Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,180 --> 00:01:58,380
É absurdo ir à escola
todo dia. A escola está fechada hoje.
2
00:01:58,520 --> 00:02:00,710
Às vezes,
Eu sinto que você é minha madrasta!
3
00:02:00,790 --> 00:02:02,130
Que diferença faz
se eu não for à escola por um dia?
4
00:02:02,210 --> 00:02:03,360
Vista-se. Agora!
5
00:02:03,440 --> 00:02:05,550
Eu não estou indo para a escola.
6
00:02:05,630 --> 00:02:07,120
Eu não me sinto muito bem. Eu me sinto doente.
7
00:02:07,160 --> 00:02:09,140
Certo! Você está sempre se sentindo
doente quando é hora da escola.
8
00:02:09,200 --> 00:02:11,540
Você começará a sentir
melhor assim que a escola abrir!
9
00:02:11,620 --> 00:02:13,840
Agora vá e se vista.
- Eu vou amanhã amanhã.
10
00:02:13,920 --> 00:02:15,300
Eu disse que vou amanhã amanhã.
- Eu sou sua mãe, afinal.
11
00:02:15,420 --> 00:02:17,110
Vista-se. Agora.
12
00:02:17,190 --> 00:02:18,380
Vamos lá. Vista-se.
13
00:02:18,440 --> 00:02:20,640
Não o force a ir para
escola, se ele não quiser.
14
00:02:20,790 --> 00:02:22,950
Qual é o objetivo
da educação de qualquer maneira?
15
00:02:23,830 --> 00:02:26,130
Passar muito tempo com
os livros finalmente chegam à sua cabeça.
16
00:02:26,300 --> 00:02:29,930
E um dia ele citará que a Terra
não é o centro do universo.
17
00:02:36,350 --> 00:02:38,570
Seema, traga minha lancheira.
Estou atrasado.
18
00:02:38,730 --> 00:02:39,880
Imediatamente, irmão.
19
00:03:02,570 --> 00:03:04,490
Você parece preocupado.
20
00:03:06,220 --> 00:03:09,850
Irmão Ratan, Prakashi tinha
um sonho que eu vou morrer.
21
00:03:09,910 --> 00:03:11,830
O que ela viu?
22
00:03:11,910 --> 00:03:15,230
Irmão Bhanwar,
ela sonhou que eu vou morrer.
23
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
E se as mulheres da família
visite o templo sagrado de Chandi
24
00:03:18,860 --> 00:03:20,510
e reze pelo meu bem-estar
25
00:03:20,580 --> 00:03:22,160
então os maus momentos passarão.
26
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
Caso contrário, eu certamente morrerei.
27
00:03:25,920 --> 00:03:28,260
Ela me colocou em um dilema agora.
28
00:03:29,820 --> 00:03:31,700
Eu sabia que isso iria acontecer!
29
00:03:33,720 --> 00:03:36,900
Mas onde fica esse templo sagrado?
30
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Está em Chandigarh, vovô.
31
00:03:38,440 --> 00:03:40,170
É muito antigo
e templo milagroso.
32
00:03:41,080 --> 00:03:42,510
Então deixe-os ir.
33
00:03:43,470 --> 00:03:45,700
Eles visitarão o
templo e volte.
34
00:03:46,230 --> 00:03:47,450
Qual é o problema?
35
00:03:47,620 --> 00:03:50,230
Eles dizem que apenas as mulheres podem ir.
36
00:03:53,570 --> 00:03:55,370
Ele teme que ela possa ir para Londres.
37
00:03:57,680 --> 00:04:00,830
Eles nem definem
pé fora desta vila.
38
00:04:01,480 --> 00:04:02,750
Bobagem.
39
00:04:03,360 --> 00:04:05,700
Sonhos nunca se tornam realidade.
40
00:04:05,970 --> 00:04:07,160
Abandone este assunto.
41
00:04:07,850 --> 00:04:11,400
Se não lhes interessa,
então você também não deve se preocupar.
42
00:04:11,460 --> 00:04:14,340
É meu marido
quem vai acabar morrendo!
43
00:04:14,420 --> 00:04:15,840
eu vou me tornar uma viúva,
cunhada Chandro.
44
00:04:15,920 --> 00:04:16,880
Sim.
45
00:04:16,950 --> 00:04:19,640
Você terá que chorar e lamentar.
46
00:04:19,910 --> 00:04:21,060
Não podemos negar isso.
47
00:04:21,490 --> 00:04:26,580
Então conte-nos um pouco mais
sobre esse seu sonho.
48
00:04:27,440 --> 00:04:31,880
A Deusa disse claramente que 'Somente
Você pode salvar a vida do seu marido.
49
00:04:32,510 --> 00:04:33,350
Entendo.
50
00:04:33,740 --> 00:04:34,580
E?
51
00:04:34,770 --> 00:04:37,340
E ela também disse que
essa não é uma tarefa fácil.
52
00:04:37,880 --> 00:04:39,380
Haverá muitos
obstáculos no seu caminho.
53
00:04:39,460 --> 00:04:41,260
Mas eu não deveria desistir.
54
00:04:41,340 --> 00:04:46,710
Mas a Deusa muito especificamente
disse que ninguém pode nos acompanhar.
55
00:04:46,790 --> 00:04:48,600
Você está sempre me batendo.
56
00:04:48,660 --> 00:04:51,710
Eu não sou sua madrasta.
- Oh não!
57
00:04:51,780 --> 00:04:54,970
Tudo bem.
Já ouvi o suficiente.
58
00:04:55,050 --> 00:04:57,750
Homens não podem ir, mas crianças podem.
59
00:04:58,960 --> 00:05:00,590
Sachin acompanhará as fêmeas.
60
00:05:01,460 --> 00:05:02,570
Claro.
61
00:05:03,190 --> 00:05:04,530
Agora você vai para a escola.
62
00:05:06,870 --> 00:05:10,380
Se eles se perderem nessa idade
63
00:05:10,910 --> 00:05:12,930
não tem como
nós vamos encontrar outro.
64
00:05:13,100 --> 00:05:14,020
Ótimo.
65
00:05:15,400 --> 00:05:19,010
Sua vida está salva,
junto com sua esposa.
66
00:05:48,920 --> 00:05:50,540
Esse é o nosso ônibus?
- Sim é.
67
00:05:50,610 --> 00:05:51,840
Avó, o ônibus está aqui!
68
00:05:53,840 --> 00:05:55,030
Pare.
69
00:06:27,320 --> 00:06:28,630
Para onde, Sachin?
70
00:06:29,240 --> 00:06:32,200
Acompanhando minha
avós do templo.
71
00:06:32,280 --> 00:06:33,040
E você?
72
00:06:33,080 --> 00:06:34,200
Até eu estou indo para Chandigarh.
73
00:06:37,840 --> 00:06:39,300
Apenas marcando junto com o médico.
74
00:06:39,690 --> 00:06:41,530
ele está indo para lá
para um negócio oficial.
75
00:06:41,610 --> 00:06:43,340
Mas para mim, é estritamente prazer.
76
00:06:43,410 --> 00:06:46,140
De fato, estou pensando em pegar
o novo filme do seu ator favorito.
77
00:06:47,830 --> 00:06:49,630
Você quer dizer Sr. e Sra. Khiladi?
Sim.
78
00:07:08,560 --> 00:07:09,330
Espere.
79
00:07:09,830 --> 00:07:10,910
vovó.
Sim.
80
00:07:11,480 --> 00:07:13,400
Eu não vou ao templo com você.
- O que?
81
00:07:13,480 --> 00:07:15,050
eu vou assistir
um filme com Farooq.
82
00:07:15,130 --> 00:07:16,510
E prometo que estarei
de volta a tempo para o ônibus.
83
00:07:16,630 --> 00:07:18,200
Não fique louco,
84
00:07:18,280 --> 00:07:19,700
Chega de bobagem.
Venha em silêncio.
85
00:07:19,780 --> 00:07:21,120
vovó ..
- Caro ...
86
00:07:21,200 --> 00:07:22,310
deixe-o ir.
87
00:07:22,390 --> 00:07:24,390
Ele pode visitar o
templo quando ele quiser.
88
00:07:24,500 --> 00:07:25,840
Deixe a criança se divertir.
89
00:07:25,880 --> 00:07:27,990
Não, cunhada ..
Não posso arriscar.
90
00:07:28,070 --> 00:07:30,640
Ele vai deixar escapar a verdade
no minuto em que chegarmos em casa.
91
00:07:30,680 --> 00:07:32,100
E eu estarei do lado de quem recebe.
92
00:07:32,220 --> 00:07:33,520
Vamos lá.
- Ele não vai contar a ninguém.
93
00:07:33,560 --> 00:07:34,830
Prometa a ela que
você não vai contar a ninguém.
94
00:07:34,910 --> 00:07:36,400
Não vou contar a ninguém, avó.
95
00:07:36,440 --> 00:07:37,670
Juro por Akshay Kumar.
96
00:07:37,750 --> 00:07:39,860
Este Akshay Kumar irá
me mate algum dia.
97
00:07:39,940 --> 00:07:41,430
Tudo bem, continue.
- Mas volte logo. Sim.
98
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
Farooq. Vamos lá.
99
00:07:44,740 --> 00:07:45,770
Chegamos.
100
00:07:47,080 --> 00:07:48,350
Pare aqui.
101
00:07:51,840 --> 00:07:52,720
Aqui está a tarifa.
102
00:07:52,760 --> 00:07:53,800
Isto é para nós dois.
103
00:07:54,720 --> 00:07:55,760
Venha, tia.
104
00:08:00,440 --> 00:08:01,400
Olha, tia!
105
00:08:10,000 --> 00:08:13,150
Bem-vindo ao veterano interestadual
Competição de tiro, Chandigarh.
106
00:08:13,920 --> 00:08:15,650
Bem-vindo a Chandigarh.
107
00:08:24,870 --> 00:08:27,710
De onde vieram essas fêmeas?
108
00:08:33,080 --> 00:08:35,160
Eu acho que essas vovós
entrou aqui por engano.
109
00:08:35,230 --> 00:08:37,190
O que eles estão tentando fazer
nessa velhice?
110
00:08:44,260 --> 00:08:48,710
Vovó, essa saia e wimple são boas
para casa, não para este campo de tiro.
111
00:08:49,020 --> 00:08:50,780
Venha comigo.
112
00:08:56,470 --> 00:08:59,230
Você acha que isso é
uma competição de fantasias.
113
00:09:00,650 --> 00:09:02,110
Eu tenho uma pergunta para você, senhor IG.
114
00:09:02,190 --> 00:09:04,380
Você venceu esta competição
há algum tempo.
115
00:09:04,460 --> 00:09:05,840
E esse ano?
116
00:09:06,070 --> 00:09:08,950
Não há dúvida nenhuma.
Não há competição.
117
00:09:09,030 --> 00:09:10,710
Você vê alguém?
competindo contra mim?
118
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
Você está absolutamente certo, senhor!
- Eu sei, eu sou.
119
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
Eu também vou ganhar este ano.
120
00:09:17,820 --> 00:09:20,740
'Todos nós já ouvimos histórias
das nossas avós. '
121
00:09:21,270 --> 00:09:24,620
'Mas hoje vou narrar
a história das minhas avós.
122
00:09:25,690 --> 00:09:27,270
'Essas são minhas avós.'
123
00:09:27,460 --> 00:09:28,720
'Chandro Tomar.'
124
00:09:29,610 --> 00:09:31,030
'E Prakashi Tomar.'
125
00:09:37,630 --> 00:09:39,690
'As mulheres tiveram que cobrir
seus rostos com um véu '
126
00:09:39,940 --> 00:09:41,810
'mesmo enquanto assiste
um filme na tela grande. '
127
00:09:45,120 --> 00:09:47,310
'Para cada um,
o filme seria da cor '
128
00:09:47,660 --> 00:09:49,310
'do véu que eles
cobriram o rosto deles. '
129
00:09:49,540 --> 00:09:52,150
'A dama de azul
véu é vovó Chandro '
130
00:09:52,230 --> 00:09:55,260
'então você pode dizer que
ela viu um filme azul hoje! '
131
00:10:11,160 --> 00:10:12,040
Salve-me, tia.
132
00:10:12,120 --> 00:10:14,070
Birju, deixe Rupa ir.
133
00:10:15,070 --> 00:10:16,650
Eu vou te matar.
134
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Você não pode me matar.
135
00:10:18,720 --> 00:10:20,140
Porque você é minha mãe.
136
00:10:20,220 --> 00:10:21,560
Sou mulher primeiro.
137
00:10:21,600 --> 00:10:23,020
E eu sou seu filho!
138
00:10:23,100 --> 00:10:28,010
Birju, eu posso sacrificar
meu filho por minha honra.
139
00:10:28,240 --> 00:10:31,890
Você pode me matar ... mas
Não vou quebrar minha promessa.
140
00:10:32,740 --> 00:10:33,770
Birju ..
141
00:10:43,030 --> 00:10:44,910
Eu sabia que isso iria acontecer !!
142
00:10:46,290 --> 00:10:49,980
O que mais você pode esperar
se você deixar as mulheres usarem uma arma?
143
00:10:51,400 --> 00:10:54,430
Aquele idiota matou seu próprio filho.
144
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
Pare com isso!
145
00:11:11,250 --> 00:11:12,400
Isso é uma blasfêmia!
146
00:11:12,440 --> 00:11:14,210
Mas isso é necessário.
147
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Instruções rigorosas
do governo.
148
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
É para espalhar a consciência.
149
00:11:17,430 --> 00:11:18,200
Entendo ..
150
00:11:20,080 --> 00:11:21,660
O show acabou.
151
00:11:21,740 --> 00:11:23,160
Mais nada para ver aqui.
152
00:11:23,230 --> 00:11:24,190
Continue.
153
00:11:24,960 --> 00:11:28,150
Mulheres e crianças vão embora.
Levante-se. Rapidamente. Rapidamente.
154
00:11:28,990 --> 00:11:30,070
Saia.
155
00:11:30,280 --> 00:11:32,880
Você também, tia. Vá para casa.
156
00:11:33,070 --> 00:11:34,910
Agora reproduza seu vídeo de conscientização.
157
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
Eu sabia que isso iria acontecer !!
158
00:11:53,030 --> 00:11:54,800
Jogue novamente.
159
00:12:07,010 --> 00:12:11,000
'Mas essa iniciativa do governo
falhou em fazer muita diferença. '
160
00:12:11,190 --> 00:12:15,030
'Meu avô tinha entendido
a importância desse balão '
161
00:12:15,110 --> 00:12:18,530
'minhas avós não teriam inchado
como um balão, ano após ano! '
162
00:12:30,660 --> 00:12:33,770
Ela é realmente linda.
163
00:12:38,000 --> 00:12:39,110
Veja Prakashi
164
00:12:40,190 --> 00:12:43,140
venha o que acontecer,
nós nunca lutaremos!
165
00:12:45,560 --> 00:12:47,110
Este é o único quarto que temos.
166
00:12:48,480 --> 00:12:49,710
E outro lá em cima.
167
00:12:50,940 --> 00:12:53,320
Mas hoje à noite é todo seu.
168
00:12:53,780 --> 00:12:55,780
Há sete dias em uma semana.
169
00:12:55,970 --> 00:12:59,770
Você recebe segunda, eu recebo terça,
e cunhada chega quarta-feira.
170
00:12:59,960 --> 00:13:03,690
Seu novamente na quinta-feira, eu na sexta-feira,
e sábado para cunhada.
171
00:13:04,190 --> 00:13:05,490
E domingo é reservado
172
00:13:06,220 --> 00:13:09,750
para quem não pode
controlar seu desejo.
173
00:13:14,060 --> 00:13:14,940
Agora ouça ..
174
00:13:15,090 --> 00:13:17,970
A partir de hoje, você não pode mais usar vermelho.
175
00:13:18,470 --> 00:13:20,120
Vermelho pertence à cunhada aqui.
176
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Azul é meu.
177
00:13:21,430 --> 00:13:24,500
Você pode escolher qualquer um
das cores restantes.
178
00:13:24,580 --> 00:13:26,800
Caso contrário,
isso pode causar problemas.
179
00:13:27,500 --> 00:13:32,640
Uma vez que meu marido pegou
ela em um abraço apertado.
180
00:13:33,220 --> 00:13:37,210
Mas a cunhada lhe deu uma cotovelada
tão difícil que ele não conseguia se levantar.
181
00:13:37,290 --> 00:13:40,320
Desde então, cada um de nós escolheu uma cor.
182
00:13:43,010 --> 00:13:45,010
Mas vermelho não combina com você,
cunhada.
183
00:13:45,310 --> 00:13:46,890
Se você não se importa, posso ficar com isso?
184
00:14:24,980 --> 00:14:26,750
"Apesar do pai repreendendo .."
185
00:14:26,820 --> 00:14:28,670
"E o amado perturbador."
186
00:14:28,740 --> 00:14:32,350
"Muniya ainda cozinha
os alimentos e os alimenta. "
187
00:14:32,430 --> 00:14:34,310
"Amado come a comida."
188
00:14:34,390 --> 00:14:36,000
"Amado fica animado."
189
00:14:36,230 --> 00:14:39,690
"E continua me dando uma
barriga inchada como um balão. "
190
00:14:39,960 --> 00:14:43,600
"Chocalho .. Chocalho .. Chocalho .."
191
00:14:43,680 --> 00:14:46,950
"Babble..Babble..Babble .."
192
00:14:47,370 --> 00:14:51,130
"Chocalho .. Chocalho .. Chocalho .."
193
00:14:51,210 --> 00:14:54,320
"Babble..Babble..Babble .."
194
00:15:13,440 --> 00:15:17,200
"Quando ele voltar à tarde .."
195
00:15:17,240 --> 00:15:20,700
"... fuma cachimbo o dia inteiro."
196
00:15:21,040 --> 00:15:24,690
"Meu cruel amado fuma tabaco."
197
00:15:24,770 --> 00:15:28,220
"..e cospe o dia todo."
198
00:15:28,720 --> 00:15:32,260
"E nunca fala uma palavra para mim."
199
00:15:32,450 --> 00:15:36,140
"Sempre que ele se dirige a mim."
200
00:15:36,210 --> 00:15:38,020
"Ele me chama,
201
00:15:38,090 --> 00:15:39,860
e pede água. "
202
00:15:39,940 --> 00:15:43,560
"E me faz massagear seus pés."
203
00:15:43,620 --> 00:15:45,390
"Amado come a comida."
204
00:15:45,470 --> 00:15:47,350
"Amado fica animado."
205
00:15:47,430 --> 00:15:50,840
"E continua me dando uma
barriga inchada como um balão. "
206
00:15:51,110 --> 00:15:54,760
"Chocalho .. Chocalho .. Chocalho .."
207
00:15:54,840 --> 00:15:58,520
"Babble..Babble..Babble .."
208
00:15:58,560 --> 00:16:02,360
"Chocalho .. Chocalho .. Chocalho .."
209
00:16:02,400 --> 00:16:05,820
"Babble..Babble..Babble .."
210
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
"Quando ele clica na foto."
211
00:16:16,760 --> 00:16:20,300
"Quando ele clica na foto dele.
Esconde meu rosto. "
212
00:16:20,370 --> 00:16:24,250
"Ninguém pode ver nosso rosto,
exceto o véu. "
213
00:16:24,330 --> 00:16:27,630
"Minha idade está passando."
"Fica bravo com minhas demandas."
214
00:16:27,710 --> 00:16:31,510
"Esqueça ouro ou prata,
Ele nunca me compra bronze. "
215
00:16:31,850 --> 00:16:39,190
"Diz que dentro das quatro paredes
da minha casa está o meu mundo inteiro. "
216
00:16:39,270 --> 00:16:41,070
"Sopros como uma chaminé o dia todo."
217
00:16:41,150 --> 00:16:42,910
"E fica bravo se intervirmos."
218
00:16:42,990 --> 00:16:46,520
"Nunca fala conosco adequadamente."
219
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
"Amado come a comida."
220
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
"Amado fica animado."
221
00:16:50,360 --> 00:16:53,550
"E continua me dando uma
barriga inchada como um balão. "
222
00:16:53,860 --> 00:16:57,620
"Chocalho .. Chocalho .. Chocalho .."
223
00:16:57,700 --> 00:17:01,190
"Babble..Babble..Babble .."
224
00:17:01,420 --> 00:17:04,950
"Chocalho .. Chocalho .. Chocalho .."
225
00:17:05,030 --> 00:17:08,370
"Babble..Babble..Babble .."
226
00:17:08,560 --> 00:17:12,060
"Chocalho .. Chocalho .. Chocalho .."
227
00:17:12,250 --> 00:17:15,550
"Babble..Babble..Babble .."
228
00:17:15,860 --> 00:17:19,320
"Chocalho .. Chocalho .. Chocalho .."
229
00:17:19,550 --> 00:17:22,580
"Babble..Babble..Babble .."
230
00:17:33,640 --> 00:17:35,140
Pegue ele.
231
00:17:36,870 --> 00:17:38,020
Leve-o para dentro.
232
00:17:38,090 --> 00:17:40,860
Ainda nem sou casado.
233
00:17:43,740 --> 00:17:44,850
Veja, cunhada.
234
00:17:45,390 --> 00:17:48,000
Esses homens são bons em apenas uma coisa.
235
00:17:48,920 --> 00:17:51,150
E se o governo
proíbe isso também
236
00:17:51,420 --> 00:17:53,190
então com o que eles ficarão.
237
00:17:54,190 --> 00:17:57,640
Esta iniciativa deve
nunca sai de moda.
238
00:17:58,330 --> 00:18:00,560
Pelo menos, estamos respirando.
239
00:18:04,210 --> 00:18:05,970
Sinto-me muito leve hoje.
240
00:18:07,160 --> 00:18:08,390
Gostaria de um sopro, cunhada?
241
00:18:08,470 --> 00:18:09,500
Eu?
242
00:18:09,560 --> 00:18:10,900
Saudações, tia!
243
00:18:11,230 --> 00:18:12,230
Saudações.
244
00:18:12,310 --> 00:18:16,490
Yashpal. Ouvi dizer que você é
vai estudar medicina em Delhi.
245
00:18:16,570 --> 00:18:17,760
Você ouviu direito.
246
00:18:18,800 --> 00:18:19,760
O tio não está por perto?
247
00:18:19,830 --> 00:18:22,330
Ele está se escondendo de médicos como você.
248
00:18:23,440 --> 00:18:24,790
Você nem parece agitado.
249
00:18:24,860 --> 00:18:25,750
Nem um pouco, tia.
250
00:18:26,280 --> 00:18:28,050
Não é para homens
que ainda não têm filhos.
251
00:18:28,780 --> 00:18:30,620
Olhe para aquela vaca.
252
00:18:31,430 --> 00:18:32,430
Ela está doente.
253
00:18:32,930 --> 00:18:34,350
Ela não está doente.
254
00:18:34,890 --> 00:18:37,570
É o resultado de
tendo muitos filhos.
255
00:18:40,950 --> 00:18:43,030
O governo não é
deixou com qualquer opção.
256
00:18:43,490 --> 00:18:46,330
Há mais de um
dúzia de crianças em todas as famílias.
257
00:18:53,430 --> 00:18:56,390
E tia, o governo
também está dando compensação.
258
00:18:57,200 --> 00:18:59,270
Diga ao tio que eu vim vê-lo.
259
00:19:16,470 --> 00:19:17,970
Rambir, venha aqui.
260
00:19:20,470 --> 00:19:21,200
Sente-se.
261
00:19:23,230 --> 00:19:24,000
Agora ouça ..
262
00:19:28,150 --> 00:19:31,600
Me poupe, senhor. Me poupe.
263
00:19:31,680 --> 00:19:33,950
Eu não quero isso.
Eu não.
264
00:19:40,130 --> 00:19:40,700
150
265
00:19:40,780 --> 00:19:41,700
Então conte comigo.
266
00:19:42,550 --> 00:19:43,620
Não castramos crianças.
267
00:19:43,740 --> 00:19:44,510
Mas eu insisto.
268
00:19:44,580 --> 00:19:46,270
Não pode ser feito.
269
00:19:46,770 --> 00:19:49,230
Ainda vou receber dinheiro se
Eu digo a você onde os homens estão se escondendo.
270
00:19:58,140 --> 00:20:00,060
Corra. Corre. Corra por suas vidas.
271
00:20:00,130 --> 00:20:02,130
'Tio Rambir precisava do dinheiro'
272
00:20:02,210 --> 00:20:05,160
'e as avós não queriam
para acabar parecendo aquela vaca velha. '
273
00:20:05,240 --> 00:20:08,430
'E meus vovôs correram como
se suas vidas estivessem em risco '
274
00:20:08,510 --> 00:20:10,770
'nesse ritmo, eles poderiam facilmente
ganhou uma medalha de ouro nas Olimpíadas. '
275
00:20:10,850 --> 00:20:12,920
"No congresso de hoje
Reunião dos Trabalhadores do Partido .. "
276
00:20:13,110 --> 00:20:14,840
"Primeiro Ministro
O Sr. Rajiv Gandhi foi escolhido .. "
277
00:20:14,920 --> 00:20:17,490
'O campo de esterilização
não causou muito impacto. '
278
00:20:17,570 --> 00:20:20,990
'Em vez de entender isso
Iniciativa, as pessoas ficaram com medo disso. '
279
00:20:21,060 --> 00:20:24,100
'Nossa família continuou aumentando de tamanho.'
280
00:20:24,170 --> 00:20:26,590
'Tio Rambir se juntou ao exército.'
281
00:20:27,090 --> 00:20:29,550
'Chandro e Prakashi
se tornaram avós. '
282
00:20:30,010 --> 00:20:33,430
'E eu, Shefali,
também nasceu nesta família. '
283
00:20:40,110 --> 00:20:42,070
Parece arrumado, não é?
- sim
284
00:20:42,490 --> 00:20:43,560
Continue então.
285
00:20:51,130 --> 00:20:51,900
Irmão Ratan
286
00:20:53,740 --> 00:20:54,820
o que você acha desta camisa?
287
00:20:57,890 --> 00:20:59,620
De onde você o comprou?
288
00:21:00,230 --> 00:21:01,150
E quanto?
289
00:21:01,230 --> 00:21:03,690
Prakashi costurou isso para mim.
290
00:21:04,260 --> 00:21:07,140
Usando a máquina de costura
Pramod recebeu em seu casamento.
291
00:21:07,830 --> 00:21:09,020
Serve bem em você.
292
00:21:09,640 --> 00:21:10,910
Diga a ela para costurar uma para mim.
293
00:21:11,710 --> 00:21:12,360
Sim.
294
00:21:15,440 --> 00:21:20,350
Irmão..Prakashi quer
comece a costurar profissionalmente.
295
00:21:20,930 --> 00:21:22,660
Prakashi, esposa de Pramod,
Esposa de Vinod
296
00:21:22,730 --> 00:21:24,190
e o resto sabe
como usar a máquina.
297
00:21:25,040 --> 00:21:26,730
Eles querem começar seu próprio negócio.
298
00:21:27,880 --> 00:21:29,180
Considere-o como renda extra.
299
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
Eu sabia que isso iria acontecer!
300
00:21:35,710 --> 00:21:37,130
O que você acha?
301
00:21:37,210 --> 00:21:38,710
Ela está certa, irmão.
302
00:21:39,440 --> 00:21:40,630
É uma boa ideia!
303
00:21:46,390 --> 00:21:48,730
Por que não começamos
um restaurante também
304
00:21:48,810 --> 00:21:50,690
porque eles são bons cozinheiros?
305
00:21:51,030 --> 00:21:51,570
Mas irmão ...
306
00:21:51,650 --> 00:21:53,450
Sonhando em ser alfaiates.
307
00:21:53,950 --> 00:21:59,330
Você acha que os moradores vão dar um tapinha em você
de costas por viver da sua esposa!
308
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
Eu não ligo.
309
00:22:19,680 --> 00:22:21,330
Ele não tem
uma mente própria.
310
00:22:21,410 --> 00:22:23,710
Assenta como um pombo para
o que o irmão dele disser!
311
00:22:24,980 --> 00:22:27,130
eu queria estar casado
a este pilão.
312
00:22:27,240 --> 00:22:29,700
Eu poderia ter usado isso para esmagar
minha cabeça, pelo menos, se nada mais!
313
00:22:31,280 --> 00:22:32,350
Que seja, cunhada.
314
00:22:48,170 --> 00:22:49,630
Onde está minha comida, cunhada?
315
00:22:50,480 --> 00:22:51,550
Nós comemos.
316
00:22:52,470 --> 00:22:54,470
Ouvi dizer que você já está cheio de raiva?
317
00:22:54,890 --> 00:22:57,120
E você quer que eu morra de fome por isso.
318
00:22:59,650 --> 00:23:01,690
Eles não sentiram vergonha
até a data que vive da nossa renda!
319
00:23:02,800 --> 00:23:04,030
Agora, se ele vier pedir comida
320
00:23:04,150 --> 00:23:05,410
Vou dar-lhe veneno.
321
00:23:05,910 --> 00:23:06,990
Você se tornará uma viúva.
322
00:23:07,070 --> 00:23:08,100
Eu não ligo.
323
00:23:08,180 --> 00:23:09,950
Sua existência não
faz muita diferença.
324
00:23:11,560 --> 00:23:12,900
Passamos o dia todo nos campos
325
00:23:12,980 --> 00:23:14,710
e eles embolsam o
lucros da colheita.
326
00:23:14,780 --> 00:23:16,240
Essa não é a nossa renda?
327
00:23:17,700 --> 00:23:19,510
Tudo o que eles fazem é jogar cartas
e fumar tabaco o dia todo.
328
00:23:19,580 --> 00:23:20,740
O que mais eles podem fazer?
329
00:23:22,270 --> 00:23:23,230
Me dê isso.
330
00:23:28,800 --> 00:23:30,180
Eu tenho uma sugestão.
331
00:23:30,910 --> 00:23:32,330
Você pode costurar minhas roupas.
332
00:23:33,250 --> 00:23:34,290
Não ...
333
00:23:34,370 --> 00:23:35,980
Ainda melhor.
334
00:23:36,520 --> 00:23:41,050
Costure roupas para todos os nossos filhos.
335
00:23:42,700 --> 00:23:44,080
Esta é a sua oportunidade.
336
00:23:44,200 --> 00:23:45,810
Eu não quero costurar para ninguém.
337
00:23:48,310 --> 00:23:49,270
Deixe estar.
338
00:23:49,730 --> 00:23:51,150
Nada disso é culpa sua.
339
00:23:51,530 --> 00:23:53,180
Continue querida.
340
00:23:54,030 --> 00:23:56,260
Pare de brigar por comida
341
00:23:56,330 --> 00:23:58,140
e concentre sua atenção no trabalho.
342
00:23:58,370 --> 00:24:02,250
E de qualquer maneira nossa família não é nada
falta de uma vila inteira em si!
343
00:24:02,710 --> 00:24:03,820
Pegue.
344
00:24:08,310 --> 00:24:09,310
Venha, Seema.
345
00:24:11,620 --> 00:24:13,540
eu tinha costurado uma linda
camisa para ele, cunhada.
346
00:24:21,140 --> 00:24:23,370
Isso é muito legal.
347
00:24:23,750 --> 00:24:25,630
Shefali, dê uma olhada.
348
00:24:26,400 --> 00:24:28,900
Vovó costurou isso
calça bonita para você.
349
00:24:30,430 --> 00:24:31,280
Pegue.
350
00:24:31,390 --> 00:24:33,430
E verifique se
se encaixa corretamente ou não.
351
00:24:34,770 --> 00:24:35,690
Este é o seu.
352
00:24:36,270 --> 00:24:37,230
Tio está de volta em casa.
353
00:24:37,310 --> 00:24:38,610
Tara (TV Serial) está prestes a começar.
354
00:24:38,690 --> 00:24:39,650
Aqui está.
355
00:24:39,840 --> 00:24:41,530
Vamos lá.
Podemos terminar isso mais tarde.
356
00:24:54,700 --> 00:24:55,810
Boa tarde, Sr. Sood.
357
00:24:55,890 --> 00:24:56,930
Boa tarde.
358
00:24:57,000 --> 00:24:58,390
Eu sou Tara Sehgal.
359
00:24:58,460 --> 00:25:02,530
Ela é tão fluente em inglês.
360
00:25:02,920 --> 00:25:04,190
Posso fazer algo para ajudá-lo?
361
00:25:04,840 --> 00:25:07,140
já enviei meu
bagagem no meu quarto favorito.
362
00:25:07,870 --> 00:25:09,640
Mas eu tinha uma pergunta.
363
00:25:09,750 --> 00:25:10,560
Claro.
364
00:25:10,980 --> 00:25:13,170
Seu centro de negócios
tem todas as comodidades.
365
00:25:13,250 --> 00:25:16,510
Até garotas estão tentando copiar homens.
366
00:25:17,430 --> 00:25:20,310
Por que Shefali está vestindo
As calças de Sachin?
367
00:25:20,350 --> 00:25:21,960
Vovô, essa é minha calça.
368
00:25:22,080 --> 00:25:23,620
Vovó costurou para mim.
369
00:25:23,850 --> 00:25:25,230
Como é a aparência?
370
00:25:25,310 --> 00:25:26,500
Parece bom.
371
00:25:26,570 --> 00:25:28,190
Parece bom para você, patife?
372
00:25:50,960 --> 00:25:54,800
Todos os meninos estarão
depois dela a partir de amanhã!
373
00:25:55,330 --> 00:25:56,830
E se alguém a seqüestrar?
374
00:25:58,250 --> 00:26:00,580
Não fique aí parado.
Coloque algo decente.
375
00:26:01,630 --> 00:26:02,860
Deixe-a ir.
376
00:26:03,400 --> 00:26:04,510
Continue ... vá ..
377
00:26:04,590 --> 00:26:07,970
E ouça, traga essa calça de volta.
378
00:26:11,620 --> 00:26:14,340
Sua mão não funciona mais?
379
00:26:15,340 --> 00:26:17,570
Olhe para minha esposa,
ela nunca pronuncia uma palavra.
380
00:26:19,560 --> 00:26:22,330
Ninguém vai costurar
qualquer roupa nesta casa.
381
00:26:22,640 --> 00:26:26,130
Direto para os campos e de volta para casa.
382
00:26:26,900 --> 00:26:29,890
Se eu vejo essas meninas estão à deriva
383
00:26:30,240 --> 00:26:33,810
então terei todas as suas cabeças.
384
00:26:38,610 --> 00:26:42,990
Se eu vir alguém usando
roupas indecentes mais uma vez
385
00:26:44,030 --> 00:26:46,210
eu vou te queimar vivo
junto com suas roupas!
386
00:27:28,190 --> 00:27:28,990
Vovó.
387
00:27:29,840 --> 00:27:32,100
Você quer aprender inglês, não é?
388
00:27:33,220 --> 00:27:34,020
Sim.
389
00:27:34,410 --> 00:27:37,210
Então repita comigo.
"Eu sou tolo."
390
00:27:37,290 --> 00:27:38,280
eu ..
391
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
Estou ..
392
00:27:42,050 --> 00:27:43,160
Tolo ..
393
00:27:43,930 --> 00:27:45,960
Repita isso para mim.
394
00:27:46,270 --> 00:27:47,860
Eu sabia que isso iria acontecer.
395
00:27:48,230 --> 00:27:50,730
Você nunca pediu conselhos ao chefe.
396
00:27:51,880 --> 00:27:53,740
E agora você vem a mim depois de ter
foi em frente e fez tudo
397
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
por conta própria.
398
00:27:55,910 --> 00:27:57,940
"Eu sou tolo."
399
00:27:58,000 --> 00:27:59,710
Vovó, não diga isso.
400
00:28:00,440 --> 00:28:02,780
Não há nada errado nisso.
401
00:28:02,940 --> 00:28:04,700
O faz feliz.
402
00:28:05,090 --> 00:28:06,590
Você sabe o que isso significa?
403
00:28:08,700 --> 00:28:09,540
O que é isso?
404
00:28:09,620 --> 00:28:11,230
Alguém trará
me um copo de água?
405
00:28:11,310 --> 00:28:12,230
Continue.
406
00:28:12,580 --> 00:28:13,460
Segure o copo.
407
00:28:14,190 --> 00:28:16,360
Você parou de praticar medicina?
408
00:28:16,650 --> 00:28:17,570
Sim.
409
00:28:18,410 --> 00:28:21,180
Estou pensando em começar algo
vale a pena na vila.
410
00:28:22,330 --> 00:28:24,130
Qual é o objetivo?
411
00:28:24,750 --> 00:28:26,090
Há um ponto.
412
00:28:26,170 --> 00:28:29,860
praticamente todo mundo
em nossa aldeia possui uma arma.
413
00:28:30,390 --> 00:28:32,010
Pelo menos assim, eles não
acabam atirando um no outro
414
00:28:32,080 --> 00:28:33,470
e apodrecendo atrás das grades
415
00:28:33,890 --> 00:28:35,230
ou cumpra punição longa.
416
00:28:36,190 --> 00:28:39,990
Eles vão atirar no alvo
em vez disso, e talvez até conseguir um emprego.
417
00:28:40,840 --> 00:28:43,990
Todo governo
o trabalho tem uma cota de esportes.
418
00:28:44,290 --> 00:28:45,600
E você sabe disso muito bem.
419
00:28:46,100 --> 00:28:50,250
Não foi fácil para o seu
sobrinho Rambir para se juntar ao exército.
420
00:28:52,050 --> 00:28:55,660
Mas agora você se sente orgulhoso de
diga que seu filho está no exército.
421
00:28:56,740 --> 00:29:00,190
Sachin e as outras crianças virão
até o seu campo de tiro amanhã.
422
00:29:00,230 --> 00:29:00,810
Sim, vovó.
423
00:29:00,880 --> 00:29:02,920
Seema, você também vem?
424
00:29:03,030 --> 00:29:04,420
Não, doutor.
425
00:29:05,300 --> 00:29:06,870
O que ela fará lá fora?
426
00:29:06,910 --> 00:29:08,830
As mulheres têm um nicho
por si mesmos neste jogo.
427
00:29:08,910 --> 00:29:11,100
E até consegui empregos no governo.
428
00:29:11,600 --> 00:29:15,750
Doutor ... as mulheres da minha família
não siga por esse caminho
429
00:29:16,550 --> 00:29:19,010
eles só andam na estrada que leva
para a casa do marido.
430
00:29:20,200 --> 00:29:26,650
Não tente corromper as mulheres aqui.
431
00:29:27,260 --> 00:29:29,950
Armas não são brincadeira.
432
00:29:32,190 --> 00:29:33,650
Combina melhor com os homens
433
00:29:34,940 --> 00:29:36,830
e eles ficam melhores com isso.
434
00:29:39,940 --> 00:29:41,970
O que as mulheres farão ..
no exército?
435
00:29:42,050 --> 00:29:44,390
Mas tio ..
- Essa é minha condição, goste ou não
436
00:29:45,080 --> 00:29:50,070
ou você pode pegar seu
charada em outro lugar.
437
00:29:50,530 --> 00:29:53,530
e ..
configure seu circo lá.
438
00:29:54,030 --> 00:29:55,100
Ok.
439
00:29:55,370 --> 00:29:56,220
Tudo bem, tio.
440
00:29:58,490 --> 00:29:59,720
Agora aponte!
441
00:30:11,850 --> 00:30:13,430
Você atirou no pote.
442
00:30:13,470 --> 00:30:15,270
Você atirou no pote.
443
00:30:15,350 --> 00:30:17,000
Ele atirou no pote.
444
00:30:25,750 --> 00:30:28,950
Não faça um movimento ou
Vou explodir seu cérebro.
445
00:30:29,400 --> 00:30:32,320
Renda-se, Don.
446
00:30:32,670 --> 00:30:34,310
Sua irmã está sob nossa custódia.
447
00:30:34,550 --> 00:30:36,970
Mantenha minha irmã fora disso,
ou eu vou te mostrar ..
448
00:30:37,040 --> 00:30:38,770
Me mostrar o que?
449
00:30:38,890 --> 00:30:41,770
O que você acha que pode fazer?
- Pare de lutar!
450
00:30:41,840 --> 00:30:43,420
Pare de lutar!
Deixe ir.
451
00:30:43,610 --> 00:30:44,990
Afaste-se, cara.
452
00:30:47,600 --> 00:30:49,520
Vocês todos gostam de ser Don, hein.
453
00:30:50,140 --> 00:30:51,870
Primeiro, aprenda a mirar no alvo.
454
00:30:51,940 --> 00:30:54,020
Ele é louco.
Visando um alvo sem vida.
455
00:30:54,090 --> 00:30:55,250
Este é um jogo chato.
456
00:30:56,240 --> 00:30:56,970
Sachin.
457
00:30:57,170 --> 00:30:57,860
Sachin.
458
00:30:58,090 --> 00:30:58,890
Sachin.
459
00:30:59,120 --> 00:31:01,080
Olha ..
Se você acertar o alvo
460
00:31:01,430 --> 00:31:03,540
você receberá mangas como recompensa.
461
00:31:03,620 --> 00:31:05,840
Nós não precisamos disso, doutor.
Você pode ficar com isso.
462
00:31:05,960 --> 00:31:07,190
Nós mesmos arrancaremos.
463
00:31:07,420 --> 00:31:08,070
Vamos lá.
464
00:31:09,990 --> 00:31:13,180
Isso é tudo lixo.
465
00:31:13,330 --> 00:31:16,710
Ankit, onde você está levando a arma?
Devolva.
466
00:31:16,830 --> 00:31:17,790
Deixe isso.
467
00:31:17,940 --> 00:31:19,050
Você pode ficar com ele.
468
00:31:19,130 --> 00:31:20,780
Vamos embora daqui.
469
00:31:20,860 --> 00:31:22,200
Para onde vamos, vovó?
470
00:31:22,280 --> 00:31:24,510
Tomando o almoço de Sachin e Chirag.
471
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
Eles estão praticando no intervalo.
472
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
O que aconteceu?
473
00:31:31,960 --> 00:31:33,030
Lá estão eles.
474
00:31:36,070 --> 00:31:38,410
Esqueça-os e siga em frente
para o campo de tiro.
475
00:31:38,710 --> 00:31:39,600
Mas vovó ..
476
00:31:39,670 --> 00:31:41,900
Sem mas, querida.
477
00:31:42,290 --> 00:31:43,860
você não me ouviu?
Vamos lá.
478
00:32:00,680 --> 00:32:01,450
Olha.
479
00:32:10,820 --> 00:32:11,780
tia
480
00:32:12,970 --> 00:32:15,350
seus meninos são bons demais para mim.
481
00:32:15,730 --> 00:32:18,070
Eles não precisam de treinamento.
482
00:32:18,610 --> 00:32:20,380
De fato, eles me deram algumas lições.
483
00:32:20,570 --> 00:32:22,070
Esqueça aqueles idiotas.
484
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
Este é meu filho,
Filha de Vinod, Shefali.
485
00:32:27,020 --> 00:32:27,940
Ensine-a.
486
00:32:28,140 --> 00:32:29,290
O que?
487
00:32:30,790 --> 00:32:32,630
Avó,
você quer nos matar?
488
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
O chefe vai nos matar.
489
00:32:35,240 --> 00:32:36,740
Não se preocupe.
490
00:32:37,270 --> 00:32:39,000
Que ela cumpra seu desejo.
491
00:32:40,580 --> 00:32:41,770
Deixe-a tentar uma vez.
492
00:32:49,350 --> 00:32:50,110
Segure em linha reta.
493
00:32:50,910 --> 00:32:52,210
Foco com um olho.
494
00:32:54,320 --> 00:32:55,670
Solte o dedo.
495
00:32:56,090 --> 00:32:56,970
Feche um olho.
496
00:32:57,170 --> 00:32:57,700
Vamos lá ...
497
00:32:57,780 --> 00:33:00,010
Respire fundo, segure ..
e objetivo.
498
00:33:08,190 --> 00:33:09,030
O que aconteceu?
499
00:33:10,150 --> 00:33:11,030
Você está chorando.
500
00:33:12,640 --> 00:33:13,520
Não é tão difícil.
501
00:33:14,060 --> 00:33:15,370
Não é grande coisa.
502
00:33:15,750 --> 00:33:18,290
Pegue, segure-o direito ..
- Cuidado, tia ..
503
00:33:18,360 --> 00:33:20,970
Ela fez isso. Ela fê-lo! Ela bateu
o alvo. - O que houve?
504
00:33:23,700 --> 00:33:25,540
Vovó, faça isso de novo.
505
00:33:26,200 --> 00:33:27,190
Novamente?
Sim.
506
00:33:27,850 --> 00:33:28,650
Vamos lá.
507
00:33:29,420 --> 00:33:30,230
Tudo bem.
508
00:33:30,610 --> 00:33:31,460
Aqui está.
509
00:33:38,450 --> 00:33:39,100
Veja ...
510
00:33:43,670 --> 00:33:44,860
Bullseye novamente, tia.
511
00:33:46,430 --> 00:33:47,160
O que?
512
00:33:47,780 --> 00:33:49,810
Quando você bate à direita na
no meio do alvo
513
00:33:49,930 --> 00:33:51,190
é chamado de alvo.
514
00:33:51,270 --> 00:33:53,000
Touro significa 'Saand'
e olho significa 'Aankh'.
515
00:33:53,380 --> 00:33:55,030
É um ponteiro de 10.
516
00:33:55,880 --> 00:33:58,300
Touro.
517
00:33:59,720 --> 00:34:01,790
Olho ...
518
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Ótimo.
519
00:34:04,940 --> 00:34:06,590
Até você vai descer
para a prática a partir de amanhã?
520
00:34:06,940 --> 00:34:07,820
Eu?
521
00:34:07,900 --> 00:34:08,630
Sim.
522
00:34:08,670 --> 00:34:10,630
Mas eu não preciso de emprego nessa idade.
523
00:34:10,700 --> 00:34:11,850
Bobagem.
524
00:34:12,050 --> 00:34:13,510
Hora de ir para casa, avó.
525
00:34:13,850 --> 00:34:15,230
O portão é assim!
526
00:34:15,290 --> 00:34:16,310
Farooq.
- Cale a boca.
527
00:34:17,080 --> 00:34:19,030
Eu sei que o chefe vai
me mate se ele descobrir.
528
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
Mas estou preparado para correr o risco.
529
00:34:21,650 --> 00:34:23,990
Tudo o que você precisa fazer é
venha com Shefali.
530
00:34:25,990 --> 00:34:28,480
Não. Não há como eu poder.
531
00:34:34,550 --> 00:34:36,470
Então não posso ajudar Shefali.
532
00:34:42,230 --> 00:34:43,300
Ouça ..
533
00:34:44,150 --> 00:34:45,820
Ela conseguirá um emprego?
534
00:34:46,640 --> 00:34:47,600
Sim ..
535
00:34:48,030 --> 00:34:50,030
Se ela aprender a acertar o lugar certo!
536
00:34:50,290 --> 00:34:53,020
Vovó, isso não parece certo.
537
00:34:53,100 --> 00:34:54,520
Vamos, vovó.
- Tudo bem tchau. Até mais.
538
00:34:54,590 --> 00:34:55,710
Shefali ..
- Ouça ..
539
00:34:57,630 --> 00:34:58,860
Eu asso pão.
540
00:34:59,090 --> 00:35:00,240
E você também pode.
541
00:35:01,080 --> 00:35:02,660
Eu varro o chão.
542
00:35:02,730 --> 00:35:04,150
E você também pode.
543
00:35:04,880 --> 00:35:06,570
Eu lavo roupas.
544
00:35:07,000 --> 00:35:08,230
E você também pode.
545
00:35:09,190 --> 00:35:11,370
Então, se eu puder mirar
546
00:35:11,870 --> 00:35:13,950
então você também pode.
547
00:35:16,940 --> 00:35:21,280
Ouça, doutor, Shefali e eu
virá todos os dias a partir de amanhã
548
00:35:21,360 --> 00:35:23,120
atingir o alvo.
549
00:35:23,200 --> 00:35:24,310
Ok.
- Ótimo.
550
00:35:24,390 --> 00:35:25,270
Vamos lá.
551
00:35:25,510 --> 00:35:26,890
Espere um minuto.
- O que?
552
00:35:26,960 --> 00:35:27,770
Segure isso.
553
00:35:30,730 --> 00:35:33,030
Manga. Sua recompensa.
554
00:35:34,610 --> 00:35:36,220
E um para você também.
Com antecedência.
555
00:35:40,460 --> 00:35:46,890
Ouça ... o que faz
"Tolo" significa em inglês?
556
00:35:47,120 --> 00:35:49,010
Estúpido. Louca.
557
00:35:49,310 --> 00:35:52,390
Você pode tentar o seu inglês
vovó, mas sem armas ..
558
00:35:53,200 --> 00:35:54,230
Tolo.
559
00:35:56,100 --> 00:35:57,190
Segure isso.
560
00:35:57,920 --> 00:35:59,180
Vamos lá.
561
00:36:06,710 --> 00:36:08,280
Acredite em mim, doutor.
562
00:36:08,470 --> 00:36:10,550
O chefe tornará a vida um inferno para nós.
563
00:36:11,740 --> 00:36:13,310
Sente isso, Farooq?
564
00:36:19,520 --> 00:36:21,110
Os ventos estão mudando.
565
00:36:29,750 --> 00:36:30,940
Estava certo?
566
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
Sim, está certo.
567
00:36:34,430 --> 00:36:35,660
Agora, os segredos de uma boa pontaria.
568
00:36:36,390 --> 00:36:39,730
O fator mais importante
para um bom objetivo é a alegria.
569
00:36:40,000 --> 00:36:41,110
Alegria?
570
00:36:42,000 --> 00:36:46,150
Quanto mais calmo seu coração e mente,
mais reto é o seu objetivo.
571
00:36:49,520 --> 00:36:50,950
As colheitas ainda não estão maduras.
572
00:36:51,100 --> 00:36:52,600
Está quase na hora da colheita.
573
00:36:53,290 --> 00:36:55,670
Estamos mortos. Estava morto. Nós estamos mortos.
574
00:36:55,750 --> 00:36:56,670
O que aconteceu?
575
00:36:56,710 --> 00:36:57,670
Estamos mortos.
576
00:36:57,740 --> 00:36:59,200
O que aconteceu?
- O chefe está vindo para cá.
577
00:36:59,280 --> 00:37:00,240
Irmão?
Sim.
578
00:37:00,310 --> 00:37:01,350
Meu cunhado?
Sim.
579
00:37:01,430 --> 00:37:02,580
eu estou morto.
580
00:37:02,660 --> 00:37:04,540
Para onde vamos? Para onde vamos?
581
00:37:04,690 --> 00:37:05,500
Continue.
582
00:37:06,150 --> 00:37:06,880
Dessa forma.
583
00:37:07,530 --> 00:37:08,530
Deixe a tia.
- Suba.
584
00:37:09,450 --> 00:37:10,450
Olá, tio.
585
00:37:10,870 --> 00:37:12,220
Como estão as coisas, doutor?
586
00:37:12,300 --> 00:37:13,100
Ótimo.
587
00:37:14,220 --> 00:37:17,100
Este é o seu campo de tiro.
588
00:37:18,550 --> 00:37:20,280
Não vejo crianças por perto.
589
00:37:24,300 --> 00:37:25,010
Vovó.
590
00:37:25,160 --> 00:37:26,470
Oh Senhor ... isso é doloroso.
591
00:37:26,810 --> 00:37:27,580
Tire isso.
592
00:37:27,730 --> 00:37:28,540
Entre, tio.
593
00:37:29,500 --> 00:37:30,230
Puxe.
594
00:37:30,730 --> 00:37:31,960
Que diabos é isso?
595
00:37:32,190 --> 00:37:33,190
É uma arma, tio.
596
00:37:33,530 --> 00:37:35,260
Parece mais um brinquedo para mim.
597
00:37:36,490 --> 00:37:37,330
Puxe com mais força.
598
00:37:38,640 --> 00:37:39,910
Isso lhes dará um emprego?
599
00:37:40,440 --> 00:37:43,820
É por isso que as crianças não
desça ao seu alcance.
600
00:37:48,550 --> 00:37:49,470
Olha, vovó.
601
00:37:49,810 --> 00:37:50,660
O que?
- Vamos lá.
602
00:37:51,120 --> 00:37:54,040
Oh, Deus. Por que tudo
disso tinha que acontecer hoje?
603
00:37:57,380 --> 00:37:58,450
Cale a boca.
604
00:37:59,760 --> 00:38:01,950
Por que você não age com a sua idade?
605
00:38:02,870 --> 00:38:04,380
Mesmo com uma perna na cova
606
00:38:04,830 --> 00:38:06,820
sua travessia não termina.
607
00:38:07,670 --> 00:38:10,630
Você e seu ciclo escapam.
608
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
Agora não há som.
609
00:38:16,620 --> 00:38:19,800
você não poderia fazer
uma desculpa melhor, bobo?
610
00:38:20,490 --> 00:38:22,410
Eu tive que lhes contar uma coisa.
611
00:38:23,450 --> 00:38:26,560
O irmão nem sabe disso
ela já sabe andar de bicicleta.
612
00:38:28,790 --> 00:38:30,400
O que diabos eram
você está fazendo lá fora?
613
00:38:31,090 --> 00:38:32,420
O que posso dizer?
614
00:38:32,970 --> 00:38:35,850
Ela está curvada
em aprender a atirar.
615
00:38:35,930 --> 00:38:37,620
fui ver o médico
no seu campo de tiro.
616
00:38:38,000 --> 00:38:38,930
Eu?
617
00:38:39,230 --> 00:38:40,920
Vovó é quem está aprendendo!
- Cale a boca!
618
00:38:41,270 --> 00:38:43,030
Mãe, por que você não
ir com a tia também?
619
00:38:43,110 --> 00:38:44,230
Para fazer o que?
620
00:38:44,300 --> 00:38:45,840
Pular por cima do muro?
621
00:38:46,110 --> 00:38:47,530
Estou melhor.
622
00:38:47,910 --> 00:38:50,100
Se você for, eu também posso.
623
00:38:50,180 --> 00:38:52,630
Você quer que eu acabe
com ossos quebrados.
624
00:38:53,210 --> 00:38:55,560
Eles não nos permitem
armas de toque, esqueça de demiti-las!
625
00:38:56,050 --> 00:38:56,940
Caro ..
626
00:38:58,240 --> 00:39:02,200
olha, estou com dor.
627
00:39:02,930 --> 00:39:06,130
Então você terá que
leve-a para lá amanhã.
628
00:39:07,030 --> 00:39:09,650
E Seema também pode acompanhar.
629
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Mas ...
630
00:39:10,840 --> 00:39:15,910
Olha, se eles fazem bem ..
eles podem conseguir um emprego.
631
00:39:17,790 --> 00:39:18,520
Sim ..
632
00:39:20,200 --> 00:39:23,590
Mas não deixe mais ninguém descobrir.
633
00:39:23,820 --> 00:39:24,740
Claro.
634
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
Isso é entre nós quatro.
635
00:39:31,080 --> 00:39:33,990
Eu sei .. eu sei .. é
entre nós cinco.
636
00:39:36,950 --> 00:39:42,440
Tudo bem, é entre nós mulheres.
637
00:39:43,270 --> 00:39:45,400
Doutor, doutor!
638
00:39:45,510 --> 00:39:46,930
Saudações, tia.
Tia.
639
00:39:46,990 --> 00:39:48,310
Onde está a tia Chandro?
640
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
Você sabe muito bem
por que ela não apareceu?
641
00:39:50,700 --> 00:39:52,190
Ela está com o joelho quebrado.
642
00:39:52,620 --> 00:39:54,040
O que aconteceu? Como ela se machucou?
643
00:39:54,100 --> 00:39:54,960
Esqueça ela.
644
00:39:55,840 --> 00:39:56,920
Seeb ..
venha aqui.
645
00:39:58,450 --> 00:39:59,180
Ela é minha filha.
646
00:39:59,260 --> 00:40:00,220
Até ela praticará a partir de hoje.
647
00:40:00,300 --> 00:40:01,650
Você está louco?
648
00:40:01,710 --> 00:40:03,950
Você esqueceu que é tudo
uma parte da família de Ratan Singh?
649
00:40:04,400 --> 00:40:05,560
E daí?
650
00:40:06,090 --> 00:40:07,130
Tome cuidado.
651
00:40:07,320 --> 00:40:08,050
Vamos lá.
652
00:40:13,160 --> 00:40:14,040
Segure.
653
00:40:17,770 --> 00:40:20,530
Prenda a respiração e aponte ..
654
00:40:25,180 --> 00:40:27,840
Você é a segunda pessoa
acertar no alvo.
655
00:40:28,400 --> 00:40:29,830
E o primeiro é a tia Chandro.
656
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
Chandro tia aparecerá amanhã?
657
00:40:32,220 --> 00:40:33,590
O objetivo dela é impecável.
658
00:40:34,280 --> 00:40:35,780
Não é grande coisa.
659
00:40:36,390 --> 00:40:37,810
eu vou te mostrar.
- O que aconteceu?
660
00:40:38,890 --> 00:40:40,040
O que você está fazendo, tia?
Isso não é uma piada.
661
00:40:40,120 --> 00:40:41,110
Você vai se machucar.
662
00:40:53,790 --> 00:40:57,200
Ela fez isso. Ela fê-lo!
Ela acertou o alvo.
663
00:40:58,970 --> 00:40:59,890
Aqui está, vovó!
664
00:41:02,540 --> 00:41:04,310
Tia, venha aqui.
665
00:41:04,540 --> 00:41:05,500
Aponte para este.
666
00:41:13,100 --> 00:41:14,290
Eu tenho uma pergunta.
667
00:41:14,750 --> 00:41:16,140
Existe uma fórmula secreta?
668
00:41:16,500 --> 00:41:17,670
Em que dieta vocês dois estão?
669
00:41:17,940 --> 00:41:19,510
Vocês dois têm uma mira perfeita.
670
00:41:21,320 --> 00:41:22,130
Insulto!
671
00:41:45,860 --> 00:41:46,780
Vamos lá.
672
00:41:47,010 --> 00:41:48,050
Eles ainda estão dormindo.
673
00:41:48,700 --> 00:41:50,120
Então vamos acordá-los.
674
00:41:55,300 --> 00:41:56,190
Doutor.
675
00:41:57,190 --> 00:41:58,110
Doutor.
676
00:41:59,030 --> 00:41:59,990
Doutor.
677
00:42:00,600 --> 00:42:02,060
Já é de manhã.
678
00:42:02,870 --> 00:42:05,100
Agora .. nos explique este jogo.
679
00:42:05,670 --> 00:42:06,710
Segure a arma.
680
00:42:11,510 --> 00:42:12,390
Sente alguma coisa?
681
00:42:12,470 --> 00:42:13,540
Quero dizer ...
682
00:42:14,000 --> 00:42:16,580
como você se sente enquanto
segurando a arma e sem ela?
683
00:42:17,580 --> 00:42:18,610
Sim ..
684
00:42:19,960 --> 00:42:23,030
Faz meu sangue ferver
685
00:42:23,070 --> 00:42:24,530
Uma onda de sangue.
686
00:42:25,330 --> 00:42:26,450
Pressão arterial ..
687
00:42:27,980 --> 00:42:29,590
Aumenta a pressão arterial.
688
00:42:30,250 --> 00:42:33,010
De repente você se sente vivo.
689
00:42:33,130 --> 00:42:34,160
Certo.
690
00:42:34,240 --> 00:42:36,280
Essa é a única coisa
você não deveria sentir.
691
00:42:36,350 --> 00:42:37,930
Já segurou um recipiente de água?
692
00:42:38,160 --> 00:42:39,430
Que pergunta absurda!
693
00:42:39,500 --> 00:42:40,690
Claro que sim.
694
00:42:40,810 --> 00:42:42,500
Você não precisa se apressar pela manhã?
695
00:42:42,570 --> 00:42:43,800
Claro que sim. Eu faço ..
696
00:42:45,150 --> 00:42:46,150
Segure.
697
00:42:51,410 --> 00:42:53,170
É isso. Normal.
698
00:42:54,600 --> 00:42:55,670
É isso?
699
00:42:56,670 --> 00:42:57,700
Sim.
700
00:42:58,890 --> 00:43:01,620
Este é apenas um pedaço de ferro.
701
00:43:02,930 --> 00:43:04,430
Não há nada de especial nisso.
702
00:43:05,110 --> 00:43:07,460
É o jogador que o torna especial.
703
00:43:08,150 --> 00:43:08,990
Ok?
704
00:43:10,760 --> 00:43:11,450
Ok.
705
00:43:11,760 --> 00:43:12,830
Agora observe com cuidado ..
706
00:43:13,330 --> 00:43:14,450
Posição de tiro.
707
00:43:16,560 --> 00:43:17,940
Arma em uma mão ..
708
00:43:18,750 --> 00:43:19,780
E o outro
709
00:43:20,780 --> 00:43:22,590
um no seu bolso.
Bolso da calça.
710
00:43:24,130 --> 00:43:26,430
Doutor, desde quando
as saias têm bolsos.
711
00:43:26,890 --> 00:43:27,960
Estúpido!
712
00:43:28,810 --> 00:43:31,660
Tia, todo jogador
veste calças para este jogo.
713
00:43:31,800 --> 00:43:32,920
Você deve usar um também.
714
00:43:32,990 --> 00:43:36,950
De jeito nenhum ..
então não faz sentido aprendermos
715
00:43:37,290 --> 00:43:40,170
por que? - Os jogadores foram
tiro vestindo calças desde há muito tempo
716
00:43:40,790 --> 00:43:44,630
Chegou a hora das mulheres
saias para quebrar esse clichê!
717
00:43:44,780 --> 00:43:47,200
Esta é a nossa identidade!
718
00:43:47,430 --> 00:43:48,470
Entenda.
719
00:43:48,700 --> 00:43:50,390
E como você disse.
720
00:43:50,430 --> 00:43:52,150
O jogador é especial,
não é o acessório.
721
00:43:52,310 --> 00:43:54,460
Então não importa
seja uma saia ou uma calça!
722
00:43:54,730 --> 00:43:55,610
Agora, olhe!
723
00:43:57,610 --> 00:43:58,410
Aqui ..
724
00:43:59,870 --> 00:44:02,060
Desta forma, eu não vou, eu posso
alivie o estresse das minhas costas.
725
00:44:02,140 --> 00:44:03,670
Certo, cunhada.
- Correto.
726
00:44:04,020 --> 00:44:05,440
Agora ouça com atenção.
727
00:44:06,970 --> 00:44:08,170
Enquanto mira
728
00:44:09,280 --> 00:44:12,390
concentre-se apenas no olho do pássaro,
como Arjun.
729
00:44:13,190 --> 00:44:15,840
Doutor, nós não somos Arjun.
730
00:44:16,300 --> 00:44:17,840
Não vejo o olho do pássaro.
731
00:44:18,150 --> 00:44:20,870
Eu só vejo o alvo.
732
00:44:21,380 --> 00:44:23,370
O que dizer, cunhada?
733
00:44:25,560 --> 00:44:27,790
Olho de boi!
734
00:44:43,340 --> 00:44:47,030
"Eu atingirei a marca .."
735
00:44:47,100 --> 00:44:50,210
"Eu farei isso um dia."
736
00:44:50,290 --> 00:44:54,130
"Eu atingirei a marca .."
737
00:44:54,210 --> 00:44:57,780
"Farei isso um dia."
738
00:44:58,080 --> 00:45:01,580
"Quando eu acertei o alvo."
739
00:45:01,660 --> 00:45:04,570
"Quando eu acertei o alvo."
740
00:45:04,770 --> 00:45:08,450
"Eu atingirei a marca .."
741
00:45:08,530 --> 00:45:11,910
"Eu farei isso um dia."
742
00:45:11,990 --> 00:45:15,630
"Eu atingirei a marca .."
743
00:45:15,710 --> 00:45:19,170
"Eu farei isso um dia."
744
00:45:48,120 --> 00:45:49,660
"Eu farei isso um dia." "Balas ..
745
00:45:49,810 --> 00:45:51,540
"Eu farei isso um dia.
"Vamos atirar balas."
746
00:45:51,690 --> 00:45:53,340
"Eu farei isso um dia.
Faça .. faça .. "
747
00:45:53,420 --> 00:45:55,070
"Eu farei isso um dia.
"Faça o que seu coração diz."
748
00:45:55,150 --> 00:45:57,840
"Eu farei isso um dia.
Agora .. "
749
00:45:58,530 --> 00:46:02,340
"Eu farei isso um dia.
Faça o seu dia. "
750
00:46:02,400 --> 00:46:03,980
"Eu farei isso um dia.
Balas .. "
751
00:46:04,130 --> 00:46:05,670
"Eu farei isso um dia.
"Nós atiraremos em balas."
752
00:46:05,860 --> 00:46:07,440
"Farei isso um dia.
Faça .. faça .. "
753
00:46:07,670 --> 00:46:09,200
"Eu farei isso um dia.
"Faça o que seu coração diz."
754
00:46:09,280 --> 00:46:12,830
"Eu farei isso um dia.
Agora .. "
755
00:46:12,890 --> 00:46:16,630
"Eu farei isso um dia.
Faça o seu dia. "
756
00:46:16,690 --> 00:46:20,150
"Não há como nos parar."
757
00:46:20,220 --> 00:46:23,410
"Não deixe nada te impedir!"
758
00:46:23,600 --> 00:46:27,120
"Vou deixar meu coração disparar."
759
00:46:27,250 --> 00:46:30,590
"Quando eu bati no alvo."
760
00:46:30,780 --> 00:46:34,200
"Eu atingirei a marca .."
761
00:46:34,260 --> 00:46:37,690
"Eu farei isso um dia."
762
00:46:37,770 --> 00:46:41,340
"Eu atingirei a marca .."
763
00:46:41,400 --> 00:46:44,930
"Eu farei isso um dia."
764
00:46:44,990 --> 00:46:48,550
"Eu atingirei a marca .."
765
00:46:48,610 --> 00:46:51,180
"Eu farei isso um dia."
766
00:46:51,240 --> 00:46:52,170
O que é isso?
767
00:46:52,400 --> 00:46:53,470
O médico deu isso.
768
00:46:55,820 --> 00:46:58,190
Doutor, não podemos ler.
769
00:46:58,250 --> 00:46:59,310
O que é isso?
770
00:46:59,480 --> 00:47:03,960
Ele está tentando usurpar meus campos?
771
00:47:04,530 --> 00:47:05,260
Certo ...
772
00:47:05,720 --> 00:47:08,030
Como se você escondesse panelas
de ouro embaixo deles!
773
00:47:08,290 --> 00:47:09,680
Princesa ..
Venha.
774
00:47:10,240 --> 00:47:11,370
O que são esses?
775
00:47:12,020 --> 00:47:13,130
Este é um formulário, tia.
776
00:47:13,910 --> 00:47:16,990
Eu quero que vocês dois competam
em um torneio em duas semanas.
777
00:47:17,050 --> 00:47:20,510
Garoto bobo,
o que faremos na competição?
778
00:47:20,580 --> 00:47:21,620
Leve as garotas com você.
779
00:47:21,730 --> 00:47:23,620
Esta competição é para adultos,
tia.
780
00:47:24,350 --> 00:47:27,070
Somente pessoas mais velhas podem participar.
781
00:47:27,880 --> 00:47:30,110
Vocês dois estão prontos.
782
00:47:30,330 --> 00:47:31,830
E você também tem experiência.
783
00:47:31,990 --> 00:47:33,140
Você pode ganhar esta competição.
784
00:47:33,480 --> 00:47:35,750
E eles ainda não estão prontos.
785
00:47:35,940 --> 00:47:37,790
Então você deve se concentrar neles.
786
00:47:38,020 --> 00:47:39,440
O que faremos se vencermos?
787
00:47:39,630 --> 00:47:40,860
Não estamos exatamente procurando emprego!
788
00:47:40,930 --> 00:47:43,100
Certo, cunhada.
Você está procurando emprego?
789
00:47:43,980 --> 00:47:46,820
Se vocês dois forem, vocês se tornarão
uma inspiração para esses dois.
790
00:47:47,250 --> 00:47:50,380
E caso você ganhe,
isso apenas aumentará sua confiança.
791
00:47:50,950 --> 00:47:54,260
E eu sei, vocês dois podem ganhar.
792
00:47:54,490 --> 00:47:58,020
cara sábio,
como você espera que a gente vá?
793
00:47:58,760 --> 00:48:01,250
Nossos maridos nem sequer
deixe-nos sair de casa.
794
00:48:02,090 --> 00:48:03,780
Ele está falando bobagem.
795
00:48:04,440 --> 00:48:05,320
Pense nisso.
796
00:48:06,470 --> 00:48:09,620
Se vocês dois não podem sair,
então como podem esses dois?
797
00:48:20,330 --> 00:48:21,180
Veja isso.
798
00:48:22,400 --> 00:48:24,710
Tudo bem, me diga onde.
799
00:48:25,350 --> 00:48:27,400
Aqui.
800
00:48:53,810 --> 00:48:57,270
"Vamos voar longe ..
uma vez que as correntes estejam quebradas. "
801
00:48:57,420 --> 00:49:00,740
"Vamos mudar nossa
destino com muito trabalho. "
802
00:49:00,800 --> 00:49:04,460
"Este é apenas o começo."
803
00:49:04,520 --> 00:49:08,030
"..há mais por vir."
804
00:49:08,090 --> 00:49:11,460
"Vamos voar longe ..
uma vez que as correntes estejam quebradas. "
805
00:49:11,520 --> 00:49:14,810
"Vamos mudar nossa
destino com muito trabalho. "
806
00:49:14,890 --> 00:49:18,810
"Este é apenas o começo."
807
00:49:18,870 --> 00:49:21,300
"Há mais por vir."
808
00:49:22,260 --> 00:49:25,640
"Este é quem eu sou, faz parte de mim."
809
00:49:25,720 --> 00:49:29,250
"Eu não quero mais ser manso."
810
00:49:29,330 --> 00:49:32,900
"Apagarei essas diferenças."
811
00:49:33,020 --> 00:49:35,930
"Quando eu acertei o alvo."
812
00:49:36,010 --> 00:49:38,510
"Eu atingirei a marca .."
813
00:49:39,930 --> 00:49:42,000
"Farei isso um dia."
814
00:49:43,500 --> 00:49:46,800
"Eu atingirei a marca .."
815
00:49:46,880 --> 00:49:50,370
"Eu farei isso um dia."
816
00:49:50,450 --> 00:49:54,290
"Eu atingirei a marca .."
817
00:49:54,370 --> 00:49:57,510
"Eu farei isso um dia."
818
00:49:57,590 --> 00:50:02,770
"Eu atingirei a marca .."
819
00:50:13,210 --> 00:50:14,890
FOGO!
820
00:50:24,080 --> 00:50:26,050
Cunhada ...
821
00:50:26,110 --> 00:50:27,650
Cunhada ...
822
00:50:29,260 --> 00:50:30,680
Cunhada ...
823
00:50:36,780 --> 00:50:37,830
O que aconteceu?
824
00:50:39,590 --> 00:50:41,010
Eu tive um pesadelo.
825
00:50:41,570 --> 00:50:43,200
Vamos lá.
826
00:50:46,230 --> 00:50:47,810
Pare de sonhar ..
827
00:50:48,610 --> 00:50:50,380
E elabore um plano.
828
00:50:51,730 --> 00:50:53,680
Esses pesadelos não me deixam dormir.
829
00:50:54,530 --> 00:50:55,950
Estou com medo.
830
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
Não importa.
831
00:51:01,820 --> 00:51:05,200
Reze para a Deusa e volte a dormir.
832
00:51:06,090 --> 00:51:08,970
Porque agora, ela vai
visitá-lo em seus sonhos.
833
00:51:12,350 --> 00:51:14,300
Sonha com a Deusa Mãe?
834
00:51:14,770 --> 00:51:15,880
Certo ...
835
00:51:17,950 --> 00:51:18,840
Vamos lá.
836
00:51:22,310 --> 00:51:24,480
Você parece preocupado.
837
00:51:24,600 --> 00:51:26,790
Irmão Ratan, Prakashi tinha
um sonho que eu vou morrer.
838
00:51:27,170 --> 00:51:28,740
E se as mulheres visitam o sagrado
839
00:51:28,800 --> 00:51:30,390
Templo de Chandi
e rezar pelo meu bem-estar
840
00:51:30,470 --> 00:51:31,970
então os maus momentos passarão.
841
00:51:32,050 --> 00:51:33,470
Caso contrário, eu certamente morrerei.
842
00:51:34,080 --> 00:51:36,120
Ela me colocou em um dilema agora.
843
00:51:36,770 --> 00:51:38,880
Eu sabia que isso iria acontecer.
844
00:51:40,650 --> 00:51:42,220
Então deixe-os ir.
845
00:51:42,680 --> 00:51:44,790
Eles visitarão o
templo e volte.
846
00:51:44,870 --> 00:51:45,910
Qual é o problema?
847
00:51:45,980 --> 00:51:48,440
Eles dizem que apenas as mulheres podem ir.
848
00:51:50,250 --> 00:51:54,200
Eles nem definem
pé fora desta vila.
849
00:51:54,280 --> 00:51:56,310
Sonhos nunca se tornam realidade.
850
00:51:56,470 --> 00:51:57,580
Abandone este assunto.
851
00:52:08,760 --> 00:52:14,130
Se não lhes interessa,
então você também não deve se preocupar.
852
00:52:14,400 --> 00:52:16,550
É meu marido que vai morrer!
853
00:52:16,630 --> 00:52:18,470
Vou me tornar uma viúva, cunhada.
854
00:52:18,550 --> 00:52:19,470
Sim.
855
00:52:19,550 --> 00:52:22,270
Você terá que chorar e lamentar.
856
00:52:22,580 --> 00:52:23,890
Não podemos negar isso.
857
00:52:24,540 --> 00:52:29,650
Então conte-nos um pouco mais
sobre esse seu sonho.
858
00:52:30,870 --> 00:52:35,640
A Deusa disse claramente que 'Somente
Você pode salvar a vida do seu marido.
859
00:52:35,670 --> 00:52:36,830
Entendo ...
860
00:52:36,900 --> 00:52:38,020
E ..?
861
00:52:38,940 --> 00:52:42,930
E ela também disse que
essa não é uma tarefa fácil.
862
00:52:43,050 --> 00:52:44,700
Haverá muitos
obstáculos no seu caminho.
863
00:52:44,970 --> 00:52:46,460
Mas eu não deveria desistir.
864
00:52:47,150 --> 00:52:52,490
Mas a Deusa muito especificamente
disse que ninguém deve nos acompanhar.
865
00:52:53,150 --> 00:52:53,760
Diga-me.
866
00:52:53,880 --> 00:52:55,500
Você está sempre me batendo.
867
00:52:55,560 --> 00:52:56,790
Tudo bem.
868
00:52:57,220 --> 00:52:58,830
Já ouvi o suficiente.
869
00:52:58,980 --> 00:53:01,590
Homens não podem ir, mas crianças podem.
870
00:53:03,250 --> 00:53:05,180
Sachin acompanhará as fêmeas.
871
00:53:06,470 --> 00:53:08,590
'Sim irmão.'
- Eu sabia que isso iria acontecer.
872
00:53:24,860 --> 00:53:27,170
Não há dúvida nenhuma.
Não há competição.
873
00:53:27,250 --> 00:53:28,590
Eu vou ganhar.
874
00:53:28,670 --> 00:53:30,740
Veja você mesmo.
- Você está certo.
875
00:53:30,820 --> 00:53:32,930
Jogadores,
10 minutos para a competição.
876
00:53:32,990 --> 00:53:34,040
Você tem 10 minutos.
877
00:53:34,200 --> 00:53:35,810
Eu vou fumar.
878
00:53:35,890 --> 00:53:37,000
Aqui está o formulário.
879
00:53:37,340 --> 00:53:38,690
Eu enviei essas entradas.
880
00:53:38,770 --> 00:53:41,300
Chandro Tomar. Prakashi Tomar.
881
00:53:42,180 --> 00:53:44,670
Você tem certeza de que
idade tem mais de 60 anos?
882
00:53:44,730 --> 00:53:47,170
Porque seus rostos
estão escondidos pelo véu
883
00:53:47,250 --> 00:53:48,170
Vamos lá.
884
00:53:52,530 --> 00:53:53,720
Doutor.
Tia.
885
00:53:53,780 --> 00:53:54,590
Doutor ..
886
00:53:56,310 --> 00:53:57,270
Vamos a partir daqui ..
887
00:53:57,350 --> 00:53:59,500
Fugindo da competição, tia.
888
00:54:02,040 --> 00:54:03,260
O que mais você espera?
889
00:54:03,530 --> 00:54:05,990
Todo mundo está rindo de nós?
890
00:54:06,070 --> 00:54:07,760
As pessoas sempre zombaram
891
00:54:09,200 --> 00:54:10,570
Foi tudo o que eles fizeram.
892
00:54:11,210 --> 00:54:12,790
Esta não é a primeira vez.
893
00:54:13,790 --> 00:54:15,590
Vamos lá,
a competição está prestes a começar.
894
00:54:15,670 --> 00:54:18,480
Treinador, onde você os encontrou?
895
00:54:18,770 --> 00:54:21,040
Isso não é algo
competição de fantasias.
896
00:54:29,030 --> 00:54:29,950
Veja por si mesmo.
897
00:54:30,800 --> 00:54:32,560
Outro tirou sarro de você ..
898
00:54:33,100 --> 00:54:36,210
Mesmo que sua mãe seja uma mulher,
eles ainda tiram sarro dela!
899
00:54:36,860 --> 00:54:39,630
Tia, esta é a sua oportunidade.
900
00:54:40,740 --> 00:54:42,580
Você deve fazer isso por si mesmo ..
901
00:54:43,160 --> 00:54:45,390
Para as suas meninas ..
902
00:54:46,310 --> 00:54:47,800
Aquele IG que zombou de você
903
00:54:48,230 --> 00:54:50,210
venceu a competição
três vezes seguidas.
904
00:54:50,880 --> 00:54:53,950
Ele é muito arrogante
como ele está invicto.
905
00:54:55,760 --> 00:54:59,400
Mas eu sei ... só você
dois podem destruir sua arrogância.
906
00:55:00,250 --> 00:55:02,090
Então vá em frente e faça isso.
907
00:55:02,670 --> 00:55:04,430
Não aponte para o alvo.
908
00:55:05,160 --> 00:55:07,070
Ou tente mostrar suas habilidades.
909
00:55:08,080 --> 00:55:11,090
Apenas tente calá-lo para sempre.
910
00:55:30,050 --> 00:55:32,600
Atiradores assumem suas posições.
911
00:55:33,230 --> 00:55:36,770
Ouça isso, treinador.
As pessoas estão rindo deles.
912
00:55:37,500 --> 00:55:39,150
Tenha um pouco de vergonha.
913
00:55:42,180 --> 00:55:44,560
Vovó,
isso não é para tocar músicas.
914
00:55:46,710 --> 00:55:48,360
Você deu uma volta errada?
915
00:55:48,440 --> 00:55:50,550
tia ..
coloque isso nos seus ouvidos.
916
00:55:51,440 --> 00:55:52,820
Isso ajudará você a se concentrar.
917
00:55:53,510 --> 00:55:54,700
Como os usamos?
918
00:55:54,930 --> 00:55:57,200
Esta é uma competição de tiro
não cantando competição.
919
00:56:00,270 --> 00:56:02,260
tia ..
assim.
920
00:56:02,340 --> 00:56:04,570
10 tiros redondos em 10 minutos.
- Isso é melhor.
921
00:56:04,650 --> 00:56:06,180
Começa a primeira rodada.
922
00:56:06,910 --> 00:56:09,520
Agora a avó mirará de cima.
923
00:56:13,980 --> 00:56:17,010
Eu acho que essas avós estão vestidas
para a competição de fantasias.
924
00:56:26,840 --> 00:56:28,800
Chandro e Prakashi
Tomar no último lugar.
925
00:56:28,950 --> 00:56:32,520
Estamos vendo pela primeira vez.
ou deveríamos dizer pela última vez?
926
00:56:32,600 --> 00:56:36,560
IG Jaidev, que teve um hattrick
ganhando três vezes seguidas
927
00:56:36,590 --> 00:56:37,710
está liderando novamente.
928
00:56:38,250 --> 00:56:39,050
tia ..
929
00:56:39,130 --> 00:56:40,630
Aproveite o jogo!
930
00:56:40,700 --> 00:56:42,740
Lembre-se,
é importante ser feliz.
931
00:56:42,810 --> 00:56:44,720
Armas não são brincadeira.
932
00:56:46,000 --> 00:56:48,150
Combina melhor com os homens
933
00:56:48,460 --> 00:56:50,460
e eles ficam melhores com isso.
934
00:56:50,530 --> 00:56:54,220
"Armas não são brincadeira."
935
00:56:55,490 --> 00:56:57,370
'Combina melhor com os homens'
936
00:56:57,980 --> 00:56:59,750
'e eles ficam melhores com isso.'
937
00:57:02,250 --> 00:57:03,820
Aproveite o jogo, ele diz.
938
00:58:02,260 --> 00:58:03,690
Rodada 2.
939
00:58:15,320 --> 00:58:16,550
Bullseye! Bullseye!
940
00:58:16,630 --> 00:58:19,050
Os avós que estavam
em último lugar atingiram o alvo.
941
00:58:21,230 --> 00:58:24,730
Prakashi, você atingiu o alvo.
942
00:58:26,070 --> 00:58:27,780
Você também, cunhada.
943
00:58:27,950 --> 00:58:29,110
Rodada 3.
944
00:58:30,410 --> 00:58:33,560
Agora vamos saber se os avós
são realmente talentosos ou seu alvo
945
00:58:33,680 --> 00:58:34,520
foi apenas um acaso.
946
00:58:38,480 --> 00:58:41,320
E os avós
superaram o IG novamente!
947
00:58:48,730 --> 00:58:51,570
O rosto do IG está dizendo uma
muito mais do que o meu comentário.
948
00:58:52,150 --> 00:58:53,640
Os avós estão dando
forte concorrência
949
00:58:53,720 --> 00:58:55,910
mas IG Jaidev ainda está assumindo a liderança.
950
00:58:56,640 --> 00:58:57,940
Rodada 8.
951
00:59:00,020 --> 00:59:02,480
Os avós mudaram
a cara do placar.
952
00:59:02,550 --> 00:59:04,010
Duas últimas rodadas.
953
00:59:04,090 --> 00:59:06,740
e IG Jaidev ainda está na liderança.
954
00:59:07,050 --> 00:59:10,960
O público zombou deles, mas
parece que os avós farão história.
955
00:59:11,400 --> 00:59:15,950
Vovó! Avó! Vovó!
956
00:59:16,030 --> 00:59:19,260
Vovó! Avó! Vovó!
957
00:59:19,330 --> 00:59:23,250
Vovó! Avó! Vovó!
958
00:59:23,330 --> 00:59:27,550
Vovó! Avó! Vovó!
959
00:59:27,630 --> 00:59:31,200
Vovó! Avó! Vovó!
960
00:59:31,850 --> 00:59:33,200
Faltam mais alguns segundos.
961
00:59:33,270 --> 00:59:34,620
Rodada 10.
962
00:59:35,500 --> 00:59:39,190
Avó! Avó! Vovó!
963
00:59:39,260 --> 00:59:42,370
Vovó! Avó! Vovó!
964
00:59:42,450 --> 00:59:44,980
E o que é isso? IN inacreditável!
965
00:59:45,250 --> 00:59:47,440
O primeiro e o segundo
colocar no veterano
966
00:59:47,520 --> 00:59:49,520
competição de tiro
vá para as vovós de Tomar!
967
00:59:49,900 --> 00:59:53,360
E eles também têm
ganhou um lugar em todos os corações!
968
00:59:57,770 --> 01:00:02,300
Vovó! Avó! Vovó!
969
01:00:06,220 --> 01:00:10,090
Parabéns e uma grande rodada de
aplausos ao seu treinador, Dr. Yashpal!
970
01:00:11,830 --> 01:00:14,900
A medalha de bronze vai para a IG. Jaidev.
971
01:00:16,240 --> 01:00:19,120
Medalha Sliver vai para Chandro Tomar.
972
01:00:20,930 --> 01:00:25,460
Medalha de ouro vai para Prakashi Tomar.
973
01:00:25,890 --> 01:00:28,600
Vovó! Vovó!
974
01:00:28,660 --> 01:00:32,640
Vovó! Avó! Vovó!
975
01:00:40,280 --> 01:00:42,230
você é feliz?
- Claro.
976
01:00:44,730 --> 01:00:45,960
Espere, vovó.
977
01:00:46,310 --> 01:00:47,810
Vocês dois foram incríveis hoje.
978
01:00:47,980 --> 01:00:49,880
Quero dizer, um objetivo tão bom nessa idade.
979
01:00:50,690 --> 01:00:52,070
Quantos anos vocês dois têm?
980
01:00:54,030 --> 01:00:55,600
Nós não sabemos exatamente.
981
01:00:56,250 --> 01:00:59,520
Mas mais ou menos perto dos 60.
982
01:00:59,600 --> 01:01:00,670
Eu também.
983
01:01:01,130 --> 01:01:02,550
Mas devo admitir.
984
01:01:02,860 --> 01:01:04,590
As mulheres podem escalar qualquer
alturas de sucesso
985
01:01:04,970 --> 01:01:06,970
mas eles sempre hesitam
para revelar a idade certa.
986
01:01:08,970 --> 01:01:10,270
Qual é a sua opinião?
987
01:01:10,540 --> 01:01:11,730
Isso não é verdade.
988
01:01:12,780 --> 01:01:14,690
Não há nada errado
na divulgação da nossa idade certa.
989
01:01:15,390 --> 01:01:20,750
A verdade é ... uma mulher nunca pode
acompanhar o número de anos
990
01:01:21,520 --> 01:01:23,710
ela viveu por si mesma.
991
01:01:50,170 --> 01:01:51,170
Deusa Mãe
992
01:01:52,270 --> 01:01:56,160
por favor, perdoe-nos.
993
01:01:57,120 --> 01:01:59,120
Tivemos que mentir usando seu nome.
994
01:02:00,340 --> 01:02:03,720
E nós vamos
continue com essa mentira.
995
01:02:05,180 --> 01:02:07,220
Portanto, pedimos desculpas antecipadamente.
996
01:02:20,460 --> 01:02:24,880
O médico se perguntou como
as avós tinham um objetivo tão bom.
997
01:02:24,960 --> 01:02:26,720
Mas agora eu entendi.
998
01:02:26,800 --> 01:02:30,980
Eles trabalharam tanto nos campos,
o forno e a casa
999
01:02:31,100 --> 01:02:34,440
que suas mãos estavam mais fortes
e mais equilibrado que os outros
1000
01:02:36,940 --> 01:02:40,700
O corpo deles poderia envelhecer,
mas não a mente deles.
1001
01:02:40,850 --> 01:02:43,640
Isso precisa de limpeza.
1002
01:02:44,310 --> 01:02:45,610
Jai.
1003
01:02:47,500 --> 01:02:49,340
Eles estão de volta.
1004
01:02:49,420 --> 01:02:51,450
Você está seguro agora.
1005
01:02:51,530 --> 01:02:53,290
Você recebeu as bênçãos da mãe?
1006
01:02:53,370 --> 01:02:56,640
A viagem foi bem sucedida?
Sim.
1007
01:02:57,250 --> 01:02:58,740
Glória à deusa.
1008
01:02:58,940 --> 01:03:01,050
Você não pegou o seu
benção da mãe.
1009
01:03:01,130 --> 01:03:03,260
Ela percebeu, mas você não percebeu.
1010
01:03:08,730 --> 01:03:10,230
O que aconteceu?
Você ganhou ou perdeu?
1011
01:03:10,310 --> 01:03:12,380
Tenha doces primeiro!
- O tio descobriu?
1012
01:03:32,190 --> 01:03:33,880
Nós nunca
1013
01:03:35,800 --> 01:03:38,070
comprou qualquer coisa para nós mesmos.
1014
01:03:42,520 --> 01:03:47,630
Não há praticamente nenhuma diferença
entre nós e o gado.
1015
01:03:48,590 --> 01:03:50,050
Igual ao mesmo.
1016
01:03:53,200 --> 01:03:55,120
O Taj Mahal parece realmente lindo
1017
01:03:56,080 --> 01:03:57,380
então eu ouvi.
1018
01:03:58,150 --> 01:03:59,460
Mas nunca vi isso.
1019
01:04:01,650 --> 01:04:04,570
Voando em um avião
é uma experiência de uma vida ..
1020
01:04:06,750 --> 01:04:07,980
Então eu ouvi
1021
01:04:08,330 --> 01:04:09,600
mas nunca esteve em um.
1022
01:04:12,170 --> 01:04:15,160
O oceano é vasto.
1023
01:04:16,890 --> 01:04:18,080
Então eu ouvi
1024
01:04:19,120 --> 01:04:20,270
mas nunca vi um.
1025
01:04:25,110 --> 01:04:26,380
Mas você vai.
1026
01:04:29,370 --> 01:04:31,100
Minhas unhas não têm
1027
01:04:33,440 --> 01:04:36,940
esmaltes, eles têm esterco de vaca!
1028
01:04:45,850 --> 01:04:47,610
Mas você usará esmalte.
1029
01:04:50,910 --> 01:04:53,030
Você também verá o Taj Mahal
1030
01:04:53,870 --> 01:04:56,140
e voe em um avião.
1031
01:04:59,820 --> 01:05:03,130
Acabamos de existir
1032
01:05:04,890 --> 01:05:08,310
mas você vai viver!
1033
01:05:27,380 --> 01:05:28,720
Nós vencemos.
1034
01:05:28,760 --> 01:05:30,300
Nós já vencemos a competição.
1035
01:05:30,370 --> 01:05:31,870
O que mais você quer?
1036
01:05:32,330 --> 01:05:35,060
Coloque algum sentido nele.
Este não é o verdadeiro Diwali.
1037
01:05:35,140 --> 01:05:38,190
Você está soltando um
nova bomba sobre nós, doutor.
1038
01:05:39,010 --> 01:05:41,820
Esta foi uma competição muito pequena
1039
01:05:42,320 --> 01:05:46,120
e daqui é natural
para competir em outros maiores.
1040
01:05:48,880 --> 01:05:52,150
Agora não posso continuar sonhando com isso
meu marido está morrendo todos os dias!
1041
01:05:53,720 --> 01:05:55,370
O que faremos agora?
1042
01:05:55,720 --> 01:05:57,680
Baba (tio Ratan)
certamente descobrirá agora!
1043
01:06:02,860 --> 01:06:05,590
Baba (tio) descobrirá sobre
1044
01:06:07,510 --> 01:06:11,230
Baba ji (religioso
líder / guru espiritual)!
1045
01:06:12,500 --> 01:06:13,610
Significado?
1046
01:06:16,110 --> 01:06:18,800
De repente você quer
se tornar seguidores de Babaji?
1047
01:06:19,450 --> 01:06:21,100
Irmão está dormindo!
1048
01:06:22,100 --> 01:06:24,630
Temos um pé na cova.
1049
01:06:25,210 --> 01:06:30,550
Precisamos dedicar algum tempo
a Deus antes de descansarmos em paz!
1050
01:06:31,390 --> 01:06:32,650
O que dirá ao Deus da Morte
1051
01:06:32,710 --> 01:06:34,040
quando estamos em pé
fila para um lugar no céu?
1052
01:06:34,120 --> 01:06:35,030
Não podemos dizer que todos os nossos
vidas que fizemos
1053
01:06:35,090 --> 01:06:36,310
bolos de esterco de vaca e agora
quer entrar no céu!
1054
01:06:36,380 --> 01:06:37,960
Nunca nos dedicamos
a qualquer momento para o nosso Senhor!
1055
01:06:38,040 --> 01:06:42,370
E você gastou seu
narguilé para fumar na vida.
1056
01:06:42,640 --> 01:06:45,950
Tudo bem. Vamos orar por você também!
1057
01:06:47,670 --> 01:06:50,710
Afinal, o marido é como Deus!
1058
01:06:51,010 --> 01:06:52,440
Quem mantém esse registro?
1059
01:06:53,130 --> 01:06:55,120
O Deus da Morte tem um assistente
1060
01:06:55,180 --> 01:06:59,810
que está sentado no portão com
um caderno e uma caneta!
1061
01:06:59,920 --> 01:07:01,650
Onde você terá
viajar para os satsangs?
1062
01:07:01,730 --> 01:07:04,110
Às vezes Meerut, às vezes Delhi,
1063
01:07:04,190 --> 01:07:06,260
Às vezes Agra, às vezes Mumbai.
1064
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Depende de onde
Baba ji quer nos levar
1065
01:07:08,140 --> 01:07:09,720
O que saberemos as mulheres ingênuas?
1066
01:07:10,250 --> 01:07:13,400
Onde quer que Baba ji
diz que vamos segui-lo.
1067
01:07:14,750 --> 01:07:16,590
Mas como você vai viajar
sozinho a todos esses lugares?
1068
01:07:16,670 --> 01:07:18,740
Oh, cale a boca agora!
1069
01:07:19,850 --> 01:07:22,040
Sachin irá com eles!
1070
01:07:22,660 --> 01:07:24,500
Deixe-me dormir!
Se perca.
1071
01:07:33,640 --> 01:07:36,670
Primeiro, mentimos sobre
o Satsang e foi para Delhi
1072
01:07:40,320 --> 01:07:43,200
Bem-vindo ao tiro nacional
Campeonato, Delhi.
1073
01:08:04,700 --> 01:08:05,860
Senhora está aqui.
1074
01:08:09,580 --> 01:08:10,730
Doutor, quem é esse?
1075
01:08:10,960 --> 01:08:13,690
Ela é a rainha de Alwar.
Ela também é uma atiradora profissional.
1076
01:08:13,920 --> 01:08:17,720
Uau! Até seu servo
parece realmente distinto!
1077
01:08:17,800 --> 01:08:21,250
Ele não é seu servo!
Ele é o rei de Alwar! Obrigado!
1078
01:08:21,330 --> 01:08:22,870
Oh meu Deus, por que ele está andando
atrás de sua esposa, cunhada?
1079
01:08:22,940 --> 01:08:26,440
eu não sei! Que estranho! Não
alguém o respeitaria em nossa aldeia.
1080
01:08:26,820 --> 01:08:27,280
Leve isso.
1081
01:08:27,400 --> 01:08:28,740
Obrigado.
- De nada.
1082
01:08:28,820 --> 01:08:29,780
Ela está aqui.
1083
01:08:31,810 --> 01:08:34,810
Para todos aqueles que estão aqui pela
Competição de Tiro Júnior, observe
1084
01:08:34,890 --> 01:08:36,610
que primeiro teremos
a competição de tiro veterano
1085
01:08:36,690 --> 01:08:38,610
e depois o Junior
Competição de tiro.
1086
01:08:38,690 --> 01:08:40,950
10 rodadas, 10 minutos, 10 tiros!
1087
01:08:41,340 --> 01:08:42,640
Por favor, ocupe sua linha de tiro.
1088
01:08:42,680 --> 01:08:43,830
Acalme-se, velha!
1089
01:08:45,560 --> 01:08:49,070
Não atire na platéia por engano.
Você é totalmente capaz!
1090
01:08:49,340 --> 01:08:50,440
Você pode ver claramente?
1091
01:08:50,520 --> 01:08:53,880
Apenas garanta que você não fique sentado aqui.
1092
01:08:54,280 --> 01:08:55,970
Sua mãe nem vai
derramar lágrimas pela sua perda.
1093
01:08:56,080 --> 01:08:56,960
Oh, eu entendo.
1094
01:08:57,020 --> 01:09:02,760
Seu pai agradecerá
nós pelo nosso serviço à nação!
1095
01:09:03,230 --> 01:09:06,110
Ela ficou com raiva.
1096
01:09:06,180 --> 01:09:09,520
Todos vocês se afastam. - atirador veterano,
ocupe sua linha de tiro.
1097
01:09:10,180 --> 01:09:11,330
Começa a primeira rodada.
1098
01:09:21,390 --> 01:09:22,730
Bom começo pelas vovós de Tomar.
1099
01:09:22,810 --> 01:09:23,620
Ela acertou.
1100
01:09:23,690 --> 01:09:25,840
A rainha de Alwar
procurando o formulário dela.
1101
01:09:25,880 --> 01:09:27,840
De um lado estão os dissidentes
como a rainha
1102
01:09:27,920 --> 01:09:30,490
IG Jaidev e
Brigadeiro Vikram Kashyap
1103
01:09:30,570 --> 01:09:33,140
e do outro lado estão
as avós, as estrelas em ascensão
1104
01:09:33,220 --> 01:09:34,330
Rodada 3.
1105
01:09:36,830 --> 01:09:41,590
E os avós de Tomar atingiram
um alvo, absolutamente brilhante.
1106
01:09:42,280 --> 01:09:44,310
olho de boi ..
1107
01:09:50,380 --> 01:09:53,380
Os avós mudaram
sua posição no placar.
1108
01:09:53,450 --> 01:09:55,490
E a multidão que estava aqui para assistir
a competição de tiro júnior
1109
01:09:55,600 --> 01:09:58,480
agora mudaram de lugar
para assistir os avós.
1110
01:09:58,980 --> 01:09:59,940
Rodada 4.
1111
01:10:00,020 --> 01:10:02,790
Os avós tomaram
uma liderança dos outros jogadores.
1112
01:10:02,980 --> 01:10:07,200
Agora os outros jogadores estão buscando
alvo, bem como terceira posição.
1113
01:10:07,280 --> 01:10:10,850
Chandro Tomar está segurando
na arma e na primeira posição.
1114
01:10:11,690 --> 01:10:12,880
Rodada 9.
1115
01:10:21,980 --> 01:10:22,950
Rodada 10.
1116
01:10:27,400 --> 01:10:30,510
Pela primeira vez na história,
as três primeiras posições
1117
01:10:30,590 --> 01:10:32,810
em tiroteio com veteranos
a competição é realizada por mulheres.
1118
01:10:32,890 --> 01:10:34,690
Nós nunca vimos
tanto fervor entre
1119
01:10:34,770 --> 01:10:36,770
a multidão em Junior
Competição de tiro também!
1120
01:10:37,340 --> 01:10:40,610
A primeira e a segunda posição vão
para tomar avós! - Calma!
1121
01:10:40,760 --> 01:10:42,840
A rainha de Alwar
ganha o terceiro lugar
1122
01:10:43,830 --> 01:10:45,870
Medalha de ouro vai para Chandro Tomar.
1123
01:10:50,320 --> 01:10:51,440
Parabéns
1124
01:10:53,820 --> 01:10:57,540
[Explica "Parabéns" em hindi]
1125
01:10:58,270 --> 01:11:00,120
Você também ..
- Obrigado.
1126
01:11:01,690 --> 01:11:05,880
Maharani ji, esses óculos?
1127
01:11:05,950 --> 01:11:08,410
Você consegue ver as coisas através deles?
1128
01:11:08,490 --> 01:11:10,690
Sim, claro.
Por que você não experimenta?
1129
01:11:10,750 --> 01:11:11,980
Eu?
1130
01:11:14,860 --> 01:11:15,820
Está claro?
1131
01:11:15,900 --> 01:11:17,360
Está perfeitamente claro.
1132
01:11:17,930 --> 01:11:19,480
Mas parece diferente daqui.
1133
01:11:19,740 --> 01:11:20,770
Posso tentar também?
1134
01:11:22,430 --> 01:11:24,460
Você fica com isso.
É um presente do meu lado.
1135
01:11:24,540 --> 01:11:25,230
Guarda?
1136
01:11:25,310 --> 01:11:26,610
Parece muito bom para você.
1137
01:11:26,690 --> 01:11:28,990
É bom!
- O que você está fazendo?
1138
01:11:30,260 --> 01:11:34,870
Ela vai arrancar de mim e
então tentarei recuperá-lo
1139
01:11:35,080 --> 01:11:39,090
e acabaremos quebrando
então não faz sentido mantê-lo.
1140
01:11:39,170 --> 01:11:41,130
Tchau, até breve.
1141
01:11:43,660 --> 01:11:47,620
Ela disse, tchau [explica em hindi]
1142
01:11:48,080 --> 01:11:52,880
Vejo você [explica em hindi]
1143
01:11:54,260 --> 01:11:57,640
O que! Nós éramos tão respeitosos
e legal, mas ela nos ameaçou !!
1144
01:11:57,720 --> 01:11:59,600
Oh Deus !! Não tia !!
Ela não ameaçou ninguém!
1145
01:11:59,670 --> 01:12:01,170
Ela disse que ela
Encontro você em breve.
1146
01:12:01,250 --> 01:12:02,940
É uma brincadeira de despedida em inglês!
1147
01:12:05,360 --> 01:12:06,700
cometi um erro.
1148
01:12:08,080 --> 01:12:12,130
Desculpe didi (cunhada) mas
você ainda não é uma inglesa!
1149
01:12:12,810 --> 01:12:13,880
Vovó.
1150
01:12:15,650 --> 01:12:17,300
Autógrafo?
1151
01:12:18,110 --> 01:12:18,760
O que?
1152
01:12:19,530 --> 01:12:23,560
Tia, autógrafo significa assinatura.
1153
01:12:26,670 --> 01:12:29,780
Aqui você vai ..
1154
01:12:38,460 --> 01:12:39,300
Obrigado, vovó.
1155
01:12:49,480 --> 01:12:51,900
Atenção.
1156
01:12:52,170 --> 01:12:53,950
Linha, posição.
1157
01:12:54,010 --> 01:12:54,890
Deite-se.
1158
01:12:56,200 --> 01:12:58,080
Comece a rastrear.
1159
01:12:58,160 --> 01:12:59,460
O que há de errado com ele?
1160
01:12:59,690 --> 01:13:01,950
Outro dia, ele foi para
essa competição de tiro em Delhi.
1161
01:13:02,110 --> 01:13:03,190
Ele perdeu para três mulheres!
1162
01:13:03,260 --> 01:13:04,150
Sério?
1163
01:13:04,220 --> 01:13:05,380
Sim! Ele está frustrado
que ele perdeu para as mulheres
1164
01:13:05,450 --> 01:13:08,370
e está reivindicando sua masculinidade
nos dando um tempo difícil
1165
01:13:09,410 --> 01:13:11,250
Sinceramente, é bem engraçado!
1166
01:13:11,330 --> 01:13:13,470
Não consigo imaginar o que essas mulheres
1167
01:13:13,530 --> 01:13:16,930
deve ser como se derrotasse
um brigadeiro do exército!
1168
01:13:17,010 --> 01:13:21,390
Dois anos se passaram e
meus avós trariam de volta
1169
01:13:21,470 --> 01:13:24,230
medalhas de todos os
competição que eles foram.
1170
01:13:24,310 --> 01:13:26,020
E a melhor parte disso foi
1171
01:13:26,080 --> 01:13:28,530
que ambos ganharam medalhas
em todas as competições.
1172
01:13:28,760 --> 01:13:31,140
Tornou-se uma piada
nas competições que
1173
01:13:31,330 --> 01:13:33,910
duas de três medalhas
serão tomadas pelas vovós de Tomar
1174
01:13:35,250 --> 01:13:37,180
e o resto está brigando
apenas por uma medalha.
1175
01:13:37,520 --> 01:13:42,320
O pote de medalhas continuou aumentando
e a punição do tio Rambir também.
1176
01:14:00,130 --> 01:14:04,470
Todos nós estávamos tão felizes e realmente
pensei que este era o nosso final feliz.
1177
01:14:05,240 --> 01:14:07,160
Mas para as avós
1178
01:14:07,660 --> 01:14:11,160
este foi apenas o começo
e a história estava longe de terminar.
1179
01:14:11,230 --> 01:14:12,460
Como se tornou nossa rotina
1180
01:14:12,540 --> 01:14:14,650
mentimos sobre mais um Satsang e
partiu para mais uma competição.
1181
01:14:14,730 --> 01:14:16,110
Seu horário de início começa agora.
1182
01:14:16,190 --> 01:14:20,280
Só que desta vez não foram as avós,
éramos Seema e eu que estávamos competindo.
1183
01:14:35,160 --> 01:14:35,790
Pela primeira vez,
1184
01:14:35,850 --> 01:14:37,540
estávamos voltando para casa de
uma competição sem uma única medalha
1185
01:14:39,260 --> 01:14:40,990
e nos sentimos péssimos com isso.
1186
01:15:44,160 --> 01:15:48,230
E depois disso, apenas tia Seema
e eu costumava praticar.
1187
01:15:57,560 --> 01:15:59,930
Pelos próximos 6 meses Seema
e fui sozinho para o treinamento.
1188
01:16:00,170 --> 01:16:02,020
Os homens da casa estavam se perguntando
1189
01:16:02,170 --> 01:16:04,200
por que paramos de ir para Satsang
(reuniões devocionais).
1190
01:16:51,170 --> 01:16:55,240
Finalmente chegou a hora e
partimos para o nosso segundo torneio.
1191
01:17:02,070 --> 01:17:04,610
Com licença. Desculpe.
Nossos assentos.
1192
01:17:04,990 --> 01:17:05,990
O que aconteceu?
1193
01:17:06,070 --> 01:17:09,590
Tia, temos dois lugares a menos. Deixei
eu vou ao TC e resolvo isso.
1194
01:17:10,100 --> 01:17:11,060
Farooq, venha comigo.
1195
01:17:12,170 --> 01:17:18,650
"O clima está enganando .."
1196
01:17:18,850 --> 01:17:20,540
Você vem deste lado.
- Ela é muito gostosa mano ..
1197
01:17:22,620 --> 01:17:23,270
mano ...
1198
01:17:25,110 --> 01:17:28,220
Eu sempre quis um pouco
ação no trem ..
1199
01:17:29,110 --> 01:17:30,760
Sachin vai rápido e
ligue de volta ao médico
1200
01:17:31,720 --> 01:17:33,410
Vá.
- Isso vale cada centavo ..
1201
01:17:33,520 --> 01:17:34,710
Todo o caminho ..
1202
01:17:35,370 --> 01:17:37,480
Ouça, garotos começam a se comportar
você mesmo um pouco agora.
1203
01:17:37,560 --> 01:17:39,860
Relaxe oldie!
Estamos apenas conversando um com o outro
1204
01:17:40,740 --> 01:17:42,240
eu entendo
1205
01:17:43,320 --> 01:17:44,620
que você diz (inglês quebrado)
1206
01:17:46,270 --> 01:17:47,420
Você sabe o que ela disse?
1207
01:17:49,270 --> 01:17:50,270
Ria agora!
1208
01:17:51,150 --> 01:17:52,420
Vamos lá! Mostre-me seus brancos perolados!
1209
01:17:52,490 --> 01:17:54,110
Vovó, o que você está fazendo?
Ele vai se machucar!
1210
01:17:54,180 --> 01:17:55,450
O que aconteceu? Não consegue rir agora?
1211
01:17:55,530 --> 01:17:57,640
Arrume seus pertences
e saia imediatamente!
1212
01:17:58,180 --> 01:18:01,090
Perdoe-nos vovó, somos realmente
Desculpe! Temos um ingresso para sentar aqui.
1213
01:18:04,550 --> 01:18:10,850
Eu serei o único a cortar seu ingresso
se eu te vejo perto deste compartimento!
1214
01:18:10,960 --> 01:18:13,460
Entendido, seu espertinho?
1215
01:18:13,540 --> 01:18:14,650
Corra.
- Saia agora!
1216
01:18:16,420 --> 01:18:17,220
Corra.
1217
01:18:19,220 --> 01:18:20,030
Bebida gelada.
- Água.
1218
01:18:20,100 --> 01:18:21,410
Dê a ele.
1219
01:18:21,470 --> 01:18:22,640
O que aconteceu?
1220
01:18:22,710 --> 01:18:23,560
Sente-se.
1221
01:18:25,130 --> 01:18:26,400
Venha sentar aqui.
Organizamos esses assentos.
1222
01:18:30,890 --> 01:18:33,730
Não se esqueça da última competição.
1223
01:18:34,120 --> 01:18:35,650
Sorria.
1224
01:18:36,460 --> 01:18:37,420
Meena.
1225
01:18:37,650 --> 01:18:39,230
Olá.
Vocês dois?
1226
01:18:39,290 --> 01:18:41,070
Saudações.
- Saudações.
1227
01:18:41,300 --> 01:18:42,840
São nossas filhas.
1228
01:18:43,060 --> 01:18:44,370
Saudações.
1229
01:18:44,990 --> 01:18:49,270
São suas filhas? Naquilo
caso, já sabemos os resultados!
1230
01:18:50,820 --> 01:18:52,670
As medalhas serão apenas nossas!
- Absolutamente.
1231
01:18:52,740 --> 01:18:53,900
Obrigado.
1232
01:18:54,320 --> 01:18:56,240
Boa sorte.
- Tudo de bom, querida.
1233
01:18:56,810 --> 01:18:57,810
Obrigado.
1234
01:18:58,460 --> 01:18:59,300
Olá.
1235
01:18:59,460 --> 01:19:01,960
Ouviu isso?
Temos algum respeito aqui!
1236
01:19:02,610 --> 01:19:04,260
Por favor, não nos envergonhe!
1237
01:19:04,340 --> 01:19:05,840
Controle, tia.
1238
01:19:06,640 --> 01:19:10,180
Vá e sente-se na multidão
e deixe-me cuidar das meninas.
1239
01:19:10,980 --> 01:19:13,900
Apenas divirta-se enquanto
tocando, ok? Aproveite!
1240
01:19:14,360 --> 01:19:20,140
E imagine aqueles meninos
no trem enquanto mira.
1241
01:19:21,270 --> 01:19:22,310
Entendeu?
1242
01:19:22,890 --> 01:19:25,110
O que aconteceu no trem?
1243
01:19:25,420 --> 01:19:26,800
Pergunte à sua tia.
1244
01:19:27,000 --> 01:19:29,450
Nada sério.
Apenas um pequeno episódio dramático.
1245
01:19:31,340 --> 01:19:32,310
Shaiphali.
1246
01:19:32,560 --> 01:19:35,570
Isto é para os juniores.
Seema, deste lado!
1247
01:19:38,320 --> 01:19:39,440
Começa a primeira rodada.
1248
01:19:40,090 --> 01:19:41,320
Concorrentes prontos.
1249
01:19:42,320 --> 01:19:44,240
As meninas estão vestindo terno salwaar
1250
01:19:44,310 --> 01:19:46,660
mas vamos ver se
tiro combina com eles ou não!
1251
01:19:52,220 --> 01:19:53,340
Ria agora!
1252
01:19:53,410 --> 01:19:54,450
Vamos lá!
1253
01:20:09,160 --> 01:20:10,540
Rodada 2.
1254
01:20:11,960 --> 01:20:14,570
Agora sabemos o segredo de
O objetivo perfeito de Shefali e Seema.
1255
01:20:15,030 --> 01:20:17,910
Eles são campeões de tiro
Filhas das vovós de Tomar.
1256
01:20:19,180 --> 01:20:20,910
Ela acertou.
1257
01:20:21,790 --> 01:20:24,820
Uau! Muito bem!
1258
01:20:25,090 --> 01:20:26,580
Rodada 3.
1259
01:20:26,860 --> 01:20:28,700
Shefali rapidamente assumindo a liderança.
1260
01:20:28,780 --> 01:20:31,330
Parece que ninguém
pode parar essas garotas!
1261
01:20:31,810 --> 01:20:33,960
O que você está esperando?
Jogue agora.
1262
01:20:39,230 --> 01:20:40,800
Rodada 10.
1263
01:20:42,450 --> 01:20:46,410
e ... Shefali provou que
este jogo corre em suas veias!
1264
01:20:46,520 --> 01:20:49,910
Eles não têm bolsos,
mas este jogo está no bolso deles.
1265
01:20:57,770 --> 01:21:00,380
Os avós de Tomar são
brilhando por causa das medalhas
1266
01:21:00,460 --> 01:21:03,150
e agora até suas filhas
os deixaram orgulhosos.
1267
01:21:03,920 --> 01:21:07,000
Parece, eles vão
orgulhar seu país também.
1268
01:21:11,480 --> 01:21:13,290
Oh, meu Deus!
1269
01:21:15,050 --> 01:21:18,280
Parabéns.
- Você também.
1270
01:21:18,360 --> 01:21:22,600
Você tem que vir e ficar
conosco no palácio em Alwar.
1271
01:21:23,350 --> 01:21:26,530
Fui selecionado como presidente
da associação de tiro do Rajastão.
1272
01:21:26,610 --> 01:21:28,220
Parabéns.
Obrigado.
1273
01:21:28,420 --> 01:21:29,570
Venha.
1274
01:21:31,100 --> 01:21:34,060
O que faremos com Sachin?
1275
01:21:36,440 --> 01:21:37,940
Sua atenção, por favor ..
1276
01:21:38,670 --> 01:21:41,130
Trem de Jaipur para Meerut,
19565 Uttranchal Express
1277
01:21:41,240 --> 01:21:43,620
sai às 3:05
PM da plataforma número 1.
1278
01:21:43,700 --> 01:21:46,580
Sachin vem, vamos
pegue algo para comer.
1279
01:21:46,640 --> 01:21:48,150
Sim.
- Venha, vamos.
1280
01:21:58,330 --> 01:22:00,170
O que você quer?
1281
01:22:04,050 --> 01:22:05,510
Isso é legal.
1282
01:22:07,850 --> 01:22:10,320
Ainda temos tempo.
1283
01:22:10,620 --> 01:22:11,920
Quer uma bebida gelada?
1284
01:22:13,000 --> 01:22:19,930
Você sabe, a comida lá fora
a estação é a melhor.
1285
01:22:19,990 --> 01:22:24,210
Você sabe o que, vamos comer um pouco.
Ainda há tempo.
1286
01:22:24,290 --> 01:22:25,170
Certo.
1287
01:22:25,250 --> 01:22:26,860
Aqui está.
1288
01:22:26,940 --> 01:22:28,400
Faça outro.
1289
01:22:28,590 --> 01:22:30,470
E faça uma de suas promoções
desta vez. Picante e amanteigado.
1290
01:22:33,350 --> 01:22:34,500
Farooq .. Trem.
1291
01:22:35,230 --> 01:22:36,810
Esse não é o nosso trem.
1292
01:22:37,110 --> 01:22:38,960
Olha, está acabado, agora podemos ir.
1293
01:22:39,610 --> 01:22:40,420
Aqui está.
1294
01:22:40,760 --> 01:22:41,910
Vamos lá.
1295
01:22:42,910 --> 01:22:44,140
Sachin.
1296
01:22:45,250 --> 01:22:46,560
Vovó.
1297
01:22:46,870 --> 01:22:48,100
Vovó.
1298
01:22:48,170 --> 01:22:50,250
Vovó.
- Farooq ..
1299
01:22:50,590 --> 01:22:52,590
Vindo.
- Sachin.
1300
01:22:53,780 --> 01:22:54,510
Vovó.
1301
01:22:54,620 --> 01:22:55,850
Lentamente.
1302
01:22:56,200 --> 01:22:58,960
Execute. Corre.
- Sachin.
1303
01:22:59,120 --> 01:23:00,760
Vovó.
1304
01:23:01,460 --> 01:23:04,010
Mais rápido.
1305
01:23:04,260 --> 01:23:05,570
Corra. Corra.
1306
01:23:08,760 --> 01:23:11,330
Corra.
- Sachin.
1307
01:23:13,860 --> 01:23:16,510
Cunhada ..
meus ouvidos estão tocando.
1308
01:23:19,280 --> 01:23:21,120
Você levou quase uma hora
comer a maldita comida!
1309
01:23:24,080 --> 01:23:25,230
Ok, não se preocupe.
1310
01:23:26,460 --> 01:23:27,920
eu vou
ligue da estação.
1311
01:23:28,610 --> 01:23:30,110
Vamos pegar o trem amanhã.
1312
01:23:50,160 --> 01:23:51,230
Tia.
- O que?
1313
01:23:51,390 --> 01:23:52,270
Vejo você em breve.
1314
01:23:52,350 --> 01:23:54,310
Bem-vindo, Prakashi.
1315
01:23:54,610 --> 01:23:55,920
Venha logo.
1316
01:23:56,000 --> 01:23:58,530
Veja que enorme
casa que eles têm.
1317
01:23:59,300 --> 01:23:59,870
Vamos lá.
1318
01:23:59,950 --> 01:24:00,910
Bem-vindo.
1319
01:24:00,990 --> 01:24:02,290
Veja este lustre.
1320
01:24:09,820 --> 01:24:11,280
Olá, tio. Olá tia.
1321
01:24:11,390 --> 01:24:12,740
Esta é minha mãe e pai.
1322
01:24:13,050 --> 01:24:15,200
Mãe ... Pai ...
1323
01:24:16,810 --> 01:24:20,110
Sim, eu estive em Londres
conhecer meus netos.
1324
01:24:20,380 --> 01:24:23,270
Rainha, por favor, venha aqui.
1325
01:24:27,910 --> 01:24:30,790
Estou tão orgulhoso da minha esposa!
1326
01:24:31,550 --> 01:24:35,800
Ela tem uma mira melhor que eu.
1327
01:24:36,780 --> 01:24:37,890
Tão legal.
1328
01:24:39,500 --> 01:24:40,770
Por favor, sirva o hóspede.
1329
01:24:41,730 --> 01:24:47,640
[Explicando o significado
de "esposa" e "orgulhoso" em hindi "]
1330
01:24:47,990 --> 01:24:50,600
Ele está dizendo isso
ele está orgulhoso dela.
1331
01:24:52,710 --> 01:24:56,250
Como alguém pode ser tão
feliz pelas realizações de sua esposa?
1332
01:24:57,740 --> 01:25:00,160
Eu acho que o rei não é tão inteligente.
1333
01:25:00,550 --> 01:25:04,730
Isso é água colorida.
1334
01:25:05,150 --> 01:25:11,990
[Explicando o que é "Papai"
e "mãe" em hindi]
1335
01:25:12,070 --> 01:25:15,450
o que você não entende
- Tio .. tia ..
1336
01:25:17,670 --> 01:25:19,090
O que ela está tentando dizer?
1337
01:25:19,440 --> 01:25:21,240
Venha comigo, eles estão ligando para você.
1338
01:25:21,630 --> 01:25:22,700
Nós?
1339
01:25:23,130 --> 01:25:25,050
Vamos lá.
1340
01:25:31,110 --> 01:25:32,190
Saudações.
1341
01:25:34,300 --> 01:25:36,600
Senhoras e senhores
1342
01:25:37,550 --> 01:25:42,330
eu apresento a você,
as duas mulheres mais notáveis
1343
01:25:43,630 --> 01:25:48,350
Eles atiram ao lado da minha esposa
1344
01:25:49,320 --> 01:25:53,270
e hoje eles estão
nossos convidados de honra!
1345
01:25:53,390 --> 01:25:54,500
Vovó.
- O que?
1346
01:25:54,580 --> 01:25:56,840
Vocês dois são convidados principais!
1347
01:25:56,920 --> 01:25:59,340
Nós? Nós somos realmente os principais convidados?
1348
01:26:01,990 --> 01:26:05,790
Pegue. Para nós.
1349
01:26:13,890 --> 01:26:16,120
Então, vamos fazer um brinde às senhoras.
1350
01:26:16,540 --> 01:26:17,310
Saúde.
1351
01:26:17,370 --> 01:26:18,690
Saúde.
1352
01:26:53,520 --> 01:26:54,520
Veja isso.
1353
01:26:54,580 --> 01:26:55,430
O que é isso?
1354
01:27:11,950 --> 01:27:12,840
Com licença.
1355
01:27:14,830 --> 01:27:16,490
Olá tio
1356
01:27:17,370 --> 01:27:18,950
Olá tia.
1357
01:27:21,090 --> 01:27:25,680
Nós somos os fantasmas de honra.
1358
01:27:43,260 --> 01:27:44,860
Venha mãe, o jantar é servido.
1359
01:27:58,990 --> 01:28:00,150
O que é isso?
1360
01:28:00,210 --> 01:28:01,220
É um garfo.
1361
01:28:03,330 --> 01:28:04,600
Ei, venha aqui.
1362
01:28:06,480 --> 01:28:09,520
Eu quero fock ..
1363
01:28:13,590 --> 01:28:17,270
Me dê um tapa ...
1364
01:28:18,500 --> 01:28:19,650
Aqui está.
1365
01:28:26,950 --> 01:28:28,020
Tem mais.
1366
01:28:29,480 --> 01:28:31,940
Limonada.
1367
01:29:16,290 --> 01:29:18,670
Cunhada?
1368
01:29:22,050 --> 01:29:24,200
homens
como o rei realmente existe?
1369
01:29:26,620 --> 01:29:30,500
Hummm, é por isso que você viu um.
1370
01:29:34,690 --> 01:29:35,720
Você está certo.
1371
01:29:38,640 --> 01:29:41,180
Ele estava genuinamente feliz
para a rainha e seu sucesso.
1372
01:29:47,970 --> 01:29:56,110
E se dissermos aos nossos maridos que
temos conquistado tantas medalhas?
1373
01:29:56,920 --> 01:29:59,260
Você não acha que eles
ficará muito orgulhoso também?
1374
01:30:00,650 --> 01:30:03,870
Você ficou louco?
1375
01:30:04,060 --> 01:30:06,520
Orgulhoso?
- Sim, orgulhoso.
1376
01:30:07,100 --> 01:30:08,590
Oh inglesa!
1377
01:30:11,860 --> 01:30:17,080
Eles golpearão nossos ossos!
1378
01:30:23,570 --> 01:30:25,300
Até quando vamos escondê-lo?
1379
01:30:31,170 --> 01:30:32,520
Devemos contar a eles?
1380
01:30:33,630 --> 01:30:35,280
Por quanto tempo continuaremos mentindo?
1381
01:30:38,660 --> 01:30:39,970
O que sinto é ...
1382
01:30:42,390 --> 01:30:47,530
Estaremos em perigo
1383
01:30:47,610 --> 01:30:52,410
se a verdade vier à tona! Entendido?
1384
01:30:54,560 --> 01:30:59,130
Temos que pegar de manhã cedo
treine amanhã. Vá dormir. Boa noite!
1385
01:31:00,780 --> 01:31:02,160
Venha, tia.
1386
01:31:03,160 --> 01:31:04,540
Lá está ele!
1387
01:31:06,920 --> 01:31:08,840
Não existe, venha aqui.
1388
01:31:10,730 --> 01:31:12,950
Rapidamente.
Rapidamente, tia.
1389
01:31:14,720 --> 01:31:15,830
Apresse-se.
1390
01:31:27,470 --> 01:31:28,430
Vovó.
1391
01:31:31,350 --> 01:31:32,500
Vocês dois estão de volta?
1392
01:31:33,070 --> 01:31:35,030
Venha aqui.
1393
01:31:38,530 --> 01:31:40,790
O que você comprou?
urgentemente que você perdeu o trem?
1394
01:31:41,250 --> 01:31:42,290
Desculpe vovó. Foi um erro!
1395
01:31:42,410 --> 01:31:44,750
"Foi um erro" (imitando).
1396
01:31:45,020 --> 01:31:49,890
Tivemos que gastar o
noite inteira com mosquitos!
1397
01:31:50,090 --> 01:31:51,470
Vença-o.
1398
01:31:52,390 --> 01:31:55,230
Por favor, não conte ao tio.
1399
01:31:55,380 --> 01:31:58,230
Ninguém vai dizer nada! Não se preocupe.
Apenas tenha cuidado no futuro!
1400
01:31:58,300 --> 01:32:01,110
Cunhada,
deixe ele carregar nossa bagagem.
1401
01:32:01,180 --> 01:32:02,870
Este também.
1402
01:32:03,330 --> 01:32:05,100
Vamos lá. Venha.
1403
01:32:05,790 --> 01:32:06,710
Vamos lá.
1404
01:32:16,350 --> 01:32:18,890
E o que aconteceu
naquela noite por causa de
1405
01:32:18,960 --> 01:32:21,340
nossas 2 medalhas eram algo
isso nunca aconteceu antes
1406
01:32:21,420 --> 01:32:27,450
mesmo que minhas avós
já ganhou 96 medalhas até então.
1407
01:32:51,410 --> 01:32:54,440
"Meninos me perguntam quantos anos você tem?"
1408
01:32:54,520 --> 01:32:57,590
"Se estou em demanda,
não há nada que eu possa fazer. "
1409
01:33:03,930 --> 01:33:07,000
"Meninos me perguntam quantos anos você tem?"
1410
01:33:07,080 --> 01:33:09,730
"Se estou em demanda,
não há nada que eu possa fazer. "
1411
01:33:09,800 --> 01:33:11,220
"Não é bronze .."
1412
01:33:11,300 --> 01:33:12,910
"Nem prata .."
1413
01:33:12,950 --> 01:33:16,060
"Quantas vezes eu disse?"
1414
01:33:16,140 --> 01:33:19,060
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1415
01:33:19,170 --> 01:33:22,170
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1416
01:33:22,250 --> 01:33:25,390
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1417
01:33:25,430 --> 01:33:28,430
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1418
01:33:28,500 --> 01:33:31,730
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1419
01:33:31,810 --> 01:33:35,190
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro."
1420
01:33:47,780 --> 01:33:50,850
"Sobre o que é a luta?"
"Nós possuímos as noites."
1421
01:33:50,930 --> 01:33:53,910
"Esqueça o que é certo ou errado."
1422
01:34:00,380 --> 01:34:03,410
"Sobre o que é a luta?"
"Nós possuímos as noites."
1423
01:34:03,490 --> 01:34:06,560
"Esqueça o que é certo ou errado."
1424
01:34:06,670 --> 01:34:08,170
"O que está feito está feito .."
1425
01:34:08,250 --> 01:34:09,710
"Muito divertido .."
1426
01:34:09,780 --> 01:34:12,430
"Um pouco idiota .."
"Esqueça tudo."
1427
01:34:12,470 --> 01:34:15,430
"Não pense .."
"Não pare .."
1428
01:34:15,510 --> 01:34:18,540
"Mesmo que o mundo o chame em negrito."
1429
01:34:18,620 --> 01:34:21,730
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1430
01:34:21,800 --> 01:34:24,950
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1431
01:34:25,030 --> 01:34:27,950
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1432
01:34:28,020 --> 01:34:30,830
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1433
01:34:31,170 --> 01:34:34,250
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1434
01:34:34,320 --> 01:34:38,050
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro."
1435
01:34:40,010 --> 01:34:41,120
O que é tudo isso?
1436
01:34:42,040 --> 01:34:44,380
Nada de especial. Eles são apenas brinquedos.
1437
01:34:46,570 --> 01:34:48,380
A quem eles pertencem?
Como eles acabaram aqui?
1438
01:34:48,450 --> 01:34:51,600
Eles pertencem a nós!
Nós os vencemos em competições!
1439
01:34:52,020 --> 01:34:52,870
Nós?
1440
01:34:52,950 --> 01:34:55,060
Mãe, avó Chandro, Shefali e eu!
Quatro de nós vencemos!
1441
01:34:55,140 --> 01:34:56,940
Veja pai, até eu ganhei!
1442
01:34:57,360 --> 01:34:58,710
Nós vamos conseguir emprego!
1443
01:34:58,780 --> 01:35:01,780
Então você está mentindo e
indo para essas competições?
1444
01:35:02,550 --> 01:35:04,540
E se o tio de Ratan descobrir!
1445
01:35:04,620 --> 01:35:07,650
Ele não descobre há 4 anos!
Como ele vai descobrir agora!
1446
01:35:09,690 --> 01:35:14,950
Você é louco?
Vou contar a ele agora!
1447
01:35:15,030 --> 01:35:16,870
Tio Ratan !! Ratan tio !!
- Nenhum pai.
1448
01:35:20,750 --> 01:35:22,710
O que aconteceu Vinod?
1449
01:35:23,400 --> 01:35:26,580
Cunhada
o objetivo não é tão ruim quanto o do seu tio
1450
01:35:26,660 --> 01:35:29,850
e essas medalhas são uma prova disso!
1451
01:35:30,230 --> 01:35:33,270
Para viver a vida de 4-5 crianças
1452
01:35:34,760 --> 01:35:39,490
se eu tiver que matar um
então não hesitarei!
1453
01:35:40,220 --> 01:35:44,670
Em 30/40 crianças, se alguém passa
longe, eu posso lidar com isso!
1454
01:35:46,710 --> 01:35:51,430
Agora você me diz que quer
ser Raju ou Birju da Mãe Índia.
1455
01:35:55,350 --> 01:35:59,490
Se você não tem coragem de apoiar
depois voltamos a dormir em silêncio!
1456
01:36:00,300 --> 01:36:05,710
Finja que assim como eles,
você também não sabe de nada!
1457
01:36:05,750 --> 01:36:07,020
Vinod, o que é isso?
1458
01:36:07,100 --> 01:36:08,820
Tio, você quer um pouco de água?
1459
01:36:09,020 --> 01:36:09,860
Não.
1460
01:36:10,550 --> 01:36:11,280
Continue.
1461
01:36:28,290 --> 01:36:31,330
"Sonhos vívidos que temos .."
1462
01:36:31,400 --> 01:36:34,440
"Os desejos do coração são estranhos .."
1463
01:36:34,510 --> 01:36:40,270
"Meu coração não está mais no meu controle."
1464
01:36:40,890 --> 01:36:43,920
"Meus pés batem na batida .."
1465
01:36:44,000 --> 01:36:47,030
"E balance como um louco."
1466
01:36:47,070 --> 01:36:52,640
"E balance como um louco,
e não há como nos parar. "
1467
01:36:52,790 --> 01:36:55,750
"Não importa o que alguém diga ou faça .."
1468
01:36:55,830 --> 01:36:59,010
"Mas eu estou totalmente vendido."
1469
01:36:59,090 --> 01:37:02,050
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro."
1470
01:37:02,120 --> 01:37:05,230
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1471
01:37:05,310 --> 01:37:08,270
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1472
01:37:08,340 --> 01:37:11,420
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1473
01:37:11,530 --> 01:37:14,680
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1474
01:37:14,760 --> 01:37:18,060
"Bebê ouro-ouro-ouro-ouro".
1475
01:37:25,550 --> 01:37:27,780
Selecionado. Selecionado.
1476
01:37:27,850 --> 01:37:29,000
Eu sempre ganhei ouro.
1477
01:37:30,080 --> 01:37:31,460
Tia Seema também não era ruim.
1478
01:37:31,620 --> 01:37:33,650
Selecionado.
- Eles foram selecionados.
1479
01:37:33,730 --> 01:37:34,760
Saudações, tia.
1480
01:37:34,840 --> 01:37:35,880
Saudações.
1481
01:37:35,950 --> 01:37:37,300
O que aconteceu com o Yashpal?
1482
01:37:37,570 --> 01:37:39,300
Todo mundo parece muito animado.
1483
01:37:39,370 --> 01:37:41,830
Eles foram selecionados
para o acampamento nacional!
1484
01:37:41,910 --> 01:37:43,400
Aqui estão as cartas oficiais.
1485
01:37:43,750 --> 01:37:45,360
Qual campo?
1486
01:37:45,590 --> 01:37:47,550
Antes de alcançar o
Competições internacionais
1487
01:37:47,630 --> 01:37:50,010
alguns selecionados recebem
treinamento e treinamento de nível avançado!
1488
01:37:50,240 --> 01:37:52,740
Para isso, eles vão
tem que ir por 45 dias
1489
01:37:52,890 --> 01:37:54,580
e seja treinado no acampamento.
Eles conseguirão empregos com certeza!
1490
01:37:55,880 --> 01:37:56,650
Quantos?
1491
01:37:56,730 --> 01:37:57,800
45 dias?
1492
01:37:58,030 --> 01:37:59,610
Doutor, você está chapado?
1493
01:37:59,720 --> 01:38:01,450
Não será possível
mande-os embora por 45 dias!
1494
01:38:01,530 --> 01:38:03,640
Tente entender.
Este é para o seu futuro melhor.
1495
01:38:03,720 --> 01:38:06,750
Nem todo mundo recebe essa carta.
É um grande negócio.
1496
01:38:06,900 --> 01:38:10,090
Índia. Nossas meninas
representará nosso país!
1497
01:38:10,510 --> 01:38:13,660
Nós devemos enviá-los.
1498
01:38:14,620 --> 01:38:17,390
Eles não podem participar
sem participar do acampamento.
1499
01:38:17,620 --> 01:38:20,960
Ou então todo o nosso difícil
o trabalho será desperdiçado.
1500
01:38:32,820 --> 01:38:36,860
Irmão, contestação de Satbeer
as eleições.
1501
01:38:37,890 --> 01:38:43,350
Ele estava dizendo que precisa da sua ajuda
para as promoções.
1502
01:38:44,190 --> 01:38:47,070
Diga a Satbeer para crescer primeiro.
1503
01:38:47,800 --> 01:38:49,110
Você está absolutamente certo.
1504
01:38:49,530 --> 01:38:51,790
Apenas contestando as eleições
não sela sua vitória.
1505
01:39:11,530 --> 01:39:13,140
Nós vencemos.
1506
01:39:15,060 --> 01:39:16,830
No campo de tiro.
1507
01:39:16,910 --> 01:39:18,710
Eu sabia que isso iria acontecer.
1508
01:39:20,900 --> 01:39:24,510
Você cruzou
os limites da vergonha!
1509
01:39:24,590 --> 01:39:26,580
Você não lê jornais?
1510
01:39:27,350 --> 01:39:29,960
Mulheres sendo estupradas.
1511
01:39:30,310 --> 01:39:34,570
Idiotas sequestrando
meninas das ruas.
1512
01:39:34,650 --> 01:39:40,220
E você está tomando
para lugares desconhecidos.
1513
01:39:42,250 --> 01:39:43,670
Você vem aqui, seu idiota.
1514
01:39:45,940 --> 01:39:50,050
Em todos esses anos, você não
sabe o que eles estavam fazendo!
1515
01:39:51,010 --> 01:39:53,350
Tio, mesmo que você não
descubra todos esses anos!
1516
01:39:55,770 --> 01:39:56,920
Patife.
1517
01:39:58,500 --> 01:40:02,830
Você usou um homem santo
nome para mentir para nós!
1518
01:40:04,060 --> 01:40:09,630
Vocês são todos pecadores!
Como se atreve a nos envergonhar?
1519
01:40:21,460 --> 01:40:23,220
Vocês se chamam homens?
1520
01:40:25,680 --> 01:40:27,990
Suas mulheres são completamente
fora de controle!
1521
01:40:33,940 --> 01:40:35,630
Mas não o meu.
1522
01:40:47,110 --> 01:40:49,760
Tudo bem se não formos a lugar algum!
1523
01:40:49,910 --> 01:40:52,140
Mas essas garotas
deve ir para lá.
1524
01:40:55,060 --> 01:40:57,980
Seema e Shefali têm
foi selecionado para o acampamento nacional!
1525
01:40:58,630 --> 01:41:00,780
Eles podem representar o país
se eles atravessarem o campo!
1526
01:41:00,860 --> 01:41:03,200
Se eles jogam bem, então eles
receberá empregos no governo também!
1527
01:41:06,690 --> 01:41:08,150
Você quer um emprego?
1528
01:41:10,340 --> 01:41:13,800
Seema você quer
ir para o acampamento nacional?
1529
01:41:15,060 --> 01:41:18,020
Diga Shefali? Eu devo
enviar você para o acampamento nacional?
1530
01:41:19,440 --> 01:41:23,780
Prefiro ir para a cadeia, mas do que
que vocês manchem o nome de nossa família!
1531
01:41:25,470 --> 01:41:27,580
O rei respeita tanto sua esposa
1532
01:41:27,660 --> 01:41:29,120
e olhe para os nossos homens, cunhada!
1533
01:41:36,030 --> 01:41:40,750
Oh, então o rei é um herói?
E nós somos os vilões?
1534
01:41:42,100 --> 01:41:45,750
Este médico colocou estes
idéias radicais em sua cabeça!
1535
01:41:47,050 --> 01:41:48,170
Vamos lá.
1536
01:42:03,760 --> 01:42:05,940
Ponha fogo!
1537
01:42:06,560 --> 01:42:08,630
Ponha fogo!
1538
01:42:14,350 --> 01:42:16,040
Ponha fogo!
1539
01:42:18,580 --> 01:42:20,880
Sobrou alguma coisa ou
foi completamente destruído?
1540
01:42:20,940 --> 01:42:23,920
Não totalmente, irmão.
Ainda estamos nisso.
1541
01:42:35,030 --> 01:42:36,400
Irmão, está feito.
1542
01:42:38,440 --> 01:42:40,240
Está completamente destruído agora!
1543
01:42:42,440 --> 01:42:44,960
Eu sabia que isso iria acontecer.
1544
01:43:14,870 --> 01:43:19,790
Quem teve a coragem de trazer
essas medalhas de volta para casa!
1545
01:43:21,590 --> 01:43:22,510
Irmão ...
1546
01:43:24,510 --> 01:43:27,850
Irmão,
eles são feitos de ouro verdadeiro!
1547
01:43:30,460 --> 01:43:34,380
A cabeça da sua mãe
é feito de ouro de verdade!
1548
01:43:35,920 --> 01:43:36,800
Quem os trouxe de volta!
1549
01:43:36,880 --> 01:43:40,560
Irmão, era Sachin ..
1550
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Venha aqui, você!
1551
01:43:44,940 --> 01:43:46,280
Venha aqui, você!
1552
01:43:48,010 --> 01:43:50,560
Vá jogá-los no poço!
1553
01:43:50,890 --> 01:43:55,310
Pare de tio! Isto é uma honra!
Ninguém vai tocar essas medalhas!
1554
01:43:57,300 --> 01:44:00,200
Eles nos deixaram orgulhosos
1555
01:44:00,960 --> 01:44:04,180
e em vez de encorajá-los
1556
01:44:06,060 --> 01:44:08,250
você está parando
eles de competir!
1557
01:44:08,750 --> 01:44:13,090
Não se atreva a nos dizer
o que fazer com nossas esposas!
1558
01:44:15,350 --> 01:44:16,830
Ela pode ser sua esposa
mas ela é minha mãe também!
1559
01:44:19,690 --> 01:44:21,150
Veja Rambir ...
1560
01:44:24,490 --> 01:44:27,370
não deixamos você se juntar ao exército
1561
01:44:27,600 --> 01:44:30,940
para que você possa nos comandar.
1562
01:44:32,980 --> 01:44:34,480
Esta é a nossa vila.
1563
01:44:36,400 --> 01:44:38,510
Temos nossas tradições
e normas que seguimos.
1564
01:44:40,240 --> 01:44:44,920
As mulheres desta vila nunca
saiu e eles nunca vão!
1565
01:44:45,110 --> 01:44:47,190
Eles serão elegíveis para empregos!
1566
01:44:47,490 --> 01:44:52,180
eu não tenho tempo
discutir com você.
1567
01:44:54,330 --> 01:44:56,480
Esta é minha casa.
1568
01:44:57,860 --> 01:45:01,360
As coisas vão ficar
exatamente como gostamos deles.
1569
01:45:03,440 --> 01:45:07,120
Nenhum trabalho é mais
importante do que minha reputação!
1570
01:45:09,070 --> 01:45:12,680
O que estava errado para nós ontem
está errado para nós hoje!
1571
01:45:15,600 --> 01:45:16,140
Ok.
1572
01:45:18,640 --> 01:45:23,320
então deixe o panchayat (vila
conselho) decida este assunto!
1573
01:45:23,440 --> 01:45:24,590
Panchayat?
1574
01:45:27,280 --> 01:45:28,850
É um assunto de família.
1575
01:45:31,730 --> 01:45:33,270
Eu sabia que isso iria acontecer.
1576
01:45:34,000 --> 01:45:39,830
Jai, chame os membros do conselho!
1577
01:45:41,750 --> 01:45:44,560
Vamos convocar uma reunião em casa.
1578
01:46:12,130 --> 01:46:13,590
Então, qual é o problema?
1579
01:46:13,660 --> 01:46:15,700
Sarpanch ji (chefe do conselho) eu exijo
1580
01:46:16,470 --> 01:46:21,300
que permitimos que nossas mulheres
praticar o esporte do tiro.
1581
01:46:22,960 --> 01:46:26,490
Como é Bhanwar
e a questão da família de Jai
1582
01:46:28,520 --> 01:46:29,960
é de responsabilidade de
1583
01:46:31,100 --> 01:46:33,820
o panchayat para perguntar
eles seus pontos de vista primeiro.
1584
01:46:35,240 --> 01:46:36,170
Estou certo?
1585
01:46:36,400 --> 01:46:38,160
Sim, você está certo.
1586
01:46:40,240 --> 01:46:46,530
Ok, então Bhanwar, você nos diz,
você está bem se sua esposa vai
1587
01:46:46,840 --> 01:46:48,290
e concorre com
algum "coronel" aleatório
1588
01:46:48,940 --> 01:46:54,940
ou outros homens aleatórios
que são totalmente estranhos!
1589
01:46:55,020 --> 01:47:00,280
Sarpanch ji, eu vou matá-la
se ela tentar competir novamente!
1590
01:47:03,660 --> 01:47:05,000
E você, Jai Singh?
1591
01:47:05,200 --> 01:47:06,140
Sarpanch ji,
1592
01:47:06,840 --> 01:47:10,420
minha esposa já mentiu para mim e
me traiu fazendo o que ela queria.
1593
01:47:11,760 --> 01:47:13,300
eu não vou permitir isso
para acontecer de novo!
1594
01:47:13,450 --> 01:47:15,370
Ok, agora vamos perguntar às mulheres.
1595
01:47:15,450 --> 01:47:19,790
O que dizem, Bhanwar
esposa e esposa de Jai?
1596
01:47:24,590 --> 01:47:26,240
Sarpanch ji ..
1597
01:47:26,430 --> 01:47:29,080
Eu sou inocente!
1598
01:47:30,350 --> 01:47:37,990
Foi tudo idéia dela!
1599
01:47:38,720 --> 01:47:41,680
Ela estava vomitando veneno contra todos
os homens incluindo você, Sarpanch ji!
1600
01:47:43,710 --> 01:47:49,010
Por que você está calado?
1601
01:47:49,660 --> 01:47:51,540
Vocês todos viram a verdadeira natureza dela?
1602
01:47:52,620 --> 01:47:54,580
Por que você está calado agora?
1603
01:47:56,380 --> 01:47:58,610
Agora é sua vez de conversar.
1604
01:47:59,220 --> 01:48:01,110
Fale! Diga alguma coisa!
1605
01:48:01,180 --> 01:48:05,330
Quem vai nos ouvir! A partir de
a hora em que acordamos de manhã
1606
01:48:05,410 --> 01:48:07,830
até o momento em que
dormimos, trabalhamos como cães.
1607
01:48:07,900 --> 01:48:10,250
Toda a nossa vida é sobre
esterco de vaca, ordenha e culinária.
1608
01:48:10,320 --> 01:48:12,760
Cultivamos os campos, cultivamos a colheita,
alimentar os animais,
1609
01:48:12,820 --> 01:48:14,580
e vá para a fábrica de tijolos!
1610
01:48:15,160 --> 01:48:18,160
Tudo o que ganhamos vai
direto nas mãos deles.
1611
01:48:18,690 --> 01:48:25,610
Além de fumar narguilé e nos levar
grávida, qual é a contribuição deles?
1612
01:48:26,370 --> 01:48:28,640
Ainda por cima, é sua arrogância!
1613
01:48:28,720 --> 01:48:32,560
Ei, qual é o seu problema?
Sente-se.
1614
01:48:33,440 --> 01:48:35,740
Se alguém tiver um problema
com o que estou dizendo
1615
01:48:35,820 --> 01:48:38,430
então vamos continuar atirando
competição em casa!
1616
01:48:38,620 --> 01:48:41,080
Tão orgulhoso de nascer homem!
1617
01:48:42,080 --> 01:48:44,880
A masculinidade não reside
bigodes e suprimindo os outros!
1618
01:48:45,070 --> 01:48:46,880
A masculinidade vem do espírito!
1619
01:48:47,340 --> 01:48:48,280
E se você tem coração
e a coragem
1620
01:48:48,340 --> 01:48:49,510
então vamos competir aqui,
agora!
1621
01:48:49,870 --> 01:48:52,560
Sarpanch ji também deve competir
1622
01:48:52,640 --> 01:48:56,400
e quem vencer a competição
vence este argumento!
1623
01:48:56,480 --> 01:48:58,780
Tio, nem pense em
jogando! Você vai perder muito!
1624
01:48:58,860 --> 01:49:00,240
Cale a boca.
1625
01:49:01,200 --> 01:49:05,460
Jai Singh, sua esposa
ultrapassou todos os limites!
1626
01:49:06,160 --> 01:49:08,000
Diga a ela para calar a boca agora!
1627
01:49:08,080 --> 01:49:11,490
Agora você desobedecerá
e se comportar tão abertamente!
1628
01:49:11,570 --> 01:49:13,720
E agora você tem o
coragem para competir com a gente!
1629
01:49:14,260 --> 01:49:17,140
Sente-se. Sente-se.
1630
01:49:18,640 --> 01:49:20,180
Em que diabos vocês todos fizeram
suas vidas até agora?
1631
01:49:20,610 --> 01:49:22,510
O que você conseguiu?
1632
01:49:24,400 --> 01:49:29,270
Se você sair desta vila
você saberá como as pessoas chamam você!
1633
01:49:29,730 --> 01:49:32,380
"O marido de Chandro e Prakashi !!"
1634
01:49:32,920 --> 01:49:35,450
Essa é a sua identidade
fora desta vila!
1635
01:49:37,410 --> 01:49:38,440
E Rambir,
1636
01:49:38,500 --> 01:49:40,360
por que você está tagarelando
as meninas indo para o acampamento nacional!
1637
01:49:40,720 --> 01:49:45,290
Eles também sairão
ser inútil, como seus pais!
1638
01:49:45,900 --> 01:49:48,590
Eles têm o pai deles
nome e sangue do pai deles!
1639
01:49:49,890 --> 01:49:51,210
Os pais nunca poderiam alcançar
qualquer coisa,
1640
01:49:51,270 --> 01:49:52,460
então, o que essas garotas conseguirão?
1641
01:49:52,520 --> 01:49:53,810
Esqueça deles!
1642
01:49:56,270 --> 01:50:01,760
Podemos ter mantido eles
no nosso ventre por 9 meses
1643
01:50:02,570 --> 01:50:05,750
mas eles jogaram
no colo do pai!
1644
01:50:11,440 --> 01:50:12,970
Esqueça deles!
1645
01:50:14,620 --> 01:50:16,010
Atire nela.
1646
01:50:18,730 --> 01:50:23,220
Quem se importa!
Vamos jogar e competir!
1647
01:50:25,570 --> 01:50:30,560
Sarpanchji,
Agora vamos perguntar a esses homens!
1648
01:50:32,400 --> 01:50:36,200
O que dizem Chandro e
Marido de Prakashi?
1649
01:50:37,240 --> 01:50:39,540
Você tem alguma coisa?
dizer em sua defesa?
1650
01:50:43,420 --> 01:50:45,040
O que você está fazendo?
1651
01:50:45,420 --> 01:50:47,530
Você continua em roaming
por aí com esta arma.
1652
01:50:47,920 --> 01:50:49,530
Você já atirou em um mouse?
1653
01:50:50,950 --> 01:50:53,980
Que diabos você está esperando!
Basta dar um tapa nela!
1654
01:51:00,430 --> 01:51:01,280
Apenas pare agora!
1655
01:51:02,620 --> 01:51:03,970
Você já falou o suficiente!
1656
01:51:06,350 --> 01:51:08,460
Venha o que vier, você
nunca vai atirar de novo!
1657
01:51:08,810 --> 01:51:11,340
Minha filha irá e ela
mostrará o que ela pode fazer !!
1658
01:51:11,530 --> 01:51:13,190
Ela mostrará o mundo
1659
01:51:14,140 --> 01:51:17,480
que ela a tem
traços do pai e não da mãe!
1660
01:51:17,680 --> 01:51:20,900
Eles vão ganhar com certeza!
E eles nos farão sentir orgulhosos.
1661
01:51:25,360 --> 01:51:27,510
Os membros do conselho decidiram!
1662
01:51:29,620 --> 01:51:32,150
As meninas vão mas
as mulheres não vão competir !!
1663
01:51:35,690 --> 01:51:37,450
A discussão acabou! Se perca agora!
1664
01:51:45,250 --> 01:51:46,130
Se perca agora!
1665
01:52:15,080 --> 01:52:17,670
Seema dá tudo o que você tem!
1666
01:52:18,460 --> 01:52:22,530
Esta é a sua chance, querida,
não deixe desperdiçar.
1667
01:52:24,760 --> 01:52:27,130
Tente trazer uma medalha de volta!
1668
01:52:27,760 --> 01:52:32,630
Uma medalha pode mudar o
destino de nossas futuras gerações.
1669
01:52:32,710 --> 01:52:36,240
Temos que encher esse pote novamente
1670
01:52:38,700 --> 01:52:43,150
e bebê, apenas ouro ouro ouro!
1671
01:52:45,040 --> 01:52:47,300
Vamos lá, vamos lá.
1672
01:52:47,990 --> 01:52:49,220
Tome as bênçãos
1673
01:53:30,000 --> 01:53:37,720
"Meu céu está muito alto,
mas você pode tocar para mim. "
1674
01:53:37,840 --> 01:53:45,170
"Você pode viver meus sonhos para mim."
1675
01:53:45,750 --> 01:53:53,270
"A noite está escura,
mas logo passará. "
1676
01:53:53,540 --> 01:54:01,490
"A noite está escura,
mas logo passará. "
1677
01:54:01,570 --> 01:54:09,320
"Meu céu está muito alto,
mas você pode tocar para mim. "
1678
01:54:09,400 --> 01:54:17,230
"Você pode viver meus sonhos para mim."
1679
01:54:17,310 --> 01:54:25,140
"A noite está escura,
mas logo passará. "
1680
01:54:25,220 --> 01:54:33,090
"A noite está escura,
mas logo passará. "
1681
01:54:52,870 --> 01:54:56,590
"Ó querida, se você quiser .."
1682
01:55:00,740 --> 01:55:08,420
"Oh, querida, se você quiser,
se transformar em uma borboleta. "
1683
01:55:08,690 --> 01:55:16,520
"E voe nos céus."
1684
01:55:16,600 --> 01:55:24,400
"Arranque algumas estrelas do céu."
1685
01:55:24,430 --> 01:55:29,500
"Não importa o quão forte o vento,
não desça. "
1686
01:55:29,500 --> 01:55:31,920
Estamos levando Seema para filmar armadilhas
1687
01:55:32,080 --> 01:55:34,110
Nenhuma mulher indiana jamais
ganhou uma medalha neste esporte. "
1688
01:55:34,190 --> 01:55:38,600
Mas se ela ganhar o campeonato,
ela definitivamente conseguirá um emprego.
1689
01:55:40,180 --> 01:55:48,130
"Nós vamos ver você voar.
E sorria .. "
1690
01:55:48,200 --> 01:55:56,000
"Seu amanhecer chegará."
1691
01:55:56,080 --> 01:56:03,410
"A noite está escura,
mas logo passará. "
1692
01:56:09,440 --> 01:56:11,670
Ei, olha! O atirador Dadis!
1693
01:56:12,400 --> 01:56:13,970
São eles, certo?
1694
01:56:14,050 --> 01:56:15,620
Ah, sim!
1695
01:57:13,110 --> 01:57:14,640
Saudações, tio.
1696
01:57:15,950 --> 01:57:17,370
Saudações.
1697
01:57:22,510 --> 01:57:23,440
Tio.
1698
01:57:24,170 --> 01:57:25,470
O que é isso agora, doutor?
1699
01:57:25,890 --> 01:57:31,120
Como você sabe, eu reconstruí o alcance
e é uma gama de cimento dessa vez.
1700
01:57:33,570 --> 01:57:36,680
As crianças vêm de vizinhos
e vilas distantes para aprender!
1701
01:57:36,950 --> 01:57:39,830
Há uma grande competição
na nossa aldeia.
1702
01:57:40,370 --> 01:57:42,940
E você é o principal convidado.
1703
01:57:46,210 --> 01:57:47,320
Tio
1704
01:57:47,440 --> 01:57:50,160
médico quer que você inaugure o
nova gama cortando a fita!
1705
01:57:52,620 --> 01:57:54,890
Doutor, finalmente você
estão voltando aos seus sentidos!
1706
01:57:55,040 --> 01:57:58,960
Você deve trazer toda a
família junto também.
1707
01:58:00,910 --> 01:58:02,490
O que faremos lá?
1708
01:58:03,410 --> 01:58:05,410
Nós não iremos
1709
01:58:05,520 --> 01:58:08,860
Mãe, agora qual é o problema? Nós
avançaram nessa situação.
1710
01:58:09,130 --> 01:58:13,240
Agora esse tio está sendo chamado
para um evento tão respeitável ..
1711
01:58:14,050 --> 01:58:16,390
..onde ele será o convidado principal
1712
01:58:16,470 --> 01:58:19,190
então é nosso dever apoiar
ele e estar lá atrás dele!
1713
01:58:26,600 --> 01:58:30,760
Doutor, toda a família
estarei lá! Você não se preocupa!
1714
01:59:16,550 --> 01:59:22,460
Bem-vindo a Saand Ki Aankh All-India
Competição de Tiro Veterano.
1715
01:59:22,850 --> 01:59:25,760
Tias inspiraram todas as crianças.
1716
01:59:26,300 --> 01:59:27,880
Eles inspiraram todos.
1717
01:59:28,300 --> 01:59:29,410
Por que você não atira?
1718
01:59:29,530 --> 01:59:30,450
Me dê.
1719
01:59:31,680 --> 01:59:33,020
Qual é o grande problema?
1720
01:59:33,100 --> 01:59:34,060
Experimente.
1721
01:59:34,750 --> 01:59:40,200
A competição será inaugurada
pelo nosso chefe, Rattan Singh.
1722
01:59:52,760 --> 01:59:54,870
Este alvo de papelão é um lixo.
1723
01:59:55,720 --> 01:59:57,670
Eu posso atirar em um vôo
pássaro em um tiro!
1724
01:59:58,750 --> 02:00:01,750
O cano do seu
arma também não está certa!
1725
02:00:02,360 --> 02:00:03,820
Você precisa lubrificar esta arma!
1726
02:00:04,590 --> 02:00:06,890
Vovó, por favor, atire?
1727
02:00:06,970 --> 02:00:08,810
Viemos disso
longe só para ver você atirar!
1728
02:00:08,890 --> 02:00:10,350
Por favor, vovó.
1729
02:00:10,500 --> 02:00:16,840
Avó! Avó! Avó! Vovó!
1730
02:00:17,180 --> 02:00:23,860
Vovó! Avó! Avó! Vovó!
1731
02:00:24,130 --> 02:00:30,580
Vovó. Avó. Avó. Vovó.
1732
02:00:30,660 --> 02:00:34,350
Vovó. Avó. Avó. Vovó.
1733
02:00:34,420 --> 02:00:40,340
Vovó. Avó. Avó. Vovó.
1734
02:00:46,710 --> 02:00:51,360
Quem diabos você pensa que é!
Me desafiando!
1735
02:00:52,390 --> 02:00:53,970
Abaixe a arma e volte para casa agora!
1736
02:00:55,010 --> 02:00:57,770
Se você não sair agora, então eu vou
para matá-lo e jogá-lo no poço!
1737
02:01:07,490 --> 02:01:10,440
É mais assim, doutor.
Bata no alvo.
1738
02:01:10,520 --> 02:01:12,210
Vamos, mãe!
1739
02:01:12,290 --> 02:01:14,090
Vamos, tia!
1740
02:01:17,160 --> 02:01:20,430
Vovó. Avó. Avó. Vovó.
1741
02:01:20,620 --> 02:01:26,530
Rambir! Controle sua mãe!
Ela está novamente fora de controle!
1742
02:01:26,610 --> 02:01:30,180
E agora, ela vai ficar
fora de controle, tio!
1743
02:01:30,260 --> 02:01:34,440
Doutor, por favor, vá e preencha
nossos formulários!
1744
02:01:35,020 --> 02:01:38,210
Foi feito antes de você vir, tia.
1745
02:01:40,160 --> 02:01:41,970
Isso é algum tipo de piada para você!
1746
02:01:43,890 --> 02:01:46,620
Desafiando e desrespeitando-nos abertamente !!
1747
02:01:48,270 --> 02:01:52,450
Se fosse minha esposa ..
1748
02:01:58,870 --> 02:02:02,440
Eu sabia que isso iria acontecer. Pecadores.
1749
02:02:04,240 --> 02:02:05,200
Vamos lá.
1750
02:02:23,250 --> 02:02:28,280
Os outros concorrentes
na competição são ..
1751
02:02:28,360 --> 02:02:31,430
A rainha de Alwar, Mahindra Kumari,
IG Jaidev
1752
02:02:31,510 --> 02:02:33,920
e o favorito de todos
Avós de atirador,
1753
02:02:33,980 --> 02:02:37,570
Chandro e Prakashi Tomar,
estão competindo.
1754
02:02:41,030 --> 02:02:43,950
Atiradores! Sua hora de partida começa agora.
1755
02:02:44,560 --> 02:02:45,480
Rodada 1.
1756
02:02:55,810 --> 02:03:00,340
Chandro Tomar tentando afirmar
com o objetivo de que este jogo
1757
02:03:00,420 --> 02:03:01,960
não é apenas para jovens.
1758
02:03:02,420 --> 02:03:06,140
Rodada 2. A rainha de Alwar dando um
1759
02:03:06,220 --> 02:03:09,790
forte concorrência para
as vovós de Tomar como sempre.
1760
02:03:15,010 --> 02:03:17,050
Atiradores, quinta rodada, carga de tiro.
1761
02:03:21,350 --> 02:03:22,230
Olá.
1762
02:03:26,230 --> 02:03:27,070
Doutor ..
1763
02:03:30,370 --> 02:03:31,100
Olá.
1764
02:03:34,140 --> 02:03:34,980
Está confirmado?
1765
02:03:38,630 --> 02:03:39,700
Sem chance?
1766
02:03:40,200 --> 02:03:43,120
E como sempre, o
primeiro e segundo lugar são
1767
02:03:43,380 --> 02:03:45,620
realizada pelo famoso atirador
vovós da vila de Johri.
1768
02:03:45,730 --> 02:03:46,580
O que aconteceu médico?
1769
02:03:46,690 --> 02:03:48,770
nada.
Concentre-se na competição.
1770
02:03:49,490 --> 02:03:51,340
Por favor, me diga o que aconteceu?
- Nada mesmo ..
1771
02:03:51,910 --> 02:03:53,880
Shefali não foi selecionado
para representar a Índia.
1772
02:03:54,490 --> 02:03:56,060
Ela está fora do Acampamento Nacional.
1773
02:03:56,240 --> 02:03:57,250
Farooq. Você está louco?
1774
02:03:59,700 --> 02:04:00,170
Sério?
1775
02:04:01,630 --> 02:04:02,780
Tia, concentre-se no jogo.
1776
02:04:12,100 --> 02:04:14,530
Atiradores, oitava rodada, tiro de carga.
1777
02:04:16,070 --> 02:04:18,030
Todas as mulheres tiveram
grandes esperanças de mim.
1778
02:04:18,260 --> 02:04:21,060
Minha medalha foi um tiro certeiro
1779
02:04:21,910 --> 02:04:24,130
Mas não fui selecionado!
1780
02:04:24,790 --> 02:04:27,550
Esta notícia
quebrou completamente minha avó
1781
02:04:45,910 --> 02:04:48,250
Avó Prakashi atinge 9 pontos.
1782
02:04:48,320 --> 02:04:52,740
E Chandro Granny
atinge um zero, ou seja, nenhum ponto.
1783
02:04:59,460 --> 02:05:01,960
9ª rodada, carga de tiro.
1784
02:05:36,150 --> 02:05:41,130
As pessoas dizem que a avó Chandro
pode mirar mesmo com os olhos fechados
1785
02:05:41,860 --> 02:05:44,930
mas pela primeira vez,
ela errou o alvo.
1786
02:05:45,540 --> 02:05:47,040
O que aconteceu, cunhada?
1787
02:05:47,770 --> 02:05:51,800
Nada Prakashi!
Acabei de perder meu foco.
1788
02:05:52,760 --> 02:05:54,030
Você não se estressa.
1789
02:05:54,640 --> 02:06:01,750
Você está jogando bem!
Consiga essa medalha de ouro!
1790
02:06:01,920 --> 02:06:04,780
Ouça ele.
Ir. Agora.
1791
02:06:06,150 --> 02:06:07,120
Vá.
1792
02:06:09,190 --> 02:06:13,800
E agora a avó Prakashi leva o
liderar enquanto a avó Chandro é a última.
1793
02:06:17,070 --> 02:06:19,260
Atiradores, últimos sessenta segundos.
1794
02:06:37,340 --> 02:06:38,380
Atire, mãe.
1795
02:06:38,610 --> 02:06:39,570
Atire, tia.
1796
02:06:42,410 --> 02:06:43,370
Atire ..
1797
02:06:43,750 --> 02:06:45,560
Atiradores, duram trinta segundos.
1798
02:06:45,640 --> 02:06:47,210
Você ficará sem tempo.
1799
02:06:47,480 --> 02:06:48,900
O que você está fazendo, tia?
1800
02:06:48,980 --> 02:06:49,980
Atire.
1801
02:06:50,280 --> 02:06:51,170
Atire.
1802
02:06:51,740 --> 02:06:53,300
Prakashi dadi (vovó) pensou
1803
02:06:53,670 --> 02:06:57,040
que a avó Chandro perdeu e
é por isso que ela estava chorando.
1804
02:06:57,620 --> 02:07:02,150
Mas isso nunca tinha acontecido antes
que apenas uma avó ganhou e voltou.
1805
02:07:02,570 --> 02:07:04,780
Prakashi dadi era
pronto para perder o jogo
1806
02:07:05,180 --> 02:07:08,450
mas ela não estava pronta para ficar
no palco sem a cunhada.
1807
02:07:08,520 --> 02:07:09,830
Atire, Prakasho.
1808
02:07:13,090 --> 02:07:14,130
Atire, Prakasho!
1809
02:07:14,190 --> 02:07:16,130
Atire, tia.
O tempo acabou.
1810
02:07:16,200 --> 02:07:17,610
O tempo acabou.
1811
02:07:17,920 --> 02:07:19,790
Pare. O tempo acabou.
1812
02:07:20,080 --> 02:07:24,790
E é por isso que ela não disparou
e foi desclassificado.
1813
02:07:29,260 --> 02:07:33,330
Prakasho,
Shefali não foi selecionado!
1814
02:07:35,700 --> 02:07:37,150
Ela foi eliminada.
1815
02:07:42,890 --> 02:07:46,150
Não chore. Não chore.
1816
02:07:46,350 --> 02:07:47,400
Então o que ...
1817
02:07:47,690 --> 02:07:49,760
Eu também sabia sobre Seema.
1818
02:07:50,440 --> 02:07:51,710
Ela começou a atirar em armadilhas.
1819
02:07:52,060 --> 02:07:54,810
Ninguém do nosso país tem
já jogou esse jogo.
1820
02:07:58,120 --> 02:07:59,750
E quanto a nós
1821
02:08:00,660 --> 02:08:02,810
passamos a maior parte
de nossas vidas assim.
1822
02:08:03,550 --> 02:08:06,160
E o que resta,
vamos gastá-lo servindo esses idiotas.
1823
02:08:06,990 --> 02:08:08,580
Vamos lá, vamos para casa.
1824
02:08:08,800 --> 02:08:09,590
Não se preocupe. Da próxima vez.
1825
02:08:11,350 --> 02:08:13,460
E se essas garotas perderem novamente
1826
02:08:13,520 --> 02:08:15,070
então nós os casaremos.
1827
02:08:15,380 --> 02:08:20,640
O primeiro prêmio vai para o
Rainha de Alwar, Mahindra Kumari.
1828
02:08:20,710 --> 02:08:22,940
O segundo prêmio vai para IG Jaidev.
1829
02:08:23,170 --> 02:08:26,860
E o terceiro prêmio vai
ao brigadeiro Vikram Kashyap.
1830
02:08:28,340 --> 02:08:30,150
Comece.
1831
02:08:44,690 --> 02:08:47,170
Ei.
1832
02:08:48,210 --> 02:08:50,090
Sobre o que é essa celebração?
1833
02:08:50,170 --> 02:08:51,030
O que aconteceu?
1834
02:08:51,200 --> 02:08:53,050
De quem você está comemorando a perda?
1835
02:08:54,080 --> 02:08:56,430
Você sabe por que Chandro perdeu?
1836
02:08:57,390 --> 02:08:59,770
Porque Shefali não
seja selecionado para a equipe.
1837
02:09:00,380 --> 02:09:01,800
Foi por isso que Chandro perdeu!
1838
02:09:02,460 --> 02:09:07,330
E Prakashi perdeu
apenas para incentivá-la.
1839
02:09:08,220 --> 02:09:13,090
Caso contrário ... seu objetivo é tão perfeito
1840
02:09:13,820 --> 02:09:17,200
que ela pode atirar
entre os olhos, com os olhos vendados.
1841
02:09:17,280 --> 02:09:18,660
Seu maldito ...
- Cale a boca.
1842
02:09:24,150 --> 02:09:27,220
Não vou ouvir uma palavra sua!
1843
02:09:28,770 --> 02:09:32,980
Se as mulheres tiverem sucesso,
você se sente humilhado.
1844
02:09:34,230 --> 02:09:39,320
Mas se eles falharem, você se sente orgulhoso.
1845
02:09:40,690 --> 02:09:46,350
Esse orgulho eleva as pessoas
que têm uma reputação.
1846
02:09:48,150 --> 02:09:51,300
É isso que você se encaixa.
1847
02:09:52,330 --> 02:09:53,570
Entenda.
1848
02:10:17,570 --> 02:10:19,640
Acabamos de aprender com
nossas fontes que Seema Tomar
1849
02:10:19,720 --> 02:10:21,750
pode chegar a sua aldeia a qualquer momento
1850
02:10:21,980 --> 02:10:24,860
Na Copa do Mundo realizada na Inglaterra,
Seema Tomar ensacado
1851
02:10:24,940 --> 02:10:26,900
uma medalha de prata
e criou a história
1852
02:10:27,010 --> 02:10:31,120
e ela é a primeira mulher de
Índia para ganhar uma medalha no tiro.
1853
02:10:31,340 --> 02:10:33,400
Nosso orgulho ...
- Seema Tomar.
1854
02:10:33,460 --> 02:10:35,400
Nossa honra ...
- Seema Tomar.
1855
02:10:35,460 --> 02:10:37,230
Nosso orgulho ..
- Seema Tomar.
1856
02:10:37,290 --> 02:10:39,120
Nossa honra ...
- Seema Tomar.
1857
02:10:39,180 --> 02:10:40,920
Nosso orgulho ..
- Seema Tomar.
1858
02:10:40,980 --> 02:10:42,870
Nossa honra ...
- Seema Tomar.
1859
02:10:42,930 --> 02:10:44,730
Nossa honra ...
- Seema Tomar.
1860
02:10:44,790 --> 02:10:50,470
Nosso orgulho ...
- Seema Tomar.
1861
02:10:50,530 --> 02:10:52,530
Nosso orgulho ..
- Seema Tomar.
1862
02:10:52,590 --> 02:10:55,350
Nós treinamos nossos
filhas desde tenra idade.
1863
02:10:55,570 --> 02:10:56,770
Costumávamos levá-la para
treinando desde tenra idade.
1864
02:10:56,890 --> 02:10:59,040
Você deixou ela lidar
a arma nessa idade.
1865
02:10:59,110 --> 02:11:02,190
Nós tivemos que.
Porque eles gostavam disso.
1866
02:11:02,260 --> 02:11:04,150
Então, nós cumprimos.
1867
02:11:04,450 --> 02:11:07,680
Eles são nossos filhos.
Meninos e meninas são iguais, afinal de contas
1868
02:11:07,860 --> 02:11:10,580
Nossas meninas serão o brilho da nossa nação.
1869
02:11:10,710 --> 02:11:12,960
Como você os treinou?
1870
02:11:13,020 --> 02:11:15,900
Demos atenção especial
para essas meninas desde a infância.
1871
02:11:16,360 --> 02:11:18,840
Ela ganhou uma medalha para o nosso país!
1872
02:11:19,030 --> 02:11:23,070
Sua mãe e tia merecem
devido crédito por sua vitória.
1873
02:11:26,350 --> 02:11:28,990
Continue querida. Vá.
1874
02:11:53,210 --> 02:11:54,440
Eu não vi Taj Mahal
1875
02:11:56,360 --> 02:11:58,280
mas eu vi o Palácio de Buckingham
1876
02:11:59,010 --> 02:12:00,240
e é enorme
1877
02:12:01,700 --> 02:12:02,660
e lindo!
1878
02:12:05,960 --> 02:12:08,730
Sentei-me no avião e
não foi nada divertido!
1879
02:12:09,840 --> 02:12:10,760
Foi assustador!
1880
02:12:14,450 --> 02:12:16,370
A água do oceano é salgada
1881
02:12:17,170 --> 02:12:18,670
e você não pode beber!
1882
02:12:21,510 --> 02:12:23,280
Eu não vi a praia de Juhu
1883
02:12:24,510 --> 02:12:26,240
mas vi as praias da Grã-Bretanha!
1884
02:12:29,000 --> 02:12:31,270
As mulheres vagam pela metade
nu por vontade própria
1885
02:12:33,000 --> 02:12:34,420
e ninguém pode detê-los!
1886
02:12:41,480 --> 02:12:45,050
Você diz que não comprou
uma única coisa na sua vida
1887
02:12:49,700 --> 02:12:52,080
mas hoje em vez de esterco de vaca,
1888
02:12:53,440 --> 02:12:55,150
suas unhas serão pintadas em
uma tinta para unhas Versace!
1889
02:13:21,800 --> 02:13:24,370
Desta vez é prata
1890
02:13:28,100 --> 02:13:31,400
mas da próxima vez trarei ouro!
1891
02:13:58,470 --> 02:14:01,320
Ela não usou o nome do tio!
Ela usou seu nome, avó!
1892
02:14:01,780 --> 02:14:03,470
"SEOMA PRAKASHI TOMAR"
1893
02:14:17,870 --> 02:14:19,290
Não chore.
Sorria.
1894
02:14:27,660 --> 02:14:28,810
Nós somos
1895
02:14:31,570 --> 02:14:35,610
orgulho de vocês, minhas filhas.
1896
02:14:38,520 --> 02:14:43,130
Tiraram nossas armas, mas não conseguiram
tire nossa dedicação!
1897
02:14:44,710 --> 02:14:48,970
Quando você trouxer uma medalha da próxima vez,
1898
02:14:49,700 --> 02:14:51,730
cunhada vai
faça um discurso em inglês!
1899
02:14:54,920 --> 02:14:56,880
Seema, eles estão ligando para você
1900
02:14:57,800 --> 02:14:59,380
Ei Sachin, venha aqui!
1901
02:15:03,250 --> 02:15:06,060
Nós não somos tolos
1902
02:15:07,400 --> 02:15:09,360
somos legais.
1903
02:15:10,130 --> 02:15:11,240
Entendeu?
1904
02:15:14,120 --> 02:15:15,080
Vamos lá.
1905
02:15:22,450 --> 02:15:23,300
Vamos lá.
1906
02:15:41,000 --> 02:15:44,610
[Cantando]
1907
02:15:44,690 --> 02:15:46,950
"O mundo vai assistir .."
1908
02:15:47,030 --> 02:15:50,180
"quando essas mulheres partirem"
1909
02:15:50,260 --> 02:15:52,100
"eles vão brilhar
mais brilhante que o sol. "
1910
02:15:52,180 --> 02:15:55,400
"e voe além do céu."
1911
02:15:55,710 --> 02:15:59,010
"Quando eles se decidem"
1912
02:15:59,240 --> 02:16:02,510
"eles podem até quebrar pedregulhos."
1913
02:16:02,660 --> 02:16:06,120
"E se você é teimoso"
1914
02:16:06,580 --> 02:16:11,300
"ninguém pode ser
mais poderoso que você. "
1915
02:16:12,990 --> 02:16:16,520
O corpo envelhece, mas não a mente!
1916
02:16:16,650 --> 02:16:20,070
[Cantando]
1917
02:16:20,280 --> 02:16:23,050
"O mundo vai assistir"
1918
02:16:23,130 --> 02:16:25,280
"quando essas mulheres partiram"
1919
02:16:42,790 --> 02:16:45,500
Doutor, doutor!
1920
02:16:46,010 --> 02:16:50,430
Seema ganhou uma medalha de prata na armadilha
tiro na Copa do Mundo na Inglaterra.
1921
02:16:54,920 --> 02:16:55,650
Fogo.
1922
02:17:03,900 --> 02:17:05,710
"Crie uma nova história"
1923
02:17:05,790 --> 02:17:07,520
"em sua própria versão."
1924
02:17:07,590 --> 02:17:11,090
"Esquecendo o passado,
como ninguém fez antes. "
1925
02:17:14,120 --> 02:17:16,230
"Escreva uma nova história"
1926
02:17:16,660 --> 02:17:18,190
"em sua própria versão."
1927
02:17:18,270 --> 02:17:21,960
"Esquecendo o passado,
como ninguém fez antes. "
1928
02:17:22,030 --> 02:17:26,140
Eu quero saber que os idosos,
e mulheres da sua idade
1929
02:17:26,220 --> 02:17:28,790
aqueles que estão assistindo este programa,
qual é a sua mensagem para eles.
1930
02:17:29,060 --> 02:17:31,750
O corpo envelhece, não a mente.
1931
02:17:32,020 --> 02:17:34,320
Incrível!
1932
02:17:34,670 --> 02:17:38,120
E a idade não importa
quando você tiver dedicação.
1933
02:17:43,270 --> 02:17:45,690
"O mundo vai assistir"
1934
02:17:45,800 --> 02:17:47,450
"quando essas mulheres partirem"
157290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
