Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
25 fps
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,520
Конрад Найчолс
в фильме...
3
00:00:12,900 --> 00:00:17,800
"РАШ"
4
00:00:19,080 --> 00:00:22,080
Засверкали молнии и запылали небеса
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,920
и послышались миллионы людских криков,
полных боли и страдания.
6
00:00:26,970 --> 00:00:29,240
Послышались громкие раскаты грома
7
00:00:29,720 --> 00:00:33,040
и огромные тектанические плиты
планеты пришли в движение...
8
00:00:33,640 --> 00:00:37,760
Все великие строения, возведенные рукой человека
были либо разрушены, обратившись в пыль,
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,600
либо были объяты огнём
и полыхали еще много дней.
10
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
Кровь и огонь захлестнули страну.
11
00:00:45,760 --> 00:00:48,440
Высокие скалистые берега обрушились в море.
12
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
Вымерло всё живое на тысячи километров.
13
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Все реки и озера стали токсичными.
14
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Ночь стала длиннее чем день.
15
00:01:03,980 --> 00:01:05,040
и опасней...
16
00:01:08,320 --> 00:01:11,240
Немногие из оставшихся в живых
людей избежали смерти.
17
00:01:11,640 --> 00:01:15,640
Скорее смерть избегала их.
18
00:01:16,141 --> 00:01:18,493
Режиссер
Энтони Ричмонд
19
00:04:44,750 --> 00:04:48,200
Приехали, выгружайтесь!
Начинайте поиск.
20
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
Они прячутся где-то здесь.
Ищите тщательней!
21
00:04:51,320 --> 00:04:53,280
Давайте! Шевелитесь!
22
00:04:54,200 --> 00:04:55,240
Ищите везде.
23
00:04:56,240 --> 00:04:57,700
Рассредоточится!
24
00:05:13,781 --> 00:05:17,217
Нет! Отпустите меня!
25
00:05:24,220 --> 00:05:25,680
- Заткнитсь!
- Ты пойдешь с нами!
26
00:05:28,360 --> 00:05:29,390
Нет!
27
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
Профессор Лас! Йор послал нас
для того чтобы вернуть вас!
28
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
Он хочет, чтобы вы
продолжили свои эксперименты.
29
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Он хочет сделать всех своими рабами!
30
00:06:17,440 --> 00:06:20,516
Мы просто хотим защитить вас!
Здесь вы подвергаетесь опасности радиации!
31
00:06:20,535 --> 00:06:23,480
- Спускайтесь, не глупите!
- Никогдаааааа....
32
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
- Они нашли её!
- Там только один выход.
33
00:07:38,000 --> 00:07:41,440
Отпустите меня!
34
00:10:01,480 --> 00:10:03,000
Он внутри. Заходим!
35
00:11:51,080 --> 00:11:53,740
Все на выход! Строиться!
36
00:11:55,240 --> 00:11:56,880
Все к стене, живо!
37
00:11:57,960 --> 00:11:59,840
Шевелитесь!
38
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Быстрей! Все к стенке!
39
00:12:09,280 --> 00:12:10,920
Куда это ты собрался? Ну-ка живо назад!
40
00:12:24,940 --> 00:12:26,540
Да, да, это он! Я узнал его!
41
00:12:26,570 --> 00:12:28,080
- Я видел что он там творил.
- Ладно, вали отсюда.
42
00:12:29,520 --> 00:12:32,140
Вставай! Слышишь меня?
Вылезай из машины!
43
00:12:34,920 --> 00:12:36,760
Ты тот ублюдок, что убил неприкасаемых.
44
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
- Почему?
- Кто ты и откуда?
45
00:12:38,340 --> 00:12:39,640
Как ты избежал заражения?
46
00:12:40,040 --> 00:12:41,440
Я не разговариваю с шестерками.
47
00:12:43,320 --> 00:12:45,941
Принимая во внимание тот факт, что ты
не заражен, мы не станем убивать тебя.
48
00:12:46,000 --> 00:12:47,440
Чего не могу сказать об остальных.
49
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
Можешь нам поверить.
Изолировать его от остальных.
50
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
Быстро!
51
00:13:03,480 --> 00:13:06,981
Шевилите булками!
Вам еще нужно отработать дневную смену!
52
00:13:08,160 --> 00:13:09,570
Заходите.
53
00:13:23,703 --> 00:13:26,561
Все внутрь. Солнце еще высоко.
54
00:13:39,000 --> 00:13:40,720
Что ты делаешь? Вернись к работе!
55
00:13:51,080 --> 00:13:52,040
Двигай!
56
00:13:52,560 --> 00:13:54,000
Приступить к работе!
57
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
Уровень загрязнения за периметром
значительно снизился.
58
00:14:08,100 --> 00:14:11,620
Вчера он достиг своего минимума.
И находится у отметки 0,075.
59
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
Можно сказать, что его почти нет.
60
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
Воздух уже практически очистился.
61
00:14:16,240 --> 00:14:18,200
Земля понемногу восстанавливает
свою прежнюю плодородность.
62
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
Снаружи все чаще замечают людей.
63
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
- Вы в этом уверены?
- Абсолютно.
64
00:14:23,820 --> 00:14:27,340
В прошлом месяце я отправил верных мне
людей в, так называемую, "мертвую зону".
65
00:14:27,440 --> 00:14:33,040
для посадки нескольких семян, которые мне
удалось сберечь еще со времен ядерного холокоста.
66
00:14:34,000 --> 00:14:36,320
К моему великому удивлению, они выросли. Все, до единого!
67
00:14:36,420 --> 00:14:38,931
Разумеется, я сразу же отдал приказ
пойти и уничтожить все ростки.
68
00:14:39,240 --> 00:14:40,680
С этой целью я отправил туда своих людей.
69
00:14:41,180 --> 00:14:43,720
Но один из них так и не вернулся.
70
00:14:45,240 --> 00:14:47,310
- Его убили?
- Именно!
71
00:14:47,800 --> 00:14:49,320
И, кажется, я знаю, кто бы мог это сделать.
72
00:14:49,540 --> 00:14:52,900
Думаю, это был человек по имени Раш,
которого вчера захватили наши солдаты.
73
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
И кстати, Лорна думает так же.
74
00:14:54,640 --> 00:14:58,221
Он кажется весьма толковым малым,
но отказывается с нами сотрудничать.
75
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Похоже он что-то скрывает.
76
00:15:00,960 --> 00:15:03,540
Если люди узнают,
что снаружи жить безопасно,
77
00:15:04,520 --> 00:15:06,320
нашему правлению придет конец.
78
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
Возможно это и не так, Йор.
79
00:15:10,320 --> 00:15:12,720
Особенно если его поместить в мою холодильную камеру.
80
00:15:13,280 --> 00:15:15,480
Может быть он что-то знает,
вам нужно его допросить.
81
00:15:15,880 --> 00:15:18,760
Это ведь как раз по вашей специальности.
Почему бы вам не нанести ему визит?
82
00:15:21,520 --> 00:15:23,400
Я должен предостеречь вас, Итаки.
83
00:15:23,774 --> 00:15:27,710
Вы незаменимы в нашей работе,
и потому стали слишком могущественным.
84
00:15:27,731 --> 00:15:31,613
Однако будьте осторожны, чтобы
ненароком не потерять голову.
85
00:15:33,320 --> 00:15:35,120
Ладно, не берите в голову:)
86
00:15:48,920 --> 00:15:51,200
- Так откуда ты?
- Я не помню.
87
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
Жизнь снаружи полна опасностей.
88
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
Я везунчик.
89
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
Хочу тебе кое-что показать.
90
00:16:01,280 --> 00:16:04,840
Внимательно присмотрись
к этому человеку. Видишь его?
91
00:16:07,560 --> 00:16:10,200
Он тоже долго не мог
вспомнить откуда он пришел.
92
00:16:11,240 --> 00:16:14,200
Ты знал его, или быть может он знал тебя?
93
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Нет. Ему просто не повезло встретиться с вами.
94
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
Впрочем как и всем остальным.
95
00:16:22,560 --> 00:16:24,200
Но это скоро изменится.
96
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Начинайте!
97
00:16:41,800 --> 00:16:43,760
Итаки заморозил его.
98
00:16:44,840 --> 00:16:47,480
В каждом таком контейнере
лежит по одному шпиону.
99
00:16:47,880 --> 00:16:49,640
Я могу подобрать один и для тебя, если хочешь.
100
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
- Знаешь этого человека?
- Нет.
101
00:16:54,120 --> 00:16:55,400
Пpодолжайте.
102
00:17:03,340 --> 00:17:07,446
Этот идиот думал, что сможет
украсть мой "секрет жизни".
103
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Принадлежащий мне!
104
00:17:09,960 --> 00:17:11,840
Только мне одному, ясно?!
105
00:17:12,040 --> 00:17:14,540
И правлю здесь я тоже только один.
106
00:17:17,000 --> 00:17:17,800
Хватит!
107
00:17:18,400 --> 00:17:20,760
Было бы глупо, просто так убить
одного из незараженных людей.
108
00:17:24,360 --> 00:17:26,400
Отведите его в четвертый барак,
109
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
и поручите самую тяжелую работу.
110
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
О результатах докладывать
мне лично!
111
00:17:47,980 --> 00:17:50,600
- Что случилось с Карлом?
- Его перевели в 9 барак.
112
00:17:50,980 --> 00:17:53,840
- И никакой надежды на возвращение.
- Туда переводят только смертников.
113
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
Тишина!
114
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Работать в тишине!
115
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
Разговоры запрещены.
116
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Не бездельничать!
117
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
Эй, молодежь! Здешняя земля сильно 'фонит'.
118
00:18:12,720 --> 00:18:14,040
Если не хочешь, чтобы
твои руки выглядели как мои,
119
00:18:14,340 --> 00:18:15,840
Старайся как можно меньше прикасаться к земле.
120
00:18:16,120 --> 00:18:21,180
Некоторые люди всю ночь стонут от боли,
от сотни незаживающих язвочек на руках.
121
00:18:22,260 --> 00:18:25,800
- И сколько можно так протянуть?
- Если организм сильный, то несколько лет.
122
00:18:25,900 --> 00:18:28,700
Но ты на мой возраст не смотри.
Я уже был старым, когда меня схватили.
123
00:18:28,920 --> 00:18:32,807
У меня выработался иммунитет.
Я здесь уже 10 лет.
124
00:18:33,080 --> 00:18:36,480
С тех пор как кончилась атомная война,
я видел много смертей молодых людей.
125
00:18:36,880 --> 00:18:40,000
- Вы не пытались поднять мятеж?
- Ты задаешь странные вопросы.
126
00:18:40,520 --> 00:18:43,040
- Такие может задавать только засланный шпион.
- Да неужели??
127
00:18:43,440 --> 00:18:45,320
Вы обвиняете меня в шпионаже, и не замечаете,
128
00:18:45,720 --> 00:18:48,780
что вон тот человек не пропустил
ни одного слова из нашего разговора.
129
00:18:49,120 --> 00:18:50,837
Ты имеешь в виду Стила?
130
00:18:51,644 --> 00:18:53,266
Он не плохой парень.
131
00:18:53,520 --> 00:18:56,240
Он считает себя тут центровым, только
потому что он тут самый жестокий.
132
00:18:56,340 --> 00:18:58,765
Это объясняет тот факт,
что до сих пор у вас не было восстаний.
133
00:18:59,040 --> 00:19:00,880
Слушай, сынок, тут конечно не рай, но...
134
00:19:01,280 --> 00:19:04,240
нам тут хотя бы дают пищу и воду,
чтобы мы не умерли от голода.
135
00:19:04,720 --> 00:19:06,400
Ты не сможешь жить долго,
но ты, по карайней мере живешь.
136
00:19:06,840 --> 00:19:11,400
Вне этих стен нет ни еды, ни воды,
только смерть от заражения. Все это знают.
137
00:19:13,400 --> 00:19:16,720
Я выжил снаружи.
И я говорю вам - там есть жизнь!
138
00:19:17,320 --> 00:19:19,000
Семена уже начали прорастать!
139
00:19:19,400 --> 00:19:21,860
Тихо, стража идет!
140
00:19:22,300 --> 00:19:24,280
Воздух больше не заражен?
141
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Тихо там! Чего разболтались?
142
00:19:28,320 --> 00:19:32,480
Я объясню новенькому, как нужно
правильно ухаживать за корнями.
143
00:19:32,580 --> 00:19:34,977
- Вернись за свое место, и работай молча.
- Да, начальник!
144
00:19:35,312 --> 00:19:36,882
Поговорим об этом позже.
145
00:19:45,888 --> 00:19:47,514
Вот, держите.
146
00:19:47,765 --> 00:19:49,240
Кружка воды - это все, что мы получим?
147
00:19:49,242 --> 00:19:51,280
Большая часть уходит на полив растений.
148
00:19:57,920 --> 00:19:59,300
Спасибо.
149
00:20:00,880 --> 00:20:04,080
- Как поживаешь, Кэррол?
- Могло быть и хуже, Хорнер.
150
00:20:04,480 --> 00:20:07,067
Но может быть и лучше. Например,
если бы я получил побольше каши.
151
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
Пахнет хорошо.
152
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
Смотри-ка, а он произвел на нее впечатление.
153
00:20:43,760 --> 00:20:45,320
Он всегда провоцирует драку,
чтобы новички первыми нападали...
154
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
так он доказывает им,
что он здесь босс.
155
00:20:48,706 --> 00:20:50,132
Не надо.
156
00:20:55,820 --> 00:20:57,960
Хочешь хороший совет?
157
00:20:58,360 --> 00:21:00,640
Не делай глупостей,
держись от него подальше.
158
00:21:12,360 --> 00:21:14,520
Понравилась?
159
00:21:20,560 --> 00:21:23,440
Ее зовут Кэррол.
Недавно сюда попала...
160
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
Успокойся чувак. Посторайся расслабиться...
161
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Спокойней...
162
00:21:34,280 --> 00:21:36,695
- Заткните, его!
- Не отпускайте его!
163
00:21:36,696 --> 00:21:38,720
Вернись! Я сказал!
164
00:21:44,989 --> 00:21:45,856
Нет!
165
00:21:46,879 --> 00:21:48,316
Смотри.
166
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Отнесите тело к цеху переработки удобрений.
167
00:22:20,160 --> 00:22:22,440
Быстро проходим вперед! Не разговариваем!
168
00:22:34,960 --> 00:22:37,640
Давайте давайте. Пошустрей.
169
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Что находится под землей?
170
00:22:53,020 --> 00:22:55,200
Под нами лежат сотни
километров туннелей.
171
00:22:55,240 --> 00:22:58,880
В прежние времена их использовали как
хранилище госрезерва. Там куча оружия и боеприпасов.
172
00:22:58,890 --> 00:23:00,760
А также грузовики и прочая военная техника.
173
00:23:00,960 --> 00:23:04,320
Сейчас там находится тюрьма,
которая охраняется и днем и ночью.
174
00:23:04,321 --> 00:23:05,572
Хотел бы я посмотреть на это!
175
00:23:05,573 --> 00:23:06,990
- Тут я тебе не помошник.
- Я найду дорогу сам.
176
00:23:06,991 --> 00:23:10,062
Если я говорю "молчать",
это касается всех, включая тебя!
177
00:23:10,120 --> 00:23:13,140
Сейчас я научу тебя выполнению
простейших команд.
178
00:23:14,920 --> 00:23:17,320
Всем назад! Не двигаться!
Ведите себя спокойно!
179
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
И помните, что эта земля радиоактивна!
180
00:23:19,840 --> 00:23:23,760
Опустите свои лазерные пушки.
Я пойду с вами добровольно.
181
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
Выбирать вам.
182
00:24:42,080 --> 00:24:45,440
Чувствуй себя здесь как дома.
Просторно, свежий воздух. И очень плотный.
183
00:24:46,040 --> 00:24:49,960
И он настолько плотный, что ты будешь
хватать ртом воздух словно рыба.
184
00:24:50,060 --> 00:24:53,280
Ну а потом, когда ты привыкнешь,
то уже не захочешь отсюда бежать.
185
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
Эй! Этот уже дохлый!
186
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
Да, знаю, я как раз собирался
отправить его в переработку.
187
00:24:59,800 --> 00:25:02,680
Думаю, его можно развязать.
Он уже никуда не убежит.
188
00:25:03,620 --> 00:25:05,060
Помоги мне.
189
00:25:26,440 --> 00:25:29,160
- Нужно ли продолжать дознание, сэр?
- Просто убейте их.
190
00:25:29,560 --> 00:25:31,360
- Раш заговорил?
- Не сказал ни единого слова.
191
00:25:31,560 --> 00:25:35,120
И я убежден в том, что он знает
что заражение земель закончилось.
192
00:25:35,260 --> 00:25:38,040
Мы не можем подвергать
себя такому риску.
193
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
Придется его переработать.
194
00:25:41,780 --> 00:25:43,840
Возможно, я смогу от него
чего-нибудь добиться.
195
00:25:44,040 --> 00:25:45,440
Дайте мне поработать с ним.
196
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Неплохая идея. Почему бы не попробовать?
197
00:25:57,880 --> 00:26:01,800
Вы сложите свои головы ради
выживания всего человечества!
198
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
Я ваш Великий Хозяин и Господин.
199
00:26:06,360 --> 00:26:10,720
Вы будете есть, спать и дышать,
только если на то будет моя воля!
200
00:26:11,880 --> 00:26:14,960
Скажите, о Великий мой Хозяин и Господин,
и я сделаю все, что вы захотите.
201
00:26:15,360 --> 00:26:19,720
Вы уже решили, могу ли я опробовать
на нашем узнике свои скрытые таланты?
202
00:26:19,722 --> 00:26:20,600
Лорна!
203
00:26:20,710 --> 00:26:21,795
Йор!
204
00:26:22,129 --> 00:26:25,440
Если вы не возражаете, я бы хотел
вернуться к своим экспериментам.
205
00:26:25,540 --> 00:26:26,484
Погоди.
206
00:26:27,564 --> 00:26:29,381
Возможно она права.
207
00:26:29,480 --> 00:26:31,640
Конечно. Лорна очень мудрая женщина.
208
00:26:34,870 --> 00:26:36,720
Да, но как?
209
00:26:49,240 --> 00:26:51,280
Как ты намереваешся это сделать, Лорна?
210
00:26:51,820 --> 00:26:53,800
Цель оправдывает средства (с).
211
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
Не волнуйтесь, вы всегда остаетесь
моим единственным Хозяином и Господином.
212
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
Гребаная шлюха!
213
00:27:11,760 --> 00:27:14,360
- Хватит спорить, просто дай мне ключ.
- Но у меня приказ!
214
00:27:14,760 --> 00:27:16,840
Дай мне ключ, смерд, или вскоре
ты окажешься на его месте!
215
00:27:27,200 --> 00:27:30,640
Вы здесь уже достаточно долго.
Разве вас не мучает жажда и голод?
216
00:27:31,040 --> 00:27:32,960
Как вы смогли выжить?
217
00:27:33,580 --> 00:27:35,060
Налить воды?
218
00:27:37,680 --> 00:27:39,440
Кто ты такая?
219
00:28:02,080 --> 00:28:04,840
Ты не похожа на официантку.
220
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
- Тебе что-то нужно от меня.
- Я все объясню.
221
00:28:07,724 --> 00:28:09,297
Проходите. Быстрей!
222
00:28:10,615 --> 00:28:11,724
Идем со мной.
223
00:28:12,009 --> 00:28:13,646
Быстрее, быстрее!
224
00:28:14,080 --> 00:28:15,960
Мне что, весь день тут с вами торчать?
225
00:28:25,333 --> 00:28:26,787
Двигай!
226
00:28:28,400 --> 00:28:30,960
Все зависит от тебя. Приходи ночью на сеновал
и ты получишь то, о чем ты смел только мечтать:)
227
00:28:31,480 --> 00:28:35,040
- Что я должен сказать?
- Пообещай мне, это не так уж и трудно.
228
00:28:35,240 --> 00:28:38,320
Это ведь Йор тебя послал, верно?
Что произойдет, если я приду?
229
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
Я объясню тебе это сегодня... ночью.
230
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
И где же мы встретимся? В гараже?
231
00:28:43,800 --> 00:28:45,640
Почему там?
232
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Так нас никто не побеспокоит.
И ты сможешь отослать стражу подальше,
233
00:28:49,760 --> 00:28:52,040
и спокойно объяснить мне то, что хотела.
234
00:28:54,261 --> 00:28:56,560
Ладно. Я буду ждать тебя там.
235
00:29:03,840 --> 00:29:05,880
Хочешь воды?
236
00:29:08,320 --> 00:29:09,960
Спасибо.
237
00:29:12,760 --> 00:29:15,600
Рад, что ты вернулся
целым и невредимым, парень.
238
00:29:16,000 --> 00:29:18,860
- Как тебя выпустили так быстро?
- Я скажу вам, КАК.
239
00:29:18,861 --> 00:29:23,200
Из достоверных источников мне стало известно,
что этот сукин сын, самый настоящий шпион!
240
00:29:23,720 --> 00:29:25,320
Нет! Нет, Стил!
241
00:29:32,640 --> 00:29:34,840
Отличный удар. Покажи ему, как
нужно драться, Стил. Врежь ему.
242
00:29:40,320 --> 00:29:42,760
Прибей эту сволочь, Стил. Вот так!
Покажи ему!
243
00:29:58,480 --> 00:30:00,580
Давай, Раш, двинь ему!
244
00:30:02,320 --> 00:30:04,400
Не будь дураком.
Нам нужно держаться вмести,
245
00:30:04,800 --> 00:30:06,920
если мы хотим сбежать отсюда.
Вместе. Ты меня понял?
246
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
Слышишь меня?
247
00:30:13,640 --> 00:30:16,360
- Давай, Раш, это твой шанс!
- Врежь ему с ноги, Стил!
248
00:30:47,680 --> 00:30:49,760
Продолжайте, ублюдки. МочииииииИ!
249
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Ты должен убить его, Стил.
Он же шпион, помнишь?
250
00:31:00,720 --> 00:31:03,640
Считай, что сообщение
твое я получил.
251
00:31:49,083 --> 00:31:50,857
Пригнись!
252
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
Надеюсь, это было нужно для дела.
Ты мне чуть плечо не сломал!
253
00:32:02,689 --> 00:32:09,000
Ты еще спрашиваешь. Вообще то будить меня
среди ночи таким способом весьма рисковано.
254
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
- Я не боюсь рисковать!
- Это я понял.
255
00:32:12,220 --> 00:32:15,360
Я заметил, как ты смотрела на меня,
когда я дрался со Стилом.
256
00:32:15,720 --> 00:32:17,600
Пойдем со мной. Сюда
257
00:32:41,200 --> 00:32:42,520
Берегись!
258
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
Прячься!
259
00:33:01,600 --> 00:33:03,700
Пошли!
260
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
А сейчас быстро!
261
00:34:17,400 --> 00:34:19,520
Здесь нам никто не помешает.
262
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
Ладно, Кэрролл. А теперь говори,
что ты хочешь от меня?
263
00:34:24,680 --> 00:34:28,440
Ты только не сердитесь...
264
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
Они выбрали меня, чтобы
поговорить с тобой.
265
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
Они?
266
00:34:33,040 --> 00:34:39,400
Все те, кто прозрел, кому не нравится скотская жизнь,
и участие в нечеловеческих экспериментах.
267
00:34:39,420 --> 00:34:42,333
И только ты один можешь нас спасти!
268
00:34:42,908 --> 00:34:44,900
И как же я могу спасти вас?
269
00:34:45,722 --> 00:34:46,524
Ну...
270
00:34:46,540 --> 00:34:49,800
Мы верим, что когда-нибудь
сможем отсюда выбраться,
271
00:34:50,200 --> 00:34:53,880
и начать новую жизнь.
Мы всегда на это надеялись.
272
00:34:53,890 --> 00:34:56,640
Скажи, почему вы никогда
не пытались сбежать отсюда?
273
00:35:00,760 --> 00:35:04,610
Мы не уверены в своих силах,
многие из нас очень сильно боятся Йора.
274
00:35:05,361 --> 00:35:08,160
А, прежде всего, нам необходим сильный лидер.
275
00:35:08,200 --> 00:35:10,560
Это что, предложение?
276
00:35:11,040 --> 00:35:13,055
Мы считаем, что загрязнение прекратилось,
277
00:35:13,155 --> 00:35:17,640
Ты... ты очень похож на одного человека.
Мы очень рассчитывали на него...
278
00:35:17,641 --> 00:35:18,998
На кого?
279
00:35:18,999 --> 00:35:22,320
Этот человек обещал
вытащить нас отсюда,
280
00:35:22,720 --> 00:35:27,180
но затем Йор и Итаки убили его,
заморозив в холодильнике.
281
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
Раш, ты же знал его, правда?
282
00:35:33,720 --> 00:35:36,040
Он был моим братом.
283
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
Он рассказывал нам про людей,
которые снова собираются в общины,
284
00:35:45,320 --> 00:35:48,320
что они снова любят друг друга, рожают детей,
285
00:35:48,720 --> 00:35:51,280
и еще, что растения
снова начали прорастать!
286
00:35:53,040 --> 00:35:56,360
Так ты пришел сюда, чтобы
отомстить за своего брата?
287
00:36:14,040 --> 00:36:16,960
Хорнер! Что ты здесь делаешь?
288
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Он организовал нашу встречу.
289
00:36:18,991 --> 00:36:20,800
Я прошел проверку на вшивость?
290
00:36:20,824 --> 00:36:22,600
Мы не могли тебе доверять.
Мы не были до конца уверены.
291
00:36:23,720 --> 00:36:25,079
- Я рассказала ему.
- Ну и?
292
00:36:25,114 --> 00:36:27,408
Хорошо, я помогу вам.
293
00:36:27,440 --> 00:36:29,120
У тебя есть план? Сколько
человек понадобится?
294
00:36:30,400 --> 00:36:31,585
Мы трое, Стил и его парни.
295
00:36:31,586 --> 00:36:33,461
Почему они?
296
00:36:33,480 --> 00:36:36,200
Это серьезные парни, и они
всегда готовы к драке.
297
00:36:36,960 --> 00:36:38,800
Ты уже говорил об этом со Стилом?
298
00:36:39,200 --> 00:36:42,040
Он намекнул мне, что нам с ним по пути.
299
00:36:42,140 --> 00:36:44,760
А сейчас обсудим наш план.
300
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Раш, пойдешь со мной.
С тобой хотят пообщаться.
301
00:37:24,100 --> 00:37:27,402
Вот и он, но будьте с ним
осторожны. Он очень опасен.
302
00:37:27,417 --> 00:37:29,462
- Помните об этом!
- Не волнуйся за меня.
303
00:37:35,680 --> 00:37:37,640
Я сильно разочаровалась в тебе,
304
00:37:37,940 --> 00:37:39,800
когда ночью ты не пришел на встречу.
305
00:37:40,040 --> 00:37:42,360
Я прождала тебя целую ночь!
306
00:37:43,400 --> 00:37:45,850
Надзиратели ни на секунду
не ослабляли своего внимания.
307
00:37:46,400 --> 00:37:48,730
Невозможно было пробраться мимо них.
Я очень сожалею.
308
00:38:04,922 --> 00:38:06,561
Стоять, запретная зона!
309
00:38:08,002 --> 00:38:10,342
У нас есть разрешение Йора.
310
00:38:11,785 --> 00:38:14,161
- Что ты делаешь?
- Пошли со мной!
311
00:38:54,000 --> 00:38:56,880
Поторапливайтесь, ленивые собаки!
Обед закончен!
312
00:38:57,360 --> 00:38:58,960
Живей ублюдки! Солнце еще высоко!
313
00:38:59,480 --> 00:39:01,200
Эй, погоди-ка. Ты кто такой?
314
00:39:13,840 --> 00:39:16,760
Быстрей, ребята. Все назад, внутрь!
315
00:39:17,320 --> 00:39:21,360
Чрезвычайное положение в секторах 6 и 9.
316
00:39:24,480 --> 00:39:26,640
Всем охранникам прибыть в эти сектора!
317
00:39:30,680 --> 00:39:32,880
В гараж, быстро!
Я вас покрою!
318
00:39:36,720 --> 00:39:42,360
Чрезвычайное положение в секторах 6 и 9.
319
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Всем охранникам прибыть в эти сектора!
320
00:40:05,581 --> 00:40:06,742
Уходим!
321
00:40:15,600 --> 00:40:18,380
Выходите все! Живо!
322
00:40:24,720 --> 00:40:26,800
Куда это вы собрались? А ну назад!
323
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
Лицом к стене! Руки на ширину плеч!
324
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
Быстро, твари!
325
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
Не оборачиваться!
326
00:40:49,960 --> 00:40:52,800
- Этот ублюдок Раш решил нас кинуть...
- Эй! Лови!
327
00:41:07,080 --> 00:41:09,880
Быстрей! Что, черт возьми, здесь происходит?
328
00:41:10,280 --> 00:41:14,160
Мятеж, сэр! Заключенные в секторах
6 и 9 взбунтовались и пытаются бежать.
329
00:41:14,560 --> 00:41:15,760
Чушь! Никто и никогда здесь
не совершал побегов.
330
00:41:16,160 --> 00:41:19,160
Это совсем другое.
Теперь у них есть лидер!
331
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
- Кажется, это Раш!
- Раш!?
332
00:41:21,640 --> 00:41:24,200
Посмотрим... Поехали!
333
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
Он уже не жилец. Быстро! Уходим!
334
00:42:30,840 --> 00:42:33,200
Тихо, Стил, мы почти добрались! Смотри!
335
00:42:39,360 --> 00:42:40,920
Это в той стороне!
336
00:42:42,160 --> 00:42:44,120
Иди дальше! Сваливай отсюда!
337
00:43:58,680 --> 00:44:01,800
Раш замечен в туннеле N 382.
338
00:44:02,240 --> 00:44:05,240
Единственным выходом на поверхность из него
является западная вентиляционная шахта N 26.
339
00:44:05,640 --> 00:44:09,360
Повторяю: Раш замечен в туннеле N 382.
340
00:44:09,760 --> 00:44:12,560
Единственным выходом на поверхность из него
является западная вентиляционная шахта N 26.
341
00:44:21,720 --> 00:44:23,680
Сообщение принято. Сообщение принято.
342
00:44:24,080 --> 00:44:25,960
Направляемся в предполагаемую зону контакта.
343
00:44:30,360 --> 00:44:32,960
Поисковая группа N 72
вызывает командную машину!
344
00:44:33,011 --> 00:44:35,255
Поисковая группа N 72
вызывает командную машину!
345
00:44:35,280 --> 00:44:38,800
- Командная машина на связи!
- Установлено примерное местоположение Раша.
346
00:44:39,000 --> 00:44:41,960
Мы движемся к западной вентиляционной шахте N 26.
347
00:44:42,400 --> 00:44:45,320
- Ждем дальнейших указаний.
- Принято. Мы присоединяемся к вам там.
348
00:44:58,920 --> 00:45:00,240
Быстрее! Быстрее!
349
00:45:12,160 --> 00:45:15,000
Выгружаемся! Рассредоточиться и начать
прочесывание местности.
350
00:45:15,440 --> 00:45:16,640
Нужно найти этого ублюдка.
351
00:45:40,600 --> 00:45:42,520
Проверить шахту!
352
00:45:51,560 --> 00:45:53,200
Выкуривай его оттуда.
353
00:46:01,000 --> 00:46:02,760
Если он и был там, то
сейчас уже наверняка мертв.
354
00:46:02,772 --> 00:46:04,109
Пошли.
355
00:46:06,160 --> 00:46:08,280
Мы бросили туда гранату с газом.
Скорее всего он уже труп.
356
00:46:08,680 --> 00:46:11,400
Я поверю только когда увижу его тело.
Продолжайте поиски!
357
00:46:11,289 --> 00:46:13,400
Один взвод на юг, другой на север!
358
00:46:13,800 --> 00:46:14,880
Что думаешь, Итаки?
359
00:46:15,280 --> 00:46:18,240
Нужно оцепить весь район.
Рано или поздно мы его найдем.
360
00:46:18,720 --> 00:46:20,401
Возвращаемся на базу.
361
00:47:13,320 --> 00:47:14,760
Вон там! Это он!
362
00:48:42,440 --> 00:48:43,900
Эй, Джо!
363
00:52:33,527 --> 00:52:34,609
Стоять!
364
00:54:06,080 --> 00:54:07,360
Чо за нафик?
365
00:55:23,200 --> 00:55:27,400
Мы возвращаемся на базу!
Нет никаких следов, беглеца.
366
00:55:35,800 --> 00:55:38,120
Кроме того, я уже задолбался
топтать этот лес.
367
00:55:41,880 --> 00:55:43,560
Смотрите, это он! Огонь!
368
00:55:59,720 --> 00:56:01,240
Говорит омега. Говорит омега.
369
00:56:01,640 --> 00:56:03,120
Он едет в вашем направлении. Осторожней!
370
00:56:03,520 --> 00:56:05,160
Он захватил один из наших байков.
371
00:56:38,880 --> 00:56:40,960
Здесь не проедем.
372
00:56:43,640 --> 00:56:45,360
Попробуем срезать в другом месте.
373
00:56:47,200 --> 00:56:48,960
Давай на мост!
374
00:57:04,920 --> 00:57:06,650
Вон он!
375
00:57:57,691 --> 00:58:00,568
Сдохните суки! Сдохните!
376
00:59:09,526 --> 00:59:13,600
- Он возвращается сюда.
- У этих идиотов не хватает мозгов поймать его?
377
00:59:13,620 --> 00:59:15,080
Он слишком быстро двигается.
378
00:59:15,280 --> 00:59:17,680
- И еще у них большие потери.
- Чертовы, трусы!
379
00:59:18,080 --> 00:59:19,680
Банда бездельников!
380
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
Он не похож на обычного человека, этот Раш.
381
00:59:22,200 --> 00:59:24,160
В нем есть что то непонятное, скрытое,
какой-то внутренний стержень.
382
00:59:24,560 --> 00:59:26,600
У него силы как у десятерых,
и потрясающая скорость реакции.
383
00:59:27,000 --> 00:59:30,040
Ты полоумный. Прекрати нести ересь!
Сколько бойцов у нас осталось?
384
00:59:30,240 --> 00:59:32,960
- Слишком мало, сэр.
- Пошли их всех укреплять оборону.
385
00:59:35,350 --> 00:59:37,894
- Пустите меня! Пусти!
- Ты дешевая шлюха!
386
00:59:37,929 --> 00:59:40,040
Из-за твоего идиотского плана
я несу огромные убытки!
387
00:59:41,280 --> 00:59:43,720
Но теперь ты заплатишь
за все свои ошибки!
388
00:59:44,240 --> 00:59:47,880
Великий Господин и Хозяин прощает
только тех, кто не предает его.
389
01:00:16,920 --> 01:00:18,360
Удвоить бдительность!
390
01:00:18,760 --> 01:00:20,360
Вы четверо, остаетесь на этом посту!
391
01:00:57,400 --> 01:01:02,160
Выпустите нас! Помогите! Кто-нибудь!
392
01:01:24,080 --> 01:01:26,840
Что происходит? Здесь все в огне!
393
01:01:27,440 --> 01:01:31,680
Выпустите нас! Помогите! Горим!
394
01:02:52,720 --> 01:02:55,180
Всем вернуться на базу!
Раш объявился в теплицах.
395
01:02:55,280 --> 01:02:57,420
Всем вернуться на базу!
Раш объявился в теплицах.
396
01:02:57,520 --> 01:02:58,800
Быстро! Все возвращаемся на базу!
397
01:03:25,560 --> 01:03:26,680
Назад! В укрытие!
398
01:03:38,820 --> 01:03:40,303
Спрячься где-нибудь.
399
01:03:40,840 --> 01:03:42,200
Помоги мне!
400
01:03:55,780 --> 01:03:57,980
Раш, помоги мне!
Я не могу ее поднять!
401
01:04:27,585 --> 01:04:28,929
Кэролл!
402
01:05:38,720 --> 01:05:41,880
Заключенный Раш движется в
сектор наивысшей безопасности.
403
01:05:42,280 --> 01:05:44,080
Закрыть девятые ворота!
404
01:05:44,480 --> 01:05:46,240
Блокировать дверь к складу аммуниции!
405
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
Вызываю всех охранников.
Вызываю всех охранников.
406
01:05:49,600 --> 01:05:52,640
Все срочно в гараж!
Все срочно в гараж!
407
01:06:04,160 --> 01:06:06,240
Удерживайте этот опорный пункт. Поехали!
408
01:06:20,920 --> 01:06:22,520
В пещры!
409
01:06:30,040 --> 01:06:32,520
Давайте убьем их!!!
410
01:08:22,520 --> 01:08:26,800
- Щас мы вам покажем трудовую повинность!
- Вы обращались с нами, как с рабами!
411
01:08:56,920 --> 01:08:59,080
Вот он! Поехали!
412
01:11:57,640 --> 01:11:58,800
Ублюдок!
413
01:12:06,160 --> 01:12:08,880
Ну где ты, проклятый сукин сын!?
414
01:14:35,722 --> 01:14:45,841
Перевод на русский: Eazin
415
01:14:59,000 --> 01:15:04,990
КОНЕЦ
45081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
