Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,406 --> 00:00:59,438
English Subtitles: Yavass
Athens, Greece October 2010
2
00:02:14,853 --> 00:02:19,552
The very first day that I arrived at
Rock Haven, I could sense right away
3
00:02:20,053 --> 00:02:24,053
that it was an ideal spot
to be one with God
4
00:04:22,158 --> 00:04:25,279
Listen to this ! Rock Haven owns its
birth to the 1906 earthquake..
5
00:04:25,324 --> 00:04:27,634
thousands of San Franciscans
sought refuge...
6
00:04:27,636 --> 00:04:29,636
right here on these beaches
7
00:04:29,736 --> 00:04:31,936
When school starts Brady,
I hope you will be as diligent.....
8
00:04:32,037 --> 00:04:34,837
with your Bible studies as you
are with Trivia
9
00:04:37,336 --> 00:04:39,986
You didn't say grace, mom !
10
00:04:45,020 --> 00:04:47,335
Come Lord Jesus,
be our guest.....
11
00:04:47,336 --> 00:04:52,735
and let these gifts to us
be blessed. Amen !
12
00:04:53,536 --> 00:04:55,536
You're working late again ?
13
00:04:55,537 --> 00:04:59,336
All these regulations, you'd think
I was trying to make my own country
14
00:05:01,336 --> 00:05:05,536
- It's hard to meet people around here
- I know....
15
00:05:08,836 --> 00:05:11,504
- That's Angie
- Who's that ?
16
00:05:11,669 --> 00:05:15,437
Our neighbour.
She needs some boxes
17
00:05:17,537 --> 00:05:19,637
You've got to meet my son !
18
00:05:19,838 --> 00:05:22,537
Brady, this is Angie's boy
19
00:05:24,728 --> 00:05:26,538
Clifford
20
00:05:27,938 --> 00:05:29,438
Hi !
21
00:05:29,339 --> 00:05:31,639
Let me get the boxes
22
00:05:33,839 --> 00:05:36,436
I've seen you around
23
00:05:37,941 --> 00:05:41,038
You must have me confused with
someone else
24
00:05:41,839 --> 00:05:44,738
Here you go. There are plenty more
where these came from
25
00:05:44,839 --> 00:05:47,139
Thanks ! I'll give them
to my mom
26
00:05:48,440 --> 00:05:50,540
See you later !
27
00:06:02,338 --> 00:06:04,138
What's wrong with you ?
28
00:06:04,239 --> 00:06:06,939
He's weird !
29
00:08:52,211 --> 00:08:54,310
Sorry, Sorry
30
00:08:57,511 --> 00:08:59,710
You dropped your towel
31
00:09:06,209 --> 00:09:09,509
OK....just for a minute
32
00:09:23,079 --> 00:09:25,609
How old are you ?
33
00:09:27,276 --> 00:09:29,575
Guess !
34
00:09:35,904 --> 00:09:37,904
You barely shave....
35
00:09:37,905 --> 00:09:39,905
Thirteen
36
00:09:41,003 --> 00:09:43,003
Eighteen !
37
00:09:44,103 --> 00:09:46,302
Give me a break !!
38
00:09:47,802 --> 00:09:49,662
I'm nineteen
39
00:09:50,901 --> 00:09:53,211
It's not much difference
40
00:09:53,246 --> 00:09:55,291
Maybe....
41
00:09:56,800 --> 00:09:58,900
Maybe not...
42
00:10:17,768 --> 00:10:20,495
So I hear it's pretty wild
at UC Berkeley
43
00:10:20,596 --> 00:10:23,096
Don't you like wild, Brady ?
44
00:10:24,597 --> 00:10:27,196
College has a way of changing that
45
00:10:27,297 --> 00:10:29,297
I don't think so
46
00:10:29,598 --> 00:10:31,797
Where are you going this fall ?
47
00:10:34,298 --> 00:10:36,298
Summit
48
00:10:36,598 --> 00:10:38,998
The Bible College ?
49
00:10:39,599 --> 00:10:41,599
I'm glad you find it so amusing
50
00:10:41,600 --> 00:10:44,999
What are you majoring in ?
Tele-evangelism ?
51
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
You think you're really
smart, don't you ?
52
00:10:52,100 --> 00:10:54,199
I was joking !
53
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
No, you weren't !
54
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
I still have some unpacking
I need to do
55
00:11:04,401 --> 00:11:07,500
I guess that's my cue
56
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
I'm sorry if I offended you
57
00:12:23,429 --> 00:12:25,489
Reverend Brown ?
58
00:12:25,989 --> 00:12:28,889
Non-Christians can be a pain
sometimes....
59
00:12:28,890 --> 00:12:33,388
I hear ya. But you know Brady,
there is a whole world out there
60
00:12:33,389 --> 00:12:36,339
And we cannot be insular
61
00:12:38,089 --> 00:12:41,989
I look older than 13, right ?
62
00:13:23,590 --> 00:13:25,690
How's it goin' ?
63
00:13:26,091 --> 00:13:28,091
Pretty good
64
00:13:29,790 --> 00:13:32,790
Schooll will be here, before
we know it
65
00:13:33,091 --> 00:13:35,320
I can wait
66
00:13:44,391 --> 00:13:46,490
Listen !
67
00:13:46,637 --> 00:13:49,691
- I know, you can hear the waves
- But you see, it's a myth
68
00:13:49,693 --> 00:13:51,989
It's really just enviromental noise
that sounds different....
69
00:13:51,990 --> 00:13:54,290
because it's reflected off
the interior of the shell
70
00:13:54,291 --> 00:13:57,090
I bet you I can teach you a few
things about astronomy too....
71
00:13:57,390 --> 00:13:59,090
Brady, Brady, Brady..
72
00:14:01,691 --> 00:14:04,490
Do you realize you're
a nerd sometimes ?
73
00:14:05,291 --> 00:14:06,891
Yes !!
74
00:14:08,491 --> 00:14:11,491
Just checking
75
00:14:24,991 --> 00:14:27,690
I may need to get my stomach pumped
76
00:14:28,651 --> 00:14:30,691
Consider yourself
officially initiated
77
00:14:31,891 --> 00:14:35,047
That second ball of popcorn
was definitely a mistake
78
00:14:35,048 --> 00:14:37,391
But I'd do it again
79
00:14:37,591 --> 00:14:40,591
My mother has got a junk food gene
80
00:14:40,592 --> 00:14:42,592
I inherited it
81
00:14:43,592 --> 00:14:46,592
The only junk food in my house
is Granola
82
00:15:18,745 --> 00:15:21,406
- Nice place !
- Thanks !
83
00:15:24,588 --> 00:15:28,588
Listen ! There is something I need
to get out of the way .....
84
00:15:30,588 --> 00:15:33,588
but you have to promise not to
hold it against me
85
00:15:34,188 --> 00:15:35,888
What is it ?
86
00:15:35,889 --> 00:15:37,089
Clifford!
87
00:15:39,590 --> 00:15:43,589
Clifford!
Eh, Cliffo-oo-ord!
88
00:15:44,390 --> 00:15:46,790
Brace yourself !
89
00:15:53,589 --> 00:15:56,489
Brady this is my mom.
She is certifiable !
90
00:15:56,591 --> 00:15:59,390
Hi Brady ! Be sure to thank your
mother for those boxes
91
00:15:59,591 --> 00:16:01,991
- Hi, Mrs ....?
- Just call me Angie
92
00:16:02,077 --> 00:16:05,840
Oh, you have such an interesting
field of energy !
93
00:16:06,096 --> 00:16:07,722
Come on !
94
00:16:08,763 --> 00:16:11,869
So, do you like your new home ?
95
00:16:11,870 --> 00:16:13,870
Yes, ma'am...Angie.
96
00:16:14,870 --> 00:16:16,870
What do you think of this ?
97
00:16:16,871 --> 00:16:18,871
I got it in an antique store
in Mel Valley
98
00:16:18,972 --> 00:16:21,271
You know, dad hates it when you
clutter up the house
99
00:16:21,372 --> 00:16:24,972
Some times my son is too clever
for his own good
100
00:16:25,673 --> 00:16:27,272
See you later
101
00:16:27,273 --> 00:16:29,173
Bye
102
00:16:34,274 --> 00:16:36,574
Call your father tonight !
103
00:16:43,874 --> 00:16:46,474
She's driving me crazy
104
00:16:50,474 --> 00:16:53,374
Where is your dad, that
you need to call him ?
105
00:16:54,675 --> 00:16:58,175
In Barcelona. He's never around
106
00:17:00,476 --> 00:17:03,076
My dad died
107
00:17:03,377 --> 00:17:05,877
Liver cancer
108
00:17:08,776 --> 00:17:10,876
I'm sorry
109
00:17:15,577 --> 00:17:19,076
I have a picture of him
110
00:17:19,477 --> 00:17:22,077
Handsome
111
00:17:23,878 --> 00:17:26,879
I can see the resemblance
112
00:17:28,810 --> 00:17:30,680
Thank you !
113
00:17:33,772 --> 00:17:35,871
Wanna go for a walk ?
114
00:17:37,772 --> 00:17:39,772
Yeah, sure
115
00:18:21,466 --> 00:18:23,266
Back in Overland Park...
116
00:18:23,267 --> 00:18:26,967
Brady had the biggest crush on the
next door neighbour girl
117
00:18:27,567 --> 00:18:30,567
For the 80-th time I did not have
a crush on Kelly Huston
118
00:18:30,568 --> 00:18:33,567
Give me the dirt......!
All the dirt !!
119
00:18:33,568 --> 00:18:35,168
One day .....
120
00:18:35,169 --> 00:18:37,134
he cut her bangs so badly....
121
00:18:37,169 --> 00:18:39,568
I had to pay her mother for a
whole new haircut
122
00:18:39,569 --> 00:18:41,569
- So scandalous !
- I was eight !
123
00:18:41,605 --> 00:18:43,268
Ten !!!
124
00:18:43,369 --> 00:18:45,168
I'll tell you. His mind seems....
125
00:18:45,203 --> 00:18:47,068
elsewhere.....
126
00:18:47,132 --> 00:18:49,768
since we left Kansas
127
00:18:49,970 --> 00:18:52,970
No offense, but I disagree
128
00:18:52,971 --> 00:18:56,770
Your son is more grounded than
any boy I've ever met.
129
00:18:58,371 --> 00:19:00,271
What a nice thing to say !
130
00:19:00,272 --> 00:19:02,036
It's just a fact.
131
00:19:02,071 --> 00:19:04,071
Put that in your trivia book
132
00:19:04,172 --> 00:19:06,172
Brady says you're
opening up a school
133
00:19:06,273 --> 00:19:08,372
It's a Christian School
134
00:19:09,873 --> 00:19:11,873
Are you a Christian, Clifford ?
135
00:19:14,073 --> 00:19:16,273
I come from a non-traditional
backround
136
00:19:16,369 --> 00:19:18,768
Maybe, you'd like to join us for
church, one of these days ?
137
00:19:18,769 --> 00:19:21,069
There is chocolate pudding
for dessert
138
00:19:22,870 --> 00:19:24,949
Let me take your plates
139
00:19:35,180 --> 00:19:37,871
I really liked how he defended you
at dinner
140
00:19:37,872 --> 00:19:40,272
He has his moments
141
00:19:40,773 --> 00:19:44,772
This halogen is the most abundant
in Nature
142
00:19:45,473 --> 00:19:47,972
- Chlorine
- Yeap !
143
00:19:50,674 --> 00:19:54,396
But I was struck by how
you changed the subject...
144
00:19:54,397 --> 00:19:57,497
when we started talking
about church
145
00:19:57,498 --> 00:20:01,197
You seemed almost ashamed
146
00:20:02,598 --> 00:20:04,697
I'm not ashamed
147
00:20:04,998 --> 00:20:07,398
It's just that....
148
00:20:08,899 --> 00:20:10,763
What ...?
149
00:20:12,099 --> 00:20:15,598
I'm afraid he will not want
to be my friend anymore
150
00:20:16,599 --> 00:20:18,999
You can't think that way Brady
151
00:20:20,500 --> 00:20:22,599
I know
152
00:20:41,097 --> 00:20:44,296
I brought you something
153
00:20:58,818 --> 00:21:00,936
THE HOLY BIBLE
154
00:21:02,294 --> 00:21:06,294
Just keep an open mind
155
00:21:09,193 --> 00:21:11,593
What am I gonna do with you ?
156
00:21:11,794 --> 00:21:13,893
Think of something !
157
00:21:16,393 --> 00:21:18,893
It's best to start with
the New Testament
158
00:21:23,995 --> 00:21:26,694
I take it that Clifford
has a girlfriend ?
159
00:21:27,695 --> 00:21:30,095
He's kind of picky !
160
00:21:30,695 --> 00:21:32,695
Brady too !
161
00:21:35,993 --> 00:21:39,693
Marty...can I tell you a secret
about Clifford ?
162
00:21:40,194 --> 00:21:43,093
Maybe it's true for Brady,
as well
163
00:21:43,894 --> 00:21:45,494
Sure
164
00:21:45,595 --> 00:21:47,794
My boy....he's a closet.....
165
00:21:51,295 --> 00:21:53,295
Romantic !
166
00:21:53,895 --> 00:21:55,895
Brady too !
167
00:21:56,997 --> 00:22:01,096
We'd like to invite Clifford to come
to church with us one of these Sundays
168
00:22:02,598 --> 00:22:05,096
If he is OK, I am OK
169
00:22:06,797 --> 00:22:10,297
I think Brady and Clifford are
good for each other
170
00:22:16,798 --> 00:22:19,798
You're such a pretty girl, Peggy
171
00:22:20,799 --> 00:22:23,298
Isn't she.....Brady ?
172
00:22:31,399 --> 00:22:33,598
Thank you !
173
00:22:39,900 --> 00:22:42,399
When are you gonna tell that boy
the truth ?
174
00:22:42,500 --> 00:22:45,099
He already knows about me.....
175
00:22:45,200 --> 00:22:47,900
......and himself
176
00:22:48,301 --> 00:22:50,201
Oh brother.....
177
00:22:50,801 --> 00:22:52,801
I know what I'm doing !
178
00:22:52,921 --> 00:22:55,001
Sure you do
179
00:22:56,102 --> 00:22:58,002
So.....
180
00:23:07,804 --> 00:23:13,502
Your mom tells me you're going to
Sonoma State next year
181
00:23:16,704 --> 00:23:19,303
They have a good Drama program
182
00:23:22,078 --> 00:23:24,245
That's great Peggy !
183
00:23:27,305 --> 00:23:30,485
We can always use more
Christian actors
184
00:23:30,704 --> 00:23:32,715
Right Brady ?
185
00:23:44,806 --> 00:23:48,615
Oh, don't leave Peggy in there,
by herself !
186
00:23:50,406 --> 00:23:52,706
Why did you have to say all
these things at dinner ?
187
00:23:52,707 --> 00:23:55,006
Somebody had to say something...
188
00:23:55,007 --> 00:23:57,007
I don't think she likes me
189
00:23:57,042 --> 00:23:59,606
Oh, don't be silly !
190
00:23:59,607 --> 00:24:02,207
You just have to get over
your shyness around girls, that's all
191
00:24:02,306 --> 00:24:05,305
Ask her if she wants some ice cream ?
192
00:24:29,806 --> 00:24:32,306
Maybe, we should check
on dessert ?
193
00:24:35,306 --> 00:24:37,306
You know Brady ...?
194
00:24:39,006 --> 00:24:42,106
Out of all the guys my mom has
set me up with...
195
00:24:42,107 --> 00:24:44,706
you are the only one I can stand
196
00:25:15,204 --> 00:25:17,604
Does she have big tits ?
197
00:25:17,905 --> 00:25:19,769
I don't know !
198
00:25:19,804 --> 00:25:21,804
You don't know ??
199
00:25:21,905 --> 00:25:24,605
Poor Paggy !
200
00:25:24,706 --> 00:25:26,405
Peggy !
201
00:25:35,205 --> 00:25:37,304
Do you mind ?
202
00:25:37,605 --> 00:25:39,605
Rub my feet !
203
00:25:43,104 --> 00:25:45,104
Are you serious ?
204
00:25:45,504 --> 00:25:47,904
Come on, they're killing me !
205
00:26:00,102 --> 00:26:02,402
Harder !
206
00:26:03,603 --> 00:26:06,572
Even harder !
207
00:26:08,003 --> 00:26:10,603
Maybe we should find you a
girlfriend too
208
00:26:10,803 --> 00:26:13,803
You don't know the first thing
about girls
209
00:26:14,803 --> 00:26:18,802
I don't see you goin' on
any dates right now
210
00:26:20,636 --> 00:26:23,802
At least I know what to do
211
00:26:23,953 --> 00:26:26,223
I know what to do !
212
00:26:26,233 --> 00:26:28,902
Show her your sea shells collection ?
213
00:26:33,303 --> 00:26:35,202
Listen up ....!
214
00:26:35,296 --> 00:26:38,146
Pretend I'm you and
you are the girl.
215
00:26:38,604 --> 00:26:40,703
We are all by ourselves...
216
00:26:41,154 --> 00:26:44,154
we've just got pass first base
217
00:26:45,654 --> 00:26:47,554
First base ??
218
00:26:48,154 --> 00:26:49,954
Hopeless !
219
00:26:50,155 --> 00:26:52,354
Truely hopeless !
220
00:26:52,955 --> 00:26:55,953
You kissed her !!!
221
00:26:58,254 --> 00:27:00,254
You got her shirt off....
222
00:27:00,255 --> 00:27:02,255
Peggy won't never allow that !!
223
00:27:02,256 --> 00:27:05,255
Don't let these Jesus freaks
for you
224
00:27:06,954 --> 00:27:09,453
Here comes the important part
225
00:27:09,454 --> 00:27:12,454
You've got to approach
from the bottom of the caps
226
00:27:13,455 --> 00:27:16,454
Otherwise you might hurt
the poor girl's boobs
227
00:27:18,854 --> 00:27:21,853
You do know what boobs are, right ?
228
00:27:22,554 --> 00:27:24,554
No, what are those ?
229
00:27:24,855 --> 00:27:26,354
Close your eyes !
230
00:27:35,054 --> 00:27:37,054
What now ?
231
00:27:37,954 --> 00:27:39,954
It tickles
232
00:27:48,353 --> 00:27:51,353
Keep touching her like so.....
233
00:27:51,354 --> 00:27:52,354
she'd like that
234
00:28:00,823 --> 00:28:03,853
You get her confortable,
at ease....
235
00:28:04,354 --> 00:28:06,353
and then go ......
236
00:28:06,354 --> 00:28:08,354
for the goal !
237
00:28:11,354 --> 00:28:13,354
What are you doing ?
238
00:28:14,446 --> 00:28:17,445
Just showing you what boys
do with girls
239
00:28:17,446 --> 00:28:19,946
That's not Christian behaviour !
240
00:28:21,146 --> 00:28:23,245
You're hard down there !
241
00:28:23,345 --> 00:28:24,865
Jesus !!!
242
00:28:24,866 --> 00:28:27,266
Now look what you made me say !!
243
00:28:28,645 --> 00:28:30,845
I won't tell anyone
244
00:28:30,846 --> 00:28:33,646
There is nothing to tell.
I was thinking about girls
245
00:28:35,045 --> 00:28:38,045
I meant, I won't tell anyone you
took God's name in vain
246
00:28:38,046 --> 00:28:40,845
Very funny ! I can't get
this stupid thing off !!
247
00:28:41,846 --> 00:28:44,046
Let me unhug you
248
00:28:53,844 --> 00:28:57,944
There is something seriously
wrong with you
249
00:29:20,845 --> 00:29:23,445
The truth is Lord....
250
00:29:24,446 --> 00:29:27,245
....there is something seriously
wrong with me
251
00:30:19,646 --> 00:30:21,846
Alright !
252
00:30:21,855 --> 00:30:23,446
What did you do ?
253
00:30:23,547 --> 00:30:25,347
Nothing !
254
00:30:25,448 --> 00:30:28,548
I just wanted the house
to look nice for you
255
00:30:28,549 --> 00:30:31,048
Is this about Peggy ?
256
00:30:32,549 --> 00:30:35,149
Sort of......
257
00:30:36,549 --> 00:30:38,549
I don't know
258
00:30:44,909 --> 00:30:47,147
I think it's obvious from
last night that ....
259
00:30:47,246 --> 00:30:50,746
you have some serious,
serious issues
260
00:30:53,346 --> 00:30:55,846
You know what's wrong ?
261
00:30:56,247 --> 00:30:58,546
Just come out and say it !
262
00:31:03,084 --> 00:31:05,946
Leviticus Chapter 18,
Verse 22 says :
263
00:31:06,325 --> 00:31:10,046
Thou shalt not lie with mankind as
with womankind. It is an abomination
264
00:31:10,147 --> 00:31:13,147
Surely you can come up with
something better .....
265
00:31:13,448 --> 00:31:16,547
than a cherrypit Bible verse
266
00:31:16,648 --> 00:31:19,168
I'm trying to help you !!
267
00:31:19,679 --> 00:31:22,896
Maybe you should concentrate
on helping yourself !!
268
00:31:22,949 --> 00:31:24,949
What do you mean,
helping myself ?
269
00:31:24,950 --> 00:31:27,049
You're the Trivia King.
Figure it out !
270
00:31:27,050 --> 00:31:29,550
I'm not like you Clifford....
271
00:31:29,776 --> 00:31:32,551
I'm not some toy for you
to play around with
272
00:31:35,450 --> 00:31:37,450
Where are you going ?
273
00:31:37,550 --> 00:31:41,550
Don't let the door hit on that
ass, on your way out !
274
00:32:14,952 --> 00:32:16,052
Brady !!
275
00:32:16,053 --> 00:32:18,252
I thought you wanted me to.
276
00:32:20,753 --> 00:32:23,952
Is it boy trouble ?
277
00:32:24,851 --> 00:32:26,951
OK, that's it !
278
00:32:27,252 --> 00:32:30,151
I'm so sick and tired of people
making judgements about me
279
00:32:30,252 --> 00:32:33,252
You don't know me !!
280
00:34:54,870 --> 00:34:57,170
What do you want ?
281
00:36:01,966 --> 00:36:03,969
Stop !
282
00:36:05,270 --> 00:36:06,770
We can't do this
283
00:36:06,869 --> 00:36:08,869
Why not ?
284
00:36:42,342 --> 00:36:43,964
Rev. Brown
285
00:36:44,064 --> 00:36:46,664
I don't want to condone
his life style
286
00:36:47,464 --> 00:36:50,084
You sound pretty sure
about this friend
287
00:36:51,064 --> 00:36:53,163
I am sure
288
00:36:54,364 --> 00:36:56,364
Very sure
289
00:36:59,563 --> 00:37:01,663
And it really confuses me
290
00:37:03,864 --> 00:37:06,063
How so ?
291
00:37:08,063 --> 00:37:11,362
I don't understand why God would
make him this way....??
292
00:37:12,363 --> 00:37:14,663
...if it's wrong ?
293
00:37:23,362 --> 00:37:25,362
Be there for him !
294
00:38:16,352 --> 00:38:18,652
Get up ! We're gonna be late
for church
295
00:38:21,852 --> 00:38:23,852
Oh, what's wrong ?
296
00:38:24,453 --> 00:38:26,952
I don't feel really well
297
00:38:27,351 --> 00:38:29,251
You go without me !
298
00:38:29,252 --> 00:38:31,251
Oh, I'm sorry sweety
299
00:38:31,252 --> 00:38:33,252
Get some rest !
300
00:38:59,446 --> 00:39:01,446
Wait !
301
00:39:03,447 --> 00:39:05,846
I shouldn't be missing church
302
00:39:05,847 --> 00:39:09,347
Make an exception !
Just this once !
303
00:39:09,448 --> 00:39:13,447
If I hurry I can catch the last
half of services
304
00:39:16,863 --> 00:39:18,951
I'm sorry
305
00:39:19,252 --> 00:39:22,052
All this is still new to me
306
00:39:23,252 --> 00:39:27,452
Don't be sorry.
It's part of the deal
307
00:39:28,328 --> 00:39:31,410
Why do you put up
with me ?
308
00:39:31,911 --> 00:39:34,211
You're cute
309
00:39:35,460 --> 00:39:37,846
No, I'm not
310
00:39:39,501 --> 00:39:42,255
And you don't have a mean bone
in your body
311
00:39:43,856 --> 00:39:46,555
Everybody has got a mean streak
312
00:39:46,856 --> 00:39:48,856
You don't
313
00:39:51,994 --> 00:39:54,366
At boarding school....
314
00:39:54,567 --> 00:39:59,266
a lot of the boys made it their life's
work to make my life a living hell
315
00:40:01,659 --> 00:40:05,712
I haven't had a lot of
nice people in my life
316
00:40:08,212 --> 00:40:11,212
You're different
317
00:40:15,334 --> 00:40:17,355
Hey boys !
318
00:40:18,755 --> 00:40:20,655
What are you doing here ?
319
00:40:20,719 --> 00:40:22,737
Last time I checked, I lived here !
320
00:40:23,936 --> 00:40:26,065
My mom is expecting me
any time now
321
00:40:26,076 --> 00:40:28,021
Don't be silly !
322
00:40:28,022 --> 00:40:32,121
Clifford, can you run to the store
and get some milk ?
323
00:40:38,907 --> 00:40:43,230
Why did I have to get the weirdest
mom on the planet ?
324
00:41:13,685 --> 00:41:15,750
It's supposed to rain tomorrow
325
00:41:18,766 --> 00:41:21,840
It doesn't happen much in the
summer, does it ?
326
00:41:22,297 --> 00:41:25,325
So, have you two boys
gone all the way ?
327
00:41:28,046 --> 00:41:30,598
- Oh my God
- Sex is serious business
328
00:41:31,015 --> 00:41:34,039
- What are you talking about ?
- Oh, save it dear
329
00:41:34,040 --> 00:41:36,040
What did Clifford tell you ?
330
00:41:36,071 --> 00:41:39,417
He never tells me any
of the good stuff !
331
00:41:39,814 --> 00:41:42,116
Oh, you're shaking like a leaf !
332
00:41:42,117 --> 00:41:44,117
Nothing happened !
333
00:41:47,103 --> 00:41:48,930
Please don't tell my mom !
334
00:41:48,972 --> 00:41:50,902
You have my word
335
00:41:51,102 --> 00:41:54,102
I feel this aura of conflict
about you
336
00:41:56,202 --> 00:41:58,615
It's probably me, just
having a heart attack
337
00:41:58,716 --> 00:42:01,285
No wait....
I sense something else....
338
00:42:06,366 --> 00:42:09,365
That you'll find your way
339
00:43:25,337 --> 00:43:27,199
Amen !
340
00:43:32,923 --> 00:43:35,986
So I ran into Angie at the grocery
this afternoon
341
00:43:36,687 --> 00:43:39,687
Can you pass the mashed potatoes ?
342
00:43:41,115 --> 00:43:43,635
She just happened to mention....
343
00:43:43,636 --> 00:43:46,635
how you two boys had such
a nice time today
344
00:43:48,004 --> 00:43:49,977
You have never missed services
345
00:43:49,978 --> 00:43:52,078
Not once !
346
00:43:52,335 --> 00:43:54,850
It's not the end of the world, mom
347
00:43:58,550 --> 00:44:00,650
Was this Clifford's idea ?
348
00:44:02,950 --> 00:44:04,750
No !
349
00:44:04,882 --> 00:44:07,274
It was mine
350
00:44:08,610 --> 00:44:11,479
Well what kind of Christian example
do you set yourself for him ?
351
00:44:16,027 --> 00:44:17,916
Not a very good one
352
00:44:17,917 --> 00:44:20,812
I know you're going
through a lot...
353
00:44:20,813 --> 00:44:23,113
all I'm saying is.....
354
00:44:23,226 --> 00:44:26,291
Don't loose sight of your
walk with Christ !
355
00:44:26,713 --> 00:44:29,201
I won't
356
00:44:30,687 --> 00:44:32,696
I'm not !
357
00:44:33,197 --> 00:44:35,197
Promise ?
358
00:44:48,003 --> 00:44:50,820
You really like him,
don't you ?
359
00:44:57,640 --> 00:45:01,191
You have to get over
this guilt trip
360
00:45:06,057 --> 00:45:08,077
I did
361
00:45:08,978 --> 00:45:10,978
How ?
362
00:45:13,978 --> 00:45:16,978
I fell in love !
363
00:45:54,414 --> 00:45:58,097
So, when are you guys
getting married ?
364
00:46:00,665 --> 00:46:03,400
He scares me !
365
00:46:04,698 --> 00:46:08,028
It has never mattered this
much, before
366
00:46:08,129 --> 00:46:10,529
You guys ready ?
367
00:46:14,605 --> 00:46:16,853
What were you talking about ?
368
00:46:20,207 --> 00:46:22,693
Nothing
369
00:46:29,862 --> 00:46:32,419
How did you know about
me so fast ?
370
00:46:32,420 --> 00:46:34,420
I have a test
371
00:46:38,232 --> 00:46:41,937
If a guy doesn't look down
in my blouse....then.....
372
00:46:43,937 --> 00:46:46,737
It's a 100 per cent accurate
373
00:46:46,938 --> 00:46:49,538
Sorry I asked
374
00:46:53,365 --> 00:46:56,809
Peggy is gonna be here
tomorrow, all day
375
00:46:57,310 --> 00:47:00,310
-All day ?
-Yeah
376
00:47:00,966 --> 00:47:03,192
- What ?
- Don't get me wrong...
377
00:47:03,424 --> 00:47:05,892
I think Peggy is
a wonderful girl
378
00:47:07,873 --> 00:47:10,335
But temptation is
the workshop of the devil
379
00:47:10,577 --> 00:47:12,368
Mom !!
380
00:47:13,880 --> 00:47:16,309
For heaven's sake !
381
00:47:21,146 --> 00:47:23,403
OK. For the title of Trivia Champion
382
00:47:23,700 --> 00:47:25,265
State capital of Vermont ?
383
00:47:25,322 --> 00:47:27,237
No helping !
384
00:47:28,371 --> 00:47:30,093
Montpelier
385
00:47:30,128 --> 00:47:32,197
Trivia Stud !
386
00:47:32,998 --> 00:47:36,794
I don't believe it !
Rematch !
387
00:47:51,302 --> 00:47:54,063
I have a confession to make
388
00:47:55,107 --> 00:47:58,466
Peggy told me you memorized
the Trivia cards
389
00:47:58,630 --> 00:48:00,729
It's something else
390
00:48:02,436 --> 00:48:04,745
I've been doing a little
bedside reading
391
00:48:12,859 --> 00:48:14,884
Your favoured book
392
00:48:19,045 --> 00:48:20,699
Clifford !
393
00:48:20,779 --> 00:48:23,491
I wouldn't sign me up for any
revivals just yet
394
00:48:23,990 --> 00:48:25,831
The point is, your heart is open
395
00:48:25,832 --> 00:48:27,931
I guess...
396
00:48:29,239 --> 00:48:31,337
I mean.....
397
00:48:32,201 --> 00:48:33,932
I always wondered if....
398
00:48:33,936 --> 00:48:36,177
there was someone or
something up there
399
00:48:36,178 --> 00:48:38,440
Even as a little kid
400
00:48:38,900 --> 00:48:41,114
But until now.....
401
00:48:42,115 --> 00:48:44,114
it just didn't seem rational,
you know ?
402
00:48:44,945 --> 00:48:46,795
What changed your mind ?
403
00:48:46,996 --> 00:48:50,095
You didn't come into my life
by accident
404
00:48:54,923 --> 00:48:57,980
Did I say something wrong ?
405
00:49:00,293 --> 00:49:02,385
No
406
00:49:09,517 --> 00:49:13,166
I just felt so alone
407
00:49:22,597 --> 00:49:24,096
Did something happen ?
408
00:49:26,436 --> 00:49:29,564
No, not really
409
00:49:29,839 --> 00:49:31,809
It's just......
410
00:49:32,755 --> 00:49:35,313
I can't believe
he's grown up
411
00:49:35,985 --> 00:49:39,256
There are these walls going up
between us
412
00:49:41,773 --> 00:49:43,781
That scares me
413
00:49:45,369 --> 00:49:47,433
It really scares me
414
00:50:32,964 --> 00:50:36,664
July seems like an odd time
to have a hay-ride
415
00:50:36,965 --> 00:50:39,084
Summers are cold here
416
00:50:39,685 --> 00:50:42,285
There will be chaperons at the
sleep over, afterwards, right ?
417
00:50:42,586 --> 00:50:45,085
Yeah, the whole church group
will be there
418
00:50:50,737 --> 00:50:53,437
It's eerie how much you look
like your father
419
00:50:53,738 --> 00:50:56,337
You need to get out, mom
420
00:50:56,738 --> 00:50:59,238
My hands are full with the Lord's work
421
00:51:02,736 --> 00:51:04,800
That's Peggy
422
00:51:06,646 --> 00:51:08,209
Be careful !
423
00:51:08,210 --> 00:51:09,710
I will
424
00:51:09,792 --> 00:51:11,446
See you tomorrow !
425
00:55:32,949 --> 00:55:35,349
How are you feeling ?
426
00:55:41,149 --> 00:55:43,648
Safe
427
00:55:47,601 --> 00:55:51,148
- How was the hay ride ?
- It was fine. Just like Kansas
428
00:55:51,350 --> 00:55:53,950
Peggy had a car accident last night
429
00:55:55,550 --> 00:55:56,950
My God !!
430
00:55:56,951 --> 00:55:58,750
Just a few bumps and bruises
431
00:55:58,751 --> 00:56:00,250
What happened ?
432
00:56:00,350 --> 00:56:03,350
If you had been with her,
you'd know !!
433
00:56:04,751 --> 00:56:06,850
We broke up
434
00:56:07,551 --> 00:56:09,551
Don't lie to me !!
435
00:56:12,650 --> 00:56:15,450
- Is it drugs ?
- No !
436
00:56:16,650 --> 00:56:19,750
-Are you in trouble with the law ?
- No !
437
00:56:20,751 --> 00:56:23,150
Then just tell me what's goin'on ?
438
00:56:24,250 --> 00:56:26,950
I was with Clifford
439
00:56:28,650 --> 00:56:32,650
Why did you have to make up a lie
to be with him ?
440
00:56:38,950 --> 00:56:41,249
Brady ?
441
00:56:48,252 --> 00:56:50,252
I can't say it
442
00:56:50,353 --> 00:56:52,252
What ?
443
00:56:58,553 --> 00:57:02,353
I've had these feelings
for a long time
444
00:57:03,754 --> 00:57:05,754
Oh, sweet Jesus....!!!
445
00:57:09,655 --> 00:57:12,355
I prayed for it, to stop
446
00:57:14,356 --> 00:57:16,551
We don't get to pick
and choose.....
447
00:57:16,651 --> 00:57:19,656
the parts of the Bible
we want to believe in
448
00:57:21,891 --> 00:57:23,726
Sometimes...
449
00:57:23,761 --> 00:57:26,284
I wish I didn't believe
450
00:57:26,985 --> 00:57:29,885
Please....tell me....
451
00:57:29,886 --> 00:57:33,185
you don't believe that
452
00:58:12,413 --> 00:58:14,928
I need your help, mom
453
00:58:31,837 --> 00:58:34,057
You knew about them !
454
00:58:34,358 --> 00:58:36,963
You have to have faith, Marty
455
00:58:37,098 --> 00:58:39,177
What would you know about faith ?
456
00:58:39,207 --> 00:58:42,387
God did not give you a monopoly on
all these matters
457
00:58:42,788 --> 00:58:45,986
You encouraged them....!!!
Didn't you ?
458
00:58:49,078 --> 00:58:51,677
What kind of a mother
would do that ?
459
00:58:53,169 --> 00:58:56,741
You're not being very
Christ-like !
460
00:59:56,334 --> 00:59:58,843
- OK I've had it ! - You can't
keep barging in here all the time
461
00:59:58,902 --> 01:00:00,913
Why are you avoiding me ?
462
01:00:00,914 --> 01:00:02,814
You've got to go !
463
01:00:02,815 --> 01:00:05,815
Not untill you tell me
what's going on !
464
01:00:10,666 --> 01:00:12,697
I'm getting some help
465
01:00:12,729 --> 01:00:14,440
With what ?
466
01:00:16,841 --> 01:00:19,040
You know
467
01:00:26,775 --> 01:00:30,171
Holy shit ....! You can't go
through with this
468
01:00:32,123 --> 01:00:34,452
I owe it to myself to try
469
01:00:34,663 --> 01:00:36,904
To yourself ?
Or you mom ???
470
01:00:38,614 --> 01:00:40,474
What I did, wasn't right !!
471
01:00:41,924 --> 01:00:44,924
Do I even matter here ?
472
01:00:51,443 --> 01:00:53,886
Good luck at brain washing camp !
473
01:00:53,887 --> 01:00:55,923
You're gonna need it
474
01:01:45,686 --> 01:01:49,126
Have some coconut herbal tea, dear.
It will calm the nerves
475
01:01:49,854 --> 01:01:51,821
Mom, not now !
476
01:01:52,822 --> 01:01:56,201
You really do think
I'm a cook (i.e. stupid)
477
01:01:56,707 --> 01:01:59,167
I'm the cook
478
01:02:05,330 --> 01:02:08,519
Hear me out for a second
479
01:02:08,520 --> 01:02:12,519
Promise me you won't
get jaded
480
01:02:12,882 --> 01:02:16,706
That you will keep searching for
those truths....that give you peace
481
01:04:03,879 --> 01:04:05,940
Hi dad !
482
01:04:06,333 --> 01:04:08,344
It's Clifford
483
01:04:10,710 --> 01:04:12,791
How is Barcelona ?
484
01:04:43,902 --> 01:04:46,096
Hey guy !
485
01:04:46,777 --> 01:04:48,998
- Are you OK ?
- I'm fine
486
01:04:49,561 --> 01:04:51,599
What are you guys doing here ?
487
01:04:52,360 --> 01:04:54,782
It's from Clifford
488
01:04:56,102 --> 01:04:58,183
- Brady !
- Coming !
489
01:05:02,021 --> 01:05:04,021
God bless...!
490
01:05:19,788 --> 01:05:22,100
I'll be able to visit on
the weekends
491
01:05:32,599 --> 01:05:34,644
I think I want to go
to the church
492
01:05:38,521 --> 01:05:40,577
I need some time to pray
493
01:05:41,157 --> 01:05:43,213
Don't be long
494
01:05:44,948 --> 01:05:46,806
I won't
495
01:06:24,884 --> 01:06:27,394
You can't move to Barcelona
496
01:06:28,101 --> 01:06:30,363
Brady...look me in the eyes...
497
01:06:30,664 --> 01:06:34,364
and tell me
we don't belong together ! ?
498
01:06:37,402 --> 01:06:39,586
We can't !
499
01:07:00,121 --> 01:07:04,041
I want you to have this
500
01:07:08,180 --> 01:07:10,423
I can't accept that
501
01:07:28,421 --> 01:07:30,421
Promise you will wear it ?
502
01:07:41,305 --> 01:07:43,303
Stay !
503
01:07:43,504 --> 01:07:45,903
I have a plane to catch
504
01:07:46,460 --> 01:07:49,273
Please don't be mad at me
505
01:07:50,943 --> 01:07:52,857
I'm not mad
506
01:07:52,949 --> 01:07:54,451
I'm just.....
507
01:07:57,609 --> 01:08:01,621
I thought your faith was stronger
than this
508
01:08:14,453 --> 01:08:16,463
Bye Brady !
509
01:08:55,807 --> 01:08:58,577
I love the Lord so much !
510
01:09:03,066 --> 01:09:05,577
But I'm not sure I'm strong enough
to do what He wants me to do
511
01:09:05,637 --> 01:09:08,847
You're making this into
a choice Brady
512
01:09:11,020 --> 01:09:14,257
God never mentioned
anything about a choice
513
01:09:16,529 --> 01:09:18,488
Acts, 2 - 21
514
01:09:22,663 --> 01:09:25,911
Who ever calls the name of the Lord,
shall be saved
515
01:09:27,029 --> 01:09:29,028
John 3-17
516
01:09:29,116 --> 01:09:32,307
For, God did not send His Son out to
the world to condemn the world....
517
01:09:32,678 --> 01:09:35,493
but to save the world through Him
518
01:09:38,545 --> 01:09:40,638
Why are you so understanding ?
519
01:09:41,242 --> 01:09:43,989
The Lord above opened my eyes
520
01:10:31,123 --> 01:10:33,198
Run up and get your suitecase
521
01:10:33,515 --> 01:10:35,551
We need to hit the road
522
01:10:35,739 --> 01:10:37,867
I'm not going
523
01:10:47,320 --> 01:10:49,815
You're making the mistake
of your life
524
01:10:54,648 --> 01:10:57,101
I already made the mistake
of my life
525
01:11:11,174 --> 01:11:13,745
Maybe you should just leave
526
01:11:32,076 --> 01:11:33,970
Mom
527
01:11:48,001 --> 01:11:50,105
I don't want to talk
about this Brady
528
01:11:51,405 --> 01:11:53,501
Never !
529
01:12:09,597 --> 01:12:11,734
I need you
530
01:12:15,718 --> 01:12:19,779
I wish I could believe that
531
01:12:23,783 --> 01:12:26,836
What do you expect me
to do with this ?
532
01:12:27,871 --> 01:12:31,403
I just want you to love me
533
01:12:33,565 --> 01:12:36,636
Even if I can't change
534
01:12:45,997 --> 01:12:48,095
You're my son !
535
01:12:53,633 --> 01:12:56,523
You will always be my son !
536
01:13:01,791 --> 01:13:04,402
But there is something
you have to understand
537
01:13:11,408 --> 01:13:14,903
I can't change either !
538
01:13:29,155 --> 01:13:32,901
I forgive you !
539
01:14:33,834 --> 01:14:37,885
I won't say the pain
was over that day....
540
01:14:39,496 --> 01:14:43,885
but ever since then I've gotten
only closer to God.
541
01:15:28,400 --> 01:15:34,098
English Subtitles: Yavass
Athens, Greece October 2010
36763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
