Original subtitles

Ярость

Не к чему оплакивать его. он был инфецированным.

Пошли...

Давайте убьём его... Все за мной!

Проклятый сукин сын! Будьте осторожны, теперь он вооружён.

Уходим, будем брать его снаружи!

Давай сюда ствол! Всё, поездка закончена.

- Ты не откликнулся на приглашение. - Потому-что знаком с их гостеприимством.

Увести его!

- Увести куда? - Заткнись, и выполняй приказ!

Остановиться.

Будь я командиром, то я бы послал кого-нибудь на разведку, осмотреть окрестности.

Да, но ты не командир.

Похоже нас скоро атакуют, и я бы предпочёл что-бы мои руки были свободны.

Я смотрю ты боишься что кто-то тебя обидет. Не беспокойся я не допущу, что-бы тебя убили.

Ты очень важен для нас.

Важен для тебя?

Вы двигаетесь через холм! Никаких вопросов, доставьте его на базу. Двое за мной!

Я предупреждал вас, это рэйдеры. Снимите с меня наручники!

Вперёд, возьмём их... Пошли!

Двигай...

Мы взяли их!

Пошли, взять их. Пошли.

Ты была великолепна!

Проклятье. Стоять.

Запаковывайтесь в радиационные костюмы!

- Что случилось? - Мы будем передвигаться через радиоактивную зону. Здесь всё ещё опасно.

- Тебе тоже понадобится маска. - Я помогу тебе.

Вперёд!Продолжаем движение!

Теперь можешь снять с него наручники.

- Я так понимаю, вы считаете что отсюда нельзя сбежать? - Ну ты сам это сказал.

Ну хорошо, я не буду пробовать, но только после объяснения, зачем вы меня сюда привезли.

Ты узнаешь всё достаточно скоро.

Поехали!

Поездка окончена. Дальше пойдём пешком. Вылезай!

Просто следуй за ней! Нам нужно спуститься.

Куда мы направляемся?

Ты сам всё увидешь.

Эти костюмы заражены. Уничтожьте их.

- Они уже знают о нашем прибытии? - Угу.

Добро пожаловать, капитае Страйк, или предпочитаете свою кличку, Rage?

- Rage меня больше устраивает. - Вы я вижу не очень-то и удивленны, оказавшись здесь?

Я знал об этой военной базе но не подозревал, что кто-то выжил после прицельных ядерных ударов.

К нашей чести мы сделали это. Но мне очень интересно, а как удалось выжить вам, там наверху?

Это долгая история, но вы можете удовлетворить своё любопытство, просто выбравшись наружу.

Послушай вот это.

Ну?

Передача слабая. Передатчик находится довольно далеко.

- Но несомненно одно. Они используют военный код безопастности. - Мы определили нахождения радара.

- Это База-Альфа. - База-Альфа, до сих пор жива?

Ты ведь прекрасно понимаешь, что это значит для нас.

Там содержится весь урановый запас и необходимые технические данные для спасения Земли, -

- и жизнь сможет вернуться на эту планету. Теперь ты понимаешь для чего я доставил тебя сюда?

Возглавить экспедицию, но почемубы не послать его?

Он был достаточно умён, что-бы найти меня. Потеряв всего 20-30 человек.

- Убдлюдок, это был единственный способ. - Как я и говорил Вам. Он бесполезен, просто паршивый убийца.

Послушай, мой друг. Мы умираем, урана для реактора хватит едвали на 2-3 месяца.

На поверхности люди превратились в дикарей. Конец уже близок, для всего человечества.

А теперь послушай меня, я единственный выживший из моего подразделения.

Единственный не заражённый. Почему вы допустившие ядерный апокалипсис, -

- пока ещё было время не воспользовались им?

Потомучто вы боитесь стать зараженными. И теперь вы расчитываете на то, что кто-то спасёт Вас?

Думаешь я прошу за себя? Как ты думаешь, сколько мне осталось?

Это всё? Отлично. Мы даже не знаем, что нас там ждёт. Рэйдеры, канибалы, мутанты...бог знает что ещё.

Кругом радиация, ни пищи, ни воды. Так что спасибо, нет.

Ты офицер, такой же как и я. За неисполнение приказа ты можешь быть расстрелян.

Уже очень давно нет офицеров. И нет армии. Нет ничего и никого.

- Они перестали ими быть когда нажали на кнопки. - Ты единственный кто может справиться с этой отчаяной задачей.

Вам уже известно моё решение. Почему я должен его менять. Именно человечество начало ядерную войну.

Почему я должен рисковать жизнью, ради его спасения?

Зачем вы убеждаете его. Вы же видете он ненавидит человечество, -

- но кто может винить его после того, что он прошёл?

Нет, мы не можем винить его, даже если он откажется помочь нам. Мы можем только попробывать... понять его.

Я сделаю это.

Вы готовы?

Ты. Лови!

Проклятье!

Ты сволочь!

Нет. Это всего лишь тренировка.

Не заводись. Ты быстро придёшь в норму.

Даже не надейся.

Перестань играть.

А вот и наш попутчик. Омар, эксперт по электронике и взрывчатке.

Привет парни, ну как идут дела?

Ну чтож похоже мы имеем радар работающий где-то снаружи. Значит мы найдём и элементы питания,

- расположенные где-то снаружи, нда.

А собственно для чего я должен объяснять это вам? Вы же просто мясо без мозгов. Может и так.

Но там снаружи знания о транзисторах не оченьто и ценятся. Как подсказывает мой опыт.

Если ты хочешь сохранить свою жизнь, мускулы намного лучше чем ничего.

Я знаю что ты гений в электронике, но как мужик ты просто тюфяк.

Вы ребятки мало тренировались.

- Вот свин. - Вам надо побольше кушать.

Держи свою пушку.

Положите это в боковые ящики.

- Мы уже загрузились. - Хорошо, отправляемся.

- Куда мы сейчас нпаравляемся? - Для пересечения пустоши нам необходима помощь одного человека.

Он единственный кто владеет картой тех мест. Поосторожнее там!

- Поосторожне, в каком смысле? - Ничего не делайте и не обращайтесь к нему. Говорить буду я.

Его люди представляют из себя кучу дерьма и действуют без колебаний. Их единственный мотив это алчность.

Вот мы и на месте. Будьте осторожны. Эти люди могут убить за еду и глоток воды.

- Привет, не подскажешь где Slash? - Вон там.

- Эй, Капитан! Вот это сюрприз. - Что не ожидал увидеть меня внось? - Эй ты, привстань-ка.

Добро пожаловать к нам, что-бы Вас не привело сюда. Притащите посуду для наших гостей!

Угощайся.

Прикольный у тебя друг.

Нда, интересно. Ты не представишь меня?

Майор Тэд Фландерс. Он из моего отряда наземного базирования. А теперь он называет себя Slash.

Именно так. Вот из-за этого. След кое-чьей вспыльчивости.

Капитан. Мы не смогли договориться о том, как следует интерпретировать один приказ.

- Да забей, Slash. Что было то прошло. - К чему наводить тоску этой тупой историей.

Давай лучше поговорим о деле.

Заткнись! Дай лучше присесть нашей гостье!

Поговорить о деле? А что это за дело?

Я знаю что у тебя остались несколько сувениров со времён службы. В том числе бесполезная карта.

Ты потом исследовал по ней некоторые места рядом с покинутыми землями. Нам нужно в те места.

Точно. Нью-Мехико. И весь Техас. Мы же квартировались там. Не помнишь?

Ты же сохранил карту?

Да, и они очень ценны, не так ли капитан.

- И очень дорогие. - Не волнуйся. Мы можем заплатить.

- Скажем, оружие и патроны. - У тебя должна быть очень хорошая причина, что-бы лезть так далеко.

- Конечно, но я не скажу её. - Есть только одна причина по которой ты решил рискнуть жизнью, капитан.

- И это уран! - Ну и что?

В таком случае я присоединюсь. Я принесу карты.

- Договорились? Я не в восторге от твоей компании, Slash.

В особенности, когда ещё и мне приходится платить.

- Сколько? - 50/50.

Вообще-то это нам решать.

Боюсь в этой ситуации здесь есть только один человек который решает. Он! У него достаточно здесь людей, что-бы разорвать нас в клочья.

- Не так ли партнёр? - Да, Так и есть.

- Мы выдвигаемся завтра утром? - Да, выдвигаемся завтра утром.

Эй капитан, убедись что играешь честно.

Slash, не возражаешь если мы пригласим эту даму на нашу вечеринку. Не возражаешь?

Она собралась в покинутые земли, так что думаю она сама может решить.

Эй, капитан. Желаю тебе удачи!

- Эй, Slash. Что это? - Виски.

Твоё здоровье.

Теперь, когда он вернулся, Я могу достать другую машину.

Эй, привет!

Замёрзла, малышка?

Ты идёшь на верх.

Чем дальше мы будем от Slas'а, тем лучше. Он не простит нам этого.

- С ним будут и его люди. - Но как он сможет выследить нас?

- Особенно после того как мы забрали у него карту. - Не спрашивай меня как.

Можешь быть уверенна в одном. Уж он постарается. А сейчас нам лучше остановиться. Сверить своё положение.

- Мы движемся в правильном направлении? - Не могу сказать.

Это магнитная буря. Она полностью блокирует сигнал.

Осталось совсем немного и мы выберемся из этой долины. Тогда приёмник снова должен заработать.

Ну тогда поехали.

И ещё кое что, мы не захватили воды у Slash'a. В скором времени нам нужно будет найти её где-то.

У нас не велики шансы, вокруг пустыня.

Судя по карте за долиной должен быть колодец.

Будем надеяться, что там ещё осталась вода.

Давай быстрее. Чего ты там копаешься? Нам надо двигаться дальше.

- Сожалею, но тут нет вожды. - Вот чёрт, ну и что нам теперь делать?

Я не знаю. Расчитывать на следующий колодец.

Одно можно сказать наверняка. Нам придется продолжать двигаться вперёд.

Ну?

- Следы колес, ведущие из долины. - Хотелось-бы знать, как далеко они уже продвинулись.

Они искали воду. Это означает, что они должны где-то снова остановиться.

Тогда-то мы их и нагоним. У них нет никаких шансов.

Даже если мы их схватим, ведь Rage никогда не скажет где он хотел брать уран.

Это та причина по которой мы будем следовать за ними.

Следуй за их колеёй. Пошёл! Пошёл!

- Смотри! - Что это?

- Вода. - Прекрасно. Где вы нашли её?

Там наверху есть ручей. Мы должны возращаться к джипу.

- А как же Rage? - Он догонит.

Slash, следы очень свежие. Они опережают нас не более чем на час.

Хочешь подобраться поближе?

Нет, он слишком юркий. Будем сохранять дистанцию.

Нам лучше немедленно убираться.

Заводи машину!

Мы потеряли их след.

Я знаю твои штучки, Rage. Сукин ты сын!

Но помни я тоже не лыком шит.

Заткнись!

Пошли!

На карте эта местность называется страной "Дрожащих камней".

Не удивительно учитывая как часто здесь случались землятресения.

Одно из последствий бомбардировок.

-Кофе? -Спасибо.

- Заметил что-нибудь интересное? - Нет, ничего особенного.

Удача не оставляет нас. Может быть, они не могут нас найти. Можно кофе?

Возможно причина в том, что у них нету карты.

Не обманывайте себя. Они могут появиться в любую минуту.

Быстрее заканчивайте с едой и продолжим нашь путь.

Rage?

- Что-то не так. Ты что-то заметил? - Нет, ничего.

Должен сказать, вы прекрасно готовите. Вам не говорили об этом?

Уходим.

Сюда!

- Мы видели четырёх чужаков в "Дрожащих камнях". - Запрягите мою лошадь. Я хочу сам взглянуть!

- В чём дело, Rage? - Гляди.

Они следовали за нами весь день. Сохраняй спокойствие.

- Почему ты не сказал об этом раньше? - Всё надеялся, что я ошибаюсь.

-Сейчас самое важное, что они не атаковали нас. -Пока.

- Это пока-что хороший знак. - Я надеюсь на это.

Они выглядят как обычные путешественники. И их слишком мало, что-бы они могли быть причиной серьёзных проблемм.

- И что мы должны предпринять? - Ничего, если они продолжат свой путь.

Стоп! Стоп!

- Думаю я начал принимать сигнал. - Ты уверен?

- Он снова заработал. - Что там? Что ты слышишь?

Вот! Вот снова. Вот теперь слышно отчётливо.

- Нет, это статика. - У кого-то уши забиты песком.

- Не стрелять! - Ты что, рехнулся?

Гляди!

Привет.

Они не глупы. Они видят, что мы прекрасно вооружены.

- И поэтому они не атакуют нас? - Нет, они осведомлены о наших намереньях.

Смотрите!

Похоже, он указывая путь которым мы должны следовать.

Спасио, друг.

Что ты собрался сделать?

- Ты не можешь отдать им наше оружие. - Всего пару.

Надо помогать друзьям.

Никогда не знаешь.

Хватит! Не убивай его.

Он нужен мне живым для допроса. Я уверен он знает куда мой друг Rage направился.

Тащите его в лагерь!

Останови!

Посмотри! Там антенна.

Теперь твоя очередь.

Он очень упрямый сукин сын.

- Что это такое? - Дай-ка сюда!

Это называется фруктом. До бомбардировок они росли на деревьях. Теперь они исчезли.

Попробуй. Очень вкусно.

- Ну и почему мы остановились? - На нём скоро не останется кожи.

И что? Погоди! Я сам займусь им.

Похоже ему нужно немного освежиться.

Нет, не водой. Меня тошнит он него. Ударь его слегка!

Подыхаю от этой жары.

Хорошо. Когда у нас будет уран, надо будет навестить этих людей.

Они достаточно выносливы, чтобы обрабатывать почву и выращивать еду.

- Мы должны заняться бизнесом Вильям. - Заняться бизнесом?

Что в этом плохого? Они растят, а мы едим.

Вставайте, ленивые задницы! Мы едем.

Поглядите туда.

Железнодорожный тепловоз. Похоже, что он ещё в хорошем состоянии.

Они использовали железную дорогу для сообщением между базами. Мы ближе, чем мы думали.

- Будем двигаться вдоль рельс? - Конечно.

Внутри тоже всё в порядке.

Это топливный бак.

Полон. Возможно всё работает. И нам не придётся идти пешком.

Ну? Никого не видно.

- Ты смог локализовать источник сигнала? - Нет, пока ещё.

Он должен быть где-то недалеко.

Это Виктор. Возможно он нашёл вход.

Эй, подождите!

Он выглядит довольным.

Успокойтесь, всё в порядке. Я кое что нашёл.

Это страрый аварийный выход. Проблемма в том, что мы не можем пройти туда.

Нет ничего невозможного для Омара. У меня есть ключи откроющие любую дверь в пару секунд.

В таком случае оставляем это для вас.

Эти ступеньки выглядят безопасными.

- Посмотри сюда. - Не обращай внимания.

Стойте!

Идем-те!

Погодите минутку. Нам сюда.

Идите назад!

Мы наконец-то достигли главного центра базы-Альфа. Всё в порядке.

- Это высочастотный лазерный передатчик. - Он был активирован в самом начале атаки.

- Что вы имеете ввиду под активирован? - Он посылает автоматические сообщения.

- Здесь нет выживших. - Мы принимали записанное сообщение?

А как же уран?

Вероятннее всего ничего не осталось, прошло слишком много времени.

Это то из-за чего база погибла.

Все наши старания напрасны и нам придётся возвращаться с пустыми руками.

Посмотрите сюда!

"История цивилизации", "Радиоинженерия: принципы электроники".

"Наука конструкций: элементы философии".

Вся человеческая культура, технология, наука.

Лучшие достижения человека. Это лучше чем уран.

Имея эти знания наш мир может востановиться намного быстрее.

По крайней мере наша экспедиция не была напрасной. Мы нашли то что поможет нам.

Мы можем попробывать всё вернуть.

- Как радиоактивность? - Нулевой уровень.

Смотрите, величайшай книга всех времен. Библия. И множество контейнеров заполненых семенами.

-Осторожнее. Это может быть ловушкой. - Но мы должны рискнуть.

Ты прав, возьми библию тоже.

Уровень радиации растёт. Ничего не понимаю. Что-то случилось.

- Посмотрите на верх. - Мы должны убираться отсюда!

Пошли. Поторапливайтесь!

Быстрее, мы должны убраться подальше!

Похоже всё в порядке. Мы нашли железную дорогу, будем двигаться вдоль неё.

Грохот идёт оттуда. Повидимому у моего друга Rage'a появились проблеммы.

Направляемся туда. Поехали.

- Ты считаешь, что это что-то полезное? - полезное? Ты шутишь...

Слушайте! Слышите это?

Slash, ты ублюдок!

Бежим к поезду.

Быстрее, Омар!

Мы попались в ловушку и должны прорываться. Или мы, или они.

- Что мы можем предпринять. - Мне нудно немного времени. Займи их!

Держи.

Наступаем, вперёд!

Не дайте ему уйти!

Там только один человек. Может мы подорвём его?

Меня не заботит тот парень. Урана мы там не найдём.

Назад! По машинам! Двигаем!

Не понятно, что за знак.

Подходит для Омара.

- Как у нас дела? - Всё отлично.

А вот и они.

В атаку!

Они всё не отстают.

Бери управление на себя. Не сбавляйте скорость!

Мардж, пошли со мной!

Те кто не стреляет, идите на перерез поезду.

Ну наконец-то, капитан. Вы заствили нас попотеть.

Как жаль, что нам не удалось попрощаться. Мы можем наконец-то поговорить?

- Как ты угадал? - Не стрелять! Мы уже достаточно потратились.

Хорошо, Slash. Действительно зачем нас убивать?

Нас всего трое. И мы беспомощны, как ты видишь.

Обыскать поезд и тащите сюда уран. Зачем терять в пустую энергию.

Видишь, колесо Фортуны никогда не останавливается. Теперь мы уже не так беспомощны.

Может быть нам продолжить переговоры в мирном ключе?

-Хорошо, капитан... Rage. Я принимаю условия. Какова будет моя доля?

- 20% партнёр. - Хорошо, но 20% это очень мало.

Ты недооцениваешь моё предложение. Твоя жизнь стоит намного больше чем 20%.

В люом случае ты согласен с этим решением. Эй, сержант. Я должен кое в чём тебе признаться.

Только благодаря твоей карте мы смогли отыскать базу-Альфа.

В таком случае ты должен мне более сочный кусок. Какой угодно.

Я забыл тебе сказать, что мы не нашли там, то что искали. Там небыло урана.

Мы обнаружили нечто более ценное. Ценное для всего человечества. Даже для тебя.

- Меня? - Да, даже для тебя.

Послушай капитан, ты не настолько умён, что-бы дурачить меня. Мы расчитаемся, обещаю тебе.

- Ты заплатишь за это. - Когда тебе будет угодно, Slash.

Посмотрите на них. Они идут без колебаний. Как только они увидели те семена, которые мы нашли.

- Они готовы к путешествию. у них есть волю, чтобы жить.

- Удивительно, что они сумели здесь. - Они пытались культивировать оставшиеся растения.

Результаты были не очень, и урожай был очень маленьким.

А на что им было ещё расчитывать?

Но они говорят, что земля на северная больше не заражена.

Я сказал им, что мы можем присоединится к ним немного погодя.

Будет не так просто построить новый мир, но мы должны попытаться. Даже если будет очень много работы.

Ведь и старый мир был состоял из мусора и пыли, -

- скерленый старыми ободами.