - And you thought ? - No, no.
41
00:08:19,100 --> 00:08:29,000
- Oooo... well, look, you like it? Yes, I do not? - Wait, you said it was a gift.
- You think I am a lonely woman after 30? - No. - So what then, Tolia?
42
00:08:32,300 --> 00:08:47,100
- Olga, what you have beautiful earrings. What a gift, who is he?
Millionaire? - Hmm... thanks! - Five and a half! - ...Hmmm.
43
00:08:47,500 --> 00:09:11,500
- It's still secret information... a group of private investors is willing to invest in a project.
The idea is to buy around the world seven credit rating agencies and combine them into one large corporation.
In a month, we could enter into an international team, but, of course, for this we need to work at global level.
44
00:09:13,300 --> 00:09:19,000
I want you to finish the presentation of our agency.
- Presentations - is my hobby.
45
00:09:19,500 --> 00:09:32,000
By the way, Lyudmila Prokofievna, I have for you a small gift
- Chinese Tea, treats fevers, calms the nervous system, increases economic activity, please.
46
00:09:34,500 --> 00:09:49,900
- Let's get going... today I fired two bums and I'm afraid that was not the end.
- Vadik, send me down Novoseltsev, in 2 minutes.
47
00:09:50,500 --> 00:09:55,900
- Got it. Novoseltsev, to Kalugina.
Tolia, only a half minutes.
48
00:09:59,000 --> 00:10:14,200
- Sorry, it's what Novoseltsev?
- Yes, the problem is that he's a "nobody"
... no initiative, no ambitions, nothing.
49
00:10:17,000 --> 00:10:21,600
- ... called me?
- I called...
50
00:10:22,200 --> 00:10:38,500
- Tolia? - Yura... - Tolia? - Yura ... - Well, old devil...
Grown up as an adult... Give! And a handsome man! Tolia!
51
00:10:40,200 --> 00:10:51,300
Tolia is an old friend. We studied together, and together were
involved in motocross, well in a team. Iron men ahead!
52
00:11:06,500 --> 00:11:26,100
- It's a pity that Anatoly Efremych forgot how to play as a team. You Anatoly Efremych, ever wonder why
some banks go down with the savings of their customers? - Thought... - Yes? - Probably not deep enough.
53
00:11:26,400 --> 00:11:37,700
- Why do financial crises occur? That lead to the devaluation of savings and loans more expensive.
- I am to blame for this too ? Yes?
54
00:11:38,600 --> 00:11:58,300
- Ludmila Prokofievna, you know, here and in China ...
- That's it, that China's accumulation of ... and we, in our wild terror, because some lazy analysts
use non-secure data, disorienting investors and consumers. Do you want to discredit me in front of investors?
- No, of course ...
55
00:12:05,000 --> 00:12:19,500
- From now on you will prepare the presentation of our agency under the leadership of Mr. Samokhvalov. You are free.
56
00:12:20,000 --> 00:12:30,100
- What kind of people that breaks down the technique... They can not understand and there are only 6 buttons !
- Step, do not hurry up... Close it, yet they all break!
- Broke, break, repaired!
57
00:12:30,400 --> 00:12:39,000
- What are you doing? You're a system administrator?
- System Administrator...
- Well, go on the Internet, to fix it.
58
00:12:46,000 --> 00:12:50,200
- Olga, come here, we need to talk.
- What?
59
00:12:52,000 --> 00:13:00,000
- You know who our 'Frump' designate as alternate?
- Listen here ... I do not care.
- Yura Samokhvalov.
60
00:13:05,600 --> 00:13:12,800
- How does he look like?
- James Bond. So, well, Olga... Olga, arise
61
00:13:14,000 --> 00:13:27,000
- Tolia, Tolia ... - Yura, Yura...
- Olga, Olga... - How can we that... long ago have not seen you...
Oh, what a beautiful look, her...
62
00:13:17,200 --> 00:13:33,100
- He's pretty close to me...
- Tolia, whay you did not tell me that Yura comes? I'd not even changed clothes. Yura ...
63
00:13:33,700 --> 00:13:48,000
- Well, how are you? - Normal. - Why are you normal? Yura, we are very good, but quite good!
Right now just a little more ... We have a new round of layoffs, I'm afraid we will be fired me and Tolia... You know?
64
00:13:48,400 --> 00:13:51,900
And Tolia has two children.
- Two girls.
- Well done!
65
00:13:53,000 --> 00:13:58,700
- Yuri, but could you lend me 5000 ?
- Euro?
- No. Roubles.
66
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
- Tolia, I would give you.
- Not nice to get a loan from friends.
- Tolia, well ...
67
00:14:05,700 --> 00:14:06,300
- I'll give back.
68
00:14:07,200 --> 00:14:12,500
- Yura, and I'm alone ...
- Oh, my phone, sorry.
69
00:14:13,400 --> 00:14:18,200
- Ay, ay, ay. Now I think it's fixable.
- Oh ...
70
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
- Ludmila Prokofievna ...
- Yes?
71
00:14:25,700 --> 00:14:31,400
- How are these shoes?
- I do not like, such as sweet. Bust.
72
00:14:33,300 --> 00:14:36,100
- Excellent... mean normal women will wear.
73
00:14:44,300 --> 00:14:52,500
- Shark - the perfect predator, it is enough for one small drop of blood and the shark feels it and at far.
74
00:14:53,000 --> 00:15:15,200
When you have been able to finish the weak and become stronger through this, and if tonight, ladies, you will put away any fat,
and you do the same in the rest of the day, you will be able to be as accurate, fast, ruthless, as a ... Shark (chorus repeats).
75
00:15:15,600 --> 00:15:29,400
A shark is always in motion, if stops he choke. A shark is always in search of prey, a shark has no friends (chorus repeat) well. Good afternoon.
76
00:16:20,000 --> 00:16:32,000
- Once again, I'm a champion, nothing changes, Tolia.
- That's why I just missed: out of respect for authority.
- And for a good reason. I'm the best. I'm handsome. You want me?
77
00:16:33,900 --> 00:16:40,000
- I do not sleep with the boss.
- It's your loss. You want something extra, pal?
- Here we go.
78
00:16:45,500 --> 00:16:56,100
- I want to give an inaugural party. To lead all company management in Turkey this weekend. Charter flights, best hotel.
- Fine.
79
00:16:56,500 --> 00:17:02,200
- My position requires it. By the way, you fly with us.
- I'm not going to fly.
80
00:17:03,100 --> 00:17:14,900
- Tolia, you fly with us. Drink, relax, dance. And tell Kalugina a toast.
- Yes, that she can say this: "Mr. Novoseltsev, your toast is ill-prepared !".
81
00:17:15,600 --> 00:17:28,400
- Tolia, believe it to a master of corporate fight, this is your last chance. This Kalugina is dissatisfied with you.
- And by whom it is generally satisfied? She is dissatisfied also with you. Simply you do not notice it.
82
00:17:30,100 --> 00:17:38,100
- Tolia, I insist.
- And Olya goes with us?
- Olga? Let's take also Olga.
83
00:17:40,200 --> 00:18:23,200
The music is playing.
84
00:18:28,000 --> 00:18:49,300
- Well, friends? Now, it is very warm and wet t-shirt contest will begin. The public, why are not cheering?
Why I did not hear? You'll now part of something fun. Ladies, do not let your breasts to lie in bras, the viewer wants to see, show it all, the audience wants that!
85
00:18:51,300 --> 00:19:08,400
- Yura, and you remember how we were at the university? I was then a poor student, and you a good ...
- I was a good professor...
- Yes...
86
00:19:09,400 --> 00:19:18,200
- And at first I did not want to punish you, and then... have decided to punish you... I remember everything, Olga ...
87
00:19:26,600 --> 00:19:35,600
- Hi, you drink with me?
- Come on. For health ...
88
00:19:38,100 --> 00:19:43,500
- Elly, come to us, we have fun.
- Eleanor ... Hi, handsome.
89
00:19:51,600 --> 00:20:02,500
- Hi.
- Hi. And what are you doing, girls?
- Eeeem... brandig...
- Wow.
90
00:20:18,000 --> 00:20:21,300
- Look, Tolia.
91
00:20:41,000 --> 00:20:43,700
- What are you waiting for?
- It's hot.
- Take.
92
00:20:44,400 --> 00:20:52,500
- What you say, can I be served warm?
- Of course. But your target, Don Juan, it's over there.
- No... I will not go...
93
00:20:53,500 --> 00:21:01,400
- That's your main goal, go now, test if is warm enough, then take a knife and a fork and ate it. Got it?
94
00:21:11,200 --> 00:21:21,500
- Luda, Lyus, Lyudmila Prokofievna... What do you want?
- I ?
- Well... some wine... wine ...
95
00:21:23,100 --> 00:21:28,900
- And you, Novoseltsev, you are apparently an expert only in alcohol, right?
- Tolia, my name is Anatoly.
96
00:21:29,100 --> 00:21:35,800
- Anatoly do not try to glue on me, in your case it is impossible to stick together.
- And what a case I have ?
- Hopeless.
97
00:21:37,100 --> 00:21:44,800
- Hopeless?
- And in the end you're not sober enough...
- Why don't you wake me up ?
98
00:21:45,200 --> 00:21:53,000
- Novoseltsev, you're free, go. And find yourself someone that fits to your size.
99
00:22:21,000 --> 00:22:25,300
- Knock-knock.
- You again?
- Me.
100
00:22:25,800 --> 00:22:29,100
- I've thought that I said goodbye to you already.
- But I think we are greeted.
101
00:22:29,200 --> 00:22:34,300
- And I do not think so.
- You think not? This is interesting.
- Well there is one.
102
00:22:34,500 --> 00:22:37,600
- That is Lyudmila Prokofievna.
- And I can also be very interesting.
- Do not think so.
103
00:22:38,000 --> 00:22:44,000
- I. ...you know me ill. I'm not just your co-worker. Maybe I'm writing lyrics.
- Really?
104
00:22:44,500 --> 00:22:52,000
- Yes. One from my latest: "Yura, fucking pump, where were you?"
- Is that all?
- All.
105
00:22:52,300 --> 00:22:57,400
- You wrote this?
- Some wrote.
- I thought that the rapper was Nagano.
106
00:22:58,000 --> 00:23:03,800
- So. But you know, this rap?
- I understand rap ...
- Yes? Do you understand? ..
107
00:23:04,600 --> 00:23:09,900
- By the way, you're viewing is disgusting.
- My girl like me.
- Of course, a girl, probably younger than you.
108
00:23:10,100 --> 00:23:20,000
- Yes, much. I, among others, have two girls.
- And, probably your pay goes all to your girls and on alcohol.
- All patch on my girls.
109
00:23:20,600 --> 00:23:24,500
- Well, stop spitting on me.
- Sorry. I...
- And my hands, too, do not...
- Excuse me... Sorry ...
110
00:23:25,000 --> 00:23:35,800
- I'd like to... it is possible? Thank you.
- You are a strong woman, huh? Strong women help the poor in spirit, right?
- Well, I hope you will not confess me?
111
00:23:36,100 --> 00:23:39,000
- Well, are you sure that this is not my work.
- Sure.
- Are you sure?
- Yes!
112
00:23:39,400 --> 00:23:46,200
- So let's see ...
- Come get dressed ... aaa
- Tssss, shhh, remove their hands. Hold please. So, you like it.
113
00:23:47,200 --> 00:23:53,500
- Novoseltsev stop, I said ...
- Tolia! My name is Anatoly.
- Aaaaaaaa
114
00:23:59,200 --> 00:24:07,000
- Excuse me.
- It's crazy, what are you doing?
- What is it? Do you dislike? What do you dislike?
115
00:24:08,900 --> 00:24:10,600
- Yes, refrain from me, Tolia!
116
00:24:17,200 --> 00:24:27,400
- Well, the contest of wet T-shirt wins...
The lady who does not wear a bra, what's your name, naughty? Oops!
117
00:24:28,200 --> 00:24:38,800
- Tolia, well, but you're the evil.
- I am a demon? She is a demon. It driving me crazy. Inhumane, without a bra. Get dry!
118
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
- You fool!
- Me...?
119
00:24:51,000 --> 00:24:53,300
- What is happening?
120
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
- A second!
121
00:25:04,600 --> 00:25:09,900
- Yura... Yuri G., hello. You called?
- Call.
122
00:25:10,300 --> 00:25:21,400
- You call ...
- Do you know why? Because lately your behavior seems to me an offensive.
123
00:25:21,600 --> 00:25:26,800
- I'm slowing down.
- Then slow down...
124
00:25:27,000 --> 00:25:29,300
- Give me a chance.
- Of course.
125
00:25:30,000 --> 00:25:34,100
- You know, I have a broken system.
- Your system broke down?
126
00:25:34,700 --> 00:25:48,800
- If you and show me the bug, we will be able to restore it.
- What a mess. Yuri Grigorich, have confidence, right now I restore the whole system.
127
00:27:01,200 --> 00:27:05,500
- You ...
- No... do not think... I'm here by accident.
- Sit down.
128
00:27:06,000 --> 00:27:20,600
- I'll sit... you know, for privacy. Just preparing your presentation.
- You, apparently, it's a habit? To be in the wrong place at the wrong time...
- Sorry.
129
00:27:26,400 --> 00:27:35,600
- What is it? What? What happened? Why stop?
- It's okay, right now, we'll go, this happens if you do not fall, of course.
130
00:27:36,000 --> 00:27:40,800
- What are you making fun all the time? I can not see through you.
- Do not bite me.
131
00:27:42,200 --> 00:27:46,400
- Yesterday you said that I was brutal, unhuman...
- Human...
132
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
- Heartless.
- Passionate...
133
00:27:49,800 --> 00:27:59,500
- Dry...
- Wet... Well, in the sense of... Yesterday you were...
- There you go again... Why do you hate me so?
134
00:28:00,300 --> 00:28:14,700
- Why? I ...I love you ...
Well, in the sense that we... We all love you... Somehow, you are just a gift to all of us.
Well, in the sense that you certainly are not making gifts...
135
00:28:21,000 --> 00:28:26,100
What, you are crying? Why are you crying?
136
00:28:27,100 --> 00:28:33,000
- What is the difference why? Maybe I'm afraid of height there.
137
00:28:35,500 --> 00:28:45,100
- Weep, weep, it's useful. You know, if you still can to cry, then all is not lost.
138
00:28:46,000 --> 00:28:49,400
- You all think I'm a robot. What I'm...
139
00:28:50,300 --> 00:28:58,700
- Stop howling.
- I want to weep and... Maybe I have not complained long ago...
- Take please.
140
00:29:02,500 --> 00:29:14,600
- Tolia for what am I going to weep?
- Come to me, let's cry together. I always find a reason.
141
00:29:15,600 --> 00:29:27,500
- You are well, Anatoly, you have kids.
- Yes... I have a girl and... another girl...
- What do you say... two girls...
- Two ! I have two girls...
142
00:29:29,500 --> 00:29:33,000
- And I have... nobody...
143
00:29:35,800 --> 00:29:47,400
- And your friends...
- They were once... One day my best friend decided to marry my fiance...
144
00:29:50,200 --> 00:29:55,300
- That's rubbish.
- Yeah. Since then, I've avoided all my friends.
145
00:29:57,000 --> 00:30:00,800
- How ? Physically?
- Stop ...
146
00:30:02,200 --> 00:30:08,600
- And your job?
- What, at work? Four walls and no one there.
147
00:30:11,400 --> 00:30:18,500
Do you know what's the worst thing?
That wherever I wasn't there, everywhere, comes the evening.
148
00:30:19,500 --> 00:30:35,600
If you knew how much I'm afraid of evenings, stayed late at work,
and pretend that I was a lot of things to do, but really I just have nowhere to go.
149
00:30:37,500 --> 00:30:44,000
And I in fact I'am only 30. Well, a maximum of 32.
- Well, yes ...
150
00:30:45,500 --> 00:31:09,800
- You know, I was always sure I will learn, I will work, career, and eventually won as a career has made me.
Anyway, what a thought. Thank you, Anatoly, I have never talked with anyone so.
151
00:31:12,300 --> 00:31:20,500
- Tolia ...
- What?
- Thank you, "Tolia."
- Yes, thank you, Tolia.
152
00:31:31,500 --> 00:31:40,500
- Tolia, stay, come here. Hey, why are you there with 'The Frump'? You're not fired? No?
- Olga, she's not 'Frump'.
153
00:31:40,800 --> 00:34:20,300
The music is playing.
154
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
- Good evening. Ludmila Prokofievna ...
155
00:35:07,800 --> 00:35:08,700
- You... you what?
156
00:35:09,000 --> 00:35:17,200
- Ludmila Prokofievna... Could you help me? To still be of use, good analysts do not fall from a balcony.
157
00:35:17,400 --> 00:35:20,500
- Let me have something, an arm or a leg.
- Legs not have a pen ...
158
00:35:21,200 --> 00:35:25,400
- Let's embrace...
- So, you get that idea?
- Yes.
- Uuu ...
159
00:35:27,500 --> 00:35:30,700
- Vouchsafe and take your hands off my "things"!
- Here are some "things" super...
160
00:35:31,500 --> 00:35:37,800
- Well, this was a left-handed compliment. Take, I said.
- I can not... If I take off, I fall.
161
00:35:38,900 --> 00:35:43,000
- Yes?
- Yes. Right now... right now...
- Hold on.
- Hold on. Tightly.
162
00:35:43,700 --> 00:35:46,900
- So, you still want to stay more?
- For me as long as can be ...
- Lets...
163
00:35:53,200 --> 00:35:59,900
- Remember that you could be smashed here because of your... broom.
164
00:36:05,200 --> 00:36:09,800
- Anyone else would not accepted this, Lyudmila Prokofievna.
- No, why?
165
00:36:10,600 --> 00:36:16,900
- And, as from analyst to an analyst, in my opinion, I know I am not indifferent for you
166
00:36:31,100 --> 00:37:07,000
The music is playing.
167
00:37:08,000 --> 00:37:21,400
Every fifth inhabitant of our country runs away of relationships at the workplace,
but all 100% of men and women know exactly that this will not be any good .
168
00:37:49,100 --> 00:37:50,000
- Kate, are you asleep?
169
00:37:52,100 --> 00:37:53,000
- Not anymore.
170
00:37:54,500 --> 00:38:00,900
- Kitten, tell me what you think about this tie?
171
00:38:03,500 --> 00:38:10,600
- This? Only to a parent-teacher meeting.
- Yes?
- Yes.
172
00:38:13,800 --> 00:38:21,500
- Dad, are you in love?
- How do you know?
173
00:38:23,200 --> 00:38:28,900
- We, the women feel that.
- Women... Sleep!
174
00:38:30,100 --> 00:38:35,600
- Dad, you need some help.
- Whose?
175
00:38:37,000 --> 00:38:44,900
- Welcome to the realm of fashion. I you have been waiting for.
Hi! Hello. Do not touch it.
That's for your father's motorcycle.
176
00:38:45,000 --> 00:38:50,900
Tolia, hello! Girls who go through there magazines, beautiful girls.
177
00:38:51,100 --> 00:38:57,000
Boy... Have to work. As you understand, a lot of work. Tolia, Stop.
178
00:38:57,100 --> 00:38:58,500
But with God, Vadim.
179
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
For every day ...
180
00:39:13,600 --> 00:39:24,500
Badger, I have in your studio the oligarch Novoseltsev.
We'll do his costumes. Incidentally, I am working for your future. Yes...
181
00:39:25,600 --> 00:39:29,000
- Novoseltsev, you are super hero after all.
- Just knocking in the wood.
182
00:39:31,300 --> 00:39:33,500
- About... front... beauty.
183
00:39:34,500 --> 00:39:37,300
- How are you doing here?
- Vadik, I'm still not finished.
184
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
- But this jacket is not...
185
00:39:51,200 --> 00:39:57,300
- Tolia, forgive me, I'm just worried, you are my first... in the sense of a client.
186
00:39:58,400 --> 00:40:02,500
- You're my first, too... in the sense of Haute Couture designer...
187
00:40:03,300 --> 00:40:08,800
- ...Haute Couture ... you heard Yudashkin? Who's the designer? I'm best!
188
00:40:13,500 --> 00:40:16,300
- What is important for a woman?
- What?
189
00:40:16,700 --> 00:40:22,000
- It's a riddle. That she should tell every step to the men?
- Solution?
190
00:40:22,100 --> 00:40:32,000
- Hmm... A true guy must give her an answer... I answered, and I'm gone ! Understand ?
"I have prepared everything, the quarterly report, I Novoseltsev."
Tolia, let's go!
191
00:40:33,300 --> 00:40:40,000
- The answer is ...
- Answer me! "I am a man, I'm a guy, I'm Novoseltsev."
- Novoseltsev.
192
00:40:40,500 --> 00:40:42,300
- Put the foot like this, and turn...
193
00:40:42,700 --> 00:40:50,500
And again... "I answer, I'm a man, I've prepared the quarterly report..."
194
00:40:51,200 --> 00:40:53,500
- Eeeee... It's not ready...
- "It's ready", that's your answer.
195
00:40:59,000 --> 00:41:01,100
- Tolia, you are the king - the guy.
196
00:41:05,500 --> 00:41:07,000
Well, Tolia, well.
197
00:41:11,100 --> 00:41:21,300
- Before your eyes lie on the table, as a drawing board of unusual designer, these small details that mean what you have in this life:
198
00:41:21,300 --> 00:41:28,100
your strengths, your weaknesses, your affection.
199
00:41:29,300 --> 00:41:36,700
Now we'll try to collect of this model your destiny and we look at the resulting parts.
200
00:41:38,100 --> 00:41:46,300
Take your intelligence, it is part number 2, and connect with your business, part number 4,
201
00:41:47,000 --> 00:41:55,000
now 9 and 8, are your main qualities - efficiency and ruthlessness of the competition.
202
00:41:55,500 --> 00:42:02,500
Now, take the family, it is a red piece and attach it to the center.
203
00:42:03,400 --> 00:42:11,000
- But it is not fixed.
- Of course, not fixed, ballast, to the side.
204
00:42:15,200 --> 00:42:25,200
Now the fun part, the item number 10, it is our travels around the world, hobby, lovers, mistresses and children.
205
00:42:25,600 --> 00:42:32,000
- If there are no children?
- Then the children away, they are making us weak.
206
00:42:33,300 --> 00:42:47,500
Here, this is our life. The robot, built from our desire, our intellect, our ruthlessness, our willingness to pay for all his career,
207
00:42:48,300 --> 00:43:00,900
and only this works, and only it can bring true joy, everything else must be pushed over the side.
208
00:43:09,500 --> 00:43:14,000
- Cute midget... But hardly you can love it.
209
00:43:21,300 --> 00:43:27,000
In general, anything that we did, bring not love to ourselves.
210
00:43:29,500 --> 00:43:33,000
- And if someone loves me already?
211
00:43:35,400 --> 00:43:38,000
- Grab it!
212
00:43:47,700 --> 00:45:10,000
The music is playing.
213
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
- Here is this cool lipstick.
214
00:45:17,500 --> 00:45:18,800
- Attention.
215
00:45:20,00 --> 00:45:22,000
- Girls, can I also bury a look through it, okay?
216
00:45:35,400 --> 00:45:40,000
- Listen, Step, but I have at 5th level 2 goblin, how do I go?
217
00:45:40,500 --> 00:45:46,000
- There will not pass right through, there should be along the fence, go right, there will be gate, so there will pass.
218
00:45:46,300 --> 00:45:47,700
- And with the golden key what needs to be done?
219
00:45:48,000 --> 00:45:55,000
- The tower must be. Only when the dogs are evil, but I do not know how they go.
220
00:46:11,000 --> 00:46:12,300
- It's not my thing.
221
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
- Yours, yours, take it...
222
00:46:16,500 --> 00:46:19,000
Yes... and next time, try to feed the dogs!
223
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
- Nice update.
224
00:46:30,500 --> 00:46:33,800
- Girl, Ludmila Prokofievna will be back later... Wait a little.
225
00:46:34,500 --> 00:46:35,800
- So I look good?
226
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
- Badger wait.
227
00:46:38,000 --> 00:46:44,000
- Vadik, make me a cup of tea, and grab yourself for a talk...
228
00:46:45,500 --> 00:46:47,000
30 seconds ...
229
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
Just joking ...
- Neighing.
230
00:46:54,000 --> 00:46:57,700
- Badger, we just drank yesterday? Yes? Just drank? Yes?
231
00:47:03,000 --> 00:47:04,500
- Novoseltsev... Tolia...
232
00:47:06,000 --> 00:47:07,500
Nothing that I'm here?
233
00:47:11,600 --> 00:47:18,500
- Imagine I wanted to call you and... I do not have your phone number... Strange, no?
234
00:47:20,300 --> 00:47:25,500
This weekend in general was the strangest, and perhaps, the happiest of my life.
235
00:47:26,100 --> 00:47:35,100
Walk down the street, all the people turn around, the feeling that all know everything about us.
236
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
Shall we go?
237
00:47:40,500 --> 00:47:45,000
- Where to go? I'm at work.
238
00:47:46,500 --> 00:47:49,900
- What kind of work? I have children at school that you shall know. It's important to me.
239
00:47:58,500 --> 00:48:06,000
- Well, it means that you are Mary? ...and you Kate? Yes?
- Here's Kate, and I'm Masha.
240
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
- And I know you.
- Really?
- You are 'The Frump'.
241
00:48:14,000 --> 00:48:16,100
- Dad comes with ice cream.
242
00:48:17,000 --> 00:48:21,500
- Well, make him the boss, and you know that knowingly bought a suit?
243
00:48:22,100 --> 00:48:24,500
- Girls, keep
244
00:48:25,100 --> 00:48:28,500
Well you here without me? Bored?
245
00:48:33,300 --> 00:48:35,200
What's wrong?
246
00:48:36,400 --> 00:48:40,800
- You are, it turns out, Mr. Novoseltsev, a careerist.
- I'm a careerist?
- Yes.
247
00:48:41,500 --> 00:48:45,500
- And where is she guessed, we did not say so, Mary?
- ...by myself
248
00:48:46,000 --> 00:48:49,800
- By yourself? Finally, everything by herself, Mrs. Novoseltseva ...uh ...Kalugina.
249
00:48:51,000 --> 00:48:55,200
- Eat that ice cream! It will be cool ... no, hot!
250
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
- Whay my costume is bad?
- In that suit you were not allowed here.
251
00:49:17,500 --> 00:49:20,000
- In the suit, by the way, I met with you ...
252
00:49:21,000 --> 00:49:23,500
What?
- Nothing.
253
00:49:28,200 --> 00:49:29,900
- There are only waiters in bow tie.
254
00:50:10,000 --> 00:50:24,000
- And now look, girls, a coin, take a coin and rub it into the elbow, ... minute.
Look at the coin and start rubbing her, look, rub, rub, rub, where? Where is the coin?
255
00:50:24,500 --> 00:50:26,000
- Come here, swindler.
256
00:50:26,500 --> 00:50:28,700
- Sorry girls, my boss.
257
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
- Actually, I'm his girl.
258
00:50:33,000 --> 00:52:25,400
The music is playing.
259
00:52:27,000 --> 00:52:28,100
- All the best.
260
00:52:29,000 --> 00:52:29,900
- All the best.
261
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
- Olga, whay are you not going home?
- Lyudmila Profkovevna, I have more work.
262
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
- Well, all good.
- Yeah...
263
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
- All the best, Yuri G..
- All the best.
264
00:52:51,000 --> 00:52:56,500
- Do you not go home, dear...?
- Ludmila Prokofievna...
265
00:52:58,000 --> 00:53:01,700
No, no, I went there, and then... returned.
266
00:53:05,000 --> 00:53:07,500
- You are all so sudden, Lyudmila Prokofievna.
267
00:53:08,000 --> 00:53:10,900
- Yes. And I know how, Yuri G.?
- What?
268
00:53:11,300 --> 00:53:14,900
- More... unpredictible
- Unpredictible?
269
00:53:15,400 --> 00:53:25,500
- What are you, Yuri G., busy?
- Right now I am preparing a presentation for investors.
270
00:53:25,800 --> 00:53:33,900
- Presentation? Yuri G., you know what? And I had such a suggestion. Consider?
271
00:53:35,000 --> 00:53:41,900
- With pleasure... look at all your suggestions...
272
00:53:53,000 --> 00:54:09,600
Ludmila Prokofievna, and you, you're a real 'Frump'. Come on, 'Frump'. Come on Lucy, I went in debt.
273
00:54:25,900 --> 00:54:34,000
- What are you, Paris is not relevant, global warming, Badger, Europe goes under water, useful for your house in Ekaterinburg.
274
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
- Vadim?
- Oh, get lost Novoseltsev!
275
00:54:37,200 --> 00:54:41,800
- Colleagues, in my opinion, this is kind of prepared provocation.
276
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
- Yes, this is not me... Where did you get this record?
277
00:54:59,500 --> 00:55:01,000
- What do I do with you now, Yuri G.?
278
00:55:01,500 --> 00:55:03,500
- I know what to do with him.
279
00:55:05,000 --> 00:55:07,500
- Tolia, you get out of the office or I do it myself.
- Anatoly...
280
00:55:08,000 --> 00:55:11,300
- I'll not let you... yet!
281
00:55:12,300 --> 00:55:20,900
- Yuri Grigorievich, I loaned from you money. I've counted all ... and... the coverage!
282
00:55:21,500 --> 00:55:28,000
- Tolia, Tolia. Do not get excited, just You do not know yet.
- It seems to me more than I need.
283
00:55:28,200 --> 00:55:35,000
- Anatoly Yefremovich, go to your job... we have a closed meeting.
- I saw you... you are dancing there, on the conferrence table!
284
00:55:35,300 --> 00:55:36,000
- Tolia, Tolia, Tolia, do you mind?
285
00:55:37,000 --> 00:55:46,500
- I don't know how is at you, the top executives, we are plain office workers, and everything is done so... like this...
286
00:55:47,200 --> 00:55:52,500
- Right now, if she does not...
- And you must not pay any attention to me, at least he does not pay.
- Yes?
287
00:55:52,700 --> 00:55:58,100
- Ludmila Prokofievna, do you think we should fix this problem?
- How to fix?
- Stop them...
- Well, warn now these warriors about...
288
00:55:58,500 --> 00:56:01,800
- Please, hold this!
- Nothing to fix... we need nobody to record, let the boys to talk.. to fight...
289
00:56:02,100 --> 00:56:04,500
- Now what, Anatoly Prokofitch?
- Do you ?
290
00:56:05,900 --> 00:56:11,200
- Do you ?
- I have what? Do you ?
- Do you ?
- And you do?
291
00:56:12,500 --> 00:56:18,200
- In a ...
- Do you ?
- I what? Do you ?
- Do you ?
292
00:56:22,500 --> 00:56:25,200
- Well... Iron men forward, right?
293
00:56:29,500 --> 00:56:34,400
- But for this you're fired.
- Does not fit...
294
00:56:37,000 --> 00:56:42,000
Only I do staff cuts! So, Yuri... Grigorich?
- Grigorich...
295
00:56:43,000 --> 00:56:47,500
- Your services are no longer needed.
296
00:56:48,000 --> 00:56:57,000
- But for this you will answer.
- Well, well, well... Come on, quietly, let's go to the hallway, quietly.
- You will regret.
297
00:56:59,000 --> 00:57:04,500
- Tolia, you have not properly understood.
- But I saw it right.
- Yes?
- Yes.
298
00:57:05,000 --> 00:57:17,500
- No, no, I do not think so.
- Thanks, no! You do not have to do it anymore. I did not expect a parental attitude toward me! Okay?
299
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
- Ah so, yes?
- Yes.
300
00:57:21,000 --> 00:57:31,500
- Here's how you talk now?
- Yes. So to speak, and how should I talk to you? I have no sentiment for the manager.
301
00:57:31,800 --> 00:57:38,000
- That's right, it's very true, must still somehow observe the chain of command.
But you just gave evidence...
302
00:57:38,100 --> 00:57:47,200
- To us, yes. Now, you give to others.
- What?
- Seems like.
- For all ... enough.
303
00:57:47,800 --> 00:57:59,900
Take your presentation. Yes. Well, you wanted to be a boss, you have them.
304
00:58:02,000 --> 00:58:11,100
- I thought you're really there... up in the air, but barely see your real presence here, Ludmila Prokofievna.
305
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
- How you could ?
306
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
- How you could ?
307
00:58:38,400 --> 00:58:39,400
- How could you do it?
308
00:58:40,500 --> 00:58:41,900
- How could you believe it?
309
00:58:42,400 --> 00:58:43,900
- I saw it with my own eyes.
310
00:58:44,300 --> 00:58:45,300
- Why doesn't he trust me?
311
00:58:46,000 --> 00:58:47,500
- And most importantly with whom?
312
00:58:48,000 --> 00:58:49,900
- With this monster, Samokhvalov.
313
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
- Of course, he's cute.
314
00:58:54,500 --> 00:58:56,500
- And this after that was between us?
315
00:58:58,500 --> 00:59:00,600
- Doesn't matter, you have two little girls !
316
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
- Do not worry, you will have a little boy !
317
00:59:03,300 --> 00:59:04,500
- Go to hell !
318
00:59:10,500 --> 00:59:12,100
- How could you?
319
00:59:38,000 --> 00:59:38,700
- Dad?
320
00:59:41,500 --> 00:59:47,600
What to do? Amir said that he loves me, the whole class heard it.
- Do you love him?
321
00:59:51,000 --> 00:59:51,700
- No.
322
00:59:53,000 --> 01:00:00,000
- We'll have to tell him about it. Only you need to choose words carefully, because he can be hurt.
323
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
- Then, I'll send back his wallet.
324
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
- Maybe also do I ...
325
01:00:34,000 --> 01:00:38,000
- Tolia, and what happens?
- Nothing, I quit.
326
01:00:38,700 --> 01:00:41,600
- Tolia, she hurt you?
- She 'raised' me, can you imagine ...
327
01:00:42,500 --> 01:00:50,500
- Look, but God knows why one is fired, another is raised. But, can she afford it?
328
01:00:51,100 --> 01:00:52,000
- Hello, comrades!
329
01:00:53,000 --> 01:00:59,200
- Anatoly Yefremovich, there is not cold there? No?
- No thanks, I'm not afraid of the cold.
330
01:01:00,000 --> 01:01:04,400
- It would be a pity if you get sick, then the company would have to pay your insurance due to illness.
331
01:01:05,000 --> 01:01:11,500
- I promise you, if I get sick, I'll die immediately.
- Promise?
- Yes, the company will not suffer.
- Good.
332
01:01:13,500 --> 01:01:15,400
- You're not here the dark? No?
- No, it does not shine.
333
01:01:16,000 --> 01:01:22,000
But please sign up.
- I will not sign it, Anatoli.
- Why did not sign it, Lyudmila Efremovna?
334
01:01:22,500 --> 01:01:28,500
- Because I broke it. But once I broke it, so it was not, it is logical, right?
- Too bad.
335
01:01:29,000 --> 01:01:32,500
- Oh shame, you would not believe.
- The side cabinet there ...
- What are you? You are now to me ...
336
01:01:34,000 --> 01:01:36,300
- I'll write another ... Stand up, I have to leave.
337
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
- It's your job?
- Yes, it's our job.
- We had to fight for it.
338
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
What are you doing?
- A statement... in writing.
339
01:01:42,300 --> 01:01:46,200
- Let's please hurry, because I'm late.
- Paper is not currently... must to add paper.
340
01:01:46,500 --> 01:01:54,000
- Do not add paper, we have little of it.
- Give me!
- 'Please give it to me'!
- So, now go!
341
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
The printer is not responding.
- Ha, even the printer is not responding to you!
342
01:01:59,300 --> 01:02:04,000
- And here you have all, but no one is responsible for anything.
- Well, don't blame me.
343
01:02:05,000 --> 01:02:13,500
- Oh, shit!
- Do not swear, when you are in front of a woman.
- I want to swear, you understand? And I want to swear. That's what it means 'magic word'. Another way doesn't work.
344
01:02:14,000 --> 01:02:25,500
- Here, let me see what's working, I'll take now.
- Arise your hand and sign my application... and leave my tie ...
345
01:02:27,000 --> 01:02:36,000
- Ai... ah... ah, ah...
- What is it? Something wrong?
- Something must be so, if the cartridge is not empty.
346
01:02:36,200 --> 01:02:40,000
- How?
- ...just the cartridge is empty.
347
01:02:41,000 --> 01:02:46,600
- Oh, how can you be such a ...
- Beauty! Now I like it better !
348
01:02:50,000 --> 01:02:58,000
- May I a second ...
- No, no... You can not, but apparently there is no choice, huh?
- Shhh shhh shhh... all is well ...
- Return the item to the place... please ...
- I'll return...
349
01:02:58,500 --> 01:03:41,500
- Maybe this should be removed ...
- Go here ... and see here ... Police ... Come here!
350
01:03:55,300 --> 01:03:56,000
Silence!
351
01:03:57,000 --> 01:04:06,100
- ... who would have me so ... Why not work? work, friends, work, oh ...
352
01:04:06,700 --> 01:05:40,000
The music is playing.
353
01:05:41,400 --> 01:05:45,300
This story could have ended like that... 30 years ago ...
354
01:05:46,500 --> 01:05:47,800
But not today.
355
01:05:51,100 --> 01:05:53,000
- Well... if necessary, it should be.
356
01:05:59,000 --> 01:06:04,000
Why do you broke with me, Anatoly.
357
01:06:09,100 --> 01:06:13,000
Well ... prepare a presentation and you can be free.
358
01:06:20,300 --> 01:06:22,000
- You'll be sorry about it.
359
01:06:25,200 --> 01:06:29,300
That is, all who work here you'll be sorry.
360
01:06:45,200 --> 01:06:47,100
- My name is Yuri Samokhvalov.
361
01:06:49,000 --> 01:06:51,500
- You are going to Moscow, and will work with Kalugina.
362
01:06:52,000 --> 01:06:55,500
- 5 years in Shanghai - it is a good school of survival.
363
01:06:57,900 --> 01:07:05,900
- She will ask to prepare a presentation for investors.
- Presentations - is my hobby.
- And you'll be charged with the task, you'll inspire confidence.
364
01:07:06,500 --> 01:07:11,500
- You will prepare a presentation of our agency under the leadership of Mr. Samokhvalova.
365
01:07:15,000 --> 01:07:17,700
- You'll fill up this work, and you'll ruin the presentation...
366
01:07:18,100 --> 01:07:20,000
- I do not sleep with the boss.
- Too bad for you!
367
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
- I'm not going to fly.
- You will.
368
01:07:24,200 --> 01:07:29,800
- I'll pay not only for a banquet and the accommodation of all your guests...
- But generously.
369
01:07:32,500 --> 01:07:38,000
- This is your last chance ... Tolia, I insist ...
- And Olya goes with us? Let it be Olga.
370
01:07:39,500 --> 01:07:45,800
- You called me?
- I call ...
- Yura, I'll do anything for you, all.
371
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
- All the best.
- All the best.
372
01:07:54,300 --> 01:08:02,000
- Financier never entrust their money to a clown. We will show this video as the presentation. Kalugina will be crushed.
373
01:08:04,000 --> 01:08:08,600
- Brilliant. As a result, I get the investment, and you... a million dollars.
374
01:08:11,000 --> 01:08:15,000
At 9 am, Ludmila Kalugina arrives in his office.
375
01:08:18,000 --> 01:08:29,000
Around 10 o'clock, to catch up with the rest, arrives Novoseltsev.
At exactly 11:00 'The professionist Novoseltsev' bring a flash card with the final version of the presentation.
And put it on the Vadik's table .
376
01:08:29,500 --> 01:08:35,000
- This is for Ludmila Prokofievna. Here is the presentation.
377
01:08:36,000 --> 01:08:46,500
- So, he buried his sentiments for Kalugina ?
- Not buried... the situation has been altered.
378
01:08:48,000 --> 01:08:50,600
- And something else to tell her, Tolia?
- Just give her this flash card.
379
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
- You're acting as a stranger, Novoseltsev.
380
01:08:57,900 --> 01:09:04,500
- Then, as usually happens, Kalugina's assistant will seek a personal relationship over the phone. The process takes 30 minutes.
381
01:09:05,000 --> 01:09:18,500
- I'm talking one time and will not repeat, a time to tell you and I will not repeat ever. You know me ...
382
01:09:19,200 --> 01:09:29,000
- Olga Ryzhova also enters, and until Vadik decide to stay with his loved one, a young like Freddy Mercury, Olga change one flash card to another.
383
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
- How you know that she will do this?
384
01:09:33,300 --> 01:09:35,500
- You said yourself, I inspire confidence.
385
01:09:37,000 --> 01:09:44,500
- Yura, and we get married?
- Of course ...
- Ohh...
386
01:09:52,500 --> 01:09:59,300
- Here's a chocolate.
- Chocolate?
- Come on, eat, and then ...get thin!
387
01:10:01,500 --> 01:10:10,000
- Badger, I am a good man, they gave me a chocolate... and with pepper... "Fun at the entrance, have fun at the exit."
388
01:10:11,000 --> 01:10:17,500
- 12.00: Kalugina goes to meet the investors.
At 13.30, she inserts the flash card into the computer and all the people can see...
389
01:10:19,000 --> 01:10:21,100
The operation is finished!
390
01:10:23,500 --> 01:10:26,300
- Oh, Badger, wait, an incoming call...
391
01:10:28,800 --> 01:10:36,500
- Hello, hi, and who is it? You kids ? Hello, yes?
392
01:10:40,000 --> 01:10:46,000
So, girls, and what's going on a working day?
Your dad knows that you walk around town alone?
393
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
- We are not alone, we are two.
394
01:10:48,300 --> 01:10:51,000
- Vadichek, we need help to save my father, my father suffers.
395
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
- Dad loves 'The Frump' ...
- Do not call it so ...
- Who?
396
01:10:55,500 --> 01:10:58,500
- 'The Frump'.
- How?
- 'The Frump'!
397
01:11:06,300 --> 01:11:11,000
- Come on, we have 20 minutes.
- Ludmila Prokofievna, is something wrong with the machine, it won't go.
398
01:11:13,000 --> 01:11:16,400
- Sergei, this car must go! Now, come on.
399
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
- I'm Andrew! And it won't go.
400
01:11:23,000 --> 01:11:27,500
- So, girls, now it's the end of a working day ...
- We go to the meeting and hurry up!
401
01:11:27,800 --> 01:11:31,000
- Ludmila Prokfevna, we have here...
- What is it?
402
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
- These ... This ...
403
01:11:35,000 --> 01:11:38,500
- Hello, Aunt Lyuda, glad to see you.
- Hello, girls.
404
01:11:39,500 --> 01:11:43,500
and ... so, first to my meeting and then they ... home.
405
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
- Got it.
406
01:11:46,800 --> 01:11:48,900
Well girls I don't see anything because of you
407
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
- Tolia, you've got your money today?
408
01:11:59,000 --> 01:12:01,500
- I'll take tomorrow, they can't disappear !
409
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
- It is better today, Tolia.
- Why?
410
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
- Tomorrow will not be.
- Why not?
411
01:12:08,500 --> 01:12:09,900
- Salary will not be...
412
01:12:11,300 --> 01:12:16,500
Tolia, you better take it today. You have children ...
413
01:12:19,000 --> 01:12:21,500
- What about my children? I do not understand ...
414
01:12:22,300 --> 01:12:30,800
- Well... the Agency will not be. Soon nothing there will be here, Tolia. 'The Frump' will be sorry, that's ...
415
01:12:32,000 --> 01:12:39,300
- Olga, you are hiding something?
- Who? What are you saying?
- That you are hiding something.
416
01:12:39,500 --> 01:12:47,800
- I hide nothing, Tolia, I do not know how to hide.
- Of course, you can not do. So I ask you tell me ... you always say something ...
417
01:12:48,000 --> 01:12:55,500
- They say that if you want everyone to know a thing, just tell to Ryzhova ...
- Decode, decode ... - I'm not encrypted.
- Decode, decode ... - I'm not encrypted ...
418
01:12:55,800 --> 01:12:58,000
- Nothing I'm not encrypted.
- Decode, decode ...
- I'm not encrypted ...
- Well, tell me ...
419
01:12:58,200 --> 01:13:02,300
- What do I tell?
- Well, tell me ...
- I have nothing to tell ... all have fallen out here ...
420
01:13:05,500 --> 01:13:08,000
- Stop!
- What do you ... why you lift up my skirt? ...
421
01:13:08,300 --> 01:13:11,300
- Tell me!
- What?
- Truth.
- Ah, the truth?
422
01:13:14,400 --> 01:13:17,400
Kalugina is me ...
423
01:13:18,500 --> 01:13:20,900
- What next?
- Um ...
424
01:13:24,400 --> 01:13:30,000
- This is your flash card... and the video it's there... I've done it with Yura.
425
01:13:52,000 --> 01:13:56,500
- The sidewalk... oh ...
- The sidewalk... so... they... at home.
426
01:13:58,500 --> 01:14:05,800
- At home... your home, or at mine? If at yours, then where to go? And if to me... why me? Poorly task!
427
01:14:06,000 --> 01:14:08,500
- I'm Ludmila Kalugina.
- These girls are yours?
428
01:14:12,500 --> 01:14:17,000
- Yes. My children. And this is their nanny.
429
01:14:18,800 --> 01:14:19,900
... male nanny!
430
01:14:22,000 --> 01:14:30,000
- Aunt Lyuda, this looks to you.
- Not to me, to my ass.
- And do not forget to tell dad about this.
431
01:15:15,000 --> 01:15:19,000
- Oh, oh, began to be hot in here ...
- And this is our concurrent !?
432
01:15:36,000 --> 01:15:41,900
- Tolia, Tolia... as you had no luck with women, no luck also now .
- Don't rush now with the friendship.
433
01:15:42,100 --> 01:15:46,900
- You exchange a champion to some 'Frump'?
- You're no longer a champion.
434
01:16:03,000 --> 01:16:16,000
- The strongest win anyway. A weak necessarily lose. Take the strong team. Thank you!
435
01:16:30,000 --> 01:16:35,000
- And now Ludmila Kalugina submits his rating agency.
436
01:16:47,400 --> 01:16:48,100
- Good afternoon.
437
01:17:05,000 --> 01:17:23,000
- So, all of the above shows that we love our work and we know how to do it. And we take care of our professional reputation.
We asume professional reputation very seriously, because one can lose it overnight. Please, video on the screen.
438
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
- Charge, burly.
439
01:18:00,500 --> 01:18:02,300
- It's ... it's not my graphics ...
440
01:18:10,000 --> 01:18:12,500
- Do not worry, all is now clear.
441
01:18:12,800 --> 01:18:14,000
- Only up to a point.
442
01:18:14,100 --> 01:18:14,800
Now, all cleared, good morning.
443
01:18:15,000 --> 01:18:41,500
Just a few minutes... Dear investors.
I also, I bought initially into what we saw in the previous snippet, and I thought it is Ludmila Kalugina ...and nearly lost her.
In fact, so it is Lyudmila Prokofievna?
444
01:18:42,000 --> 01:18:46,500
- Yes ...
- Here's ...
- Just keep yourself calm, here are also your children..
445
01:18:47,000 --> 01:18:51,500
- Katya, Masha, why are you not in school?
- We'll talk at home.
- Tolia.
446
01:18:53,200 --> 01:19:08,500
- So, dear investors, this video is a fake.
Someone sneaked it to us, in order to disrupt this presentation...
But I will try to show it to you, just give us a chance.
447
01:19:09,100 --> 01:19:10,600
- We did not see yet everything?
448
01:19:12,500 --> 01:19:17,600
- We just need time...
- You have 2 minutes.
- Thank you.
449
01:19:20,500 --> 01:19:26,200
- And what you'll do?
- I have no idea.
- Dad, show them.
- Show them, Dad!
450
01:19:28,000 --> 01:19:29,400
- We'll show you. We all show.
451
01:19:31,000 --> 01:19:44,000
- Just a second. There are two sides: the rating agency, imagine that's me, and the investors, imagine that's ... Ludmila Kalugina.
452
01:19:44,500 --> 01:19:47,400
- I am an investor?
- Yes, you're an investor, all will be fine, stay calm.
453
01:19:48,000 --> 01:19:53,000
- Now I need your help. Any ... here you are, young man ...
- I?
- Yes, yes, you, go here.
454
01:19:55,900 --> 01:20:01,000
This is the real estate market.
- And what do I do?
- Do nothing, do not move, you're a real estate ...
455
01:20:02,000 --> 01:20:12,000
Do not laugh, go here. This is the working capital.
Now, how is oriented our company on the market? Vadik come here.
- The orientation is to Vadim, of course.
456
01:20:15,000 --> 01:20:23,500
- And finally, we need ... thank you, Vadim ...
And finally, we need a dollar, it is very important, but varies over time.
- I fit?
457
01:20:26,000 --> 01:20:40,900
- Not really... change sides too often.
- Well, remember in '97 when, Tolia, you were in the balcony of the girl's bedroom...
- Since then did you start climbing the balconies!
458
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
- I saved a cat and...
- He's lying !
- That I get it!
459
01:20:46,000 --> 01:20:56,000
- Well, Tolia... then I saved you!
- Okay, you will be the dollar, and you'll react to the stock market.
- That's what I want. I'll do it well!
460
01:20:57,000 --> 01:21:01,800
- Before you is a model our agency: this real estate market, it fell ...
461
01:22:20,900 --> 01:22:40,200
- But this is not the most important thing ...
I realize that I am not a big company, we have two rooms, an office, two country cottage with my friends... and above all, I am not the kind of company thar really count for you.
- Huh?
462
01:22:45,000 --> 01:22:52,000
- Are you talking to me?
- Yes, Ludmila Prokofievna, I make you an offer ...
463
01:22:59,000 --> 01:23:01,400
because I love you.
464
01:23:48,500 --> 01:23:52,500
- Tolia, do not worry, all women are... I know ...
465
01:23:57,000 --> 01:23:58,600
- Excuse me ...
466
01:25:53,000 --> 01:25:57,000
All the spectators, without exception, like movies about love
467
01:25:57,500 --> 01:26:08,000
These movies are always about us, about how we love, can be someone who is sitting in a nearby chair, or that someone loves us.
468
01:26:08,300 --> 01:26:23,500
And here we still think "love it, or wait for another ... someone?". And most importantly, in films such that the session was over, and love remain with us. For love is the most important thing.
469
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Here is a movie ... about love ...
470
01:26:26,200 --> 01:26:29,500
- Guys, thank you, thank you for coming.
471
01:26:39,000 --> 01:26:43,500
Guys, finally we are acquainted, she's my Badger!
472
01:26:50,000 --> 01:26:57,000
- Wow, what badger!
- Exactly what one could expect from Vadik , but not quite like this ...
- Exactly, not one ...
473
01:26:57,300 --> 01:27:01,000
- Vadik! You deceived me and used! How could you!
474
01:27:04,000 --> 01:27:08,000
- Oh, those ... Office romance ...
54976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
