Original subtitles

Un merveilleux matin d'été dans un cadre bucolique et pittoresque

En plus c'est le weekend!

La paix, le repos et les délices de la nature sont trop de tentations.

Hélas, le moment est venu, l'appel de la ville se fait entendre...

et c'est l'heure de se quitter.

Emmi et Felix ne font pas exception.

L'industrieuse Emmi reste à la maison.

N'importe qui d'autre se laisserait aller,

mais elle remplirait quand même ses tâches avec diligence.

Mais Felix ne sera pas absent longtemps.

Une chose est sure: vous pouvez sortir le gars du village

mais vous n'arriverez jamais à faire sortir le village du gars.

Au moins, il a tout ce qu'il faut: à boire et à manger.

Tu as tout?

Je crois. Tu as pris ton picnic?

Biensûr! Il y a des sandwichs végétariens.

Trop bien! J'adore!

Je sais.

Bon ben, passe un bon week-end avec des frites et du rock'n'roll.

Sérieux: je me réjouis tellement. "Fraktus" ça va être une tuerie.

-Embrasse Kai de ma part. - J'y manquerai pas.

N'abuse pas trop avec, tu sais...

Et surtout, tu ne...

T'inquiète! Mais à un moment donné va bien falloir que je corrige ces exa.

C'est quoi déjà? Le français? Les cours de musique?

Seulement du français.

Mmmh du français. Ma sexy prof de français.

Je penserais à toi de temps à autre.

Seulement de temps à autre?

C'est ça, comme si Felix avait le temps de penser à sa douce durant le festival.

ça c'est Kai, le meilleur ami de Felix,

Il est toujours en retard...

enfin - aux rdvs, en tout cas

et s'il y a une chose à savoir à son propos c'est que c'est un petit malin.

Quoi qu'il en soit, les filles l'adorent.

- Salut, ça va? - T'es super à la bourre, mec!

Je suis vraiment désolé mon pote.

Mais d'abord j'ai niqué mon vélo...

et ensuite j'ai niqué cette fille!

Mec. Tu te fous de moi?

Jure que c'est ce qui t'es arrivé!

Tu vois, on est sorti hier soir avec les potes boire des coups

Et on a rencontré cette fille et tu sais comment ça se passe.

Bon, ta gueule. On y va!

Attends, attends!

Alors, je traversais le parc, parfaitement à l'heure.

Et cette fille, Nazran ou Nazen? Je ne sais plus...

Bref, je suis rentré chez moi, prendre mes affaires

et j'ai mis les billets bien au chaud

parce que c'est vraiment pas le truc que tu veux perdre, hein!

J'arrive chez Lena - qui te dit salut - pour chercher notre réchaud Karsten.

Il fait beau, le soleil brille, le son à fond dans mon casque,

tout est sous contrôle, bref je déchire!

Et tout d'un coup, sortie de nulle part...

Y'a cette fille!

Je lui ai foncé dedans.

Oh putain! Merde!

Mais t'es malade ou quoi?!

Elle a raison d'être fâchée.

Steffi n'est pas du genre à être facilement déstabilisé.

Heu, je suis hyper désolé! Tu t'es fait mal?

Nan, ça va. J'ai mal au cul. Je vais avoir un de ces bleus!

Heu, je veux bien essayé de me ratrapper!

Tu pourrais me sucer?

Peut-être qu'on devrait s'échanger nos numéros? Au fait, moi c'est Kai. Salut!

Ciao Kai, ne te fais pas trop d'illusions, hein!

Tu es juste un entre-deux, et il va m'en falloir encore quelques uns.

Hein? Tu veux dire quoi par entre-deux?

Des mecs obéissants avec qui je ne baise qu'une seule fois

pour oublier mon con d'ex.

Quoi?! Non, je voulais ton numéro parce que j'ai bousillé ton vélo.

Je peux le réparer si tu veux.

Ok, ça marche. Donne-moi ton numéro!

Alors ça c'est Steffi

Ouais.

Merde, c'est déjà si tard!? J'ai un train à prendre!

Il faut que j'y aille.

Téléphone!

Les vélos sont là-bas!

Tu vas où?

Je dois aller à Amsterdam!

Bon, ok, peut-être que j'ai un peu exagéré à la fin. Mais tu me connais...

En plus je ne voulais pas te faire attendre.

Et pendant que je sortais mon vélo des buissons...

Je ne te crois pas Kai! Tu es en train de tout inventer!

Et il ne fait pas si beau.

C'est juste un tout petit nuage - le soleil brille toujours à Cologne, non?

Eh Monsieur Entre-deux, t'as oublié ta veste. Tu fais toujours ce genre de truc?

Heh, c'est elle.

- Qui ça? - La fille du parc!

Et pis? On s'en fout!

C'est elle qui a nos billets.

Pourquoi c'est elle qui a les billets?

Putain Kai! Tu fais chier!

Les billets étaient dans ma veste et c'est elle qui a ma veste.

Putain et on est déjà à la bourre!

Putain!

Bon, écoute, voilà ce qu'on va faire:

on va prendre le prochain train et là on va aller chercher ces billets.

Allez Felix! On partira simplement un peu plus tard!

Eh ben, c'est juste génial!

Bon, voyons voir si Emmi agi comme prévu.

Oh non, Emmi! Pas internet!

Bon, bon! Que fabrique Felix?

Quoi, vraiment?!

Mais ne serait-ce pas Magda?

Magda?

LA partenaire dans le crime d'Emmi de l'époque de l'école?

Je me rappelle bien l'incident avec les rollers et l'aubergine.

Ah, la nostalgie du temps révolu...

Salut Magda, c'est Emmi! ça fait une éternité!

Dis c'est toi dans cette image de chat sur internet, toute nue?!

Hey, Emmykins!

ça tellement chouette d'avoir de tes nouvelles!

Ouais c'est moi, c'est clair! Sexy non?

Quoi?? Mais tu l'as mis exprès?

Ben, pas vraiment. C'est une longue histoire.

Je commence à avoir mal aux doigts à force de taper, alors appelle-moi!

Il était temps de toute façon - après toutes ces années!

ça marche, je suis hyper curieuse maintenant. A toute!

A toute!

C'est cool de vous avoir ici les gars! Comme il fait chaud!

Un truc frais à boire pour vous redonner des forces?

C'est clair!

En fait on voulait juste chopper les billets vite fait.

Mais Felix, regarde ce jus de fruits. C'est exactement ce qu'il nous faut!

Vous en aimeriez tous les deux?

- Peut-être juste un petit peu... - Allez, prends en un!

- Cul sec, alors? - Cul sec! Santé!

Allez Felix! Qu'est-ce qui a!?

Il n'arrive plus à boire, même un shot ça lui prend des heures à descendre.

C'est quoi ton problème?

Ce truc est tellement bon, il faut le savourer.

C'est clair!

Mais qu'est-ce qu'il se passe là?!

Steffi ne va quand même pas faire tourner la tête à Felix aussi?

Alors tu fais quoi dans la vie?

Je suis un ingénieur en informatique.

Et ça fait quoi un ingénieur en informatique toute la journée?

Ben je crée des applications pour des banques.

qui fonctionnent pendant que les gens retirent de l'argent.

C'est cool! Tu pourrais faire un truc pour que j'aie plus d'argent?

Non, on me pose toujours la question, il y a des garde-fous, c'est impossible.

Allez! C'est toi qui fait le code, je suis sûre que tu peux le faire!

Pas moyen. Il y a plusieurs personnes qui vérifient ce que je fais...

- Quoi? - Mec!

Salut!

ça c'est Anke.

La couleur en dit long:

Anke, biensûr, est en train de boire

du lait de soja!

Alors vous avez des projets pour ce soir les filles?

Kai! On va toujours voir ce concert mec!

J'ai envie de voir Fraktus et de manger des frites!

Allez, Felix, on peut y aller demain, ça ne changera rien.

Super! Bon plan! T'as qu'à y aller demain.

On va aller au bord du lac maintenant.

Allez ... Felix!

D'accord mais on prend le train demain matin à 9h30!

Yes, excellent!

C'est super!

Alors que les choses sont parties dans tous les sens du côté des garçons

Emmi est sur le droit chemin!

vraiment?!

Non, Emmi! Pas le téléphone!

- Oui? - Coucou! C'est moi.

- Qui ça? - C'est Emmi.

Comme je n'avais rien à faire, je me suis dit que j'allais t'appeler.

Je te dérange?

Pas du tout.

Je suis juste en train de baiser avec mon copain et un autre mec.

Pardon?!

Allo, t'es toujours là? Je t'en ai trop dit?

C'était jamais un problème avant.

ça fait du bien de t'entendre.

Ben, ouais, heu...

Attends une seconde, mon mec fait trop de bruit.

Tu pourrais faire un peu moins de bruit, stp? Je suis au téléphone.

- Ok. - Merci.

Si tu veux, tu peux te joindre à nous.

Me joindre à vous?!

Ecoute ça.

Emmi? T'es toujours là?

Uh, Magda! C'était quoi ça là?!

Sérieux, je voulais juste savoir pour cette histoire de photo avec le chat.

Ben alors my chère, il va falloir me rendre visite.

Je passerai demain.

J'ai plus envie de corriger des copies de toute manière.

Ah ben c'était facile ça! Il fait quoi Felix ces jours?

Bonne question Magda! Très bonne question.

En ce moment, il écoute attentivement Steffi parler de son sujet favori.

Mais comment tu fais? Quel batard!

D'abord il baise cette connasse moche au fitness, ensuite tu l'apprends,

et il n'a pas les couilles de l'admettre,

et après c'est juste des crises, des messages et des larmes.

ça donne envie de gerber!

Alors je l'a plaqué et maintenant tout va mieux.

Je suis libre de faire ce qu'il me plaît, hein?

Ouais je vois bien.

J'imagine bien.

Tu sais quoi;: je suis en train d'imaginer ça maintenant.

Après cette dernière tournée de baise, j'étais bien contente de m'en débarrasser.

Mais je vais avoir besoin d'au moins 5 entre-deux après lui. Kai était numéro 3.

Tu comptes? Tu as 16 ans ou quoi?

Compter, compter...! Compter jusqu'à 3 c'est pas beaucoup!

10 et plus, et je m'achèterai un petit carnet noir.

- Sérieux, ce mec c'était un loser! - Ouais. Un vrai connard, non?

Et tout ce temps, mes oreilles ont dû subir ses coin-coins.

Ton ex-copain, le canard.

Steffi raconte encore cette histoire bite de canard?

Bonjour Normen!

J'ai jamais entendu un truc pareil...

- C'est qui? - Lui ? C'est notre collocataire.

Et c'est quoi cette histoire de bite de canard?

Ah, c'est drôle ça!

Anke a trouvé "L'étrange vie sexuelle des animaux" dans la bibliothèque de ses parents.

Elle me l'a offert pour mon anniversaire.

Ils racontent que certaines bites de canard peuvent

atteindre 40 cm long et sont en tire-bouchon.

Moi, ça ne me dit rien une bite géante en tire-bouchon!

Mais ces petits cons ils enfoncent leur truc par force. Agh!

Mais: certaines chattes de canard ont une sorte de cul de sac intégré

qu'elles peuvent ouvrir et fermer.

Un merveilleux petit exemple de résistance féministe en quelque sorte.

Et quand le mec canard a enfoncé son truc à l'intérieur, il ne remarque même pas

que l'insémination n'est plus une option.

Pas de chance, loser!

J'ai parlé de ça à Normen mais il n'arrive juste pas à le supporter.

Et Anke était totalement terrifiée, elle voulait

qu'on fasse quelque chose, genre faire une pétition ou autre chose,

parce que ce truc, c'est juste complètement...

Putain de canard sexiste de merde!

- Cool. - Bon! On peut aller au lac maintenant?

Ben, d'habitude je dis "vulve".

"Vulve" ?! Mais absolument pas!

On dirait qu'on parle à un médecin!

Ouais, Emmi appelle ça "Mumu". Je trouve ça assez chou.

Ouais, super. C'est juste mignon.

- Ouais, un peu comme vous deux, Felix. - Ça veut dire quoi ça ?!

C'est exactement comme mon grand-père. Il avait l'habitude de dire "cerise".

Mais sérieux, on dirait qu'on est dans un porno des années 70!

Complètement!

Wow, Steffi!

Laisse tomber...

Qu'est-ce qui lui est arrivé à ce mec ? Je l'ai presque pas reconnu!

Tiens, ça me rappelle l'année passée!

Je suis allée nager avec des mecs, c'était vraiment cool.

Plus : tout le monde était complètement à poil!

Et donc?

Et donc on s'est tous montés dessus, c'était génial!

C'est un joli conte porno que t'essaies de raconter.

- Bienvenue à Pornotopia! - Comment ça, Pornotopia?

Ouais, Marcuse a dit de classifier la pornographie de la bonne manière,

et de ne pas la confondre avec le vrai sexe.

Car c'est du sexe médiatisé, complètement différent de celui dans la vraie vie.

Ouais, et donc...?

Dans le porno, pas de sentiments négatifs. Pas de "j'ai pas envie", pas de jalousie,

tous les corps s'emboîtent, tout le monde veut baiser tout le temps.

Les corps sont toujours prêts, toujours partants...

Donc en gros c'est exactement comme nous maintenant?

Ça fait 10 ans qu'on est ensemble. C'est long pour une relation.

Je ne peux même pas commencer à imaginer. C'est juste pas pour moi!

Ben, on s'entend parfaitement bien, et le meilleur dans tout ça c'est que:

quand ça fait si longtemps qu'on se connaît, on comprend parfaitement l'autre.

- Donc tout est assez parfait en fait... - Mais?

Y a pas de "mais".

T'as de la chance alors ! On a eu beaucoup de "mais".

Beaucoup d'embrouilles, dès le début.

Mais t'essaies quand même parce que t'en as envie, et tu penses qu'un jour ça va marcher.

Mais maintenant, je suis juste contente de m'être débarrassée de ce mec.

Je pense que ce qui me fait le plus peur, ce serait de ne plus être avec Emmi.

Vraiment?

Mais j'ai aussi peur de me retrouver dans cette relation pour toujours, tu me diras.

Qu'est-ce que tu pourrais en tirer de plus?

Ouais, l'herbe du voisin est toujours plus verte, pas vrai?

Et ça veut dire quoi, ça?

Des fringues balancées?

Des habits volés?!

Ça va sûrement pas inquiéter ces gens.

Les restes sont partagés dans l'harmonie, et mélangés avec confiance.

Tiens, voilà quelque chose que tu pourras raconter à tes petits-enfants, Kai!

Hé, ralentis un peu!

- Voilà! - Parfait!

Attends une seconde. Qu'est-ce que t'es en train de faire, là?

Je sais pas, je fais mon travail!

Non non non, Kai.

Ton travail, c'est la pipe.

Laisse tomber!

Et bien ça marche du tonnerre, tout ça.

Attends, allons voir ce que font Steffi et Felix maintenant.

Qu'est-ce qui se passe?

Je crois que je suis un poil trop bourré.

Avec tous ces radis et ces concombres, ou quoi?!

Ils commencent à faire salement effet.

Tu sais quoi: je vais juste nous choper un petit remède anti-gueule de bois, vite fait.

Ok...

Super...

Ces deux-là, c'est qui?

Ce sont mes deux chéris, mes amants.

- Quoi, les deux? - Ouaip, les deux.

On est en ménage à trois.

Genre une vrai relation entre trois personnes?

Incroyable.

Et c'est lequel, ton copain?

- Ben, les deux, tout simplement. - Mais genre, des copains sérieux?

- Genre des copains sérieux. - Et tu les aimes les deux?

Je suis amoureuse des deux mais de manière différente.

Mais moi, si j'aime bien une fille, je la veux pour moi tout seul!

Oui, mais c'est juste tellement possessif de penser ça.

Je veux faire en sorte qu'ils soient les deux libres, ils devraient

pouvoir faire ce qu'ils veulent. Et moi aussi.

- Coucou! - Salut.

- C'est ici qu'elle vit Magda? - C'est ça.

- Ciao Roman. - À plus!

Donc, tu dois être Emmi, du coup.

- Magda avait prévenu que tu viendrais. - Heu, oui.

Alors on se connaît depuis hier au téléphone, c'est ça.

Entre!

J'étais juste en chemin pour aller prendre le petit-déjeuner.

Magda dort encore, mais tu n'as qu'à la réveiller.

Et est-ce que je pourrais emprunter un peu d'argent pour les petits pains?

Oui, bien sûr.

- Cool, merci. J'arrive tout de suite. - À toute!

Coucou?

Coucou?

Salut!

Magda?

Pourquoi tu me secoues comme ça?

Mon cerveau part en vrille.

- Emmi! Quelle bonne surprise! - Salut toi!

Dure soirée ou quoi?

J'ai pas l'habitude de me lever aussi tôt.

Coucou!

Mademoiselle Schmidt! Encore plus belle que la dernière fois!

Merci.

Laissez-moi juste me rafraîchir un peu,

et puis je vous raconterai tout sur cette photo de chat.

Attends une seconde!

Ça va un peu trop vite pour moi.

Donc, qu'est-ce que c'est que cette photo de chat, Magda?

Ah oui. Alors...

Y avait un type, Peter, du jardin communautaire.

Je le trouvais assez sexy.

et donc on a fini par baiser.

Sauf qu'au bout d'un moment, il voulait que je fasse tous ces trucs de chat.

Genre miauler, griffer, me cambrer et me lécher les pattes.

Au début c'était marrant, mais au bout d'un moment ça m'a lassée.

Sauf qu'il y a encore toutes ces photos de moi sur le web,

Maintenant, Peter s'en veut et n'arrête pas de me donner des légumes gratuits.

Voilà, c'est toute l'histoire. Il est vraiment bizarre.

Tu te souviens des listes qu'on a faites?

- Putain, mais oui! Le hit-parade de baise?- Ouaiiiiis!

- On avait noté qui déjà? - Sascha, tu te souviens?

- Tobias, Matthias, Paul. - Juste!

Plus le cours de pipes!

- Bravo! - Bravo.

Salut!

Salut Olaf!

Si c'étaient pas des retrouvailles réussies pour vous deux, ça...

Je pense que je vais m'habiller maintenant.

Attends! Faisons le contraire.

Tu as décidé d'être solidaire, Olaf?

- Bonjour. - Salut.

Déjeunons.

J'aurais bien besoin d'un bon café. Et toi?

- C'est clair. - Oui, moi aussi.

Alors? C'était comment pour toi?

Il a fait si chaud!

J'te jure, j'avais des picotements cochons dans le cul.

Et quand on est arrivé à la maison, ça a explosé, tout est sorti d'un coup!

On s'est traîné au lit en s'arrachant nos habits.

Oh, et il m'a attrapé les hanches comme ça,

J'adore ça, et ensuite il m'a soulevé et mise sur le lit...

On devrait mettre un panneau: "Attention - collocs en chaleur!"

Oh, et il m'a lèché et tout, la totale.

Et j'ai ce nouveau gode-ceinture

au début je me suis dit: c'est juste un hétéro débile et il ne le fera jamais.

Mais je crois qu'il était à fond de dedans.

J'ai pris mon pied rien qu'en le regardant. C'est une vue assez excitante, en fait...

Et toi?

Ben, ça n'a pas très bien commencé.

- C'est-à-dire? - Il n'arrivait pas à bander.

J'avais tellement envie de lui mais ça n'a pas marché.

Bon, ben ça arrive...

C'était assez chou, en fait.

Peut-être qu'on peut encore se ratrapper.

Peut-être que je vais juste aller le réveiller.

Ou tu penses que c'est bizarre, avec Emmi et tout?

Allez Effi! Tu as commencé ça hier. Tu dois terminer ce que tu as commencé.

T'as raison!

Tiens, regarde qui est déjà réveillé.

Coucou!

Salut.

Salut Kai!

J'ai pas l'impression qu'on arrivera à chopper ce train.

Moi j'ai une très bonne impression.

On remet le couvert?

J'adorerais, mais j'ai pas le temps pour ça.

Je dois rejoindre Janosch et Maike pour monter.

Mais c'est pas un peu bizarre pour toi de toute façon, tout ça,

Moi et ton colloc', dans le parc, et tout?

Nous sommes très socialistes à ce propos.

- Et ton colloc', c'est quoi son nom déjà ? - Normen.

Ah ouais. S'il déménage un jour, est-ce que je pourrais emménager avec toi?

Je pense pas. Normen ne va jamais s'en aller, ça fait

genre 50 ans qu'il est là. Il y est, il y reste!

Tu as une brosse à dents pour moi?

T'en as pas? Je croyais que tu allais à ce festival.

Ben non. "J'en emporte jamais avec moi": c'est la réplique parfaite!

Tiens, voilà celle de Normen.

On se fait la belle ce soir? Un ami organise une fête de malade.

Effi veut aussi y aller.

Fête de malade, ça me parle, je viens.

Apparemment, Felix vient aussi.

Je me demande ce que Felix est en train de faire. Je me sens un peu coupable.

Quoi, mais pourquoi ? Jusqu'à présent on s'est juste bécotés un peu.

Juste bécotés? Je serai hyper jaloux, à sa place.

Et embrasser c'est tromper aussi!

Vous avez quoi comme règles vous deux, au fond?

Rien de spécial. Les règles normales.

C'est quoi "normal", alors?

On ne roule pas des pelles à d'autres gens.

Enfin, c'est déjà arrivé...

Mais je me sentais terriblement coupable. Je me disais: c'est mal, pauvre Felix

qui m'attend tranquillement à la maison et moi

je suis à cette fête en train d'embrasser un autre type.

- Et vous? - On a commencé avec les règles normales.

Mais après on s'est assoupli avec le temps.

Et ensuite on a commencé à chercher à s'amuser un peu plus.

Alors vous arrangez ça entre vous?

- Exactement. - Qui peut faire quoi avec qui et quand?

C'est pas comme si on était complètement libres de jalousie.

C'est un peu moi qui décide ce que je veux entendre de la part de Magda.

Mais si tu tombais fou amoureux de quelqu'un d'autre?

Ben, je tombe facilement amoureux parce que je trouve la personne belle ou fascinante.

Mais en général c'est juste une question d'hormones à la con!

Et je dirais que c'est généralement plus dangereux pour une relation

si tu ne laisses pas ton partenaire avoir ce genre d'expérience.

Tu crois? Je serais folle de jalousie Magda!

C'est une question de confiance surtout.

En plus, j'aime bien sortir, m'aérer un peu,

aller boire un verre dans un bar ou dans une fête et voir qui me kiffe.

ça fait du bien et cela faire revenir ce sentiment de...

cette boule dans ton estomac!

- J'peux avoir une carotte stp? - Biensûr.

Abacadabra - c'est déjà la nuit!

Felix, Kai, Steffi et Anke sont en route pour la fête,

remplis de grandes attentes.

D'abord on boit une bière!

Schnick, schnack, schnuck!

Ooops, pardon! Permettez-moi de vous de vous présenter

notre hôte. Voici Magda!

Bienvenue à "L'Age d'Or"!

C'est toi qui a fait tout ça? On ne dirait pas.

Pourquoi? Juste parce que je n'ai pas de bite? C'est ça?

C'est quoi cet endroit?

Et ben mon chou, CE spot a du potentiel.

beaucoup même!

Je vois ça.

C'est la première fois que je viens dans un endroit comme ça mais je crois que j'aime bien.

- De la bonne musique, en bonne compagnie. - Et c'est de mieux en mieux!

En effet!

Regardons un peu ce que fait Emmi

qui est certainement rentrée et doit être en train de corriger des copies.

Qu'en est-il vraiment!?

- Hello! - Salut.

Qu'est-ce que tu es chic, sérieuse et élégante...

- Merci. - ...et tes seins, heu...

Pardon, ce que je suis gauche!

Merci de m'avoir aidée à choisir. J'allais mettre le rose de toute façon.

J'admire tellement tes seins.

J'ai pas grand chose à offrir dans le domaine des seins.

Mais tes cheveux sont plus beaux que les miens.

On va même pas commencer un concours de celle qui pisse le plus loin.

- On se voit plus tard? - Oui, à toute!

- A toute, alors. - Ciao.

- Je peux t'emprunter ta perruque? - Oui pourquoi?

- Ne me demande pas! Les mecs, heu, mon copain... - Les gars, j'ai capté.

Voilà!

On a tous besoin d'un petit relooking de temps à autre.

C'est beaucoup mieux!

- Ma belle, te voilà! - Magda!

J'ai deux amies que j'aimerais te présenter.

Elles sont avec deux beaux mecs aussi.

Mais... pourquoi as-tu chipé la perruque de Stella Starlet?

Magda! Un des deux mecs c'est mon copain!

Sérieux? Eh ben!

On va lui montrer comme t'es bonne. J'ai une idée, regarde!

Emmi et Magda, ces deux-là trouvent toujours un moyen

de se tirer d'affaire dans un moment de malaise.

Tout comme la fois avec la police et le camion rempli de fumier.

Il ne te reconnaîtra jamais comme ça.

Parfait!

Tu te souviens de la dernière fois?

Oui, à fond.

- C'est vrai? On y retourne? - Oui.

- Mais où vont-elles? - Par là? Aucun idée.

Putain, si je dis à Lena ce qu'il se passe ici, elle ne me croira jamais! C'est fou!

Mec, c'est quoi ce endroit?

La meilleure fête de la ville, je dirais.

- T'as vu? - Quoi?

Ce marin viens de me toucher le cul!

Je ne sais même pas comment réagir.

- Allez, on va se chopper un truc à boire. - Bonne idée.

Eh les gars, on dirait que vous en avez bien besoin.

- Merci. - De rien. Amusez-vous bien!

- A la tienne, mon pote. - Santé!

Oh putain, oh putain.

Bon allez vous amuser vous deux-là!

Voilà les gars. Enjoy!

- C'est à toi! - Je suis sensé faire quoi au juste?

On joue à "Feuille-Caillou-Ciseau" et je viens de perdre.

Pour le prochain tour, je peux choisir un nouveau partenaire.

Le jeu: faire perdre en sorte que le guitariste perde son sang-froid.

- Go. - Ok, c'est parti!

A nous.

- Ok. - Le perdant doit se mettre à poil!

- Seulement si je peux garder ma perruque et mon masque. - ça marche!

D'accord.

- A moi de jouer avec toi! - Ok.

Celui qui perd doit embrasser ton pote.

Quoi?!

- Mais c'est mon meilleur ami. - C'est parti!

D'accord...

Encore.

Encore!

Allez on veut voir!

- On ne se défile pas! - Ok, go!

Allez!

C'est pas possible!

Putain, Emmi! Qu'est-ce que tu fous là?

Et toi pourquoi t'es pas à Amsterdam?

Ben Kai a eu un accident de vélo!

Je vois, c'est pour ça que tu devais venir à une sex party biensûr.

Mais toi aussi tu es là!

Ouais, sauf que moi je voulais juste voir une vieille copine d'école.

Et c'est pour ça que tu as commencé à voir à droite à gauche?

Je n'ai rien fait!

J'ai juste joué le jeu parce que je t'avais reconnue.

Tu as passé un bon weekend avec Kai et ces filles?

Ecoute, chérie, tu es clairement venue ici avec une idée en tête.

- Alors regarde! - Quoi?!

Une douce nuit d'été pleine de rejouissances urbaines.

et en plus: c'est encore le weekend!

Excitation, aventure et offres culturelles vous attendent ici.

Mais malheureusement, à un moment, l'appel de la campagne se fait entendre.

C'est l'heure de dire aurevoir,

tout comme Emmi et Felix sont en train de le faire.

La vie est folle. On a fait quoi là?

Je ne sais pas. On a tout les deux été infidèle...

et je n'avais aucune raison de l'être.

Moi non plus.

Et j'avais vraiment pas prévu tout ça.

Mais ça a été assez excitant, d'une certaine manière.

Je ne sais pas.

Parce qu'après tout, c'est encore tout autre chose avec toi

et je suis vraiment content de t'avoir de nouveau à mes côtés.

Bon on rentre maintenant ok?

Ok!

Mais il faut qu'on rediscute de tout ça. De ce qu'on va faire à partir de maintenant et tout.

Effectivement!

Qui sait? Peut-être qu'on pourrait faire une fête comme ça dans notre village?

J'avoue j'ai toujours eu un faible pour la fille qui travaille à la banque.

C'est vrai? Moi aussi!

On invite aussi le gars du supermarché?

Ok, ça marche!

Eh ben, ça m'a l'air pas mal tout ça.

Peut-être que Kai amènera aussi ses nouveaux amis!

Quant à moi, c'est clair, j'y serai!

Alors d'abord tu dois avoir l'air fâché,

et ensuite content et excité!

- Alors tu peux tout lui dire? - Ben, non, pas vraiment...

- Biensûr que si! - C'est vrai?

Biensûr! Je dis toujours tout à Magda!

- ça parait si évident! - Putain!

Alors tu continues aussi longtemps que ça t'amuse.

Et on arrêtera si ça ne te dit plus.

T'en as déjà marre?

- Tout va bien. - Très bien même.

Cool!

Sous-titres réalisés par La Fête du Slip, Lausanne

Ce tableau à la con est de nouveau tombé!

Janosch j'espère que tu filmes aussi le cul de Paul!

- Ben je peux le faire. - Oui merci!

C'est pour ma collection personnelle.

Joli!

Tu dois descendre un peu et moi je dois m'avancer.

Putain de combiné de téléphone!

Emmi, tu es toujours là??

- Transpiration? - Assez de transpiration, Maike?

Non.

Désolé, mais il n'y en a plus.

Je suis désolé mais ça a besoin d'être fait. Ok!

Bravo, Maike!