Original subtitles

SKOLA SKIJANJA 2

- Predivno Bet.

- Kakav potez, kakav stil. Ovo si skroz nova ti duso.

- Hvala srce.

Znas, da je tvoj tata ovde, bio bi ponosan da vidi svoju malu devojcicu kako pobedjuje na trci.

- Ej, to je 30-to revijano prolecne takmicenje.

Pa, uvek si govorio da ces me uciniti boljom skijasicom.

I, nadam se...boljom osobom.

Imacemo mnogo nasih prijatelja na vencanju.

Sve pozivnice su naizad poslate i potvrdni odgovori su stigli.

TODORBERT GUZINSKI sef za odrzavanje

Motke gore! Nagnut, i sperman za skok!

Cuju se vrisci: "Volimo te Toderberze"! Nisi samo velika njuska covece, vec najbolji skijas 90-tih!

Mogao sam uspeti to. Pre nezgode.

O, da. Odlican skok, dvostruki salto i prizemljenje. OH!

Slab doskok je izazvao taj tezak pad.

Cak je i gradonacelnik Grejvjeri prisao i rekao: "Oh Toderberze kako se osecas? Boli li te"?

"Dozvoli da skinem svoj kaput Toderberze". Oh da i zovi svoju sestru!

- Osecam tvoj bol! Upamti bol je privremen, slava traje vecna!

Zabavno.

Oh, ne. Zaboravio sam ovo pismo. Ja sam los decko.

Sta! Sta! Ko?

Ti satu zbogom.

Jutro Dejvida Marseka pocinje, novim danom.

Hvala.

Dobro jutro. Imamo poste ovde?

Racun! Racun! Racun Racun! Racun!

Racun moje devojke! Ovo nije racun?

"Gospodin i gospodja Longvud vas pozivaju na vencanje njihovog sina Stiva za Bet Roberts".

Bet...

To je bilo pre godinu dana! Osecam svaki delic secanja.

To je vencanje, samo vencanje.

Sjajno mesto za upoznavanje riba, besplatna je hrana, mlada u lepoj haljini...

Ej, tu smo! Tu smo gosn kamionce.

Ne! Ne, ovo ne valja. Ajmo luce, ajmo! Samo jos par ulica.

Ok, ulje! Sta sa njim? Dobro.

Zdravo. Imas li snagu autobusa? Hoces li me povesti? Ne?

Alesk! Aleks! Zdravo!

Aleks! Aleks! Aleks, imas li dzema?

Oh, zdravo. Ja sam Djina, Djina Hofenmeckler. - Djina Hofenmekler?

Ne, ne Hofenmeckler. - Hofenmeckler. Lepo.

Rimuje sa sa, apsolutno nicim.

- Slusaj, ima li Aleks dzema odje?

Djina sta je Aleks uradio da te je naterao da hodas gola na 500 metara nadmorske visine?

Pa izgleda da se nista nije promenilo. Tip je i dalje umoran. Nikad ne spava.

Kako li izdrzava? - Slusaj ima li dzema?

- Nemoj ti meni dzema Djina! Beti se udaje ovog vikenda.

Aleks! Aleks!

- Hej! - Ko je Stiv Longvud?

- On je skijaski instruktor. - Dobio je moj posao? Zasto tebe nisu unapredili?

- Pogledaj me Dejv. - Dobro de, imas pravo.

Hajde saberi se pa da bezimo odavde.

- Jos samo par sekundi. - Aleks, mislim da nemas dzema.

UPISITE SE OVDE ZA OVONEDELJNO TAKMICENJE

Ime?

- Lola Snicelbank.

- Slusajte, stvarno mi je zao gospodjice Snicl, vase ime nije na listi.

Mozda bi mogao da me stavis sa par tvojih najboljih jaja i pustis me da ih razbijem...unutra.

Pa, videcu sta mogu.

Izvinite, gospodjice...Neshvatajte ovo pogresno, ali nesto metalno vam visi na ledjima.

To je Iso. Ja sam Novo-slikarka. - Siguran sam da jesi ti mala lisice.

Stiv, rekao si poslednjoj osobi sa liste da je zatvoreno i da ode. - Cuti!

Stiv Longvud? - Da?

Mi smo iz drustva Starijih momaka iz grupe B.

Prema nasim pravilima poranili ste da se vencate sa Bet Roberts

koja je bila u vezi sa lepim, zgodnim i zabavnim deckom koji je zadovoljavao sve njene potrebe.

Prema tome, voleo bih ako bi ste mogli da potpisete ovaj formular

i da vise nisi zainteresovan za Bet i da se jednostavno cistis odavde.

Lep pokusaj druskane. Hej, cekaj malo.

Secam te se. Ti si Dejvid Marsek.

Nekada si bio faca ovde, dok ti ja nisam preuzeo mesto.

Zbog cega to ono bese Dejve? O da...

Prekrsio si previse pravila i Betin tata te je proterao sa planine.

I tada je Bet raskinula sa tobom. Oh Dejv, mogu da zamislim kako ti je samo krivo.

Znas li da se druzis sa otpadnikom? Samo se cuvaj gde gazis.

Kad vec pricamo o gospodjici Roberts, gde je ona?

Eno je tamo!

Ona je sad ova planina. - Jel? - Da. - E pa, ja se moram popeti na tu planinu.

I znas sta jos Stiv. Postoji jedna stara poslovica odakle dodjoh. - Jel?

Sta to znaci? - Ne seri mi poput dzukca, siso!

- Dejv! Aleks! Braco!

Pa, vratio sam se, opet!

I dalje si u skoli skijanja? Da. Pocetnicki nivo, peta godina.

- Odlicno vidimo se.

- Dejv neces verovati kakva je sad Bet i koliko se samo promenila.

Zelim ti srecu stari jer, znam kako je tesko naci dobru devojku ovih dana.

Cili jel? - Da.

Vidimo se kasnije. Zdravo.

Izvinite gospodjice?

Zdravo, ovo je stvarno prestrasuje, izgledate skroz kao moja bivsa devojka.

Ali ti to ne bi mogla biti, jer se ona nikad ne bi mogla udati za tipa poput Stiva Longvuda.

Ona je bila divlja, bila je moja isnpiracija, i nosila je crne cipke.

- Mislim da cu vas ostaviti nasamo. - Hvala Aleks.

Ne provodis valjda dosta vremena sa Aleksmo, zar ne?

Pa hvala sto pitas Dejv kako sam? Ja dobro, ti?

Da rago mi je sto si stigao.

Jer apsolutno nisam imala pojima gde si.

I nikad nisam dobila poziv da dolazis, a one treba da se posalju tri dana pre vencanja.

- Bolje ikad nego nikad.

Dejv. Slusaj, veoma sam zauzeta.

Otac mi je ostavio planinu. Imam sada puno obaveza.

Zao mi je to sto sam cuo za tvog oca. Znao sam ga! Uvek je bio tako, ziv

- Slusaj, znam da se vas dvojica niste najbolje slagali.

Ne, ne Bet. Juzna i Severna Koreja se ne slazu. Tvoj me otac nije podnosio.

- Ma hajde, bio si previse divlji Dejv.

Sta je bilo onda kada si promenio tablete mog oca za lekove olaksavanja?

Jer si mislo da mu je potrebno jos olaksavanja tokom djete?

- Pa trebalo mu je. Ma daj molim te.

On nije bio jedini razlog sto smo raskinuli.

Zaboravljas cinjenicu da nisi u stanju da se obavezes.

- Obaveza! Bet. Znas da to nije moj stil.

Uostalom, zar zelis da se udas za Henrika fon Smokljana?

- Stiv je dobar decko Dejv.

On je stabilan, pozudan, zgodan i spreman je da se obaveze.

- A da li je u stanju da uvije jezikom tresnju u cvor, a? A?

- Znas to je to? Stvari su se promenile. Ja sam se promenila.

- Ok. Ovo nije ista planina, jaka stvar. Sve je u redu.

- Slusaj. Moram da se vidim sa jos nekim ljudima, Ok. Pricacemo kasnije.

Verujes li ti u ovo? Obaveza, odgovornost?

- Pa valjda bi trebalo da budem srecan sto se i ja ne palim na tebe.

- Zdravo Toderberze. - Zdravo Dejv.

Lepo je videti da se neki ljudi nisu promenili.

Ja sigurno ne.

Dakle, kakva je to pozicija sismisa?

Pa, Dejv pokusavam da vezbam odstupanje od gravitacionog polja prilikom skoka.

- A, odstupanje. - Da Dejv.

Da bi uspeo da umaknes polju teze moras da koristis tehniku odstupanja.

Zasto ono? - Umires.

- Nego taj Stiv, maznuo je Bet pre nego sto si uspeo da kazes "Tupugao".

-"Kornjace placu"! - Da na mandariskom.

Vidi, vidi. Nisu li to mali pusic i kurcic? - Zdravo Alisa?

Vidim da si razgovarao sa Bet danas?

Pa, jednostavno se desilo.

Pokusavao sam da unesem malo varnice u tvoj buduci brak. Znas da ne budes poput ovce.

Izvini, nisam smeo da spominjem ovcu u tvojoj blizini.

Izvin'te, gospodine Longkurc. - Longvud, seronjo.

Slusaj me dobro prijatelju. Nesvidjas mi se. Nikada mi se nisi ni svidjao.

U stvari, da nije Bet odavno bih... - Promenio svoj pol.

Ti da cutis, razgovaram sa ovim malim seronjom.

Taj mali seronja je moj prijatelj.

Muka mi je od njega. Izbacicu ga sa planine. - Izbaciti sa planine?

Ok, ajde pajto! Ajde!

Brat ti je retard. - Ja sam jedinac.

Tvoja baba prdi od sumraka do svitanja.

Nikad nisam upoznao svoju babu.

Tvoj tata je trebao da ga izvuce ranije.

- I jeste.

Tvoja mama mu je isaltala na kraju?

Da nikad nisi spomenuo moju mamicu...mamu. - Pozdrav gospodjice Roberts.

Zdravo Toderberze.

Stiv duso, vidim da ste se ti i Dejv upoznali. - Da bas pricamo o porodici.

Da, a ja imam da ucim skijase.

Ides Bet? - Necu, penis nemas...

Izvini?

Kakav pogled.

Drago mi je sto ste se upoznali. Vidimo se Dejv.

Pa, sad znam sta vidi u tipu. Druzeljubljivost.

Tvoj red.

Ja?

Uradio ono sto sam uradio ja malocas.

Ma lako je, samo treba da imas stomak.

Ne hvala covece. - Ma hajde.

Ostajem ovde.

Hajde, mozes ti to. - Ne, ne. - Hajde.

Stiv, slusaj ja sam tek pocetnik.

Mozda bi trebalo da ovo ostavimo za neki drugi put?

- Bice prosto ko pasulj.

- Pasulj je dobar...

- E ovo ce biti vrisak.

- Stiv izgleda opasno. - Umukni.

Hajde kukavice!

Dobar pokusaj. Neka ti ovo bude lekcija.

Znaci, to rade novo-slikari.

Vidis, ovo ne utice na mene.

Vrlo sam fokusiran. Vrlo usredsredjen. Mislim samo na Bet, Alkes.

I ni jedna zlocesta misao mi ne pada na pamet.

Mozda se jedino pitam kako bi izgledalo da lezi i dodiruje se krastavcem, ali samo to.

Ajde sonje, idemo.

U kurac!

Moras biti oprezniji Stiv. Skijanje je opasan sport.

Ovo se nece ponoviti!

Ali sefe, ucenici su samo pogledali u nju.

Ne ona budalo! Dejvid Marsek!

Mislite da i on slika go ovde? Slusaj me!

Daj mu upozorenje da se kloni Bet! Zelim da se postaras za to.

Previse sam ulozio u ovo vencanje, da bi me to malo govno zajebalo.

- Zdravo Bet, slusaj. Stiven i ja smo vezani. Ovakvi smo, neverovatno!

- Odlicno, drago mi je da to cujem.

Mislio sam da bi smo nas troje mogli kasnije da se nadjemo i popijemo pice...

mislio sam na primer u "Odukuls"? - "Odukuls"?

Dejv, mislim da to vise nije ono isto mesto koje pamtis.

Koliko drukcije moze biti?

- Ovo je sjajno. Ovo je stvarno sjajno!

- Dejv. - Da?

Mislim da ne uticem na zene ovde? - Ne?

- Pazi se! Fantasticno.

Gde je muski wc? - Muski wc?

- Muski wc. - Pravo ovamo. Pokazacu ti gde je muski wc!

BEZ MUSKARACA

Hej, mogu i da cucnem.

Predlazemo da ga uvuces unutra. - Da uvuci ga unutra.

Dva vrlo korisna predloga.

Stjuardeso! Stjuardeso!!

Sta reko?!

Mozemo li videti Meni (Muskarca)?

- "Muskarca"?

Dobro, koji su specijaliteti?

Ovo mesto nam je preporucio jedan mali decko na parkiralistu.

- Ovo nije dobra ideja. Molim te!

Ajmo nazad. Ajde. - Ne, ne. Bice zabavno.

- Stivorino!

Cuo sam da ovde izlazis? Ti zivotinjo!

Pa, sta ti mogu doneti?

Uzecu votku. Hvala.

Nema na cemu...

Sta hoce ova kurcoglava gospodjica?

Izvinite, kako ste me to nazvali?

Nemoras da nosis pantalonic ovde.

Curice.

Donecu ti devicanski raj.

- Hajdemo! - Pusti me!

Da, samo sam malo ubacivala uobicajnog sranja.

- Covece, narkici su bas u padu.

- Barmenka nam je otisla. To je vec treca ove nedelje.

Zeli li iko da zurka!

- Jedan seks na plazi. Jedan seks na plazi dolazi.

Gubi se sa tim seksom na plazi.

- Jedan lagani dugi i ugodni jebaj uza zid.

Jedan lagani dugi i ugodni jebaj uza zid.

Hocu vristeci orgazam.

Vristeci orgazam. Vristi i odlazi.

- Moze, sagni se i cvili kao pas.

Evo ga.

Da mala curice, sta mogu da ucinim za tebe?

Ne znam. Moze naprimer, "Ujedi me"?

"Ujedi me", dolazi.

- Duso mislim da je ovo dovoljno. - Ma hajde zabavno je.

Duso, ceka nas rucak za zvanice sutra.

Zdravo Dejv. Zar neces makar da popijes pice?

U redu je Dejv...

- To malo govno...

Nocas je ta noc.

Zelim da ga povezes na jednu veoma dugu voznju.

Slusas li ti mene?

Zelim ga van moje planine.

To pomaze.

Molim te...

Ne cujem nista. Ne cujem nista ne zelim da cujem ista.

Zdravo

Sa leve strane naseg puta vidimo set na kojem je snimljen kultni film iz 1937, "Ubica bibliotekara iz Sranjegrada".

Ovo ce kasnije biti rimejkovano kao poznati Holivudski hit klasik E.T.

A bas ispred nas...

Vidimo ponor smrti.

Jedan predivni film koji se zove "Dejv jase brdo".

Dobrodosli na 30-to godipnju prolecnu Razbijacinu.

A sta je Prolecna Razbijacina bez tradicionalnog razbijanja.

Nasi takmicari zaista imaju odlican preformans.

I da ne zaboravimo, za njih postoje i posebne nagrade za najoriginalnije razbijanje.

Na vrhu brda imamo, ne znam kako to da nazovem...

Hej, pogledajte to je bolje od skija!!

A evo ga i rezultat.

O da! Ja sam kralj!

Kakvo razbijanje!!

ADRIJAN!! ADRIJAN!!

-30-to godisnje Prolecno razbijanje nastavlja se tradicionalnim trkama sa skokom.

-Tokom tradicionalnog Prolecnog razbijanja videli smo neke od superiornih preformansi iz muske kategorije.

Zapamtite, to je kombinacija najboljeg vremena i najboljeg stila.

-Sto se bolje zavrtite to bolje za vas na Prolecnom razbijanju.

Hajdemo sada do skor table, gde otpocinje zenska kategorija takmicenja.

Pravo iz kvalifikacija dolazi nam Lola Snicelbank, na stazi protiv Bet Roberts.

-Seti se o cemu smo pricali: cvrsto, brzo, sa lakim okretima i bez kocenja.

A sad da vidimo da li je Stivenova ljubav i treniranje imalo uticaj na Bet!

5...4...3...2...1

Lola Snicebank je osvojila ovu rundu, ali ko zna...

ostaje nam jos sutrasnja trka koja ce biti na vencanom danu Bet Roberts i Stiva Longvuda.

Ova dva ljubavnika verovatno imaju nesto vise od skijanja na umu.

Vratimo se sada ponovo na tabelu, da vidimo ko su nam sledece takmicarke.

Dve mlade takmicarke se upravo priblizavaju kapiji.

MARGARET!

-Dzojs. -Ne, Dejv...Dejv Marsek.

-Moji prijatelji i ja smo doneli kobasice za vencanje.

Niste upisani ovde...

...jos

Pa, ako donosite kobasice...

Donosimo ih gospodjo. -Svi zajedno.

-Zovem se Aleks.

Da ti upisem ime.

Uzmi i program takodje.

Pa, kako se ti zoves?

-Tod ili Bert Guzinski.

Tod ili Bert? -Da gospoja.

Otkud vam takvo ime?

Pa, kad sam rodjen tata je govorio brzo engleski.

Rekao je da bi trebalo da se zovem Tod ili Bert.

Znate ali u danasnje vreme se to brzo izgvara Toderbert, Toderbert!

Djubre to boli!

Drago vam je sto ste pitali? -A to Guzinski?

Kao dupe.

-Izvini, ne secam se da sam te pozvao?

Ne, jesi, jesi odmah posto smo rasekli prste i zakleli se da cemo biti krvna braca.

Dejv, jedini koji ce ovde biti rasecen si ti!

Dobra fora!

Stiv, znas izvini sto kasnim imao sam ludu noc sinoc.

Uskocimo sam na skije i lutao po planinama, siguran sam da znas o cemu pricam.

Zapravo spavao sam kao stoka.

Cao

Cao!

Pa vidi ko je to ovde?

Duso nije pozvan na prijem.

Znam ali dosao je skroz ovamo i doterao se, sto je retkost za njega. -I ja sam gospodjice Roberts.

-Vidim. -Slusajte ovo nije...

-Sigurna sam da ce biti Ok. Dokle god se vi momci lepo ponasate.

Lepo cemo se ponasati. Vidis Stiv sve ce biti bas cakano.

-Jos par ovakvih i bicu ti zgodan.

Pre par godina sam donirao spermu.

Poput elektriciteta je. Ovog puta...Zovi me.

-I mladozenja rece, ovo je dobar deo, Svestenice, ovaj dezert je veci.

...Dezert...

Volim dobre matore price!

-Pricaj mi jos. -Ni rec ti jos nisam rekao.

-Reci mi opet! -Ni reci ti jos nisam rekao.

-Umukni! Previse pricas!

- Dame i gospodo, Stiv Longvud i njegova predivna verenica Beti Roberts

zele da se zahvale svima koji su dosli na rucak.

Drago im je sto vide dosta prijatelja odavde i van grada koji ce prisustvovati sutrasnjem vencanju i zele vam prijatno popodne.

Molim vas obratite paznju na podijum za igru, gde nas srecni par otpocinje ples.

Skoci! - Ne, nemoj imas zasta ziveti!

- Nisu uspeli? - Davao sam im pravilna uputstva, ali su se uspanicili.

Stiv, telefon za tebe! - Za minut.

Tip kaze da je vazno!

Odmah se vracam.

- Stiv Longvud, ko je to?

- Ovde Rigard admiral, inspektor sa volonterskim paljevinsim timom.

Nemojte paniciti, ali imate kod Zebra 090 u sobi vaseg sina.

Kokosija igra!!

- Nemam ja sobu za sina. - Daj saberi se covece. Nemoj da ti dodjem tamo i isamaram te! Slusaj.

Sta je zapravo kod Zebra 090?

- Jesi li spreman zivotinjo?

- Kao klinci igrali smo se tvrdjave. Secas li se toga?

Imao si tvrdjavu napravljenu od kutija sa cvecem na samom vrhu. Nisi imao nista za brinuti na svetu.

Nisi zeleo nista da vidis, nisi zeleo da primetis, a mali debeli klinac bi dosao preko puta.

Hvala Vam. I ne zaboravite da imate kokosiju igru tu u dvorani.

Taj klinac je bio ogroman. Mora da je imao vise od 200 kila u 6 razredu.

I samo bi tako sedeo u klupi ne dirajuci nikog...

Da, gospodine osobno cu doci gore i dati vam krem masazu.

Izvinte gospodine Longbulja Longvud, dupeglavi.

Sta se ovde dogadja!

Iskljuci muziku.

Ovo nije u programu!

- Dejvi, Dejvi, Dejvi. Mogli bi te uhapsiti.

Da, zbog kokosije igre u nameri poveziavnja guzica na podijumu za igru.

- Slusaj ti! Ozenicu se sa Bet i nista ne mozes da ucinis protiv toga.

A ovaj tvoj mali prijatelj ce ziveti u kuci od snega kad mu budem udario nogu.

Mislim da nemas ovlascenje za to.

Znas sta Dejv? U pravu si, nemam. Ne jos!

Vodite ga odavde.

Ajde!

Ne, ne njega molim vas.

Ne mog pastuva!

- Sranje!

- Vidim da radis na svom zen stilu.

Ko je tebe sta pitao?

Samo zelim da ti dam podrsku.

- Ma da. Kao na podijumu za igru? Ti si van kontrole Dejv.

Pa koliko je proslo kada si zadnji put to uradila?

Ma daj, i dalje mogu to da uradim.

Ja tako nisam video.

Mislim, verovatno to mozes da uradis jer tako kazes. Ali, ako ne mozes, razumecu.

Kukavico, kukavico, kukavico...

Vidis bilo je zabavno. Mozemo se zabaviti.

Secas li se kada smo skijali i izgubili se? Proveli noc na planini?

- Da bilo je hladno. - Bilo je lepo.

Da...

Nismo skijali posle toga zajedno.

Skijacemo. Jednog dana...

Vidimo se kasnije Dejv.

Jednostavno nije za njega.

-To je bilo prilicno dobro.

Mislim da ti ne trebaju kursevi ali posto me vec placas ovde sam.

Jesi li ti to rekao kursevi?

Secas li se kada si me poslednji put video na kursu sliaknja?

Da, ako mislis na onaj mali incident sa mojim drustvom, onda se nismo razumeli.

Mozda bih ja tebi mogla dati par lekcija.

Mogla bih ti, leci, sednuti ili naslikati.

Vidimo se Stiv.

Koaj je tvoja prica? - O nista, nista...

-Stiv... -Da?

Ne mislis li da sam postala dosadna? Ja sam zabavna zar ne?

Ma naravno da jesi draga...

Zar mislis da nisi zabavna da bi mogla da upecas ovakvog dasu kao sto sam ja?

Dodji ovamo... Tako je moja mala devojcice, volim te...

Oh Stiv. Izvini mislio sam da je musko.

Zasto taj mali seronja nije dobio poruku sinoc?

- Stiv nisi mi rekao da mu predam poruku. Rekao si mi da ga povedem na dugu voznju po planini.

Ma nema ni veze mali blento...

Znas li da je taj seronja bio sa mojom Bet celo popodne?

Da, ali i ti si bio sa onom zenskom Lolom... -...Hoces li umuknuti!

Kakve to veze ima sa bilo cim? Sa nicim predpostavljam... -E pa, dobro predpostavljas.

Evo ga onaj debil.

Sto ga samo mrzim.

Jedva cekam da ga sutnem sa planine.

To si rekao milion puta. Ne znam samo kako ovde je toliko dugo...

Betin tata i ja smo se dogovorili. Bet ne zna nista o tome...

Naterao sam matorog da potpise da ako se ozenim sa Bet mogu da kontrolisem celu planinu.

- To je prilicno veliki prostor... - Je, zar ne?

-Dejv... -Da?

Aleks... Aleks...

Nemoj mi umreti covece. Mogao bi zaspati do smrti.

Ne radi mi to...

Nije li ovo lepo?

Stiv, ides da stavis viklere?

Dejv ovo je poslednje upozorenje: prestani da nam kvaris vencanje.

Stiv znam da te osecanja prema meni zbunjuju to je normalno.

Dobro Dejv. Sva moja osecanja ce ti sada doci.

Cao momci.

Vi mora da trazite Magarece igre?

Pa bas su malocas napustili grad, kad su culi da jasete ovamo.

Covece.

Dejvide! Dejv!

Sta ti se to dogodilo? Posekao sam se tokom brijanja.

Posle ovoga cu se i definitivno posrati Stivu na glavu.

I imacas obilatiju nuzdu kad budes cuo ovo, pazi sta sam saznao. -Sta?

Jedini razlog zbog kojeg Stiv zeni Bet, jeste da bi mogao da kontrolise citavu planinu.

Taj magarac...

Svadba je sutra, moramo nesto uciniti...

Betino devojacko vece ce biti veceras kod nje, a Stiv ce biti na svom.

Savrseno!

Ti se skoncentrisi na Bet. Ne brini za Stiva. Za njega cemo se mi pobrinuti.

Ok.

Dobro jutro gospodine Spopadac.

Zene! Sakri Alkesa!

Dame...

Sta to radite?

-Gle...

-Hoces li reci nesto? -Lepe su...

Mislim sjajno je.

Slatkorecivi...

Zeleo bih da te zamolim za pomoc.

Vidite, par momaka ce biti zajedno...zurkace i jedan tip se zeni sutra pa zelimo...

Stiv Longvud? - Stiv!

Sto nerece...

Ima nesto sto bi ti mogao da ucinis za mene.

Reci.

- Halo Stefi?

Da. Prema vasem rasporedu vecers treba da posaljete vaseg striptera na devojacko vece Beti Roberts.

Da, ali je to sada promenjeno.

Da li bi ste mogli da posaljete vaseg pastuva u "Odukuls" baru u gradu?

Da tako je "Odukuls".

Znam to.

To bi bilo vrlo lepo. Jako ste ljubazni, zdravo.

- O mene...

Kakva nevaljala haljina.

-Pa...

Pa sta? - Obuci je.

Ne. - Ma daj! Obuci je.

Mislite? -Da naravno.

Ok, odmah se vracam.

Za ime sveta! Kad ce vise doci tajs stripter?!

Mamice

Gde je nestao moj mali drug?

Slusaj pajto. Nemoj da zaboravis da posaljes poruku za izbacivanje onom malom smradu.

Poslacu mu veceras.

Sutra u ovo vreme sva ova djubrad bice proterana sa planine.

Sve sto treba da ucinim jeste da ozenim ovu...

...Bet? -Bet!

Kakvo iznenadjenje!

-Jako sam napaljen.

Cuti, sad je pravi trenutak, brzo mi daj fotoaparat.

Pticica!

Nemoj da pritiskas ovo, vec ovo dugme... -Da, znam, znam...

Skida mu pantalone.

-Daj mi da vidim.

Sklanjaj se sa puta!

-Vezuje ih. Daj da vidim!

-Hajde Bet.

Sad cu...Sad cu...

To ces govoriti i sutra uvece.

To nije ono sto sam ja cula. - Ni ja. Nisu cak ni radili ono.

Cure! Trebale bi da pokazemo podrsku.

Da si htela da pokazes podrsku ne bi ni kupila tu cipku.

Reci nam istinu Bet da li te je Stiven video takvu?

Naravno. Ma da...hajde...

Pa sta. Nasa veza je samo malo konzervativna.

Bice kad se budemo vencali.

Ma pusti ta sranja!

Gde li je taj stripter!

Jesi li spreman da udjes u umetnicku istoriju?

-Sliak im tela. -Sta! Daj da vidim.

Stiv je bas namazan.

Sredice ga sigurno...

Mislim da ce uraditi to.

Uraditi sta!!

Da li je mali spreman?

O da...

-Sklanjaj se!

Rekla sam Stivu da cemo veceras samo mi biti ovde.

Vencavamo se sutra. Ne zelim da se naljuti.

Sta da mu kazem da smo radile veceras?

Evo ga... Stigao je...

Skroz si poludeo.

Morao sam to da uradim.

Sad sam se setila neceg kad sam te videla.

Da uzme bic i zamahnes me.

Znaci neces da se udas za Stiva sutra?

E-9? -Promasaj.

Ne Dejv, udacu se za Stiva.

D-9? -Promasaj.

Sta ako je taj Stiv vanzemaljac koji je zamenio tebe nekom drugom?

D-9? -Promasaj.

Dejv, prilicno sam sigurna da znam sta radim.

I-9? -Promasaj!

Slusaj Bet, ne trazim mnogo: samo da promenis svoje planove za subotu i svake subote posle toga.

F-9 -Pogodak!

Znaci hoces da kazes da si spreman da se...

F-7? -Pogodak!

Da, spreman sam da uzmem kola i pokupim te u, E-7?

Promasaj.

U redu. Prilicno sam zbunjena.

Beti i treba da budes zbunjena...

Slusaj, moram ti nesto reci: Jedini razlog zbog kojeg te sutra Stiv zeni je...

Za ime sveta...Stiv...

Rece da ga doslepamo do devojke sa kojom ce se sutra ozeniti.

Policijski betmobil je ispred.

Ti si ovo ucinio?

Rekao sam mu da pazi na svoja osecanja i da li je slusao, ne.

Ne Dejv! Ti si onaj koji treba da slusa.

Pogledaj ga samo...

Tvoj decko je oduvek bio ljubitelj perija. -Cuti!

Mislim da ne bi trebala da si toliko uznemirena da znas da je tvoj nafufani verenik spavao sa...

-Dosta! Mogao je da se smrzne!

Slusaj, mom vereniku je potrebna moja pomoc.

Samo odlazi! Bila bih srecna da te vise nikada ne vidim.

A sto se tice vencanja smatraj se ne pozvanim.

Znaci hoces da odem?

Zene, A!

Zahtev o iseljenju?

Stiv Longvud? Predsednik?

Koliko sam dugo spavao?

Ti tamo... koja je godina?

Dobrodosli na poslednji dan "30-tog Prolecnog razbijanja".

Bila je to sjajna nedelja skijanja. Predstoji nam samo jos poslednja trka u zenskom skijanju.

-Slomi nogu.

-I ti.

Da li je buduci muz uspeo da stigne kuci?

Sta ti znas o tome?

Duso, ja sam bila tamo na momacko vece.

Slikala golog u gacama.

Zajebi stavr sa procedurama. Vracam se staroj Bet.

Hej, nije se nista desilo.

Pripremi se da izgubis Kucko!

5... 4... 3... 2... 1...

3,60! Bet Roberts je dostigla perfektnih 3,60!

Lola ne uspeva da izjednaci.

Bet nastavlja klasicno prema cilju i pobedjuje na trci prolecnog razbijanja.

Dame i gospodo Bet Roberts je pobednik zenske kategorije "Prolecnog razbijanja".

Njen trener Stiv Longvud zasluzuje gotov sve zasluge.

-Duso te pokrete nismo nikad ranije radili.

-Nemoj mi govoriti o radnjama. -Sta?

-Rekla sam da se nije nista desilo. Nista nismo radili.

Nije da nisam pokusala.

Lep pokusaj Lola. Mislim da si i potpuni gubitnik.

Ne mislis li da je odvratno to sto pokusavas da me povuces sa sobom?

Kakva trka. Sjajno duso!

Osobno mislim da nije nista posebno, ali isprasila si mi guzicu.

Previse je dobra za tebe. Curice...

Da cujemo jos jednom sampionku i njenog buduceg muza skijaskog trenera Stiva Longvuda.

Cujmo to od Bet i Stiva...

Cujmo to za SKOLU SKIJANJA!

-Rokajmo!

-Ovo je tatin omiljeni sesir...

Za redovne momente.

-Toderberze sta ces da radis?

Nemam pojima.

Mozda stanem na noge kao pas.

Spavacu kod starijih zena ili mozda otovrim traktorsku radnju.

-Ne mogu da verujem u ovo.

Tako sam depresivan.

Sinoc nisam spavao.

Znas u stvari na sta mislim?

-Gosn "Pickica".

Cao momci.

Sta rabite?

Jel se ti salis?

Ne salim se.

Bet se udaje pa sta! Pogledajte se samo: sazaljavate sami sebe.

Toderberg sutnut sa planine... Aleks pogledaj se samo: sav odmoran i svez, bolno!

A Tom: evo ga pocetnicki nivo godina 6-ta!

Pa zapravo momci mislim da smo mi bolji od ovog!

Znas Dejv... voleo bih da samo sjasis...

SAMO SJASI SA NASIH GRBACA!

Da, uprskali smo. Nismo ti izradili slike.

Nismo ti izradili slike... nismo ti izradili slike...

Daj da vidim slike...

DAJ DA VIDIM SLIKE!!

-Dejv... -O.

Mozemo da radimo sa ovim.

Dejv, devojka se udaje za 3 sata, odustani, gotovo je. Drzi se podalje.

Drzi se dalje?

Da li se Kolumbo drzao podalje sa Ninom i Santa Marijom i kako bese onim trecim brodom?

Venijana?

Da li su se astronauti drzali podalje od meseca?

Verujem da je to bilo na Urinusu?

Da li se Sindi Kraford drzala podalje od Ricarda Gira?

U svakom slucaju, da li cemo dozvoliti da nam to malo govno kao sto je Stiv Longvud govori sta da radimo?

Ne... -Da vas cujem...

Ne!

Da li cemo dozvoliti da izgubis jedini posao za koji jedva da si kvalifikovan?

NE!

Da li cu ja pokazati Bet da sam ja covek koji joj je potreban!

NE! NE! NE!

Sta?

Da... Pa...

Znas vodio si nas u jednom pravcu pa...

U svakom slucaju sta cemo uraditi Stivu Longvudu?

Polomicemo gada!

Da!

Ismejacemo ga!

Da!

Izvucicemo mu mengelema testise direktno kroz usta i igrati fliper njima.

Dobro. To cemo zapamtiti. Ako dodje do toga dobijas pun potpis.

A sad. AJMO!

Sta akzes da na vencanje odemo sa stilom u mom novom autu boje tresnje?

Da Stiv, ali kako mozes da priustis kola?

Pozajmio sam novac, sto da ne?

Posle tri sata, Bet, posedi i cela ova planina bice moji.

To me podseti: posalji odmah nakon vencanja onu poruku o islejenju.

Jedva cekam da vidim facu tog malog seronje.

Ali Stiv vec sam...

-Taksi!

Stani!

Hajde bre. Kasnim na svoje vencanje!

Seronjo!

Drago mi je sto si uspeo da stignes.

Ne pocinji Bet! Molim te ne pocinji!

Hajde mici se tamo...

Duso ajde samo da obavimo ovo. Dobro?

Dragi voljeni.

Okupili smo se ovde kako bi smo vezali Stivena i Bet svilama braka.

Da bi oni znali kolika nam je cast sto prisustvujemo njihovom braku...

...zamolio bih vas da zajedno procitamo zajedno inspirativni pasus sa stranice 6 u vasem programu.

Svi mi znamo da su putevi puni zudnje...

Zlocestih igri...

-Postoje i zveri sa ljudskom glavom.

Ponekad ne mozemo da odolimo tim zadovoljstvima.

...ono sto znamo jeste da su to prljavstvine...

...koje izadju na svetlost...

Vidim da niste citali zajedno sa mnom, pa cu samo nastaviti.

Zatrazicu sada simbole ovog velikog ujedinjenja...

...prstenje, da se donesu...

Sta radis ovde idiote?

Ja sam gospodar prstenova!

Pre nego sto Stiven i Bet izmene svoje zavete...

...jedna njihova dobra prijateljica bi zelela dao ovekoveci ovo jedinstvo sa jednom vrlo posebnom pesmom...

...Dzojs?

Svadbena zvona zvone, nova ljubav rast...

Nova ljubav RASTE...

Tvoj mali glas mi govori, kao mala pticica...

...da je spremna da mi skine brushalter

...ne nosim gace...

budi moj pastuv... jasi me kao konja...

...pricaj mi prljavstine...

Ma sto se samo ne bi pojebali.

Pa dobro...

Gde smo ono stali?

Ajde... ajde...

Ako ima neko ovde koji se protivi ovom ujedinjenju neka kaze odmah ili neka vecno cuti.

Ti? Hoces nesto da kazes?

Ne...

Dakle niko nije protivan?

He... ne ja...

Dobro ondak. Nastavimo sa zavetima...

Samo jedan minut!

Ko je sad pa to?

To sam ja budalo. Covek u blizini i vrlo sam besan.

I ja sam...To je to...

Bet Roberts... Molim te istupi...

Sta nije u redu sa tobom Bet?

Izgleda da si zaboravila kakvo si sjajno vreme imala sa Dejv-menom?

Dobro Marsek, prekini!

To je Stiv... Covek koji je iza Betinih ledja sklopio dogovor sa Betinim ocem kako bi mogao da kontrolise planinu...

...a onda proterao njene prijatelje sa nje, zauvek!

Ej pusti to...

Obratite paznju na coveka iza zavese...

Hajde Bet, pitaj ga...

Duso neces valjda susati ove idiote, pogledaj samo sta su nam uradili od vencanja?

Duso...

Kuckin sine!

Ok. Mozemo biti prijatelji...

Napolje!

-Draga kontrolisi se...

Kontrolisi ovo!

Da te samo moze videti tvoj tatica...

NAPOLJE!

Ko hoce malo?

-BET! BET NE, NE!

MRDAJ, MRDAJ!

-Moraces da poradis na tehnici.

-Koliko dugo?

Pet lekcija.

Kakav ti je raspored?

Slobodan!

PREVOD: VLADLAKY

Preuzeto sa www.titlovi.com