Original subtitles

Coasta de Filde�, Algeria,

China, Israel. Avem totul.

Patru ��ri la r�nd, este mult.

Am promis ginerilor no�tri c� vom face aceast� c�l�torie.

- Trebuie �i s� nu mai vorbim despre asta. - Asta este!

Nu s-ar fi �nt�mplat asta dac� fetele noastre

s-ar fi c�s�torit cu ni�te Tourangeaux.

Te rog, Claude...

Comunitatea asiatic�, presupus bogat�, este �inta agresiunilor.

Iar o ia de la cap�t.

Aceasta �ar� devine periculoas� pentru chinezi.

Nu, nu, nu!

Karine, ascult�-m�.

S�-i spui doamnei Zitouni s� nu m� mai sune Punct!

Am ap�rat o femeie care purta burqa.

De atunci, toate defileaz� prin cabinetul meu.

Burqa, burkini, incadr�ri ca persoane periculoase,

parc� e o madrassa din Pakistan.

- Nu-i bun rolul? - Ba da, e foarte bun.

�nc� un traficant care are dou� replici.

Nu are nici m�car prenume, e "omul negru".

Scriitori francezi buni la nimic!

Nu te mai pl�nge. �l ave�i pe Omar Sy.

El este arborele care ascunde p�durea. Pentru ceilal�i este de�ertul.

Nu v-a�i s�turat

s-o face�i pe victimele? Vom fi cu to�ii miliardari.

Tu ai b�ncile!

Da. Ne-am �necat �n propuneri.

Investitorii se bat

s� ne �mprumute cu parale.

Cine, de exemplu?

Cine? Nu conteaz�, nu asta-i important.

- Cum vine asta? - E un detaliu, Chao.

M� �ntreb dac� e�ti �ntr-adev�r bancher.

�i eu sunt �ngrijorat. Am b�gat fiecare c�te 10.000 �n Reubio.

Am impresia c� nu ave�i �ncredere �n mine.

Dac� nu sunte�i motiva�i, spune�i-mi. Vre�i

s� v� �mbog��i�i sau vre�i s� r�m�ne�i ni�te pr�p�di�i?

Eu nu v�d dec�t un pr�p�dit. �i este chiar �n fa�a mea.

Glumesc, David.

Avem �ncredere �n tine.

S� ave�i grij� de Clovis.

Da, mam�, vom avea grija de el ca de un copil.

O s�-mi posta�i pe Facebook fotografiile lui?

Ai Facebook?

- Da. Mi l-a instalat preotul. Mai am �i

Twitter �i Amstra mg ram. - Amstra mg ram...

Sunt o bunic� 2.0,

cum se spune acum.

Te sim�i bine, S�golene?

Tocmai am primit o ofert� pentru unul dintre tablourile mele.

Dar este minunat!

Cine ar putea s�... adic� cine este fericitul cump�r�tor?

Un chinez. Din China.

S-a �ndr�gostit de unul din tablourile mele de pe site-ul meu.

�l �ti�i, b�tr�na sp�nzurat�.

Da!?l �l �n�eleg foarte bine, sigur.

Este unul dintre preferatele mele.

S�-l anun� pe Chao!

Nu-i nevoie,

�tie deja.

Fetelor...

Chao a pl�tit un v�r Ca s�-i ridice moralul lui S�go.

�n iarna a fost la p�m�nt.

S-a n�scut deprimat�. Tatal vostru m-a dus

s� v�d Exorcistul

c�nd eram �ns�rcinat� cu ea.

�Mama ta este printre noi�.

- Termin�... - �Vrei

"s� vorbe�ti cu ea?"

O sperii.

Mi-e dor de tine, drag� Coco.

�i mie �mi este dor de tine, Viviane.

Uite, ai v�zut unde sunt?

Locul unde ne-am �nt�lnit prima dat�.

S�rut�-m�.

Acum?

Da, chiar acum. Haide.

D�-mi calculatorul. Trebuie s� vorbesc cu Verneuil.

Nu-�i vei g�si un so� dac� stai toat� ziua

la ma�in�ria asta.

Viviane! Alo? Alo?

Dar wifi-ul... Da�i-mi wifi!

Anti-malarie�

anti-diaree...

anti-��n�ari...

Tat�l meu insist� s� vorbi�i pe Skype.

Dac� e vorba tot de jambonul lui, sunt preg�tit.

Ai reu�it s� r�m�i �ns�rcinat�, ar��i splendid.

Cinci luni �i e�ti deja foarte mare.

Copilul va fi un colos.

A�i g�sit un nume?

Nu, nu am ajuns la un acord.

Eu m-am g�ndit la Andr�, ca pe bunicul lui.

- Ce mai vrei? - Nu...

Ajunge�i �n seara asta la ora 23.00?

V-am spus deja.

Sper c� nu ai uitat jambonul meu.

Uite-l. Te-ai lini�tit?

Trebuie s�-mi termin bagajul.

Marie! O s� pierdem trenul pentru Roissy.

V� �nso�esc la gar�.

M� bucur, Chao.

Pup�ncurist azi, pup�ncurist �ntotdeauna.

V� �nso�esc...

Haide! Nu mai avem timp.

Nu mai avem... Haide, s� mergem.

Mergem. Rahat! Jambonul!

Jambonul!

- Tat�l meu f�r� jambon... - Era sf�r�itul vacan�ei.

Nu, nu pot s� cred! C�inele �sta!

Verneuil!

Verneuil... jambonul meu!

Nu te �n�eleg, Kofi. Sunt bruiaje.

O or� �nt�rziere. Eu am un casting.

Nu pare prea �ncurajator

cartierul �sta.

Suntem �n arondismentul XVI.

Aici se comit cele mai multe agresiuni.

vagabonzii

nu-i jefuiesc pe vagabonzi.

(melodia �Ready for fight"

Ai crezut c� joci �n filmul "Adev�rul dac� mint"?

Nu, eu sunt "Lupul de pe Wall Street"

Relaxa�i-v�, este un leasing, nu cost� nimic.

Doar nu lucrez la Autolib.

�l cite�ti pe Donald Trump?

V� asigur c� nu �mp�rt�esc ideile lui.

Dar �n afaceri, este �n fruntea topurilor. Este un Harry Potter.

Haide, s� mergem.

Domnilor, sediul central al Reubio!

La naiba, un spa�iu super!

Exista chiar �i un videofon.

E bun pentru securitate.

Chiria e scump�?

2000 euro. O buc��ic� de p�ine.

Scump� p�ine.

V� prezint pe asistenta noastr�,

Gisele.

Da.

Este brazilian�.

Planul de afaceri.

Este veri�oara lui Neymar.

Vom avea locuri la meciul PSG-Guingamp.

Except�nd posteriorul,

este competent�?

Sigur. Altfel nu a� fi angajat-o.

Are un master �i �n economie

la Universitatea din Guadalajara.

Master 2!

Guadalajara nu este �n Mexic?

Astea sunt detalii.

Deci, domnilor...

declar deschis� prima

adunare extraordinar�

a Consiliului de Administra�ie al Reubio!

De ce extraordinar�?

Nu v� mai pune�i cu mine, este o expresie de afaceri. La munc�!

Deci, �i dau doi ani lui Reubio

ca s� ajung� liderul francez pe pia�a halal-bio �i cinci ani

ca s� domine Europa.

�i dup�...

Indonezia e a noastr�. O pia�� de 200 de milioane de musulmani.

200 milioane?

Da. Dar trebuie s� ne asum�m ni�te riscuri.

Acum trebuie s� s�ri�i.

Ce �n�elegi prin a s�ri?

Ei bine, s� s�ri�i... Bong! Bong!

Bong! Bong!

- A s�ri... a trece peste obstacole. - Alc�tuie�te ni�te propozi�ii veridice.

Nu ne b�ga �n cea��. Vrei s� ne �ngropi �n propozi�ii?

Ei bine...

de fapt, totul s-a n�ruit pu�in.

Investitorii nu au nimic �n pantaloni.

Dar afacerea nu-i moart�. Am un pont despre o banc� greac�.

- O banc� greac�? - Da.

Banca Papalopoulos.

��i ba�i joc de noi?

La naiba, sunte�i ni�te frico�i!

Nu se �nt�mpl� nimic, doar un mic impediment.

�i dac� ��i trag o palm�

- este tot un impediment? - Calmeaz�-te.

Are videotelefon, ni�te birouri demente,

o secretar�... �i tu vrei sa ma calmez?

Nu trebuie s� ne enerv�m.

Va trebui doar b�ga�i

m�na �n buzunar. Asta-i tot.

Vreau s� v� v�d mari, b�ie�i, a la Trump.

- Da. - C�t de mari?

- Dublu, 20.000 fiecare. - Eu m� retrag.

- La fel, nu mai am �ncredere. - Eu a�tept un copil.

Am �n�eles.

�obolanii p�r�sesc nava. Frumoas� familie!

Ave�i o mentalitate de francezi.

Ce vrei s� spui?

Ave�i m�nu�e!

Vrei s� vezi

m�nu�a mea?

- Nu, Rachid. - Acum ai v�zut-o.

Uit� de banca ta �i d�-mi �napoi banii mei.

Nicio problema, Rachid.

O s� �i-i dau. �mi imaginez c� �i voi �i vre�i.

- ��i imaginezi bine. - Eu tot a�tept un copil.

Asta e, c�ra�i-v�!

- Eu am un holding de condus. - Du-te naibii!

- Cu cartea ta cu tot! - Ratatule!

�i Steve Jobs a avut la �nceput dificult��i.

IPhone-ul nu a fost f�cut �n 2 zile.

Tipul a tras din greut!

- Evreii au sim�ul afacerilor? - Nu to�i.

At�ta timp c�t ne d� banii �napoi... Este prost, nu ho�.

Ar fi trebuit s�-l ascult pe tat�l meu. F�r� afaceri �n familie.

Rachid!

Dac� vrei s� fii

un adev�rat francez, trebuie s� zg�riii.

Franceziul te bag� �n m�-ta.

Nu mai pot, Claude. vreau s� m� �ntorc acas�.

Ajungem �n cur�nd. Peste o or� suntem �n Fran�a.

- C�l�toriile sunt un co�mar! - Nu vommai pleca niciodat�.

��i promit, draga mea.

Ma �ntreb �n ce �ar� a fost cel mai... cel mai...

Nu este o �ntrebare u�oar�. Nu-i u�or s�...

Bine a�i venit la Paris, aeroportul Roissy

Charles de Gaulle. - Ce bine, suntem aca�.

Nu �nc�, trebuie s� trecem de vam�.

Pardon, scuza�i-m�.

Mul�umesc. Hai, hop! La Chinon!

Ce faci?

Postez pe Ttweeter c� ne-am �ntors.

- O s� pierdem trenul. - Nu v� gr�bi�i,

nu mai sunt trenuri.

Cum adic� nu mai sunt trenuri?

Greva feroviarilor. Va dura trei luni.

Nu mai este nicio �ndoial�, suntem �n Fran�a. Este minunat!

Uit�-te la c�mpiile alea, Marie! Acest verde, aceasta dulcea��...

La Touraine este livada Fran�ei, gr�dina Edenului.

Insectele noastre sunt mai frumoase dec�t oribilii lor

- ��n�ari africani. - Totul este perfect.

Stop! Stop!

Opre�te, te rog. Scuz�-m�.

Bun� ziua, prietenele mele!

Ce pl�cere s� ne vedem din nou. Mi-a fost dor de voi.

Claude, aparatul de taxat �nregistreaz�.

Se rote�te �i se rote�te.

- Haide! - Dou� minute.

Nu sim�i mirosul de b�legar? Tr�iesc din nou.

- Mi se face foame. - Vom lua o mas� francez� bun�.

Br�nz�, mezeluri �i un pic Chinon.

Pentru c� ceaiul verde...

- D�-mi pateul. - Poftim, o s�-�i plac�.

Am �nceput cu �sta, este remarcabil.

Cine este?

Cu siguran�� fetele noastre.

- Vor s� �tie dac� ne-am �ntors. - Nu, nu trebuie sa r�spunzi.

Ne vor bombarda cu �ntreb�ri despre aceast� c�l�torie �ngrozitoare.

O s� le sun�m mai t�rziu.

Trebuie s� ne revenim.

Remarcabil� emisiunea asta despre Fran�ois 1.

Pasionant�.

Ce s-a �nt�mplat, dragostea mea?

S-a terminat, Odile.

- Cu noi doi? - Nu, nu.

Cu Fran�a. Aceast� �ar� e terminat�.

Moart�!

Ai fost agresat. Un act antisemit?

Deloc. �nt�lnirea a mers prost. Depun bilan�ul!

Nu e nevoie s� urli, l-ai speriat.

Scuz�-m�, dragule. Vino.

Scuze. Tata este furios

din cauza unchiului Rachid, unchiului Chao �i unchiului Charles.

Au cucul mic.

Cam a�a...

V� intereseaz� nunchaku?

Dac� a� fi african, ai propune o macet�?

Pardon, domnule?

De ce m-ar interesa nunchaku?

Poate pentru c� v� uita�i la ele.

Poate c� ai dreptate.

O voi lua pe asta �i dou� shurikeni, te rog.

Ce?

Crezi c� sunt un ratat?

Deloc. Dar te ui�i la prea multe filme.

�n via�a real�, este mai complicat.

Eu cred �n tine. O s� reu�e�ti.

�i dac� am pleca din Fran�a?

�i unde s� mergem?

La New York.

New York?

Este templul afacerilor. �i sunt �i mul�i evrei.

Prefer Israelul, Acolo sunt �i mai mul�i evrei.

- Ai fi dispus� s� pleci? - Sigur.

Dar mai am trei ani p�n� �mi termin convertirea.

Nu pot s� a�tept trei ani. Nu.

Atunci s� mergem. O voi termina acolo, e �i mai bine.

Hevenu Shalom Alechem (v-am adus pacea)...

Hevenu Shalom Alechem

Hevenu Shalom...

Ce dor mi-a fost de tine. Mi-ai lipsit.

Deci, cum a fost vacan�a?

P�rin�ii lui Rachid au fost �nc�nta�i

- s� v� vad�. - �i noi, draga mea.

Ne-am distrat de minune.

�i?

�i?

Nu-mi poveste�ti?

Duminic�, cu toata familia.

Avem at�t de multe de povestit dup� aceste c�l�torii.

Eu plec. Am un proces la ora 16.00 la Bobigny.

Un caz de h�r�uire sexual�. Tocmai acum �i-au g�sit.

- Porcii cad ca mu�tele. - Cu at�t mai bine.

- La revedere, draga mea. - La revedere. Tata este pe aici?

- Vreau s�-l �mbr��i�ez. - Nu, nu este aici.

Azi e ziua cea mare.

Semneaz� v�nzarea ac�iunilor lui asociatului s�u.

Tata s-a retras? O s� fie cam ciudat. Nu �i-e team�?

Ba da.

Vreau s� v� spun c� am fost m�ndru

s� lucrez cu voi.

Chiar �i cu tine, Jean-Pierre.

�n ceea ce te prive�te, Guy,

partenerul meu fidel,

m� bazez pe tine c� vei conduce firma p�n� �n secolul al 22-lea.

Mul�umesc.

Nu-�i este fric� de pensionare?

Nu. De abia a�tept s� m� bucur de via�� �mpreun� cu familia mea.

�i mai presus de orice, s� m� dedic spre marii mele pasiuni,

istoria Fran�ei �i a regiunii Touraine.

O s� fac o biografie

al lui Alfred Tonnell�, marele poet,

care a murit la 26 de ani de tifoid�.

�tiai c� era din Touraine?

Nu, nu �tiam.

Nici m�car nu �tiam cine este Alfred Tonnell�.

- Z�u? Ar trebui s� cite�ti din nou istoria, b�iatul meu.

El este o mare figura a pireneismului.

Nici pireneismul

nu-�i spune nimic?

- Nu. - Ei bine...

de asta este nevoie de biografia mea.

Apari�ia sa va fi ca un tunet teribil pentru edituri.

Pentru Tonnell� �i poezie!

Frumos cec, domnule Verneuil!

- Ai cu ce s� tr�ie�ti 30 de ani. - �sta s� fie tot r�ul pe care mi-l doresc.

Ies �i ei eu la pensie.

Formidabil. Dar cine te va �nlocui, Bouvier?

Nu s-a decis �nc� nimic.

Se vorbe�te despre o relocalizare la Saumur.

Asta este problema

ora�elor mici cum este Chinon. �n afara de turism, nu exist� nimic.

Oamenii pleac�. Mai ales tinerii. Uzina Avilex se va �nchide �n cur�nd.

Avilex?

Ce trist!

Aceasta este ultima mare fabric� a aglomer�rii urbane.

Totul se duce de r�p�, nu?

Ce le spunem �n privin�a c�l�toriilor?

Nu vreau s� le r�nesc sentimentele.

Las�-m� pe mine.

F�r� derapaje. Cuv�ntul de ordine:corectitudine politic�.

Bine�n�eles.

Sosirea pe aeroportul din Tel Aviv

a fost ceva de neuitat!

Patru ore de perchezi�ie corporal�. Am crezut c� voi fi circumcis.

- Claude... - Nu,

glumesc. Eu...

Te �ochez, David?

Nu. M-am obi�nuit deja, Claude.

Pe de alt� parte,

�i nu glumesc, �ara este tensionat�.

Cum adic� tensionat�?

Exista tensiuni �n regiune.

Nu �tiai?

Mi-a placut �ara asta.

Biserica Na�terii Domnului, o minune!

Doar c� este �n Cisiordania.

Nu-i �n Israel?

Nu.

Este �n Palestina.

Ai o problem�, David?

Te deranjeaz� �Palestina"?

Nu, deloc. Am zis Cisiordania.

Adic� �ase Iordanii!

Vede�i? E evident c� sunt tensiuni

Tensiuni?

�i Zidul pl�ngerii?

Noi nu suntem genul care se lamenteaz�. dar �n ziua aceea era

o c�ldur� infernal�.

Zidul este ca un ecran. Un cuptor.

Am preferat s� �not�m �n Marea Moarta. Am vrut s� m� r�coresc.

S� te r�core�ti este un eufemism. Era mai mult� sare dec�t ap�.

Mama voastr� s-a decojit ca pe un castravete.

Scuze pentru figura de stil.

Da. Dar este adev�rat c� ai transpirat.

Am transpirat �ngrozitor.

- �i Algeria? - Mi-a pl�cut mult.

Alger este un ora� frumos.

- Da. - Mul�umesc, Marie.

Este exotic, nu?

Nu-i nevoie s� mergi at�t de departe. Un tur �n Barbes

este kif-kif (la fel), cum se spune la voi.

Era o glum�, Rachid.

Inofensiv�.

- Bine�n�eles. - Tat�,

dac� ar fi fost o glum�, am fi r�s.

Pe mine m-a f�cut s� r�d.

Nu mai suport

corectitudinea politic�.

Noi nu suntem invada�i de turismul �n masa ca Tunisia sau Marocul.

- Am r�mas autentici. - A�a este.

La catedrala din Alger, eram singuri.

M� surprinzi!

�n afara de catedral�,

ce a�i mai v�zut?

Corni�ele erau magnifice!

Acele cl�diri tip Haussmann

cu vedere la mare...

Deci nu au azv�rlit totul dup� colonizare.

�n materie de arhitectur�.

P�rin�ii t�i ne-au invitat la cin�.

Trebuie s� spun c� ne-au primit ca pe ni�te regi.

Putem spune c� algerienii

au sim�ul ospitalit��ii.

Nu to�i.

Ne-am intersectat cu ni�te b�rbo�i

care nu p�reau prea primitori.

Te asigur Rachid, c� turismul de masa

nu se va �nt�mpla prea cur�nd �n Algeria.

- �i China? - China, Chao?

De unde s� �ncep?

- Sunt at�t de multe de spus, nu-i a�a? - China?

Foarte surprinz�toare!

Este... un adev�rat �oc multi-senzorial.

Cum am ajuns la Beijing,

am dat peste poluare �i oameni care te scuip�...

V-au scuipat?

Pe pantofi.

Tipul nu a f�cut asta inten�ionat.

El vizase trotuarul. Dar a fost nepl�cut.

Altfel, v-a pl�cut?

- Da! - Mult.

�n afara de taxiuri, unde miroase foarte tare a usturoi.

Ca s� alunge spiritele rele.

Mai degrab� clientul... Trebuie s� ai un stomac foarte rezident.

�i degetele de la picioare solide.

E�ti c�lcat pe picioare din cauza lumii.

Sunt peste un miliard, este ceva opresiv.

Nu-i a�a, Chao?

- Nu-i a�a c� umorul lui Claude este nostim? - Da, da.

Marie s-a �mbolnavit

�n timpul vizitei �n Ora�ul Interzis.

Un gastronterit� viral�, nu am mai v�zut nimic.

Este din vina

larvelor.

- Larve? - Larvele

din pia�a Wangfujing.

Au insistat s� le gust.

Asta-i pia�a atrocit��ilor.

Nici toba nu este mai bun�.

Ba da, e mai bun�.

Din fericire, m-au scutit de ou�le vechi de o sut� de ani. Un miros...

- Scuipatul, ou� vechi de o sut� de ani, �nseamn� China dinainte.

Poate, dar �nc� exista, am v�zut-o.

Mie mi-a pl�cut, Charles.

De abia a�tept s� m� �ntorc acolo.

Nu chiar acum, dar din c�nd �n c�nd.

Da, nu trebuie s� ne gr�bim. Abidjan este epuizant.

Am dormit prost.

Din cauza petrecerii.

A�i petrecut?

Nu noi, ivorienii.

Ce ivorieni?

To�i ivorienii.

Ce-i cu cli�eele astea, tat�?

- Am exagerat inten�ionat, sunt �i unii care dorm.

Dar c�nd e vorba de nouba (petrecere), sunt geniali.

Cu tat�l meu a fost bine?

Foarte bine, s-a purtat ca de obicei. Nu mi-a vorbit trei zile.

Miroase bine. Ce este?

Nu cunosc acest fel de m�ncare. Este orez?

Unchiul mi-a cerut sa fac asta.

�n mod normal, orezul trebuia s� �nso�easc�

jambonul.

Nu vom discuta tot� s�pt�m�na despre jambon, nu?

Vom discuta c�t este nevoie.

M� duc s� s� cump�r machwakon cu melci kedj�nou. E bun.

Stai acolo.

�i taci.

Servi�i.

Dar apoi totul s-a aranjat.

Doar c� mama voastr� s-a �mboln�vit din nou.

A fost ceva nea�teptat.

Nu-i de glum� cu bacteriile africane.

Sunt foarte virulente.

Sunte�i �n via��, asta-i esen�ial.

Da, este un adevarat miracol.

Ei bine, drag�,

trebuie s� ne vedem de drum.

Tabloul �ste e nou!

Pare un vampir.

Sunt eu, este un autoportret.

Da... e dr�gu�.

- E dr�gu�. - Foarte frumos.

- De ce te treze�ti a�a de devreme? - Vreau s� scriu.

Un scriitor trebuie s� aib� o disciplin� spartan�.

Merit� sacrificiul s� ie�i la pensie.

Ce este �inuta asta grotesc�?

Este pijamaua mea chinezeasc� pe care am cump�rat-o la Beijing.

Ce zi frumoas�!

Haide, Clovis, du-te s� faci pipi! �i s� nu te �ntorci p�n� la ora 11.00.

Acum �ntre noi doi, Alfred.

Capitolul...

unu...

Bine a�i venit �n Israel.

- Dle avocat! - Ce este?

Este o femeie �n biroul dvs.

- cu... - Cu?

�ti�i, cu o...

Doamn� Zitouni,

v-am spus, nu m� mai ocup de cazurile cu burqa.

Nu sunt doamna Zitouni.

Cine sunte�i?

Doamna Belhadj. Dna Zitouni mi-a spus de dvs.

�Nu vorbesc ebraica�. Pentru o doamn�:

�Ani lo medaberet ivrit".

�i pentru un b�rbat:

"Nu �n�eleg". Pentru o femeie:

�Ani lo mevina".

�i pentru un b�rbat:

- Ce spune�i... - Este foarte greu.

- Nu �n�eleg nimic. - Ai spus c� vorbe�ti pu�in ebraica.

Ebraica antic�, hieroglifele, chestii dintr-astea.

David, vorbesc serios. Facem Aliyah, nu mergem la Club Med.

- �Ma ata omer�. - Ma ata omer.

Mama ta...

Charles Kofi. Am venit pentru probe.

Stai jos, o s� te chem�m.

Pentru ce rol?

Fratele meu, nu te mai obosi.

Este un dresor de c�ini de la Leader Price.

C�nd �ncepe s� se deruleze genericul,

un alb te omoar�. Pentru tine, filmul s-a terminat.

Vino �i stai jos.

Blestemata de febr� tifoid�!

�i-am f�cut o tart� cu prune.

Am cerut s� nu fiu deranjat.

Nu trebuie s� �ntrerupi un scriitor.

- �i-am pus-o aici �i te mai deranjez. - Nu mi-e foame.

Spor la treab�, micu�ul meu Balzac.

Hei, chinezule, d�-mi bi�tarii!

- E�ti paranoic! - Sunte�i penibili! Noi, chinezii,

suntem ataca�i pentru c� se presupune c� am avea bani la noi.

Dovada, ai bani la tine, 20 de euro.

�i tu e�ti o penset�.

Sunte�i prea pro�ti.

Haide�i!

- Ai vrut s� ne vezi? - Da. Lua�i loc, domnilor.

Ei bine...

Am vrut s�-mi pl�tesc datoriile

�nainte s� plec definitiv �n Israel.

�n Israel?

Nu... Vorbe�ti serios?

Nu mai pot s� stau �n Fran�a. Aici nu sunt dec�t tr�ntori �i invidio�i.

�i ce vei face acolo? O s� vinzi halal evreilor?

Nu. Asta-i de domeniul trecutul, Reubio.

Mi-a venit o idee.

- Da. - O idee?

O idee! Nu vreau s� vorbesc despre ea acum.

Atunci d�-ne un cec �n schimb.

- Da. - Poftim. Du-te. Socotelile corecte

��i aduc cumna�i buni.

Ce-i asta? Unde-i cecul?

Cecul urmeaz�.

Asta este o recunoa�tere

a datoriilor.

Ne paseaz� h�rtia lui de rahat �i apoi se refugiaz�

�n Israel. Cu care nu avem acorduri

de extr�dare.

Ce extr�dare?

Eu nu fug, o sa tr�iesc acolo cu familia �i cu copiii mei.

Este un document oficial. "Eu, subsemnatul, David Benichou..."

�i Madoff (broker evreu falit) semnase.

Hei! Sunt eu, David,

cumnatul t�u.

Nu-mi fur familia.

Madoff �i-a furat familia.

A�i devenit antisemi�i.

O lu�m de la cap�t, �antajul cu antisemitismul.

Bun� seara! V� ascult, domnilor.

- O Cola. - Cola.

O bere.

Un pastis.

2 Cola, 1 bere �i un galben mic,

pentru domnul.

�i se pare amuzant?

- Pardon? - Ai spus

�Un galben mic�, cu un z�mbet mic.

- Deloc. - Ba da, ai f�cut asta inten�ionat.

De ce nu ai spus pastis?

�ti�i ceva... nu am timp.

A�i v�zut?

O s� fac pl�ngere la CRAAF.

- Ce-i asta? - Consiliul reprezentativ

al asocia�iilor asiatice din Fran�a.

- CRAAF sun� ur�t. Parc� e vorba de h�rtie kraft.

Am CRAAF, doctore?

Nu-i mai bun dec�t CRIF sau GRAN.

- CRAN? - Consiliul reprezentativ

al asocia�iilor negrilor din Fran?a.

Uau!

CRAN (cran d'arr�t=briceag)? E fierbinte.

Sun� a �briceag�. Voi, negrii, sunte�i irascibili?

�i voi, arabii, cum sunte�i?

Nu mai �tiu. Doar c� niciodata nu puteau fi de acord.

- Ai putea p�r�si Fran�a? - Nu �tiu.

Sunt ata�at de �ara mea, dar pentru arabi situa�ia este �ncordat�.

Dac� �mi pun o geac�, sunt v�ut ca un kamikaze.

Las�-�i geaca deschis�.

Asta fac. �i de aceea iarna mi se congeleaz� boa�ele.

La naiba, �ncepeploaia!

Ce vreme afurisit� este �n �ara asta!

La Tel Aviv sunt 27 de grade.

Nu?

- L-au pus pe Torreton �n rolul lui Othello. - �i ce?

Othello este negru. Torreton este alb.

Cum fac? �l vopsesc pe fa��?

Nu �tiu cine este Othello. Nu �tiu cine este Torreton.

Torreton...

Pentru tine este umbrela �Torreton� pentru c�...?

- �n China? - Da. Am un CV excelent.

Vorbesc franceza, engleza, chineza. Voi g�si o slujb�

- �ntr-o banc�... - Opre�te-te!

- Nu am terminat. - Opre�te-te. S� plec�m.

Aici, crea�ia mea este �n�bu�it�.

M� simt secat�, liofilizat�. Acolo, ei �n�eleg arta mea.

Vreau s� fi�i �n siguran��.

S� nu v� mai fie niciodat� fric�.

Aleg suma ofrandei mele. Asta este.

Marie! Ce mai faci?

- Foarte bine, p�rinte. Mul�umesc. - �i familia?

Sunt o bunic� �mplinit�.

Acest amestec, aceste culori... sunt ca mierea.

Ve�i putea testa aceasta ma�in� pe care mi-a trimis-o dioceza.

Da�i-mi CB-ul dvs. (Carte Bleu)

- Este pentru chet�? - Sigur. V� percep 10 euro.

Va fi un avans. Este f�r� contact?

- Marie! Ce mai a�tepta�i? - Eu...

Trebuie s� tr�im �n pas cu timpurile.

Ce este?

A�i v�zut-o pe Fecioara? Nu, nu v� face�i griji,

el este Arash, refugiatul nostru afgan,

care a fugit de talibani.

I s-a alocat

o locuin�� social�, dar nu este �nc� reparat�.

A�a c� doarme aici, �n frig.

- S�rmanul! - A�a c�...

a�i putea s�-l ad�posti�i �n casa voastr� mare?

- Poftim? - O lun�, nu mai mult.

O s� vede�i, este foarte amabil.

- Da, a�a pare. - Poate s� v� fac� ni�te treburi,

ceva gr�din�rit, asta �l va �ine ocupat. Nu-i a�a, Arash?

Gr�din�rit.

- Nu, eu, profesor. - Da!

Desigur, profesor.

Ce-i cu tipul �sta?

El este Arash. Un taliban pe care preotul ne cere s�-l g�zduim.

- Un taliban? - Nu, nu taliban.

Eu fug din talibani.

Scuz�-m�. Nu-i chiar acela�i lucru.

Rezultatul

va fi acela�i. Adic� nu. De ce nu-l g�zduie�te preotul?

De ce a c�zut pe capul nostru?

- Eo problem�, doamn�? - Nu, nicio problem�, Arash.

�l vom g�zdui �n coliba din spatele gradinii. Nu ne va deranja.

Acum am treab�!

�tiu asta.

Frumoas� cas�.

- Pentru noi! - Pentru noi!

E trist s� ciocne�ti cu ap�.

Ei bine...

De fapt, mi s-a oferit un post �n Bombay.

�n India? Nu voi supravie�ui. Acolo e mai multa violen�� dec�t �n Africa.

Este o ocazie unic� pentru mine.

�i cariera mea?

Glumeam. Am refuzat.

Nu vreau s�-�i impun a�a ceva.

Ai vazut? 45 de euro

paharul de �ampanie. Din fericire e�ti �ns�rcinat�.

- �i dac� a fost un taliban? - Cine?

Arash.

Am citit un articol interesant

despre terori�tii care preind c� sunt refugia�i.

- Arash era profesor. - Ai dovezi?

Ai luat leg�tura cu rectoratul din Kabul?

Nu te mai g�ndi la �ntotdeauna la r�u.

Mie mi se pare simpatic acest Arash.

�i las�-m� �n pace pentru sunt pe Twitter.

Sunt pe ceva...

Haide Clovis, la pipi! �i s� nu te �ntorci p�n� desear�.

Draga mea!

Draga mea! L-am surprins pe tipul nostru.

- Ce tip? - Arash, din caban�.

Se ruga �i tot tac�mul.

A�a se roag� musulmanii.

�tiu.

Ar�ta foarte preocupat, de parc� avea o misiune de �ndeplinit.

Du-te la un psiholog pentru c� se pare c� �i-ai cam pierdut busola.

�i scoate pijamaua asta. Am impresia

c� dorm cu Mao.

Mi-e somn.

Dle avocat! Dle avocat!

- Ce este Karine, iar? - Domnul Martineau a cerut o programare.

Martineau? E�ti sigur�?

Martineau, da. Vine �n jurul orei 16.00.

Martineau�

Sunt mort. Am lucrat la ebraica mea toat� noaptea.

- Z�u? - Sunt preg�tit.

Pot s� �in un discurs �i �n fa�a Knessetului.

Po�i s�-mi repe�i rar

�i clar, te rog?

Faci ni�te fraze

super complicate ca s�-mi �ntinzi o capcan�.

"Du-te s� iei p�ine" este complicat�?

Asta este. Am �n�eles. "Du-te s� iei p�ine".

E u�or.

�i nici m�car n-am �nceput.

A sosit dl Martineau. Poate s� intre?

Sigur, Karine. S� intre.

Lua�i loc, v� rog.

- V� ascult. - So�ia mea

a fost expulzat� de la Aquaboulevard pentru c� s-a sc�ldat �n burkini.

Vreau s� depun o pl�ngere.

Ne lipsesc ni�te piese la dosar.

Scuza�i-m�.

Trebui s� vorbesc cu tine.

M� sufoc. �apte ani de studii ca s� vorbesc despre c�rpe cu ni�te �napoia�i mintali.

�i eu, m-am s�turat de �ara asta.

Trebuie s� muncesc de o sut� de ori mai mult dec�t b�rba�ii.

- Atunci hai s-o �tergem de aici. - Serios?

- Unde? - �n Algeria,

dar pentru tine s-ar putea s� nu fie prea u�or.

Da, nu este u�or.

Spuneai c� m� vei urma oriunde.

- A trebuit s� spun, era noaptea nun�ii. - Ce?

Nu g�ndeai a�a?

Ba da, dar totu�i e vorba de Algeria.

Lucrurile se schimb�.

�n toat� �ara s-a instalat gustul unei vie�i dulci.

Cei de la ora� o numesc �la dolce vita algerian�".

Dolce vita algeriana. Nu exagerezi?

- Exist� chiar �i mi�c�ri feministe. - �n Algeria?

Ai fi mai util� acolo ca s� aperi femeile.

Aici, totul este deja rezolvat.

Sper c� glume�ti.

Exist� o cerere uria�� de avoca�i, �n special avocate.

Vorbesc serios, Isabelle.

Nu le ap�r� nimeni pe femeile algeriene.

Ai auzit de revolu�ia bikinilor?

Revolu�ia bikinilor?

Ce mai este?

Am vorbit cu copiii. Vin to�i pentru weekendul de Pa�te.

- To�i? - Da. Dar, Claude, f� un efort.

Pentru mine este important s�-mi v�d nepo�ii.

�i pentru mine.

Dar am nevoie de lini�te pentru aceast� biografie.

Este o lucrare titanic�.

Ce este...

Motorul la tuns iarb� �nc�lzit,

- S-a dus naibii ma�ina de tuns. - S�rmanul...

- Nimic? - Nimic.

Pia�a este calm�.

�i rolul dealerului?

L-au dat unui arab. Eu m� bat pentru tine.

M-a contactat o companie de amatori. Le-am spus nu.

(Muzic� indian� Bollywood)

Le-ai spus p�rin�ilor t�i c� plec�m �n Israel?

O s�-i anun��m to�i �mpreun�, ca un fel de r�zboi fulger.

Va fi un weekend extraordinar.

Din fericire, Laure �i Charles r�m�n aici. �i-i imaginezi pe p�rin�ii t�i?

Au fost deja vaccina�i cu nun�ile noastre.

Este doar un vaccin de imunizare.

Unu, doi, trei, tr�iasc� Algeria!

One, two, three, tr�iasc� Algeria!

La Bollywood se fac o mie de filme pe an, de dou� ori mai multe ca la Hollywood.

�i niciun negru. Concuren�� zero.

- Poate c� e un motiv pentru asta. - Care?

- �n India nu sunt negrie. - Cu mine, va fi unul.

Noi trebuie s� ne impunem, s� ne lu�m destinul �n m�ini.

�i cum o s� te impui?

- Gandhi a spus: "Via�a este un mister care trebuie rezolvat,

�i nu o problem� care trebuie rezolvat�.

Uite, dragii mei,

- am sosit! - La bunica?

Cine-i �sta?

La naiba!

- Ce-i cu psihoptaul �sta? - Mi-e fric�!

Ce faci? Nu, nu, nu!

Nu, nu, nu!

Ce se �nt�mpl�?

Chinezul agresat pe mine,doamn�!

Chao, de ce l-ai agresat pe s�rmanul Arash?

Arash?

Da. Este un imigrant care face lucr�ri de g�din�rit �n schimbul

unui ad�post �i pentru m�ncare.

M� �ntorc la piciorul meu de miel.

Umbli cu arme la tine?

Ca s� m� ap�r. A devenit prea periculos.

Tu e�ti cel periculos.

E timpul s� plec�m.

Haide�i, fetelor! Totul este �n regul�.

�i ca desert, bunica a f�cut crem� de...?

Ciocolat�!

- Cine vrea? -Eu!

Suntem de acord? Le spunem, dar dup� mas�.

Laure, ne sus�ii?

Sigur.

Mai ales c� �i eu plec.

Cum adic�? Cine pleaca?

Charles �i cu mine. Mergem la Bombay.

Dar... c�nd a�i decis asta?

- Chiar acum, venind aici. - Nu.

Nu le po�i face asta p�rin�ilor.

Are dreptate.

�i vei ucide.

Tu trebuie s� r�m�i cu ei.

V-a�i scr�ntit?

M-a�i z�p�cit deja de cap c�nd am vrut s� m� m�rit cu Charles.

Tu e�ti ultima, cea mai mic�. Asta ��i conferp

privilegii �i �ndatoriri.

Ce �ndatoriri?

S� r�m�i...

La masa, dragele mele.

Sunt fericit�

s� v� v�d. Mi-a fost dor de voi.

�i nou�, mam�!

M� �ntorc la friptur�. Piciorule de miel, am sosit!

Ce?

Deschid plicul �i descop�r cadoul de r�mas bun.

O croazier� pentru doi �n Tahiti.

- L-ai refuzat? - Bine�n�eles.

Mama voastr� nu mai suport� c�l�toriile.

L-a schimbat �n �Smartbooks� pentru cele mai frumoase caz�ri din Fran�a.

Nimic nu se compar� cu Fran�a �n ceea ce prive�te dulcea�a vie�ii.

Orice ar spune sau ar g�ndi cineva, aici suntem r�sf��a�i ai sor�ii.

Da. Nu sunte�i de acord?

Nu o lua personal, Claude.

Eu am o problem� cu Fran�a.

�i vreau s� v� spun c�

eu �i Odile am decis s� ne stabilim �n Israel.

- Pleca�i? - Da, mam�, plec�m.

�i noi plec�m.

Dar cine pleac�?

Eu, Isabelle �i Laure.

Pleca�i cu to�ii �n Israel?

- Nu! - Eu �i Chao mergem �n China.

�n China?

�i noi �n Algeria.

- Algeria... - �n Algeria?

Dar sunte�i nebuni de-a binelea!

�ara se schimb�. A�i v�zut revolu�ia bikinilor?

- Ce-i asta? - Femeile curajoase

se revolt� purt�nd bikini la plaj�.

Vor avea nevoie de un avocat pentru lupta lor.

- E formidabil... �i tu, Charles, te duci la Abidjan?

Nu. �ntre mine �i tat�l meu trebuie s� fie o distan�� de cel pu�in 5000 km.

Noi plec�m

- �n Bombay. - �n Bombay?

Ce leg�tur� ai cu Bombay?

- Mi se ofer� un post formidabil. - Iar eu voi face carier� la Bollywood.

(Un negru �n India!)

Nu �n�eleg.

Afacerea ta cu bio-halal nu a mers?

Nicio banc� nu a dat un �mprumut. Tu �n�elegi cel mai bine, tat�.

Nu-mi voi mai vedea nepo�ii.

Ba da. Vom veni de Cr�ciun.

- O data pe an? Nu-i suficient. - Ve�i veni s� ne vede�i.

E �n regul�, mul�umesc. Am terminat cu c�l�toriile.

Sper c� nu pleca�i

sub presiunea so�ilor vo�tri.

- Nu se poate! - Suntem suficient de mari

- pentru a decide singure. - Nu este ceva �mpotriva Fran�ei.

Ne g�ndim la viitor. Aici, totul nu este at�t de u�or.

Nu este at�t de u�or?

Cred c� visez! Crede�i c� iarba este mai verde �n alt� parte?

Vino, Marie. Am auzit destul.

Noapte bun�.

- Nu o lua�i a�a. - Mam�...

Asta-i prea de tot.

Cum a�i vrea s� o ia?

Cu ce �i-am gre�it din nou, Doamne?

Nu �tiu.

Nu este at�t de u�or �n Fran�a... Dac� vor s� plece, nu au dec�t.

Nu...

Ai dormit prost? �i eu.

Nu �tiu dac� din vina saltelei sau a reuniunilor familiale.

Nu, am dormit bine.

Am probleme la spate pentru c� munce�te foarte tare gr�din�.

Este un lumbago.

Embargo?

M� duc la farmacie, am nevoie de antidepresive.

Vino cu mine.

- Poftim. - Mul�umesc.

Bun� ziua, p�rinte.

- Nu v� sim�i�i bine? - Da, S�golene.

Am v�zut cele 7 sezoane din Game of Thrones �n dou� zile.

Am nevoie de un �nt�ritor,

altfel slujba...

- Nu. - Vitamina C?

Mai puternic. Nu este foarte catolic,

dar...

Este b�iat.

De fiecare dat�, mergem la slujb�. Cunosc Evanghelia pe de rost.

V� salut, Luc �i Marie, Jean-Luc...

Este important pentru mama mea. Eu m-am convertit.

Te-ai convertit la iudaism?

- S� nu le spui p�rin�ilor. - Mai ales lor.

Ar fi o sinucidere colectiv�. Suntem de acord?

Toat� lumea este aici?

Chao s-a dus s�-i ia pe cei mici.

- Lipse�te Arash. - Este musulman. El nu merge la slujb�.

Vrea s� fie la slujba de Pa�te al�turi de fra�ii s�i cre�tini.

- Z�u? - Da.

- Eu? - Haide, du-te dup� el.

Cu fra�ii s�i cre�tini...

Aceasta este ultima noastra slujb� de Pa�te �mpreun�.

Pentru numele lui... O s� se arunce �n aer �n biseric�!

Uita�i-v�!

Ce face?

Chema�i antiterori�tii! Are o centur� cu explozibili �n jurul taliei!

Mi�ca�i-v�!

- E un kamikaze! - Nu! Nu!

Are o centura lombar�.

I-am cump�rat-o azi-diminea��!

Are lumbago, tat�!

L�sa�i-m� s� trec, sunt stomatolog.

- E r�nit. Scuz�-m�, b�tr�ne, a fost o teribil� ne�n�elegere.

Aduce�i-l �n�untru.

- O s�-l examinez. - Ea este doctor.

- Domnule, e�ti bine? - Da.

O s� fie bine?

- Cum l-a articulat! - Da... l-a articulat.

S�rmanul Arash!

A fugit de bombardamente �i este atacat de un nebun.

Am spus �ntotdeauna c� tata este nebun.

�i din cauza asta plec.

Ce leg�tur� are?

B�nuiala asta care duce la p�reri gre�ite.

C�nd ai figura lui, evi�i centurile pentru lumbago.

Folose�ti Voltaren.

Ar fi fost mai simplu.

Mul�umesc c� a�i venit at�t de repede.

Slujba s-a terminat deja?

- Da, am fost plin de elan. - O cafea?

Nu, sunt deja foarte...

Unde este Arash al nostru? M� a�teapt� sezonul 3 din Gomorra.

�n sufragerie.

-Nu te mi�ca, m� uit dac� nu ai un dinte rupt.

Nu te mai agita.

- Are nevoie de un detartraj. - Ce s-a �nt�mplat?

O gre�eala datorit� unei centuri. Sunt confuz.

Vreau s� m� �ntorc la Kabul.

- Vrea s� se �ntoarc� la Kabul? - Da, vrea s� mearg� acas�.

Vezi, tat�? Chiar �i imigran�ii vor s� plece din Fran�a.

Excelent! Da...

Viviane, dragostes la distan�� e pl�cut�, dar pe mine m� umple de draci.

- O s� vin �n cur�nd. - Dar ��i vor da

o viz� de o lun�.

Va trebui s� te �ntorci �n Abidjan. �i o lun� trece prea repede.

- Cum s� facem? - Am o solu�ie.

Ne c�s�torim �i r�m�i �n Fran�a.

S� ne c�s�torim Dar nu este posibil.

- Suntem femei. Ne vor ucide. - Ai auzit despre

c�s�torie pentru to�i?

Datorita legii Taubira

chiar �i femeile se pot c�s�tori �ntre ele.

Legea Taubira? Ce-i asta?

- Mam�, unde e�ti? - Mam�?

- Cred c� este �n camera ei. - A�tepta�i-m�, fetelor.

Mam�...

Nu cobori s� ne spui la revedere?

Nu, ma simt foarte obosit�.

Dar ave�i grij� de v, micu�ele mele dragi.

Nu �tiu c�nd ne vom �nt�lni din nou

sau dac� ne vom vedea din nou...

Sigur c� ne vom revedea.

- Sunte�i sigure? - Da.

Nu o s� m� fantoma�i?

Ce �nseamn� �a fantoma�?

- O expresie a tinerilor, s� zipuie�ti. - Da, s� zipuie�ti.

Nu te vom zipui. �i nici nu am plecat.

O s� ne vedem c�nd va na�te Laure.

Doar nu o s� na�ti �n India?

Voi pleca dup� aceea. Vreau ca tu s� fii acolo.

- Nu fi trist�. - Da.

O s� vorbim pe Skype.

- Nu, pe �Vatsapp�. Prefer �Vatsapp�.

�Vatsapp� este bun.

Nici noi nu putem s� ne descurc�m f�r� tine.

Mam�...

M�micu��...

O s� v� fac o asigurare ca s� pot s� v� repatriez.

Nu va costa o avere.

- Da. - S�-mi spune�i:�Vrem s� mergem acas�.

O suna�i pe bunica voastr� �i...

Nu �tiu ce le spune copiilor vo�tri,

dar fi�i aten�i.

A�i �n�eles? Hai s� batem palma.

Da? Facem a�a.

Batem palmaa.

C�s�torie...

pentru to�i.

Un negru a elaborat aceast� lege!

Hei, domnule, ne salvezi via�a!

M� c�s�toresc. M� c�s�toresc! Da!

M� c�s�toresc! Mul�umesc, mul�umesc, Taubira.

Datorit� �ie, o s� m� c�s�toresc. Mul�umesc, mul�umesc, Taubira.

Datorit� �ie, o s� m� c�s�toresc. Mul�umesc, mul�umesc, Taubira.

Pot s� m� c�s�toresc. Datorit� �ie, o s� m� c�s�toresc.

O s� te c�s�tore�ti?

Kofi! Fiica ta se c�s�tore�te.

- Da. - Cine? Viviane?

Viviane. Ai �i alte fete?

Sper c� cel pu�in nu-i alb.

Nu este alb.

Este negru?

Dac� nu-i alb, este negru.

Nu neaparat. Uit�-te la s�rmanul Verneuil.

Stai acolo.

Cine este?

Este o...

O...?

...o persoan� francez�, dar de origine ivorian�.

Am cunoscut-o c�nd am fost s�-l v�d pe Charles, la Paris.

Cum se nume�te aceast� persoan�?

- Nicole, ca... - Nicolas?

- Este catolic? - Da, mam�.

�i se roaga mult.

- Are o situa�ie bun�? - Da, tat�.

Are bani. Vinde case.

Imobiliare...

Foarte bine.

Acest mic Nicolas �mi place deja mult.

�i mie.

Fatou, adu

- �ampanie �i trei cupe. - Da, m�tu��.

Trebuie s� organizam nunta repede, �nainte s� se r�zg�ndeasc�.

Sunt de acord cu tine.

Fiica mea,

sunt m�ndru de tine.

Este un apartament frumos, �ntr-un cartier c�utat.

Ar trebui s� se v�nd� repede.

Dar daca nu vre�i s�-i face�i pe cump�r�tori s� fug�,

trebuie s� scoate�i tablourile.

S� v� ar�t etajul?

S� mergem.

Du-te, dobitocule!

Asta �mi place.

Imposibil, este �n sens opus.

�n sens opus fa�� de ce?

Fa�� de casa mamei mele, ea locuie�te �n Netanya.

Ei bine, un apartament �n Netanya...

Nu, este prea aproape.

Prea aproape?

- De casa mamei lui. - Ne-ar trebui

ceva nici prea aproape, nici prea departe.

Echidistant, ca s� spunem a�a. 1,072

O s� v�d ce pot ca s� v� g�sesc altceva.

- Mul�umesc. - Este foarte amabil.

O s�-l trimit la grani�a cu Siria pe t�mpitul �sta!

(Muzic� indian� Bollywood)

Charles!

Da?

Am g�sit.

�l vom numi Virgile.

Virgile?

Nu-�i place?

Nu-i nume de r�zboinic.

Eu m-am g�ndit la Bob,

ca Bob Marley, c�nt�re�ul meu preferat.

Bob Kofi?

Vorbe�ti serios?

Nu.

Stai. E tat�l meu.

- Alo? - Laure

mai este �ns�rcinat�?

- Ei bine, da. - Am cump�rat biletele de avion.

Trebuie s� nasc� �ntre zilele de 6 �i 24.

- OK tat�, facem orice pentru tine. - Perfect.

�i vom �mpu�ca doi iepuri dintr-un foc.

- Despre ce vorbe�ti? - Despre bebelu�

- �i nunta surorii tale. - Viviane se m�rit�?

Nu am timp s�-�i povestesc.

Trebuie s�-l sun pe Verneuil s� preg�teasc� camera mea.

Viviane se m�rit�? Grozav.

Cu excep�ia faptului c� are o problem�.

O problem�?

�i plac fetele.

Gozav. Foarte bine, Andr�.

O s� vorbesc cu so�ia mea �i te sun.

N-ai auzit partea cea mai bun�.

Kofi vrea casa noastr� pentru nunta lui Viviane.

Se c�s�tore�te? Ar trebui s� te bucuri.

Sunt fericit. Dar te avertizez,

nici nu se pune problema s� dorm la mansard�!

Claude, nu m� simt bine. Nu m� epuiza cu copil�riile tale.

Ce faci �n �inuta asta �i cu bastoanele astea?

Mar� scandinav. M� destinde.

Mar� scandinav...

Din fericire, te am pe tine, micul meu Clovis.

Mar� scandinav

�i apoi Kofi...

Bun� ziua, doamn� Verneuil!

Sunte�i �n mare form� azi!

S� fi�i atent�

la v�n�tori.

�ine-�i gura!

Scriitorul t�u necunoscut este mai important

dec�t fetele noastre?

Este o figur� majora a pireniesmului, Marie.

Nu-mi pas�. E�ti mul�umit c� pleac�?

Cum po�i s� spui asta? Sunt �i fiicele mele.

Atunci de ce nu le opre�ti s� plece?

�i ce s� fac?

Domnul Lefranc?

Viviane, nu po�i face asta. O s�-l omori pe b�tr�nul t�u.

Ascult�-m�...

Ce? D�-i drumul de aici.

Da.

Anuleaz� nunta. Anuleaz�. Te rog.

E timpul de spectacol! Iat�... ideea!

Asta? �n�eleg de ce nu ai vrut s� vorbe�ti despre asta.

Domnilor, v� prezint

r�citorul portabil cu tav�.

Cu un loc rece de pus carnea, vinul ros�,

cuburi de ghea��.

Are o tav� pliabil� inoxidabil�,

conectat� la un mini...

rezervor de gaz.

Aten�ie!

Totul c�nt�re�te doar...

15 kilograme.

Evident, pe rotile.

- Este enorm! - Va fi un succes!

Va fi un masacru.

Haide�i! R�itorul portabil! Haide�i!

A sosit b�tr�nul.

Claude! Cum a fost c�l�toria?

Este revolt�tor! Ce idee s� �nchizi circula�ia pe maluri!

- Ora�ul a devenit de nelocuit. - D�-mi voie s� te ajut.

Mul�umesc. Charles nu a putut s� vin�?

- Vorbe�te la telefon cu Viviane. - Nimic grav?

Depinde pentru cine.

- E vreo problem�? - O mare problem�.

�ncearc� s� anuleze c�s�toria lui Viviane.

De ce?

Mirele nu este b�rbat.

Adic�?

Este o femeie.

Mirele este... este o femeie?

Da, Claude. Viviane este lesbian�.

- Nu! Nu! - Ba da.

- S�rmanul Kofi nu �tie? - Nu, �nc� nu.

�i va spune �n ultimul moment.

Va fi un cataclism!

A mai primit o lovitur� �i �nainte. N-o s� treac� peste asta.

Iar acum r�dem, suntem josnici.

Nu �i-am spus nimic.

Bine�n�eles. O s� tac ca un morm�nt.

Uite-l...

Scuze. Probleme cu slujba.

�n�eleg. �n�elegem cu to�ii.

Toata lumea te sus�ine.

Mul�umesc. Marie cum se simte?

M� �ngrijoreaz�. Practic� mar� scandinav.

- Mar� scandinav? - Asem�n�tor cu schiul de fond.

Dar f�r� schiuri �i f�r� z�pad�.

Dar nu am venit s� vorbim despre s�n�tatea ei mintal�.

care, �ntre noi, se deterioreaz�...

Scuz�-m�.

Am venit s� v� fac o propunere

pe care nu ve�i putea s� o refuza�i.

Datorita v�nz�rii ac�iunilor mele de la firm�, sunt gata

s� investesc o sum�... s� spunem considerabil� la Reubio.

Cirea�a de pe pe tort,

fabrica Avilex din Chinon caut� unui cump�r�tor.

Pentru un pre� de chilipir, este a voastr�.

Mul�umim, Claude.

Este... este adorabil.

Dar este prea t�rziu, suntem deja

- gata de plecare. - Nu �n�eleg.

Care-i problema voastr� cu Fran�a?

R�spunde�i-mi! Doar n-o s� v� m�n�nc.

Chelnerii sunt foarte dezagreabili.

- Cheln... - Sensurile giratorii.

Pardon?

�tii c� Fran�a este campioana sensurilor giratorii?

- Nu �tiam. - Serialele franceze...

nu au roluri interesante pentru negri.

Nici pentru albi nu au.

V� bate�i joc de mine?

Nu am parcurs 300 km

ca s� aud prostiile astea.

Am venit aici ca s� �n�eleg.

Vreau s� �n�eleg de ce vre�i s� pleca�i.

Noi iubim Fran�a, Claude.

Dar, �n ceea ce m� prive�te, nu m� simt acas�.

- �i eu. - Suntem francezi,

dar ne �ntoarcem la originile noastre.

Nu dau vina pe francezii autohtoni, comunitarismul �mi d� �i mie fiori.

�i tu David, cauza este antisemitismul?

Dac� ar fi fost, a� fi plecat de mult� vreme.

Nu, dar acestei ��ri nu-i plac c�tig�torii.

Da... �i tu te consideri un c�tig�tor, David?

Asta este prima dat� c�nd...

dar e o veste bun�.

O s� reu�esc, Claude, dar cu siguran�� nu aici.

Pentru c� �n Fran�a

este prea mult� birocra�ie, prea multe taxe �i norme,

- prea multe impozite. - Prea multe greve.

- M-am s�turat de CGT (Confedera�ia Muncii). - Ai dreptate.

Dar sindicatele sunt o pacoste �n toate ��rile.

- Nu �n China. - Nici �n Algeria.

De acord.

A�i devenit reac�ionari.

Suntem doar lucizi, Claude. Fran�a o ia razna.

S�ngereaz� din toate col�urile.

�i rezultatul?

S�r�cia �i nesiguran�a sunt �n cre�tere. Mie �mi este fric�.

�i-e fric� la Montreuil, printre burghezii boemi?

Oricum, suntem 9 la 3.

Mentalitatea francez�

m� deranjeaz�. Oamenii critic� prea mult. Sunt negativi�ti.

Ai votat pentru Macron? Ar trebui

s� fii fericit, Fran�a s-a redresat. S-a pus �n mi�care.

- M� rog, a�a se resupune. - Este o �ar�

de c�rcota�i. Trebuie schimabt poporul, nu pre�edintele.

Are dreptate. A�a nu se mai poate.

Am �mp�r�it pr�jitura

cu cei din Calais, alsacienii, corsicanii.

La pr�jitur� i-am ad�ugat pe polonezi, portughezi, italieni...

�i parc� nu ar fi fost suficient, am pres�rat totul

cu arabi �i chinezi, ca s� nu mai pomenesc de negri.

De ce s� nu pomene�ti de negri?

Este un mod de a zice. Charles, nu fi paranoic.

- �i dac� eu spun �nu pomenesc evrei�? - El nu a vorbit despre evrei.

Ei nu fac parte din pr�jitur�?

- Ei sunt mai presus de pr�jitur�? - Termina�i am�ndoi!

Dac� tot a f�cut 300 km ca s� �n�eleag�...

Pupincuristul

- nu te-a sunat, nu? - Exact.

- Mai spune o dat�. - Nicio problem�.

Dar nu te vei confrunta cu David, ci cu Rachid.

Haide, cuscus.

- Cuscus? Mai spune o dat�. - Cuscus.

Cum adic� "Nu te vei confrunta cu David

ci cu Rashid�? Este important.

- Nu te amesteca, David. - Iar tu du-te s� man�nci o cheese-naan.

Uite, asta este!

E formidabil!

Uita�i-v� la voi.

Ne cert�m, discut�m, uneori ne �nfl�c�r�m.

Aceasta este averea acestei ��ri, din care face�i parte.

Mul�umim c� ai �ncercat s� ne re�ii, dar prea t�rziu.

Dup� tot ce a f�cut �ara asta pentru voi,

o calomnia�i, o denigra�i.

Felicit�ri. Frumoas� mentalitate!

Dac� vre�i s� pleca�i, pleca�i! C�l�torie spr�mcenat�!

Nu este �mpotriva ta, Claude, tu nu e�ti Fran�a.

Pardon, mie nu-mi este greu s� spun c� �mi iubesc �ara.

Eu �i Fran�a suntem totuna.

�i aici... ave�i

pentru alune �i acest vin italian care este o infamie.

Halucinant!

Este un Chianto.

Chianto nu exista.

Te-au tras pe sfoar�. Este Chianti.

E ca �i cum ai fi cump�rat Bordu �n loc de Bordeaux.

- Ei bine? - Nu am putut

s�-i conving. Ei nu ne plac.

- Nu le-am facut nimic. - Nu noi.

Fran�a, francezii. Nu ne plac.

Pe de alta parte, am aflat ceva

despre Kofi. O s� cazi pe jos.

- Acest aeroport este frumos. - Francezii �tiu s� construiasc�.

M�car at�t putem spune despre ei.

Este bine dispus pentru c� va fi bunic?

Nu, pentru c� m� marit.

Nu anulez nimic, Charles.

Sunt blocat� ca guma de mestecat �n p�r.

Dupa luni de negocieri, am fost de acord cu numele.

Se va numi... Nicolas!

Imposibil!

Nu pot exista doi Nicolas �n aceea�i familie.

Puteam g�si ceva mai bun.

Va fi Nicolas.

Viitorul meu ginere...

- so�ul lui Viviane este Nicolas. - Da?

Adev�rat? Nicolas...

V-a�i �nt�lnit deja cu acest... Nicolas?

�nc� nu.

O s�-l cunoa�tem la Paris, peste o s�pt�m�n�.

Minunat! Minunat! Suspensul va fi la �n�l�ime.

- Nu-�i face griji pentru mine, Claude. - Departe de mine...

Ginerele meu este negru.

- Grozav! - Ivorian,

catolic �i are o situa�ie foarte bun�.

E minunat, Andr�.

Da, Marie, nu ne-a venit s� credem.

- E�ti al naibii de norocos, Andr�. - Nu-i vorba de asta.

- Nu? - Niciun noroc.

Am educat-o bine pe fiica mea,

cu adev�rate valori.

A�a este, a�a este.

Nicolas... numele lui este Nicolas.

Mi s-a rupt apa!

Ce vom face?

- Suntem departe de Paris! - Charles!

Nu suntem lumea a treia. �n provincie, avem spitale remarcabile.

La fel �i �n lumea a treia,

avem spitale remarcabile.

Datorit� subven�iilor Europei �i �n special ale Fran�ei.

Nu-i momentul pentru dezbateri despre colonizare.

- Nu, nu! Nu acum. - Haide�i.

�mpinge!

�mpinge!

Iar! Iar!

S� nu pl�ngi, nu acum!

Acum!

Iart�-m�.

Termin�!

Asta este, a sosit Nicolas.

Deja suge. Este lacom

ca tine, Andr�.

- Felicit�ri! - Mul�umesc.

E negru ca un senegalez!

Este adev�rat c� este...

este foarte...

Ce este, draga mea?

Ce se �nt�mpl�, Marie?

Din cauza culorii lui?

Nu... pentru c� nu-l voi vedea cresc�nd.

Ei pleac�.

Laure o s� v� explice totul.

Ei bine...

ne mut�m �n India.

�n India?

�ara �n care se prosterneaz� �n fa�a vacilor.

S� evit�m cli�eele.

- Oricum, este foarte negru. - Te deranjeaz�?

- Deloc. Doar pentru c� Laure este foarte blond�.

�i eu care credeam c�...

Este o constatare. Doar o constatare.

�n �ara asta mai avem dreptul la constat�ri.

- Da, da, da. - Atunci constat, at�ta tot.

- �tii ce m-a deranjat cel mai mult? - Nu.

- Figura lui Kofi c�nd a v�zut copilul. Mi-a aruncat o privire...

M-a �nfiorat

Figura lui Verneuil c�nd a vazut copilul...

S�ngele negru este mai puternic!

Este puterea african�!

Ne stresezi.

Alb, negru, nu-i important.

Copilul este frumos. El �i mama lui se simt bine,

slav� Domnului �i �nchide gura ta mare.

"Ahi Ne Me" (Lindigo)

O s� fie bine. Va fi bine. Va fi bine.

Uite! A meritat a�teptarea, nu?

Am vorbit cu Charles. Nu vrea s� aud� nimic.

Imbecilul este convins c� va deveni un star �n India.

Trebuie s�-i bagi min�ile �n cap lui Laure.

Ce vrei s� fac?

- Sunt adul�i responsabili. - Dar India...

Oamenii sunt ciuda�i acolo, negri cu turbane albe.

M� �ngrijoreaz� so�ia mea.

Cele patru fiice ale ei pleac�. M� tem c� n-o s�-�i mai revin�.

Este adev�rat c�

nu arat� bine. Se �ndreap� spre rai.

Mul�umesc pentru sprijin.

Claude...

am solu�a.

Ginerii no�tii nu mai iubesc Fran�a. �i vom face s� o iubeasc�.

- Nu au spus altceva? - Nu.

Doar c� vor s� petreac� un weekend cu voi patru?

Tat�l tau ne-a pl�tit trenul trenul la clasa �nt�i

Noi �ntotdeauna

am c�l�torit la clasa a doua.

Vrea s� ne duc� de nas.

Vor s� ne z�p�ceasc� �i s� r�m�nem aici.

�i doresc baft�. Eu m� v�d deja m�nc�nd un falafel �n Tel Aviv.

Eu, la Tel Aviv,

nu am nicio �ans�. �i aici mi-am �nchis cabinetul.

Eu am semnat cu o banc� din Shanghai.

Crezi ca ar putea investi �n r�citorul meu?

Ce figur�!

De data asta, nu am nevoie de nimeni. �i tu, Charles?

Ca �i tine, vom pleca. Doar dac� Audiard m� sun� pentru filmul lui.

N-o s� te dune, frate.

Uite-i.

Bine a�i venit!

A�i mers bine cu noul tren TGV?

- O adev�rat� bijuterie! - Uit�m adesea, dar Fran�a

este �n fruntea tehnologiei �n mai multe domenii.

V-a�i r�sf��at...

Nu, am �nchiriat-o pentru acest weekend. Este simbolic�.

Nu avem ce invidia la nem�i.

Cele f�cute �n Fran�a sunt denigrate, dar nu avem de ce s� ro�im.

Pune�i-v� bagajele �n portbagaj, se deschide automat.

Ce bine c� a�i putut s� v� face�i timp.

V� iubim. Nu-i a�a, Claude?

Da, mult de tot. Chiar dac� la �nceput nu a fost u�or.

A fost vina mea. �mi fac mea culpa.

�i noi v� iubim. nu-i a�a, b�ie�i?

Da, da, sigur.

Scuza�i-m�, o s� opresc dou� secunde

ca s� retrag ni�te bani.

Ce p�cat c� pleci, Chao. Agen�ia asta caut� un director.

Mul�umesc, Claude.

�ntre banca

din Shanghai �i Cr�dit Mutuel din Chinon, ce a�i alege?

- Bouvier! Ce mai faci? - De Verneuil! La plimbare?

Le ar�t�m ginerilor no�tri frumoasa noastr� regiune.

D�nsul este Chao, �i el lucreaz� �n domeniul bancar.

Se duce s� lucreze �n China.

V� place riscul.

- De ce? - Nu citi�ii presa?

Economi�tii prezic pr�bu�irea

- economiei chineze. - Vorbesc despre un tsunami financiar.

Dar b�ncile franceze sunt puternice, gestionate cu seriozitate.

Dar... ne place aventura

- sau nu ne place aventura. - S� ai o zi frumoas�, Bouvier.

�i voi la fel.

Privi�i acest peisaj.

Nu l-a� schimba pentru nimic �n lume.

Aici avem totul:c�mpie, munte, marea, totul.

Scriitorul Sylvain Tesson spune:

�Fran�a este un paradis populat de oameni care se cred �n iad".

Este relevant!

Nu suntem departe de fabrica Avilex. V� tenteaz� s� facem un ocol?

Reubio s-a terminat, Claude. Am �nchis �andramaua.

Odile ne-a vorbit despre o idee nou�.

Nu este o idee nou�. Este IDEEA!

Am inventat r�citorul portabil cu tav�.

- Ce idee minunata! - Grozav! Vei face o avere.

S� nu mai ezit�m. O s� ne oprim la Avilex.

Nu trebuie s� iei nicio decizie.

Doar de dragul distrac�iei.

Vede�i, este �ntr-o stare perfect�.

Transformarea utilajelor de produc�ie

necesit� un minim de investi�ii.

Vorbeam �i eu a�a, nu sugerez nimic.

Pentru un euro simbolic, e mare p�acat.

- Un euro? Vorbe�ti serios? - Da, David.

Ale�ii regiunii promoveaz� crearea locurilor de munc�.

Un euro... e demen�ial.

Haide�i, mai avem multe minuni de descoperit.

Ce frumuse�e! Ce m�re�ie!

Tot spiritul francez este aici.

Elegan��, rafinament, splendoare.

�i shrana.

- Sper c� au o f�nt�n�. - O s� cutreier�m toate castelele?

Conform Wikipedia, sunt 3.000.

A� bea un spritz.

De ce i-au invitat doar pe b�ie�i? Noi ce avem?

Da.

Tipic pentru tata, de mod� veche. �i convoac� doar pe b�rba�i.

S� cutreier castelele Loarei, mul�umesc, �mi ajunge.

�mi vine s� m� �ntorc �nainte s� plec.

- Termin�. - Ce?

N-o face�i pe de�teptele. Sunt sigur�

c� o s� v� fie dor de Fran�a.

Teatrul a fost construit �n 1864

de arhitectul Charles Joly-Leterme.

Este un monument prestigios.

�i nu a�i v�zut castelul.

Ei se cred St�phane Bern animator radio �i TV).

La dracu'! Vor pune �n scen� Othello!

- A�i v�zut? - Te surprinde, Charles?

Saumur este �i un ora� cultural.

A�i venit pentru audi�ie.

- Da. - Nu mai pleci �n India?

Bada. Dar ca s� m� distrez.

P�n� la urm�, vor lua un alb.

Pentru Othello?

Ar fi absurd. Guilaine Montfau,

regizoare. Nu dau probe dec�t cu negri.

Ce a�tep�i? D�-i drumul.

�ncearc�-�i norocul, Charles. Te a�tept�m la cafenea.

- S� mergem! - S� mergem!

Ce faci?

- Vom �nt�rzia. - M� fac frumoas� pentru Nicolas.

De abia a�tept s� mergem la Paris.

Nicolas a rezervat o mas� la un restaurant cu stele.

Vom s�rb�tori.

Ar trebui unde ��i pui portofelul. Cu ho�ii �tia...

Nu suntem �n '93. Aici nu sunt furturi.

Regiunea este foarte sigur�. Eu nu-mi �nchid niciodat� ma�ina.

Niciodat�!

- Uite-l! Ei bine? - Voi primi r�aspunsul

foarte repede. M-am descurcat. Guilaine Montfau mi-a spus

c� am f�cut-o s� se g�ndeasc�

la t�n�rul Depardieu.

Ei bine, m� duc s� aduc ma�ina.

Vin cu tine.

Te-ai prostit? G�nde�te-te pu�in.

- Othello, Depardieu t�n�r... - Este o capcan�

a b�tr�nilor. �i directorul b�ncii care iese exact c�nd treceam noi.

Dac� este o capcan�, �nseamn� c� ea nu este regizor.

Am verificat. Conduce acest teatru de 20 de ani.

Ce v� imagina�i?

- C� b�tr�nul a cump�rat-o? - Da.

De ce l-a�i comparat cu Depardieu?

Mi-a�i spus s�-l fac s� viseze.

�n ni�te limite credibile. Esen�ialul este ca el s� accepte rolul.

Va accepta. L-am v�zut �n ochii lui.

�i este mult mai bun dec�t credeam.

Vom vedea.

Ne-am �n�eles c� ve�i p�stra piesa �n repertoriu timp de �ase luni.

Chiar dac� nu merge?

Chiar dac� sunt doar doi spectatori. Pl�tim.

Exist� ni�te limite.

Pl�tim, am spus.

Bine. Foarte bine.

S� nu te pl�ngi dac� o s� m�n�nci numai sup� p�n� la sf�r�itul zilelor.

Acesta este vinul meu alb! 100% Chenin.

Maturat �i puternic ca un r�zboinic massai.

Este foarte digerabil, cu o mentalitate frumoas�.

- Vre�i s� spune�i mineralitate? - Exact,

asta am spus, mineralitate.

- Am impresia c� l-am mai v�zut. - Ascult�...

Sim�i�i parfumul citricelor?

Se simte grapefruitul.

Nu are �i cu mango?

Nu este o salat� de fructe.

��i place vinul, Rachid? V�d c� �l apreciezi.

�mi place foarte mult.

Cum v� �n�elege�i cu autohtonii?

- Auto... cum? - Localnicii.

- Sunt amabili. - Localnicii?

Da. Foarte amabili.

�n special femeile, sunt foarte amabile.

Micu�ele fran�uzoaice

sunt foarte amabile acolo unde trebuie �i cum trebuie.

Un vinificator african este ceva rar.

La �nceput, a fost greu. Au fost surprin�i

s� m� vad�. Dar m-au acceptat.

M-au adoptat.

Problema mea nu sunt galii,

- ci str�inii. - Str�inii?

Nu str�inii ca voi.

Str�inii din str�in�tate

Sud-africanii, chilienii... care copiaz� vinurile noastre franceze.

V� da�i seama c� eu, un mic produc�tor francez,

am fost o victim� a contrafacerii.

Trebuie s� v� ap�ra�i.

- Cine s� m� apere? - Avem un avocat cu noi.

Avem �mpotriva noastr� multina�ionalele,

cu firme americane de avocatur�.

Trebuie s� te ba�i! Nu americanii fac legea aici.

- Asta, niciodat�! Niciodat�. - Este mo�tenirea noastr�.

S� ciocnim. Pentru ap�rarea patrimoniului!

Pentru patrimoniu!

Acesta este un exemplu bun

de integrare. Dovede�te c� �n campaniile noastre,

oamenii sunt mai deschi�i dec�t credem.

M� simt implicat�, Rachid.

- Am spus bine textul? - Ai fi putut s� te ab�ii

de la comentariile obscene despre femei.

Am vrut s�-mi condimentez personajul.

20 de minute �nt�rziere.

El este un ivorian adev�rat.

Uite-i!

Cine este? Cea care se ocup� de parcare?

Nu este cea cu parcarea. Este Nicolas.

Tat�, mam�, ea este Nicole.

Bun� seara.

Iisuse Hristoase...

Haide, profita�i.

Bucura�i-v�.

Nu ve�i mai m�nca a�a ceva �n noile voastre ��ri.

Ne vor lipsi m�ncarea �i vinul.

Ce tare vorbe�te!

Asta nu-i ebraic�, David?

Ebraic�... da, a�a pare.

Este ebraic�, dar nu pot s�... Tipul are un accent puternic.

- Nu pot s� traduc. - De unde este?

Israel, dup� parerea mea.

Sigur c� Israel. Dar din ce regiune?

Ar trebui s�-l �ntrebi.

Este doar un mic disconfort vagal, datorit� stresului.

O noapte de odihn� �i va fi bine.

- OK? Ne vedem mai t�rziu. - Mul�umesc, dn� doctor.

Du-m� imediat �napoi la Abidjan.

Nu putem schimba biletele.

De ce?

Pentru c� �ntotdeauna vrei s� pl�te�ti mai pu�in.

Da...

Cel mai bun sfat pe care �i-l pot da este s� pleci.

Acum 10 ani, mi-am �nfiin�at o firm� �n Israel.

Da? �n ce domeniu?

Ad�posturi antiatomice.

�i vinzi multe?

Ies bani frumo�i! E o �ar� �n r�zboi, sub amenin�are.

- Dar e�ti fericit acolo? - Fericit?

Eu sunt cel mai fericit dintre b�rba�i. Dar mentalitatea lor este special�.

- �tiu, mi s-a mai spus. - At�ta timp c�t nu ai fost acolo, nu �tii.

- Ai fost vreodat� �n Israel? - Sigur.

- Fetel petreceri, plaj�... o nebunie! - Asta �n vacan��.

Eu ��i vorbesc despre via�a real�, c�nd stai permanent. E jale!

�n Fran�a sunt nemul�umi�i, dar �n Israel sunt...

Vorbe�ti ebraica?

Sigur, f�r� probleme.

Da, �n Netanya, de 20 de ani.

- Poftim? - M� �ntrebi

dac� mama mea locuie�te �n Israel?

Da... las-o balt�.

M�car vorbe�ti engleza?

C�teva cuvinte, de baz�.

De baz�? Daca nu vorbe�ti nici ebraica, nici engleza,

o s�-�i vin� greu s� reu�e�ti.

Tu vorbe�ti franceza?

Nu, vei vedea... Israelul

este magic, este divin.

Eu sunt acolo de 10 ani �i vezi tu...

�n fiecare noapte visez la Fran�a.

Ei bine, ��i doresc o frumoas� Aaliyah, fratele meu.

L-ai stresat bine?

Am pus tot pachetul.

- �i cheltuielile mele? - Ce cheltuieli?

Trenul, hotelul, m�ncarea, nu sunt sarcina mea.

Bine. C�t?

Mul�umesc. La revedere.

E bine. Viermele este �n fruct.

- M�ine, batem cuiul mai tare. - Stai pu�in...

- 650... - Ce faci?

Conturile mele. �n ritmul �sta, sunt ruinat.

C�t de m�runt po�i s� fii uneori!

Nimic nu este prea scump pentru familie.

- C�t face un plin de benzin�? - 82,14.

82,14, a�a mi-am zis �i eu.

Nu po�i s� dormi?

Imposibil. Nu �tiu de ce, dar sunt nelini�tit.

�i eu. Parc� presimt c� o s� mor.

- Trebuie s� fie stresul datorat plec�rii. - Cu siguran��.

La fel �i pentru mine, frate.

- Bine, domnule. - Hei, b�ie�i!

Nu ave�i o pastil� de dormit? M� tot �nv�rt �n pat.

Un whisky este mai s�n�tos. La fel �i pentru fratele nostru.

Sunte�i to�i fra�i?

E o poveste lung�.

- �i el este fratele vostru? - Este cel mai mic.

- Nu dormi? - Nu, fac footing.

- Noaptea? - Nu am de ales.

�n Bollywood sunt sportivi.

- Noapte bun�, fra�ilor! - Crezi c� va reu�i �n India?

Sigur c� nu.

Mi se pare ciudat c� nu o s� v� mai v�d.

�i mie.

O s�-mi lipsi�i, vorbesc serios.

- A fost Apocalipsa �i acum asta. - Va fi bine.

�i cu p�rin�ii mei a fost complicat la �nceput.

�i tu?

C�nd tatal meu a aflat, m-a urm�rit cu o macet�.

- Macet�? - Acum este mai bine.

M� rog, e un mod de a spune. �i-a preg�tit maceta.

Nu-i nimic grav.

Tat�l t�u este puternic.

Mi-a fr�nt curtea. Pot s� vorbesc cu el?

Nu, este prea devreme.

Scuze, Nicole,

pentru aceast� sear�.

Avem nevoie de energie. Programul

din aceast� ultim� zi este �nc�rcat. Vom �ncepe

- cu o vizit� la castelul Azay-le-Rideau. - O s� v� uimeasc�.

Acesta este unul dintre castelele...

Tat�l meu estebolnav. Nimic serios, dar...

m� �ntorc la Chinon.

Ce p�cat! C�nd �ncepusem s� avem rezultate.

Chiar nu avem noroc.

- De ce r�zi? - M� g�ndeam

- la Kofi. Mi-ar fi placut s� fiu acolo. - Unde?

La restaurant, s� v�d ce figur� face.

- Vei fi amabil cu el? - Bine�n�eles.

- Doar c� mi-ar fi pl�cut s�-i v�d figura. - Termin�, Claude.

Dar ��i imaginezi figura lui c�nd le-a v�zut?

�n cele din urm�... a v�zut-o.

Opre�te-te! Hai s� mergem.

Bietul meu Andr�!

Cum te sim�i?

R�u, foarte r�u.

- Trebuie s� fi fost un �oc. - Groaznic.

Aten�ie, Claude, nu am nimic �mpotriva homosexualilor.

�n familia so�iei mele sunt c��iva.

Nu te justifica, Andr�.

�tiu c�t e�ti de tolerant, de deschis.

Problema este c� lumea se schimb� prea repede

�i noi, b�tr�nii, avem probleme s� �inem ritmul.

Exact, asta este.

Merge prea repede.

Poate chiar pu�in prea departe.

Ei bine... presupun c� anulezi nunta.

Madeleine refuz�. Nunta sau m� p�r�se�te.

- Nu... - Femeile astea!

Mi-am pierdut puterea.

Chiar dac� a fost o �mecherie, a fost frumos.

- Oricum, Fran�a este frumoas�a. - E grav.

�mecheria a fost bine f�cut�.

Director la Cr�dit Mutuel este ceva real.

Israelul era mai real dec�t natura.

�i fabrica exist� cu adev�rat.

- Sper. - Vre�i s� pleca�i sau ce?

- Sigur, da. - Ne punem doar ni�te �ntreb�ri.

Un rol frumos de vinificator.

Am ucis pentru asta.

- Uite cine este. - Va fi un film frumos.

Cine erau actorii?

�n afar� de mine, ceilal�i erau praf, ni�te necunoscu�i.

Dar realizatorul este

Claude Verneuil, din familia cineastului Henri Verneuil.

El este cel care a creat Fort Boyard.

Halucinez! Au pl�tit figuran�i.

Este emo�ionant. Dovede�te c� le pas� de noi.

E�ti frumoas�.

Dr�gu�� ca o lumin�. Ar��i ca un tunel sub Sena.

Pu�in la st�nga. Asta este.

Perfect.

Te las s� te odihne�ti.

Stai. Po�i s�-mi aduci

jambon �i un mic pahar cu vin...

- Vin �n starea ta? - Am nevoie

de un �nt�ritor.

O s�-�i aduc.

Dac� nu te superi, dac� te duci �n ora�,

po�i s�-mi aduc presa?

- Presa? - Da.

Da, sigur. Asta-i tot?

Ce are?

- A primit rolul. - Av�nd �n vedere c�t m-a costat...

Dar ceea ce ne dorim se va produce.

Acest weekend mi-a deschis ochii.

Nu am vrut s� fug din Fran�a, ci din Paris.

M� ascul�i?

Da.

Am fi mai ferici�i �n provincie, s� am curtea mea.

Am deschide un cabinet. I-am ap�ra pe produc�tori �i produc�toare.

Ce produc�toare?

De vin, br�nz�, din regiune.

�i feministele mele algeriene?

Interferen�ele externe nu sunt niciodata bune. Uit�-te la Libia.

��i ba�i joc de mine! Mi-am cump�rat chiar �i bikini.

Ofer�-i unei femei algeriene. A�a vei face ca lupta s� dureze mai mult.

Anul�m? Cu trei zile �nainte de nunt�? De abia a�teptam

Am dansat a�a de mult la nunta lui Laure �i Charles...

Ve�i putea s� dansa�i, petrecerea r�m�ne.

A�i ales alt� biseric�?

Nu, p�rinte. Doar c�... Cum s� v� spun...

C�s�toria religioas� nu este posibil�.

Nicolas nu este catolic?

Ce religie are de data asta?

P�rinte, fiica mea este lesbian�.

Da... da... Nu pot face nimic pentru voi.

Familia dvs. este

mereu plin� de surprize.

Scuza�i-m�.

Nu?

Totu�i...

- Cine �i-a dat scaunul? - So�ia ta.

E mai practic dac� fac un colaps.

Te-ai sim�it r�u?

Nu, dar simt un gol.

Domnului �i este foame. Ce v-ar face pl�cere?

O m�ncare african� bun�.

P�cat, �n Chinon nu exist� un restaurant african.

Du-te la Tours.

L�ng� gar� este unul camerunez foarte bun. S�-mi aduci

un ndol� cu miondo �i un ardei antilez.

Treci printr-un moment dificil,

dar nu abuza.

Exist� ni�te limite!

Cine �i-a dat pijamaua mea?

Tot so�ia ta. E amabil�, nu?

O s�-l otr�vesc pe acest Bokassa.

F� �i tu un efort! Se pare c� nu e�ti motivat.

Am vrut s�-�i vorbim. Nu mai sunt mai sigur c� vreau s� plec.

- Cum asta? - M� �ntreb

dac� nu facem o prostie. Aici ne sim�im buni.

Ai spus

- c� nu mai po�i s� stai. - Este ca �i �ntr-un cuplu.

Ne iubim �i, uneori, ne sprijinim reciproc mai mult.

- Asta-i o glum�? - Vorbesc foarte serios.

R�citorul meu portabil cu plac� va fi un mare succes �n Fran�a.

Suntem regii cocktailului.

(Accent ebraic) Deci? Nu-l a�tept�m pe David?

Ce faci?

�nc�lzesc ndolul lui Kofi.

A sunat David. Vrea s� vad� din nou fabrica.

Mai vrei s� investe�ti 30.000 de euro

- �n afacerea lui cu r�citorul? - Adic� s� pierd 30.000 de euro.

Nu! David va reu�i.

- Sigur... - Iar Rachid �i Isabelle au

multe �ndoieli cu privire la Algeria.

Nu glume�ti? �i chinezul?

Chao, Claude. Chao!

Da, scuz�-m�, Chao.

El este cel mai hot�r�t.

A v�ndut apartamentul, �i-a dat demisia

dar s� nu-�i faci griji, nu mi-am spus ultimul cuv�nt.

- Nu este posibil! - Aten�ie la limbaj, domnule.

- Calmeaz�-te, dragule. - Bine. Scuze.

De ce �mi refuza�i viza?

Trebuie s� fie un motiv.

Nu primim

du�manii poporului.

Du�manii poporului? Dar ochii �tia ce �nseamn�?

Sunte�i activist tibetan.

Nu am niio leg�tur�

- cu tibetanii. - Ce facem?

�i-ai p�r�sit slujba, am v�ndut apartamentul...

O s� fac o mini criz� de nervi.

- Ie�i�il - De ce �mi vorbe�te ur�t?

Ne �ntoarcem. Revenim! De fapt...

Cine este regina fotografiei?

Cazul este solu�ionat pentru al patrulea ginere al nostru.

E�ti diabolic�, Marie. O s�-l sun pe Bouvier la banc�.

Cr�dit Mutuel din Chinon, da.

- Da... - Parc� visez.

Dac� mi s-ar fi spus c� voi reveni

unde nu am vrut s� mai locuiesc...

�i eu preiau cabinetul Dr. Maertens.

Maertens? Dentistul copil�riei noastre?

Cel care ne-a m�cel�rit.

Suntem gata!

Ce frumoas� e�ti!

Rochia ta este splendid�!

- Adev�arat? - Eu am un feti� cu picioarele.

Oh la la, ce bombe!

Ce-i cu claxonul?

Nu pl�nge.

So�ul meu refuz�

s� vin�.

Duce�i-v�. M� ocup eu de el. Pleca�i!

Inutil s� insi�ti.

Este mai presus de puterilei mele.

Termin� cu teatrul �sta, Andr�. Ridic�-te!

Starea mea se agraveaz�.

Fiica ta se c�s�tore�te �i nu vei fi acolo ca s� asi�ti?

Asta este �i basta.

Vei regreta toat� via�a.

Asta este �i basta. S� nu-mi dai lec�ii.

Aminte�te-�i de ultima c�s�torie.

Exact, dar apoi

am acceptat �i a ie�it totul bine.

Nici nu pot s� merg.

Doctorul a spus c� nu ai nimic.

E un �arlatan! �la-i doctor?

E�ti la fel de �nc�p���nat ca �i mine.

Te comp�timesc sincer, Andr�.

Nu vei merge la banchet?

Asta-i h�r�uire. Sunt pe moarte.

P�cat, pentru c� se serve�te m�ncarea ta preferat�.

Tournedou Rossini?

Da, tournedou Rossini.

Viviane l-a cerut pentru tat�l ei.

- A f�cut ea asta? - Da, a f�cut asta.

�i las meniul ca suvenir.

Tart� Tatin la desert!

O s� fie bine.

Stai acolo.

- Ce se �nt�mp�? - Am schimbat chestia din interior.

- Nu? - A �nceput s�-mi plac� Harissa.

Sunt foarte ocupat.

Am alt� c�s�torie dup� asta. Trebuie s� merg acolo.

Chiar merge�i?

Putem a�tepta cinci minute?

Ceea ce �nseamn� 45 de minute de a�teptare.

Trebuie s�-i d�m drumul. Dar o s� fie bine.

Doamnelor, v� rog.

- Noi... vom �ncepe. - Mai �ncet! Era c�t pe ce

- s�-mi strive�ti piciorul! - Fac ce pot, b�tr�ne.

Nu sunt brancadier.

Fiica mea!

Tat�...

- �mi place de familia Verneuil. - Francezii, to�i bolnavi.

- Deloc, Arash. - Ba da, bolnavi la cap.

Termin�, Arash!

Este din nou �n form�l tata Kofi, nu?

Pentru ce bem?

Pentru Fran�a! Cea mai frumoasa �ar� din lume!

�mi place.

Atunci... pentru Fran�a!

Un cadou? Cu ce ocazie?

Ca mul�umire. Era s� face cu to�ii o prostie.

Nu �tim

ce-ai pus la cale, dar suntem ferici�i s� r�m�nem aici.

Mi-am f�cut datoria de patriot �i de cap al familiei.

Un kepi (chipiu)?

Nu oricare.

A apar�inut generalului de Gaulle.

Da...

Da!

V-am �n�eles!

Yvonne!

Unde e�ti? Yvonne?

Nu-i niciodat� c�nd am nevoie de ea.

Pentru Fran�a!

(�Le Temps� - DJ Kerozen)

Stai, vreau s� depun cecul lui David.

Nu, �nchid.

Un cec de la David se depune repede.

- M� ocup de el luni. - Stai, stai.

Depune-l �i pe al meu. Mul�umesc.

C�nd vorbim despre Lupul de pe Wall Street...

V�d c� domne�te �ncrederea. �i v-am dat cecurile acum un sfert de or�.

�ncepe�i f�r� mine,

Trebuie s� trec pe la fabric�.

Te duci dup� aceea. �n Fran�a, aperitivul este sacru.

�Ready for the Fight� (The Young Punx)

Iat�-i!

Ce frumo�i sunt!

- V-am dat un autograf pe cartea mea. - Ce amabil.

Mul�umesc, Claude.

Tonnell� cel uitat, nici m�car nu �ti�i cine este.

�i mai ales s�-mi spune�i sincer ce p�rere ave�i.

El este micul meu Balzac.

S� a�tept�am a doua carte.

Bunicule!

- Uite-l pe bunicul! - Bunico!

Toat� familie este acolo. Este perfect, perfect!

Ce frumos... suntem r�sf��a�ii. Suntem r�sf��a�ii sor�ii.

Cu ce �i-am gre�it, Doamne?