Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,200
(schwungvolle klassische Musik)
2
00:00:21,920 --> 00:00:24,920
(Pferdegetrappel)
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,680
(Pferdegetrappel)
4
00:00:44,880 --> 00:00:47,880
Die Boten des Prinzen Hubertus!
5
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
Diplomaten!
6
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
Oh, die Boten des Prinzen!
7
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Der hat's aber eilig mit der Brautschau!
8
00:00:55,520 --> 00:00:59,040
Die Boten des Prinzen Hubertus!
9
00:01:03,640 --> 00:01:05,600
Majestät, Prinzessin!
10
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Die Boten des Prinzen
kommen zur Brautschau!
11
00:01:11,200 --> 00:01:13,080
Oh, Schatz, sieh doch mal!
12
00:01:13,760 --> 00:01:15,680
Den Mantel, schnell!
13
00:01:18,040 --> 00:01:21,000
Gib sie ihm nicht,
überleg noch einmal, Schatz.
14
00:01:21,120 --> 00:01:23,200
Schau, wie er aussieht.
15
00:01:23,320 --> 00:01:26,280
Anuschka, die Politik erfordert ...
16
00:01:26,400 --> 00:01:29,880
Das drückt schon wieder!
Aber jetzt nicht, lass das!
17
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
Sicher, schön ist er nicht.
18
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
Doch vergiss nicht seine Ersparnisse.
19
00:01:36,480 --> 00:01:38,800
Majestät ... - Die Perücke!
20
00:01:38,920 --> 00:01:41,080
Oh, Schätzchen.
21
00:01:41,200 --> 00:01:42,920
Majestät!
22
00:01:43,120 --> 00:01:44,280
Was ist?
23
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
Majestät, die Botschafter sind hier.
24
00:01:46,760 --> 00:01:50,520
Und Ihre Hoheit, die Prinzessin,
ist wie vom Erdboden verschluckt.
25
00:01:50,640 --> 00:01:53,120
Führe die Herren in die Schnapsbrennerei
26
00:01:53,240 --> 00:01:55,080
und serviere einen Klaren.
27
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
Prinzessin!
28
00:02:04,520 --> 00:02:08,680
(Vogelgezwitscher)
29
00:02:09,400 --> 00:02:12,560
Prinzessin, wo seid Ihr?
30
00:02:15,280 --> 00:02:18,000
(laute Schritte)
31
00:02:18,120 --> 00:02:20,520
Julia! Anastasia!
32
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
Wo steckt die den bloß?
33
00:02:23,640 --> 00:02:27,440
Danke, genug.
- Ein Hoch dem köstlichen Trunk!
34
00:02:31,840 --> 00:02:33,560
Prosit!
35
00:02:35,640 --> 00:02:36,800
Na, und?
36
00:02:36,920 --> 00:02:40,520
Ich bin voller Eifer überall
rumgerannt, sie ist nicht zu finden!
37
00:02:40,640 --> 00:02:42,680
Wo ist sie, komm zur Sache!
38
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Bitte.
39
00:02:44,640 --> 00:02:48,960
Bedient euch nur.
- Nein, danke. Zum Wohl.
40
00:02:49,360 --> 00:02:53,720
(Gelächter, Pferdegetrappel)
41
00:02:58,920 --> 00:03:00,560
Brrr!
42
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
Julia!
43
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
Julia!
44
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
Wie siehst du aus?
45
00:03:07,440 --> 00:03:10,680
Die Boten von Prinz Hubertus
sind zur Brautschau gekommen!
46
00:03:10,920 --> 00:03:14,080
Und du wälzt dich in der Schweinepfütze!
47
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Marsch!
48
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
Hubertus nehme ich nicht.
- Ich will es aber!
49
00:03:21,960 --> 00:03:25,080
Der ist blöd wie ein leerer
Futtertrog. - Sei nicht frech!
50
00:03:25,200 --> 00:03:25,960
Hubertus nie!
51
00:03:26,160 --> 00:03:30,000
Da übertreiben Sie aber.
- Er ist ein alter Schmeichler.
52
00:03:42,720 --> 00:03:46,520
Die Gunst eures Prinzen Hubertus
erfüllt unser Herz mit Freuden.
53
00:03:46,720 --> 00:03:49,880
Überbringt als Dank
für das Bild des erlauchten Prinzen
54
00:03:50,000 --> 00:03:53,840
mit den besten Wünschen von mir,
das Porträt meiner Tochter,
55
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
Julia Anastasia Katharina,
die unsere Hoffnung trägt.
56
00:03:58,280 --> 00:04:00,920
Als Erbin unseres Thrones.
57
00:04:01,880 --> 00:04:05,200
(majestätische Cembalomusik)
58
00:04:13,480 --> 00:04:17,760
(Gelächter)
59
00:04:21,480 --> 00:04:24,760
Oh! Oh! Oooh!
60
00:04:26,560 --> 00:04:29,240
Beherrsch dich, Alter.
61
00:04:29,960 --> 00:04:33,240
Julia!
- Papi, das war doch nur Spaß.
62
00:04:33,480 --> 00:04:35,920
Warte, wenn ich dich kriege!
63
00:04:37,440 --> 00:04:38,800
Schätzelchen ...
64
00:04:38,920 --> 00:04:42,240
Ich protestiere. Also wirklich.
65
00:04:42,360 --> 00:04:46,840
Herrschaften. Ich erlaube mir,
Sie zu einem Festmahl einzuladen,
66
00:04:46,960 --> 00:04:49,920
zu Ehren unseres
edlen Freundes Prinz Hubertus.
67
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
Es ist uns eine Ehre.
68
00:04:54,280 --> 00:04:56,800
Puh, ich hab 'nen Krebs!
69
00:04:57,200 --> 00:04:58,480
Sei still!
70
00:04:58,600 --> 00:05:02,320
Hier, ich hab auch einen!
- Hier gibt es viele.
71
00:05:02,440 --> 00:05:04,280
Zeig mal!
72
00:05:06,080 --> 00:05:07,600
He, Mulisák.
73
00:05:08,360 --> 00:05:09,960
Spuke!
74
00:05:10,800 --> 00:05:12,880
(entfernter Gesang)
75
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
Das sind doch Kinder.
76
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Hört ihr? - He,
der Kramosta kommt schon wieder.
77
00:05:20,080 --> 00:05:23,680
♪ Da wachsen drei Rosen,
die eine ist blau
78
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
Was nun? - Verstecken wir uns,
macht schnell!
79
00:05:27,720 --> 00:05:32,000
Und leise, pssst, sonst merkt er es.
- Ja, er soll doch erschrecken.
80
00:05:34,560 --> 00:05:38,280
♪ Die andere ist weiß, lalala
81
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
Oh!
82
00:05:41,560 --> 00:05:44,280
(Surren) Irrlichter!
83
00:05:45,200 --> 00:05:46,880
Irrlichter!
84
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
Oh! Höllengeister!
85
00:05:49,800 --> 00:05:53,040
Seid verflucht, ihr verflixten Irrlichter!
86
00:05:54,360 --> 00:05:55,880
So, ich werde verschwinden.
87
00:05:56,000 --> 00:05:59,640
Jetzt könnt ihr meinen Hintern
erschrecken, der hat keine Angst.
88
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
Er ist unter den Trog gekrochen.
89
00:06:04,240 --> 00:06:05,520
Alle!
90
00:06:05,640 --> 00:06:09,680
(lautes Gejohle und Geheule)
91
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
(erschrecktes Weinen)
92
00:06:20,960 --> 00:06:24,160
Onkel, du kannst rauskommen,
die Gespenster sind weg.
93
00:06:24,680 --> 00:06:28,200
Jetzt machen uns schon
die Kinder Konkurrenz. Spuke!
94
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
Wir sind nicht mehr im Geschäft,
begreif das.
95
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
Er entkommt uns. - Lass ihn doch.
96
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
Was geht's mich an, ich bin pensioniert.
97
00:06:35,720 --> 00:06:37,800
Du hast einen guten Ruf zu verlieren.
98
00:06:37,960 --> 00:06:40,320
In den Schlössern
und Burgen kennt man mich.
99
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
Ich geistere nicht ohne Bezahlung.
100
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Das ist lange her. Auch ein
Gespenst hat seinen Ehrgeiz.
101
00:06:45,720 --> 00:06:48,440
Er läuft weg! - Ich hab
einen Strich gezogen, basta.
102
00:06:48,640 --> 00:06:50,480
Na, jetzt ist er weg.
103
00:06:51,320 --> 00:06:55,240
Aber bitte, was wird dann aus dir?
- Was nur wird?
104
00:06:55,360 --> 00:06:58,320
Ich genieße mein ruhiges Alter.
105
00:06:58,440 --> 00:07:02,840
Du kannst sagen, was du willst,
du brauchst die tägliche Arbeit.
106
00:07:02,960 --> 00:07:07,840
Das kannst du an mir sehen,
ich bin als Rentner noch topfit.
107
00:07:08,680 --> 00:07:12,280
Weil ich trotzdem weiter spuke.
- Seit du pensioniert bist?
108
00:07:12,400 --> 00:07:16,560
Ja ja! All die 400 Jahre
ziehe ich herum und geistere.
109
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
Ich hab's satt.
110
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Willst du ein alter Opa werden?
- Nein nein, nein.
111
00:07:26,120 --> 00:07:29,080
Gut, gut, ich werde ...
112
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
(Gelächter)
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,880
Wenn du spukst ...
- Kommst du nun mit?
114
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Ja. - Na, dann gehen wir.
115
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
Meine Tochter entschuldigt sich,
da ihr nicht ganz wohl ist.
116
00:07:52,000 --> 00:07:55,120
Nein nein, danke schön, nein.
117
00:07:55,400 --> 00:07:58,680
Ist das Fräulein oft kränklich?
- Nein.
118
00:07:59,360 --> 00:08:01,760
Und nahm sie schon eine Medizin?
119
00:08:02,320 --> 00:08:03,880
Nein.
120
00:08:06,520 --> 00:08:08,840
Ich sorg dafür, dass sie eine nimmt.
121
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
Ich...
122
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
Wohl bekomm's!
123
00:08:31,400 --> 00:08:33,040
Bitte sehr.
124
00:08:33,600 --> 00:08:34,960
Fangt an.
125
00:08:35,080 --> 00:08:36,840
Die Gäste.
126
00:08:38,160 --> 00:08:40,280
Danke. - Bitte.
127
00:08:44,560 --> 00:08:47,360
Sei mal freundlich, die Nase putzen.
128
00:08:59,040 --> 00:09:02,160
Majestät, Käfer, scheußliche Käfer!
129
00:09:02,280 --> 00:09:05,480
(entsetztes Schreien)
130
00:09:05,720 --> 00:09:07,760
Ist das schön, meine Damen.
131
00:09:07,880 --> 00:09:11,480
Das sind sehr schöne Exemplare,
wundervoll!
132
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
Jetzt hab ich's aber satt!
133
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
Der Kelch meiner königlichen
Freundlichkeit ist übervoll!
134
00:09:21,920 --> 00:09:25,000
Ich bitte dich um Verzeihung.
Ich werde artig sein.
135
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Ich versprech's.
136
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Hirschwitz!
137
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Zu Diensten, Majestät.
138
00:09:30,400 --> 00:09:32,080
Verzeiht.
139
00:09:33,200 --> 00:09:36,280
Was ist denn los? - Arrest!
140
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
Aber ... Na bitte.
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,440
Nur Brot und Wasser!
142
00:09:46,640 --> 00:09:49,320
(Hahnenruf)
143
00:09:59,680 --> 00:10:01,480
Julia?
144
00:10:03,680 --> 00:10:05,480
Julia!
145
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
Du heiratest den Hubertus,
oder es ist aus!
146
00:10:10,560 --> 00:10:12,200
Nein und Nein und Nein!
147
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
Überdenke es noch.
148
00:10:26,120 --> 00:10:29,120
(Hahnenschrei)
149
00:10:31,280 --> 00:10:35,120
(Holzklappern)
150
00:10:38,880 --> 00:10:45,880
(ruhige, melancholische Musik)
151
00:11:05,640 --> 00:11:08,240
Schätzchen,
mit Julia geht es nur im Guten.
152
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
Anuschka, ich bitte dich!
153
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
Sie kommt ganz nach dir.
154
00:11:14,040 --> 00:11:17,160
Sie hat dein Temperament
und deinen Dickkopf.
155
00:11:19,480 --> 00:11:21,000
Majestät!
156
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
Ich ... Eure ...
157
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
Eure Majestät, ich ...
158
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
Ich hab getan, was Ihr gesagt habt.
159
00:11:29,400 --> 00:11:33,000
Hab sie eingesperrt
und nur hartes Brot und ...
160
00:11:33,600 --> 00:11:38,200
Nur Wasser und nur Brot, hartes Brot ...
161
00:11:40,120 --> 00:11:42,640
Raus jetzt! - Danke!
162
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
"Meine königlichen Eltern,
seid nicht böse auf mich.
163
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
Ich muss leider von euch weggehen.
164
00:11:48,360 --> 00:11:51,720
Hubertus nehme ich nicht,
eher werde ich sterben.
165
00:11:52,520 --> 00:11:57,080
Es umarmt euch und küsst euch ein
letztes Mal, eure Tochter Julia."
166
00:11:57,840 --> 00:12:00,520
Du sagtest "im Guten".
Das hast du davon.
167
00:12:00,640 --> 00:12:02,440
Unsere Julia ist futsch!
168
00:12:04,840 --> 00:12:06,760
Wondra! Doleza!
169
00:12:07,880 --> 00:12:14,320
(spannungsvolle Musik)
170
00:12:16,120 --> 00:12:18,480
Marschbereit? - Marschbereit!
171
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Marschbereit.
172
00:12:20,440 --> 00:12:22,280
Hüa.
173
00:12:31,520 --> 00:12:34,320
Einen Vorbeimarsch
könnt ihr euch heute sparen.
174
00:12:34,480 --> 00:12:36,560
Beeilt euch, sie ist flink!
175
00:12:36,760 --> 00:12:40,960
Ihr müsst hinter allen Büschen
suchen, in Richtung Horzerat!
176
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
Fußtruppe, Gleichschritt, Marsch!
177
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
(rhythmisches Trommeln)
178
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
(Schafslaut)
179
00:12:53,360 --> 00:12:55,560
Vorsicht, der Bock!
180
00:12:55,680 --> 00:12:58,320
(lautes Geschrei)
181
00:12:58,560 --> 00:13:01,200
Beeilt euch! - Schnell!
Sonst erwischt er dich!
182
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
Vacek!
183
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
Vacek! Wo seid ihr?
- Julia, Vorsicht!
184
00:13:09,000 --> 00:13:11,040
Der Schafbock, er stößt, pass auf!
185
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
Ruf nicht Vacek!
Ist ein wildes Tier!
186
00:13:13,920 --> 00:13:15,320
Lauf weg, Prinzessin!
187
00:13:16,880 --> 00:13:18,560
Au!
188
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Bleiben liegen, stell dich tot!
- Liegen bleiben!
189
00:13:22,080 --> 00:13:24,520
Stell dich tot, Prinzessin!
190
00:13:25,200 --> 00:13:27,960
Vonda? Ferda? Kasparek?
191
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
Du musst Vacek rufen.
- Er heißt Vacek!
192
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
Wenn du Vacek rufst, dann kommt er.
193
00:13:33,800 --> 00:13:35,360
Dann also Vacek. Vacek!
194
00:13:35,680 --> 00:13:37,560
Vacek! Na, komm!
195
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
Oh! - Hmm, war einwandfrei.
196
00:13:47,880 --> 00:13:50,840
Ich sehe, Eure Prinzessin
ist nicht kaputtgegangen.
197
00:13:50,960 --> 00:13:54,480
Sie kann jetzt wieder runter.
- Ich komme runter, wenn ich will.
198
00:14:03,720 --> 00:14:04,920
Pardon.
199
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
Komödiant, ganz klar.
200
00:14:16,320 --> 00:14:19,800
Was machst denn du hier?
- Ach, ich musste verschwinden.
201
00:14:20,240 --> 00:14:23,000
Von zu Hause verschwinden?
- Hat Kramosta gepetzt?
202
00:14:23,120 --> 00:14:25,560
Nein, aber Prinz Hubertus
will mich zur Frau.
203
00:14:25,680 --> 00:14:28,400
Bei einem alten Kerl
will ich nicht Königin sein.
204
00:14:28,680 --> 00:14:34,040
(rhythmisches Trommeln)
205
00:14:43,160 --> 00:14:46,160
Jetzt! - Terculum, Perculum!
206
00:14:48,400 --> 00:14:54,920
(rhythmisches Trommeln, Blasmusik)
207
00:14:59,480 --> 00:15:06,480
(rhythmisches Trommeln, Blasmusik, Gesang)
208
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Sapperlot auch!
209
00:15:13,840 --> 00:15:16,400
Das tut doch weh!
210
00:15:19,680 --> 00:15:22,080
Terculum, Perculum!
211
00:15:28,000 --> 00:15:30,960
Oh, oooh! - Was ist denn mit dir?
212
00:15:31,080 --> 00:15:35,200
Was ist, Mulisák, alter Freund?
213
00:15:35,920 --> 00:15:39,360
Ist es das Bäckchen, das weh tut?
Zeig doch mal.
214
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
Das ist mein schlimmer Zahn,
215
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
und auf den muss er
mir einen Fußtritt geben.
216
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
Es tut so weh! - Die sind weg.
217
00:15:46,680 --> 00:15:50,760
(rhythmisches Trommeln, Blasmusik, Gesang)
218
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Ich werde gesucht.
219
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Da, du brauchst was zu essen.
220
00:16:00,280 --> 00:16:02,520
Hier, noch ein bisschen Geld dazu.
221
00:16:03,400 --> 00:16:04,960
Danke euch.
222
00:16:07,360 --> 00:16:09,640
Von mir, und vergiss uns nicht.
223
00:16:10,200 --> 00:16:12,640
Werde ich nicht, ich denk an euch.
224
00:16:27,440 --> 00:16:29,920
Hey, Kinder! Guten Tag!
225
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
Wir suchen die Prinzessin, wo ist sie?
226
00:16:37,840 --> 00:16:40,840
Dort lang! - Da hin! - Da lang!
- Rechts weg, marsch!
227
00:16:41,040 --> 00:16:46,360
(Kinder reden durcheinander)
228
00:16:49,480 --> 00:16:52,480
Juhuu!
- Den haben wir aber angeschmiert.
229
00:16:52,600 --> 00:16:55,560
Der ist schön drauf reingefallen.
- So ein Blödian!
230
00:16:55,680 --> 00:16:59,000
(Gelächter)
231
00:17:03,720 --> 00:17:10,840
(rhythmisches Trommeln, Blasmusik, Gesang)
232
00:17:23,520 --> 00:17:27,360
So, gleich hätten wir's.
233
00:17:28,080 --> 00:17:30,360
Was macht ihr hier, ein Manöver?
234
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
Das ist ein Geheimnis.
235
00:17:32,560 --> 00:17:36,520
Und da schicken sie ein Regiment,
das von Solverino zurückgekommen ist
236
00:17:36,640 --> 00:17:38,760
ohne seine Regimentsfahne.
237
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
Wer hat das gesagt?
- Gebe uns Gott einen guten Tag.
238
00:17:43,040 --> 00:17:46,480
Wer war der Kerl?
- Ich wünschte Guten Tag.
239
00:17:46,600 --> 00:17:48,840
Halt dich da raus.
- Dass ihr von Solverino
240
00:17:48,960 --> 00:17:52,280
ohne Regimentsfahne zurückgekommen
seid, das hab ich gesagt.
241
00:17:52,400 --> 00:17:53,880
Das ist die reine Wahrheit!
242
00:17:54,000 --> 00:17:56,960
Fass mich nicht an,
oder ich schlag zurück!
243
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
Keinen Streit!
- Mir reicht's!
244
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
He, was soll das?
- Zum Fenster!
245
00:18:03,320 --> 00:18:04,600
Hört auf, nein! - Hepp!
246
00:18:04,840 --> 00:18:08,160
Ihr wollt Christen sein
und treibt so etwas auch am Sonntag?
247
00:18:08,320 --> 00:18:12,320
Schämt ihr euch nicht?
- Ihr steht auf meinem Freund!
248
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
Auuu! - Was hat er?
249
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
Ein Zahn tut weh.
250
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
Gegen starke Zahnschmerzen
ist Kamille gut.
251
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Misch du dich nicht auch noch ein.
252
00:18:22,120 --> 00:18:24,560
Vielleicht sollte er
Spinnweben drauflegen.
253
00:18:24,680 --> 00:18:28,120
Ein kranker Zahn muss gezogen
werden. - Das wissen wir selbst.
254
00:18:28,240 --> 00:18:30,160
Das wäre was für Budacek.
- Unsinn.
255
00:18:30,280 --> 00:18:33,880
Dafür brauchen wir unbedingt
den Meister Nebuc. - Recht hat er.
256
00:18:36,880 --> 00:18:38,560
Ist hier jemand?
257
00:18:38,680 --> 00:18:41,960
He! Ist jemand da?
258
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
Was schreit ihr hier rum wie im Walde?
259
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
Verzeihung, bitte.
260
00:18:49,320 --> 00:18:53,280
Zu dir schickt uns der ...
- Red nicht so viel.
261
00:18:54,640 --> 00:18:58,200
Zeig her, setz dich auf den Klotz.
262
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
Das Maul aufsperren.
263
00:19:04,840 --> 00:19:08,000
Ja, der muss schnell raus.
- Halt dich tapfer, Mulisák.
264
00:19:08,120 --> 00:19:10,520
Mach's Maul auf!
265
00:19:11,080 --> 00:19:15,400
(schmerzerfülltes Geschrei)
266
00:19:18,040 --> 00:19:21,240
Du hast es gleich hinter dir!
267
00:19:21,360 --> 00:19:25,760
(schmerzerfülltes Geschrei)
268
00:19:26,320 --> 00:19:29,880
Und brüll nicht so, ich sage, brüll nicht!
269
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
Jetzt vorwärts.
270
00:19:42,040 --> 00:19:44,400
Achtung, gleich kommt er.
271
00:19:44,520 --> 00:19:46,800
Mist!
272
00:19:47,920 --> 00:19:50,520
(Gelächter)
273
00:19:51,440 --> 00:19:54,920
Alter Freund, nun bist du ihn los.
274
00:19:55,280 --> 00:19:57,000
Julika!
275
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
Julika, bleib stehen.
276
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
Meister, was zahlen wir?
277
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
Julia!
278
00:20:13,840 --> 00:20:16,840
Julika!
279
00:20:21,080 --> 00:20:25,720
Ach ja, wenn ich besinne,
was du für ein Wiesel warst.
280
00:20:26,560 --> 00:20:29,560
Wie ein Ofenwesen
bist du durch den Kamin geflogen,
281
00:20:29,680 --> 00:20:32,520
um dich in einen winselnden Wind
zu verwandeln.
282
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
Huhi!
283
00:20:35,760 --> 00:20:39,480
So schrecklich zu winseln hat
der Nachwuchs bisher nicht gelernt.
284
00:20:39,600 --> 00:20:42,120
Hoch als Feuerpferd warst du fürchterlich.
285
00:20:42,240 --> 00:20:44,680
Das mit 3 m langen Flammen schoss.
286
00:20:44,800 --> 00:20:47,160
Pu, pu, pu!
287
00:20:47,280 --> 00:20:50,400
Jetzt kannst du dich nicht
einmal in ein Pferd verwandeln.
288
00:20:50,520 --> 00:20:52,840
Was verlangst du alles von einem Kranken?
289
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Sei nicht so wehleidig.
- Wenn es doch weh tut.
290
00:20:56,080 --> 00:20:57,520
Larifari!
291
00:20:57,640 --> 00:20:59,960
Bereite lieber was zu essen vor.
292
00:21:00,080 --> 00:21:02,600
Ich hole jetzt Reisig.
293
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
Was essen wir nun?
294
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Ja, das ginge.
295
00:21:11,760 --> 00:21:15,120
Ich glaube, dass
feine Fresschen gefällt ihm sehr.
296
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
Ja ja.
297
00:21:20,480 --> 00:21:22,120
So.
298
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
So.
299
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
So.
300
00:21:26,320 --> 00:21:28,240
Und so.
301
00:21:29,000 --> 00:21:31,600
Perculum, Perculum.
302
00:21:38,280 --> 00:21:40,960
Süßer Quark mit Spargel.
303
00:21:41,080 --> 00:21:44,840
Apfelreis mit Kirschen, belegt mit Speck.
304
00:21:45,600 --> 00:21:49,560
Namme Fleisch mit Honig oder ...
305
00:21:50,520 --> 00:21:53,200
Oohhh!
306
00:21:54,480 --> 00:21:58,200
Wenn's weh tut, ja wenn's weh tut,
nimmt man zumeist Eis,
307
00:21:58,760 --> 00:22:01,760
das betäubt den Schmerz.
308
00:22:02,360 --> 00:22:04,480
Eis, ja.
309
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
Verzeihung.
310
00:22:10,960 --> 00:22:14,200
Oh je, wo kommst du auf einmal her.
311
00:22:14,680 --> 00:22:16,960
So ein Kind im Wald allein.
312
00:22:17,200 --> 00:22:19,280
Habe Ärger mit Vater.
313
00:22:19,480 --> 00:22:22,480
Ich musste weg,
sonst hätte er mich verheiratet.
314
00:22:23,440 --> 00:22:25,160
Wie alt bist du denn,
315
00:22:25,280 --> 00:22:28,160
dass sie mit dem Heiraten
gar nicht mehr warten können?
316
00:22:28,280 --> 00:22:31,280
Erst 14. - Du? - 15.
317
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
Aber Onkelchen,
ich möchte mit dir mitgehen.
318
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
Ich bin doch noch nie woanders
gewesen, immer nur zu Hause.
319
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Kannst du denn etwas?
320
00:22:42,440 --> 00:22:45,000
Ich? Ich kann fast alles.
321
00:22:48,640 --> 00:22:50,200
Onkelchen!
322
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
Na dann komm.
323
00:22:57,560 --> 00:23:00,800
Horrido, horrido! Hoppa!
324
00:23:02,720 --> 00:23:07,600
Mach ein Pferd, hilf mir Knecht Ruprecht.
325
00:23:10,400 --> 00:23:13,000
Ich kann mich wirklich nicht verwandeln.
326
00:23:14,160 --> 00:23:17,680
Bercom, Bercom!
Strudeldrecke!
327
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
Es muss doch mal werden.
328
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
Horidom, Capito!
329
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
Capito!
330
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Kruzifix!
331
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Ich bin eine Ross.
332
00:23:37,040 --> 00:23:39,760
Ich hab's nicht verlernt.
333
00:23:41,160 --> 00:23:43,880
Hey, tolle Sachen gibt s hier.
334
00:23:51,480 --> 00:23:54,440
Hast du ein schönes Pony,
Onkelelchen. - Was?
335
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Er hat es doch nicht verlernt.
336
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
Wie heißt es, Onkel?
337
00:24:01,920 --> 00:24:04,280
Nennen wir es einfach Mulisák.
338
00:24:11,720 --> 00:24:15,480
Wenn du Hunger hast,
zier dich nicht, greift zu.
339
00:24:19,240 --> 00:24:21,800
Bist du es? - Ja ja.
340
00:24:23,600 --> 00:24:25,920
Was war das für ein Einfall?
341
00:24:26,040 --> 00:24:28,560
Los, mach schon, verwandle dich zurück.
342
00:24:28,680 --> 00:24:30,760
Ich habe die Zauberformel vergessen.
343
00:24:30,880 --> 00:24:33,600
Dann spukst du nie
mehr auf Schlössern, es ist aus.
344
00:24:33,720 --> 00:24:36,640
Du bleibst immer ein Ross.
Ich werde dich verkaufen.
345
00:24:36,880 --> 00:24:38,960
Nein, tu das nicht.
346
00:24:39,080 --> 00:24:41,760
Das Pony kann sogar sprechen?
- Naja ...
347
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
Onkelchen, bitte verkaufe es nicht.
- Ich muss.
348
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
Es ist doch so nett und klug.
Onkelchen?
349
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
Bei meiner Ehre als
Schlossgespenst verspreche ich dir,
350
00:24:51,800 --> 00:24:53,360
ich mache keinen Ärger mehr.
351
00:24:53,480 --> 00:24:56,240
Da bin ich aber sehr gespannt,
ab geht s schlafen.
352
00:24:56,360 --> 00:25:03,800
(friedvolle Musik)
353
00:25:04,320 --> 00:25:07,160
Mit uns brauchst
du dich nicht zu fürchten.
354
00:25:08,240 --> 00:25:15,240
(friedvolle Musik)
355
00:25:29,840 --> 00:25:36,840
(Vogelgezwitscher)
356
00:25:44,160 --> 00:25:47,520
Ach, ihr verhungert schon nicht.
357
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
Bei mir doch nicht.
358
00:25:51,600 --> 00:25:55,840
Und raus mit euch und schön brav sein.
359
00:25:55,960 --> 00:25:58,520
Schön, schön, schön.
360
00:25:59,200 --> 00:26:02,920
Wem gehören die Katzen?
- Das sind natürlich meine.
361
00:26:03,680 --> 00:26:06,200
Sie sollten ertränkt werden.
362
00:26:06,320 --> 00:26:09,720
Ich konnte sie retten.
Ich war für euch ein guter Geist.
363
00:26:10,160 --> 00:26:13,720
Onkel, wieso ein Geist?
- Ich soll ein Gespenst sein?
364
00:26:13,840 --> 00:26:16,840
Ich bin ein ...
365
00:26:19,080 --> 00:26:21,040
Hep!
366
00:26:24,360 --> 00:26:26,160
Na komm!
367
00:26:26,600 --> 00:26:30,200
Du bist ein Komödiant.
- Ja.
368
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
(Bärengebrüll)
369
00:26:55,440 --> 00:26:57,200
Hilfe!
370
00:26:57,320 --> 00:27:00,280
Hilfe, Onkel, ein Bär!
Hilfe!
371
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Ein Bär, Onkel!
372
00:27:04,080 --> 00:27:06,320
Ich komme!
373
00:27:07,880 --> 00:27:10,960
Onkel, komm schnell, ein Bär!
374
00:27:11,320 --> 00:27:12,840
Julinka?
375
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
Du sagst ...
376
00:27:15,120 --> 00:27:17,080
Hey, Mulisák.
377
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
Dass du nicht aufhören kannst,
Schluss jetzt!
378
00:27:20,080 --> 00:27:24,280
Werde endlich wieder, was du bist.
Wir sind nicht im Zirkus.
379
00:27:25,920 --> 00:27:28,200
Vorsicht, der es echt.
380
00:27:28,440 --> 00:27:31,640
Mulisák, du sagst,
das wäre ein echter Bär?
381
00:27:31,760 --> 00:27:33,680
Oh, oh, Hilfe!
382
00:27:33,800 --> 00:27:36,400
Hilfe, Hilfe!
383
00:27:37,360 --> 00:27:40,800
Mischka, Mischka!
384
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
Na warte!
385
00:27:42,920 --> 00:27:45,200
Immer wieder läuft er weg, der Rumtreiber.
386
00:27:45,320 --> 00:27:46,680
Ist das euer Bär?
387
00:27:46,800 --> 00:27:48,960
Was macht ihr denn da auf dem Baum?
388
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
Ist das auch wirklich euer Bär?
- Nein, der von Kuldan.
389
00:27:53,440 --> 00:27:56,520
Der Prinzipal vom Zirkus,
hinterm Wald? - Ja.
390
00:27:56,640 --> 00:28:00,240
Und wir haben ein Pferd und Katzen,
die haben wir dressiert.
391
00:28:00,360 --> 00:28:03,600
Und der Onkel ist ein Komödiant.
- Ja.
392
00:28:03,840 --> 00:28:05,280
Und wir wollen arbeiten.
393
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
Dann komm doch mit.
Ihr könnt ja mal fragen
394
00:28:07,840 --> 00:28:09,840
Ja, warum eigentlich nicht?
395
00:28:09,960 --> 00:28:12,520
Na dann gehen wir doch, kommt Kinder.
396
00:28:12,640 --> 00:28:14,600
Mulisák, wir gehen!
397
00:28:14,840 --> 00:28:16,720
Hoffentlich ist der Bär brav.
398
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
Und jetzt aufpassen.
399
00:28:36,800 --> 00:28:39,800
Guten Tag.
400
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
Das ist nicht guten Tag.
401
00:28:43,800 --> 00:28:47,080
Guten Tag.
- (Papagei) Lass mich in Ruhe!
402
00:28:57,280 --> 00:29:00,280
Mischka! Papa, sie sind da.
403
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
Wo treibt ihr euch rum?
404
00:29:05,720 --> 00:29:08,920
Proben solltet ihr jetzt,
sonst wird der Papa böse.
405
00:29:09,040 --> 00:29:13,360
Das war ganz und gar unsere Schuld,
weil wir vor Bären Angst hatten.
406
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
Seid mir gegrüßt.
407
00:29:17,920 --> 00:29:21,080
Zu wem wollt ihr?
- Zum Herren Prinzipal.
408
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Guten Tag. - Guten Tag.
409
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
Prinzipal?
410
00:29:26,520 --> 00:29:28,440
Die wollen Sie sprechen.
411
00:29:37,680 --> 00:29:41,040
Wir wollen hier arbeiten,
wenn das möglich ist.
412
00:29:41,160 --> 00:29:44,240
Und was könnt ihr?
Nun ...
413
00:30:02,280 --> 00:30:05,240
Sie mal, sie rennen weg.
Vielleicht kommen sie wieder.
414
00:30:05,520 --> 00:30:08,080
(Gelächter)
415
00:30:08,200 --> 00:30:11,920
Eine Katzendressur. - Wenn das
was wird, dann wird es fantastisch.
416
00:30:14,840 --> 00:30:16,560
Bravo!
417
00:30:16,680 --> 00:30:19,440
Das ist eine großartige Dressur.
418
00:30:20,800 --> 00:30:23,920
Die Hand her und ihr
steht unter Vertrag. - Abgemacht.
419
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
(Fanfare)
420
00:30:30,120 --> 00:30:33,480
Und nun zur Probe, Kinder.
Vater ...
421
00:30:33,600 --> 00:30:36,360
Ja ja, ich weiß, los kommt!
422
00:30:36,640 --> 00:30:39,640
Was ist Mädchen, hast du Hunger?
- Danke vielmals.
423
00:30:41,200 --> 00:30:44,200
Hier nennen mich alle ganz einfach Mama.
424
00:30:44,320 --> 00:30:46,200
Ich wohne in dem grünen Wagen.
425
00:30:46,320 --> 00:30:49,080
Komm zu mir, wenn du was brauchst.
426
00:30:49,880 --> 00:30:52,880
Gefällt es dir hier bei uns?
- Ja und wie.
427
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
Darfst ihn streicheln.
428
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
Da freut er sich.
429
00:30:57,120 --> 00:31:00,240
Sie wissen genau, kein
Fremder darf die Tiere anfassen.
430
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
Na komm, komm.
431
00:31:05,080 --> 00:31:08,040
Was soll das?
Verfluchtes Vieh, du!
432
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
Mein Herr, das gehört uns.
433
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
Das ist der Katzenbaron,
unsere neue Nummer.
434
00:31:16,280 --> 00:31:19,280
Das sind sein Pferd
und seine Nichte Julia.
435
00:31:20,360 --> 00:31:24,120
Darf ich vorstellen, das ist
Herr Dejmor, unsere Parade-Nummer.
436
00:31:24,720 --> 00:31:27,040
Ich werde mir gerne
von Ihnen etwas absehen.
437
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
Das mag ich nicht so sehr.
438
00:31:29,440 --> 00:31:32,480
Sei so freundlich, Nánin,
weis ihnen ihr Plätzchen zu.
439
00:31:32,600 --> 00:31:35,160
Dem Baron Princal und seinem Pferd.
440
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Und du ziehst natürlich zu uns.
441
00:31:41,440 --> 00:31:44,440
Na, jetzt sind wir bei Zirkus.
442
00:31:49,880 --> 00:31:51,960
Franta, kommt schnell!
443
00:31:52,600 --> 00:31:53,760
Warum?
444
00:31:53,880 --> 00:31:57,680
Wir haben eine neue Nummer.
- Ein Katzenbaron. - Franta, neue!
445
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Mit der tollen Dressur.
446
00:32:04,320 --> 00:32:07,320
Sie gehört auch dazu.
- Sie kam gerade an.
447
00:32:16,760 --> 00:32:19,080
(beide) Das bist du?
448
00:32:19,200 --> 00:32:21,920
Wo hast du denn deine Kavaliere,
Prinzessin?
449
00:32:22,040 --> 00:32:24,240
Nenn mich bitte hier nur Julia.
450
00:32:24,360 --> 00:32:27,520
Wenn Julia, dann Julia.
Ich bin Franta Kuldan.
451
00:32:27,640 --> 00:32:30,640
Dieser Zirkus, der gehört uns.
452
00:32:34,520 --> 00:32:36,720
Kannst du gut reiten? - Ja.
453
00:32:39,320 --> 00:32:41,560
Wir werden sehen.
454
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
(er pfeift)
455
00:32:46,960 --> 00:32:50,000
Traust du dich auf Herkules?
- Tu es besser nicht.
456
00:32:50,640 --> 00:32:52,200
Psst!
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,000
Lieber Corina?
458
00:32:57,920 --> 00:33:00,680
(Pferdewiehern)
459
00:33:00,920 --> 00:33:03,200
Dann schon lieber Herkules.
460
00:33:03,320 --> 00:33:05,120
Bitteschön.
461
00:33:12,280 --> 00:33:14,640
Bercum, Bercum.
462
00:33:18,640 --> 00:33:22,560
Was ist, was hast du gesagt?
- Ich? Überhaupt nichts.
463
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
Kinder!
464
00:33:32,640 --> 00:33:36,240
Hütet ihr die Pferde?
- Ja, wird gemacht!
465
00:33:37,520 --> 00:33:42,680
(romantische Musik)
466
00:33:50,520 --> 00:33:57,520
(romantische Musik)
467
00:34:05,680 --> 00:34:12,680
(romantische Musik)
468
00:34:18,600 --> 00:34:20,840
Ich habe gewonnen!
469
00:34:23,120 --> 00:34:24,920
Ich bin Champion!
470
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
Du reitest wirklich sehr gut, Prinzessin.
471
00:34:27,440 --> 00:34:29,960
Ich habe noch nie ein Mädchen
so reiten gesehen.
472
00:34:30,200 --> 00:34:33,760
Die Prinzessin lass bitte weg.
- Versprochen, Julinka.
473
00:34:37,600 --> 00:34:39,480
So, lauf schon, sieh es dir an.
474
00:34:39,600 --> 00:34:41,840
Aber nicht vergessen, stehe nicht im Weg.
475
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Das ist unsere beste Nummer.
- Halt jetzt einen Mund.
476
00:34:45,080 --> 00:34:51,080
(Trompetenfanfare und Trommelwirbel)
477
00:35:10,040 --> 00:35:13,320
Ein höllischer Schwachsinn
und es stinkt bestialisch.
478
00:35:13,440 --> 00:35:16,240
Lass dir nichts einfallen,
es wird nichts. - Doch!
479
00:35:16,360 --> 00:35:18,280
Ich muss nur wütend sein. - Lass es!
480
00:35:18,400 --> 00:35:21,440
Es wird dir bestimmt misslingen
und wenn das passiert,
481
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
dann blamierte du uns alle.
482
00:35:23,920 --> 00:35:26,520
Nein, der Kerl ärgert mich.
483
00:35:26,760 --> 00:35:33,760
(Zirkusmusik)
484
00:35:37,280 --> 00:35:38,800
Pfui, Pfui!
485
00:35:43,360 --> 00:35:47,520
(Applaus und Gelächter)
486
00:36:03,840 --> 00:36:05,400
Vorsicht.
487
00:36:08,000 --> 00:36:12,600
(Katzenmusik)
488
00:36:22,120 --> 00:36:26,720
(Katzenmusik)
489
00:36:48,720 --> 00:36:53,360
(Katzenmusik)
490
00:37:10,000 --> 00:37:14,640
(Katzenmusik)
491
00:37:20,080 --> 00:37:25,280
(Applaus)
492
00:37:44,160 --> 00:37:46,600
Onkelchen.
493
00:37:51,440 --> 00:37:54,200
Das war wirklich ein Erfolg.
494
00:37:54,320 --> 00:37:57,400
Als würde es wieder aufwärtsgehen,
was meinst du Vater?
495
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
Ich glaube schon.
496
00:37:59,080 --> 00:38:02,400
Aus dir Julia, machen
wir eine Prinzessin der Manege.
497
00:38:03,040 --> 00:38:05,520
Wie kommen Sie auf Prinzessin?
498
00:38:05,640 --> 00:38:09,000
Weil du für eine Königin
noch etwas zu jung sein würdest.
499
00:38:09,640 --> 00:38:12,480
Franta sagt,
dass du besser reitest als er.
500
00:38:13,280 --> 00:38:16,480
Oder willst du die Kartenkunst erlernen?
501
00:38:16,600 --> 00:38:19,240
Ja, natürlich, das gehört auch mit
zum Zirkus.
502
00:38:22,640 --> 00:38:25,800
(Gelächter)
503
00:38:26,240 --> 00:38:29,240
Macht nichts, es dauert,
bis du ein Meister wirst.
504
00:38:29,480 --> 00:38:31,200
Erlaube?
505
00:38:32,520 --> 00:38:34,720
Die hast du versteckt.
506
00:38:38,960 --> 00:38:41,520
Guten Abend. - Komm rein.
507
00:38:41,760 --> 00:38:46,400
(höhnisches Lachen)
508
00:38:50,080 --> 00:38:52,920
Du solltest dich schämen,
ein Tier so zu quälen.
509
00:38:54,000 --> 00:38:56,520
Ich würde an deiner
Stelle viel netter sein.
510
00:38:56,640 --> 00:38:58,880
Oder willst du deine Schulden bezahlen?
511
00:38:59,000 --> 00:39:02,800
Ich wollte fragen, ob du
mir noch einmal aushelfen kannst?
512
00:39:04,120 --> 00:39:07,080
Ich muss wieder
Futter für die Tiere kaufen.
513
00:39:07,200 --> 00:39:10,240
Du musst? Ich müsste,
denn der Besitzer bin ich.
514
00:39:10,360 --> 00:39:12,960
Ich zahle doch,
die heutige Vorstellung war gut.
515
00:39:13,080 --> 00:39:15,640
Ich fühle, jetzt geht s aufwärts.
516
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
Auf dein Gefühl.
517
00:39:20,480 --> 00:39:22,520
Das letzte Mal, merke dir s
518
00:39:26,120 --> 00:39:32,240
(Ausritt Musik)
519
00:39:39,640 --> 00:39:41,760
Psssst!
520
00:40:25,480 --> 00:40:27,720
Ich müsste mal mit Ihnen sprechen,
521
00:40:27,840 --> 00:40:31,960
wegen der entlaufenen Julika
und der Belohnung.
522
00:40:32,080 --> 00:40:36,240
Ja, ja, die bewusste Entlaufene
klebt bereits am Spitzenrock.
523
00:40:36,360 --> 00:40:38,640
Klebt?
Ist sie denn so verdreckt?
524
00:40:38,760 --> 00:40:41,000
Wir haben einen Spezialleim genommen.
525
00:40:41,120 --> 00:40:43,920
Die Belohnung wird fällig werden,
526
00:40:44,040 --> 00:40:46,600
wenn sie wieder bei ihren Eltern ist.
527
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
Die sie dann erkennen müssen.
528
00:40:48,760 --> 00:40:51,320
Wieso erkennen müssen
und welche Eltern denn?
529
00:40:51,440 --> 00:40:54,680
Ich frage mich, wozu sie
erst suchen, Julia kenne ich doch.
530
00:40:54,800 --> 00:40:58,880
Und wegen der Eltern, ich weiß doch
nicht, ob sie geschlachtet sind.
531
00:40:59,120 --> 00:41:02,120
Ihr Bande, wenn ich euch kriege, dann ...
532
00:41:02,240 --> 00:41:03,920
Bande, passt nur auf!
533
00:41:04,040 --> 00:41:07,040
Wenn ich in Wut komme,
dann werde ich ein Satan.
534
00:41:09,160 --> 00:41:10,840
Bande!
535
00:41:11,680 --> 00:41:14,920
Glauben Sie, die sieht aus wie die Ziege?
536
00:41:15,040 --> 00:41:18,320
Vorsicht, Nebuc, dein vorlautes Mundwerk.
537
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Vergiss nicht, über wen du so laut redest.
538
00:41:22,120 --> 00:41:24,920
Wir suchen die Prinzessin Julia.
539
00:41:25,040 --> 00:41:27,000
Die arrestiert wurde und entfloh.
540
00:41:27,120 --> 00:41:29,400
Die Prinzessin, hören Sie, ist eine Dame.
541
00:41:29,520 --> 00:41:32,800
Meine Julia ist eine Ziege.
Das Vieh ist mir abgehauen.
542
00:41:32,920 --> 00:41:35,560
Belohnung zahle
ich nicht für eure Prinzessin.
543
00:41:35,680 --> 00:41:37,040
Ja, was denn?
544
00:41:38,320 --> 00:41:41,480
Wenn ihr Zahn wehtut,
suchen Sie Hilfe nicht bei mir.
545
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
Ich würde ihnen sonst ihr Maul ausräumen.
546
00:41:43,920 --> 00:41:46,080
Wie einen Schrank beim Frühjahrsputz.
547
00:41:47,120 --> 00:41:48,680
Hey!
548
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
Hey!
549
00:41:50,600 --> 00:41:52,680
Hey!
550
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
Hey!
551
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
Kräftig!
552
00:41:57,160 --> 00:41:59,120
Fester!
553
00:42:00,560 --> 00:42:02,080
Fester!
554
00:42:02,360 --> 00:42:04,880
Guten Morgen. - Guten Morgen.
555
00:42:05,440 --> 00:42:08,040
Guten Morgen. - Morgen.
556
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Guten Morgen. - Guten Morgen.
557
00:42:19,800 --> 00:42:23,040
Guten Morgen, hier,
du bist spät aufgewacht.
558
00:42:23,360 --> 00:42:25,560
Die Kinder waren längst bei Tisch.
559
00:42:25,840 --> 00:42:28,160
Gehe zu ihnen.
560
00:42:29,920 --> 00:42:31,560
Achtung, ich komme!
561
00:42:31,680 --> 00:42:32,880
Allez hopp!
562
00:42:34,560 --> 00:42:36,480
Platz machen!
563
00:42:37,080 --> 00:42:38,800
Guten Morgen.
564
00:42:38,920 --> 00:42:42,000
Los komm, hier wirst
du wie ins Federbett fallen.
565
00:42:44,320 --> 00:42:45,400
Hopp!
566
00:42:45,520 --> 00:42:47,960
Versuche es mal, keine Angst.
567
00:42:48,080 --> 00:42:49,920
Komm schon, wird schon gut gehen.
568
00:42:50,040 --> 00:42:51,960
Du musst einfach springen.
569
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
Das war gar nichts. - Und was nun?
570
00:42:54,480 --> 00:42:56,960
Noch einmal, Pepico, zeige es ihr.
571
00:42:57,080 --> 00:42:59,160
Und du wirst aufpassen.
572
00:43:02,200 --> 00:43:03,680
Du machst das!
573
00:43:03,800 --> 00:43:05,880
Du musst Schwung holen.
Verstehst du?
574
00:43:06,000 --> 00:43:08,640
Du musst keine Angst haben.
- Julia, du kannst es.
575
00:43:08,760 --> 00:43:11,560
Schwung holen!
- Dir passiert nichts!
576
00:43:11,680 --> 00:43:15,160
Komm! - Los!
- Schwung holen!
577
00:43:16,080 --> 00:43:17,400
Hopp!
578
00:43:20,480 --> 00:43:22,840
Wenn du es nicht kannst,
dann lass es eben.
579
00:43:22,960 --> 00:43:25,160
Was ihr könnt, das will ich auch können.
580
00:43:25,720 --> 00:43:27,560
(Papagei) Kikeriki!
581
00:43:27,680 --> 00:43:29,760
Sie kommen, sie kommen!
582
00:43:31,120 --> 00:43:32,400
Steh!
583
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
Wo sind die Frauen?
584
00:43:34,280 --> 00:43:36,360
Da Monsieur, sie waschen.
585
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
Hü!
586
00:43:41,800 --> 00:43:44,800
Alois, komm mal, du hast Besuch.
587
00:43:45,080 --> 00:43:47,800
Wen denn?
- Herren vom Militär.
588
00:43:47,920 --> 00:43:51,680
Uns ging ihre Hoheit, Prinzessin
Julia Anastasia Katharina verloren.
589
00:43:51,800 --> 00:43:55,560
Wir müssen ihren Zirkus inspizieren.
Wir kontrollieren alle Weiber.
590
00:43:55,680 --> 00:43:58,680
Sind das hier alle?
Dort im Heu gibt es auch Röcke.
591
00:43:58,800 --> 00:44:00,080
Das sind unsere Kinder.
592
00:44:00,200 --> 00:44:02,480
Leutnant, ich befehle, kontrolliere!
593
00:44:02,600 --> 00:44:03,920
Ja, los, hü!
594
00:44:06,720 --> 00:44:08,080
Was suchen die hier?
595
00:44:08,200 --> 00:44:10,800
Er sagte, es wäre nach einer Prinzessin.
596
00:44:10,920 --> 00:44:13,440
Was denn, bei uns?
597
00:44:15,720 --> 00:44:17,840
Keine Angst.
598
00:44:18,760 --> 00:44:21,240
Sofort aufhören!
599
00:44:22,840 --> 00:44:24,920
Und etwas näher kommen.
600
00:44:26,320 --> 00:44:29,320
Ja, jetzt sperrt die Ohren auf.
601
00:44:31,000 --> 00:44:33,480
Ist bei euch eine Prinzessin?
602
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Oh, wir haben genug davon.
Ihr könnt euch eine aussuchen.
603
00:44:36,920 --> 00:44:39,360
Ach, hü!
604
00:44:40,520 --> 00:44:42,960
Hier ist nichts.
605
00:44:43,080 --> 00:44:45,000
Aufsitzen!
606
00:44:46,560 --> 00:44:49,320
So, jetzt hoch mit euch, probieren.
607
00:44:49,440 --> 00:44:51,760
Immer arbeiten.
608
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
Allez hopp!
609
00:44:57,400 --> 00:44:59,040
Bravo.
610
00:44:59,160 --> 00:45:00,400
Jetzt du, Julia!
611
00:45:00,520 --> 00:45:02,640
Ich mache Platz. - Aber ohne Angst.
612
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Immerhin etwas.
613
00:45:05,600 --> 00:45:09,040
Artistik ist nichts für sie,
sie wird nie eine Kunstreiterin.
614
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
Wer reitet denn besser, du oder ich?
615
00:45:11,560 --> 00:45:13,480
Wenn du Mut hast, komm in die Manege.
616
00:45:13,600 --> 00:45:15,760
Komme ich sofort. - Gut.
617
00:45:16,000 --> 00:45:17,840
Ich nehme sie lieber in die Lounge.
618
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
Besser sie baumelt,
als ein gebrochenes Genick.
619
00:45:20,840 --> 00:45:22,680
Wohin wollt ihr denn?
620
00:45:22,800 --> 00:45:26,200
Er will, dass sie par de deux reitet.
621
00:45:27,200 --> 00:45:29,920
An Mut fehlt es ihr nicht.
622
00:45:30,440 --> 00:45:33,960
Besorgt euch eine Lounge und das
mir ja dem Pferd nichts geschieht.
623
00:45:34,080 --> 00:45:36,040
Viel Glück - Gut. - Gehen wir.
624
00:45:36,160 --> 00:45:39,200
Kinder, kommt essen.
625
00:45:39,840 --> 00:45:42,040
Ordentlich abstoßen, ja!
626
00:45:42,400 --> 00:45:44,480
Ruhig Herkules, ruhig.
627
00:45:45,040 --> 00:45:46,920
Schön, schön.
628
00:45:47,440 --> 00:45:49,960
Ach, du musst dich nicht fürchten.
629
00:45:51,720 --> 00:45:53,640
Jetzt kann ich nicht mehr.
630
00:45:53,880 --> 00:45:56,120
Du willst doch eine Artistin werden.
631
00:45:56,640 --> 00:45:59,640
Na los! - Herkules, lauf!
632
00:46:01,360 --> 00:46:05,120
Du musst dich richtig festhalten.
Und hopp, ja!
633
00:46:05,720 --> 00:46:08,800
Und jetzt guten Sitz!
Schön, sehr schön.
634
00:46:09,760 --> 00:46:13,080
Ja, schön, schön und hopp.
635
00:46:14,320 --> 00:46:15,960
Und Balance halten.
636
00:46:16,280 --> 00:46:17,920
So geht das nicht.
637
00:46:18,040 --> 00:46:21,040
Ich werde es sowieso niemals lernen.
- Doch, du wirst.
638
00:46:21,320 --> 00:46:22,800
Und noch einmal.
639
00:46:23,760 --> 00:46:30,080
(fröhliche Musik)
640
00:46:39,120 --> 00:46:41,240
Hilfe, Armata ertrinkt!
641
00:46:41,360 --> 00:46:42,960
Hilfe!
642
00:46:43,800 --> 00:46:46,040
Sie ertrinkt, Hilfe!
643
00:46:46,360 --> 00:46:48,320
Armata ertrinkt, Hilfe!
644
00:46:48,440 --> 00:46:51,080
Helft uns, sie ist am Ertrinken!
645
00:46:54,120 --> 00:46:55,880
Onkel, hörst du nicht?
646
00:47:00,760 --> 00:47:03,080
Jetzt ist der Baron auch ertrunken.
647
00:47:07,480 --> 00:47:10,280
(Musik Akzent)
648
00:47:14,200 --> 00:47:16,600
Sie lebt doch noch.
- Und der Baron auch.
649
00:47:16,720 --> 00:47:18,040
Er hat sie gerettet.
650
00:47:18,160 --> 00:47:20,440
Ist das ein fantastischer Schwimmer!
651
00:47:22,640 --> 00:47:24,600
Onkel, du bist ja noch trocken?
652
00:47:24,720 --> 00:47:27,080
Aber es tropft aus deinem Rockschoß.
653
00:47:27,560 --> 00:47:28,960
Aha.
654
00:47:29,200 --> 00:47:30,760
Ah ja.
655
00:47:32,280 --> 00:47:35,280
Holst Katzen aus dem Wasser
und rettest auch Kinder.
656
00:47:35,440 --> 00:47:38,480
Kann es vielleicht sein,
dass du ein Wassermann bist?
657
00:47:40,040 --> 00:47:43,320
Wenn es so wäre,
bitte erzähle es nicht gleich allen.
658
00:47:43,680 --> 00:47:47,080
Ich lebe schon gut 400 Jahre in Pension.
659
00:47:47,520 --> 00:47:51,040
Ich habe dich so oder so lieb,
Onkelchen, das wird nie aufhören.
660
00:47:51,400 --> 00:47:55,320
Und jetzt ganz locker.
Federnd aufspringen und hopp!
661
00:47:56,560 --> 00:47:57,840
Hopp!
662
00:47:58,800 --> 00:48:01,080
Schön, schön.
663
00:48:01,880 --> 00:48:04,080
Hercules, schön!
664
00:48:05,960 --> 00:48:07,400
Ja!
665
00:48:10,280 --> 00:48:11,840
Sehr schön.
666
00:48:12,040 --> 00:48:13,960
Bravo, bravo!
667
00:48:14,720 --> 00:48:15,960
Bravo!
668
00:48:16,480 --> 00:48:17,920
Bravo!
669
00:48:19,360 --> 00:48:22,360
Franta, wir fahren nach Woderat einkaufen.
670
00:48:22,600 --> 00:48:24,960
Führe Hercules in seinen Stand.
671
00:48:25,640 --> 00:48:29,160
Danke dir, Nanin.
Du bist ein Mordskerl.
672
00:48:30,080 --> 00:48:33,080
(romantischer Musik Akzent)
673
00:48:44,040 --> 00:48:46,560
Ja, hier, das ist doch ...
674
00:48:46,800 --> 00:48:48,600
Praxis, Gabsis, Pipidor!
675
00:48:49,480 --> 00:48:53,000
Praxis, Gabsis, Pipidor!
Verflucht, wie ging das nur?
676
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Babero, Capito, Kruzifix!
677
00:48:57,640 --> 00:48:59,000
Na endlich.
678
00:48:59,480 --> 00:49:01,720
Ich bin wieder ich.
679
00:49:04,320 --> 00:49:06,640
Das ist doch Franta.
680
00:49:10,200 --> 00:49:13,400
Oh je, naja.
681
00:49:13,520 --> 00:49:16,320
(militärischer Trommelwirbel)
682
00:49:16,480 --> 00:49:18,440
Allen zur Kenntnisnahme:
683
00:49:19,160 --> 00:49:21,680
Verloren gegangen sind des Königs Tochter
684
00:49:21,800 --> 00:49:24,560
und die Ziege von Nebuc.
685
00:49:26,480 --> 00:49:29,600
Wer sie findet, der bekommt sie zur Frau.
686
00:49:29,720 --> 00:49:33,880
Zu diesem Glück bekommt
er auch noch einen Batzen Geld.
687
00:49:34,840 --> 00:49:39,840
(militärischer Trommelwirbel)
688
00:50:01,040 --> 00:50:03,280
Allen zur Kenntnisnahme:
689
00:50:03,400 --> 00:50:06,400
Verloren gegangen sind des Königs Tochter
690
00:50:06,520 --> 00:50:08,600
und die Ziege von Nebuc.
691
00:50:08,720 --> 00:50:10,920
Da staune ich aber, das hattest du um.
692
00:50:11,160 --> 00:50:15,320
Wer sie findet, der bekommt sie zur Frau.
693
00:50:15,760 --> 00:50:19,120
Zu diesem Glück bekommt
er auch noch einen Batzen Geld.
694
00:50:23,960 --> 00:50:27,240
Vorsicht, sie sind hier!
695
00:50:28,600 --> 00:50:30,320
Wir wollen essen.
696
00:50:30,440 --> 00:50:33,560
Kinder, kommt erst einmal essen.
- Wir kommen.
697
00:50:37,160 --> 00:50:39,240
Aber alle noch einen Salto.
698
00:50:39,360 --> 00:50:41,200
Desto besser schmeckt das Essen.
699
00:50:41,320 --> 00:50:42,920
Allez hopp!
700
00:50:44,880 --> 00:50:46,840
Immer in Bewegung bleiben.
701
00:50:46,960 --> 00:50:49,960
Franta?
Du musst noch die Tiere füttern.
702
00:50:57,360 --> 00:50:59,520
(Papagei) Ist das ein Wetter.
703
00:51:01,560 --> 00:51:03,160
Na komm.
704
00:51:07,320 --> 00:51:09,040
Wo ist sie hin?
705
00:51:10,520 --> 00:51:13,040
Dieses Vieh klaut wie ein Rabe.
706
00:51:15,320 --> 00:51:17,560
Der Affe ist weg, hilf mir ihn suchen.
707
00:51:17,680 --> 00:51:20,680
Ich male doch.
Die Wagen brauchen das mal.
708
00:51:22,120 --> 00:51:23,960
Ja, muss wohl sein.
709
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Bist du hier?
710
00:51:31,440 --> 00:51:33,720
Jetzt habe ich dich.
711
00:51:33,840 --> 00:51:35,600
Komm schon raus.
712
00:51:35,720 --> 00:51:37,160
Au!
713
00:51:37,280 --> 00:51:39,600
Du beißt auch noch,
dir werde ich es zeigen.
714
00:51:39,720 --> 00:51:41,600
Ich muss dich nur noch kriegen.
715
00:51:41,720 --> 00:51:45,040
Wenn ein Zirkus nicht bunt ist,
was ist das dann für ein Zirkus?
716
00:51:45,160 --> 00:51:48,160
Ein trauriger und auch
die Clowns sind dann traurig.
717
00:51:54,560 --> 00:51:56,880
(Pferdewiehern)
718
00:51:57,520 --> 00:51:59,160
(sie pfeift)
719
00:51:59,400 --> 00:52:01,600
Fresst nicht das Zeug.
720
00:52:16,680 --> 00:52:18,480
Julia?
721
00:52:19,200 --> 00:52:21,800
In Zislow führt der Gendarm Verhöre durch.
722
00:52:22,160 --> 00:52:24,360
Sie suchen eine Prinzessin.
723
00:52:24,480 --> 00:52:27,840
Ich weiß, deshalb waren
wir schon hier im Zirkus.
724
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Ich werde sie finden.
725
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
Nein, du wirst sie nicht finden.
726
00:52:34,160 --> 00:52:37,160
Die ist leicht zu finden,
in Woderat hängt ihr Bild.
727
00:52:38,160 --> 00:52:40,080
Stimmt das wirklich?
728
00:52:40,200 --> 00:52:43,320
Nein, es ist abgerissen.
729
00:52:44,400 --> 00:52:48,080
Aber es wurde ausgerufen und jener,
der sie findet, darf sie heiraten.
730
00:52:48,200 --> 00:52:50,000
Ich werde das sein.
731
00:52:50,120 --> 00:52:53,560
Du weißt ja nicht mal, wie
sie aussieht und wie sie so ist.
732
00:52:53,680 --> 00:52:55,880
Sie kann hässlich sein und dich quälen,
733
00:52:56,000 --> 00:52:58,280
bis sie dich zu Tode gequält hat.
734
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Mich wird niemand so quälen,
das glaubt mir.
735
00:53:02,120 --> 00:53:06,040
(starker Wind)
736
00:53:06,520 --> 00:53:07,720
Julinka!
737
00:53:07,960 --> 00:53:11,080
Treibe die Pferde unter die Plane!
738
00:53:18,920 --> 00:53:21,000
Nimm das, es bringt Glück.
739
00:53:21,200 --> 00:53:23,520
Vielleicht findest du deine Prinzessin.
740
00:53:32,400 --> 00:53:35,720
Bretal, alter Freund!
- Was ist?
741
00:53:37,680 --> 00:53:41,440
Bist du kein Pferd mehr?
- Julia ist eine Prinzessin.
742
00:53:41,560 --> 00:53:43,360
Wie, Julia?
743
00:53:43,480 --> 00:53:45,800
Franta hat das Bild abgerissen.
744
00:53:45,920 --> 00:53:49,320
Was redest du für einen Blödsinn?
- Ich komme erst mal runter.
745
00:53:49,440 --> 00:53:51,080
Da bin ich aber neugierig.
746
00:53:51,320 --> 00:53:54,480
Beeilte dich schon und erzähle.
- Sei nicht so aufgeregt.
747
00:53:54,600 --> 00:53:58,400
Julinka, das ist doch die verlorene
Prinzessin, verstehst du mich?
748
00:53:58,520 --> 00:54:00,480
Deswegen wollte sie mitgehen.
- Ja.
749
00:54:00,600 --> 00:54:03,840
Sie wollten sie verheiraten.
- So ein kleines Frischlein.
750
00:54:03,960 --> 00:54:05,000
Ja!
751
00:54:05,120 --> 00:54:08,520
Wir müssen sie beschützen!
Blitz, Donner und Schabendreck!
752
00:54:08,640 --> 00:54:10,840
Ich meine, wir sind immer noch irgendwer.
753
00:54:10,960 --> 00:54:12,840
Setz dich auf mich, ich galoppiere.
754
00:54:13,440 --> 00:54:17,600
Braten mit Schwalbenquark, Kruzifix
und stampft mit dem rechten Fuß!
755
00:54:19,120 --> 00:54:21,920
Na, wie gefalle ich dir? - Ooh!
756
00:54:22,160 --> 00:54:25,680
Ja, ich habe etwas verwechselt.
Watikapito, Kruzifix!
757
00:54:26,640 --> 00:54:30,800
Na, das ist etwas anderes.
Also, es geht doch.
758
00:54:31,360 --> 00:54:35,760
Was befiehlt der Herr dem Pferd?
- Nichts mehr verwechseln!
759
00:54:35,880 --> 00:54:38,240
Steig endlich auf.
760
00:54:42,320 --> 00:54:45,320
Hochverehrte Majestät,
761
00:54:46,000 --> 00:54:51,640
die holde Prinzessin
Julia Anastasia Katharina
762
00:54:52,240 --> 00:54:56,000
versteckt sich im Wanderzirkus Kuldan.
763
00:55:01,320 --> 00:55:04,560
Ich, mit Namen ...
764
00:55:08,240 --> 00:55:10,400
(Explosion)
765
00:55:12,360 --> 00:55:14,800
(Explosion)
766
00:55:16,440 --> 00:55:18,600
Es ist zu spät dafür.
767
00:55:20,680 --> 00:55:23,680
Du wirst sogleich mit
mir in die Hölle fahren.
768
00:55:29,760 --> 00:55:31,360
Nein!
769
00:55:31,720 --> 00:55:33,080
Jetzt noch nicht.
770
00:55:33,200 --> 00:55:35,760
Du weißt, so war unser Kontrakt.
771
00:55:35,880 --> 00:55:39,920
Du warst König der Manege, bekamst
viel Geld, wie es dein Wunsch war.
772
00:55:40,240 --> 00:55:42,040
Stimmt das nicht?
773
00:55:42,520 --> 00:55:44,200
Aber die Zeit ist vergangen.
774
00:55:44,320 --> 00:55:45,960
Jetzt fordern wir von dir.
775
00:55:46,200 --> 00:55:48,760
Ich will ja bezahlen, aber warte noch.
776
00:55:48,880 --> 00:55:51,880
Es muss doch nicht gleich sein.
- Gewährt.
777
00:55:52,360 --> 00:55:55,720
Ein Aufschub wäre möglich
bis zur ersten Vollmondnacht.
778
00:55:56,000 --> 00:55:57,520
Dann sei bereit.
779
00:55:57,760 --> 00:56:01,280
(Explosion, höhnisches Lachen)
780
00:56:02,320 --> 00:56:09,320
(ruhige Musik)
781
00:56:26,720 --> 00:56:30,080
Wenn wir in diesem Dorf Station
machen, kommst du ins Programm.
782
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
Wirklich, ich habe Premiere? - Ja.
783
00:56:32,720 --> 00:56:35,320
Juhu, juhu!
- Ja, natürlich, warum nicht.
784
00:56:39,920 --> 00:56:42,400
So ganz verstehe ich das nicht.
785
00:56:42,520 --> 00:56:45,840
Alle im Zirkus helfen sich,
arbeiten ohne zu murren.
786
00:56:45,960 --> 00:56:48,200
Der Bursche tut nichts.
787
00:56:48,400 --> 00:56:51,680
Ich kann mich noch erinnern,
dass er Stallknecht war und faul.
788
00:56:51,800 --> 00:56:54,120
Der Prinzipal wollte ihn schon davonjagen.
789
00:56:54,480 --> 00:56:57,800
Auf einmal stellte er
sich vor mit seiner Extra-Nummer.
790
00:56:57,920 --> 00:57:00,600
Das sind so die
rätselhaften Wege des Schicksals.
791
00:57:00,720 --> 00:57:02,920
Hurra, rätselhaft.
- Was sagst du da?
792
00:57:03,040 --> 00:57:05,680
Ich habe gar nichts gesagt.
- Aha.
793
00:57:08,360 --> 00:57:11,400
Ja, heute hast du also Premiere,
nicht wahr?
794
00:57:11,880 --> 00:57:15,000
Das ist für jeden Komödianten
ein unvergesslicher Tag.
795
00:57:15,120 --> 00:57:17,680
Ich bin schon ganz aufgeregt.
796
00:57:17,880 --> 00:57:20,520
Bald kennt dich die ganze Welt,
du wirst sehen.
797
00:57:20,680 --> 00:57:23,680
Ich kann aber gar nicht auftreten.
- Und warum nicht?
798
00:57:23,800 --> 00:57:26,760
Du kannst doch jetzt alles.
- Ich habe kein Kostüm.
799
00:57:27,480 --> 00:57:29,400
Huhi!
800
00:57:33,480 --> 00:57:37,000
Zum Ehrentag deiner Premiere habe
ich ein Glückspräsent für dich.
801
00:57:37,200 --> 00:57:40,200
Ich wünsche dir,
dass du große Erfolge hast.
802
00:57:41,120 --> 00:57:42,800
Dankeschön.
803
00:57:42,920 --> 00:57:46,040
Ich habe es bekommen,
als ich ungefähr so alt war wie du.
804
00:57:47,280 --> 00:57:49,040
Ah, ja.
805
00:57:49,160 --> 00:57:51,520
Das ist reizend.
806
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
Schau dich an. - Wunderschön.
807
00:57:56,200 --> 00:57:59,000
Wunderschön, bravo.
808
00:57:59,120 --> 00:58:01,800
Eine echte Zirkusprinzessin.
809
00:58:06,920 --> 00:58:08,560
Das steht dir.
810
00:58:11,400 --> 00:58:14,960
Und hier ist der Schleier dazu. Es
ist ein türkisches Kostüm.
811
00:58:15,080 --> 00:58:17,720
(Gelächter)
812
00:58:24,120 --> 00:58:28,680
Frau Prinzipalin, der Zirkus
ist bis zum letzten Platz besetzt.
813
00:58:29,480 --> 00:58:32,800
Kinder, da kann ich nichts
ändern, heute geht es nicht.
814
00:58:33,160 --> 00:58:34,760
(Kinder) Und morgen?
815
00:58:34,880 --> 00:58:37,320
Sicher, sicher,
aber ihr müsst zeitig kommen.
816
00:58:37,440 --> 00:58:40,840
Ist das schade.
- Kommt morgen wieder.
817
00:58:42,720 --> 00:58:45,520
Vater fragt, ob es
Ihnen immer noch so schlecht geht
818
00:58:45,760 --> 00:58:47,280
oder ob sie auftreten?
819
00:58:47,400 --> 00:58:50,480
Nein, nein, tritt näher, komm Junge.
820
00:58:51,320 --> 00:58:54,160
Mit mir geht es aufs Armen.
821
00:58:56,360 --> 00:59:00,440
Könntest du vielleicht
meine Nummer übernehmen? - Ich?
822
00:59:01,480 --> 00:59:03,520
Ich erkläre dir meine Tricks.
823
00:59:03,640 --> 00:59:07,480
Sie werden mir doch nicht verraten,
womit sie so viel Geld verdienen?
824
00:59:07,600 --> 00:59:09,400
Kann ich es ins Grab mitnehmen?
825
00:59:09,520 --> 00:59:12,000
Na also, passt gut auf.
826
00:59:12,120 --> 00:59:14,840
Sie mal, das hier ist das Kostüm.
827
00:59:14,960 --> 00:59:17,360
Dazu gehört diese Perücke.
828
00:59:18,720 --> 00:59:22,120
Aber erst muss das hier getrunken werden.
829
00:59:22,240 --> 00:59:27,920
Das musst du wie eine Salbe auftragen.
830
00:59:28,080 --> 00:59:29,760
Ja?
831
00:59:35,680 --> 00:59:43,760
(Zirkusmusik)
832
00:59:48,680 --> 00:59:53,200
Mulisák, ich habe den Mantel
vergessen, verstehst du mich?
833
00:59:53,320 --> 00:59:55,640
Dann hole ihn doch.
834
01:00:08,440 --> 01:00:10,240
Was ist denn mit dir los?
835
01:00:10,360 --> 01:00:12,720
Ich bitte dich, Baron,
stelle keine Fragen.
836
01:00:12,840 --> 01:00:14,400
Wozu dann noch fragen?
837
01:00:14,520 --> 01:00:16,520
Dejmor liegt im Bett und ist krank.
838
01:00:16,640 --> 01:00:19,440
Und du willst für ihn auftreten.
- Ja.
839
01:00:19,960 --> 01:00:22,840
Wie du meinst.
Hol s der Teufel.
840
01:00:25,680 --> 01:00:27,760
Na dann, viel Spaß.
841
01:00:28,040 --> 01:00:35,080
(Zirkusmusik)
842
01:00:59,960 --> 01:01:06,880
(Applaus)
843
01:01:31,760 --> 01:01:36,600
(Trompetenfanfare)
844
01:01:54,840 --> 01:01:56,480
Dejmor!
845
01:02:01,120 --> 01:02:04,080
Jetzt gehts ab in die Hölle.
846
01:02:04,320 --> 01:02:07,640
(Publikum schreit)
Er hat seine Seele geholt!
847
01:02:07,760 --> 01:02:10,160
Dieser Ort ist verflucht!
848
01:02:10,280 --> 01:02:13,360
Schrecklich, das war der Leibhaftige!
849
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
Herrschaften,
die Vorstellung geht noch weiter!
850
01:02:22,680 --> 01:02:25,680
Bleiben Sie sitzen!
851
01:02:26,440 --> 01:02:28,280
Wo ist Franta?
852
01:02:28,400 --> 01:02:30,720
Hat er meinen Auftritt gesehen?
853
01:02:31,400 --> 01:02:33,920
Was ist passiert?
Wo ist Franta?
854
01:02:34,040 --> 01:02:37,320
In der Hölle,
der Teufel hielt ihn für Dejmor.
855
01:02:38,440 --> 01:02:41,520
Wir werden ihn doch zurückholen?
- Naja.
856
01:02:42,000 --> 01:02:44,120
Ponychen?
- Wir holen ihn.
857
01:02:44,240 --> 01:02:45,920
Onkel?
858
01:02:46,320 --> 01:02:48,520
Du kannst ihn nicht in der Hölle lassen.
859
01:02:56,520 --> 01:02:58,880
(Rabenkrächzen)
860
01:02:59,880 --> 01:03:02,520
(Rabenkrächzen)
861
01:03:02,680 --> 01:03:05,960
Aber welcher Weg führt in die Hölle?
- Tja, welcher?
862
01:03:06,080 --> 01:03:07,640
Ich denke nach.
863
01:03:07,760 --> 01:03:11,680
Denk schnell, wir haben's eilig.
- Schnell gedacht, würde ich meinen.
864
01:03:11,720 --> 01:03:14,880
Würde ich meinen? Da lang.
865
01:03:15,400 --> 01:03:20,600
Nein, ich bin eher der Meinung, dass
wir das beide nicht wissen.
866
01:03:20,720 --> 01:03:24,000
(Ziegengemecker)
Mulisák, nicht meckern.
867
01:03:24,280 --> 01:03:27,320
Ich meckere doch überhaupt nicht.
- Na, ich auch nicht.
868
01:03:27,720 --> 01:03:29,600
Jetzt würde ich sagen, da lang.
869
01:03:29,720 --> 01:03:31,000
Onkel!
870
01:03:31,240 --> 01:03:34,240
Eine Ziege.
- Eine Ziege?
871
01:03:34,960 --> 01:03:37,840
Das ist Julka.
- Das ist Julka.
872
01:03:38,280 --> 01:03:41,640
Was sollen wir da machen, wir
müssen sie zu Nepuc bringen.
873
01:03:42,160 --> 01:03:43,720
(Rabenkrächzen)
874
01:03:44,440 --> 01:03:47,040
Was denn, ist das etwa der Teufel?
875
01:03:47,320 --> 01:03:49,760
Satan, hebe dich hinweg,
verschwinde, hau ab.
876
01:03:49,880 --> 01:03:52,880
Das ist doch ihre Ziege.
(Ziegengemecker)
877
01:03:55,520 --> 01:03:57,880
Julinka!
878
01:03:58,960 --> 01:04:01,160
Julinka!
879
01:04:03,480 --> 01:04:05,000
Du bist es wirklich.
880
01:04:05,120 --> 01:04:08,200
Du bist zurückgekehrt.
Komm her, du mein Goldmädchen.
881
01:04:08,320 --> 01:04:11,920
Ich habe mich so nach dir gesehnt,
Komm her, du kleine Rumtreiberin.
882
01:04:12,040 --> 01:04:14,320
Ich habe mich nicht vor dir erschrocken.
883
01:04:14,440 --> 01:04:17,520
Ich dachte, es wäre der Gehörnte.
Er war schon einmal hier.
884
01:04:17,640 --> 01:04:19,920
Er flog dann weiter in Richtung Burgruine.
885
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
In Richtung Burgruine?
886
01:04:22,400 --> 01:04:23,600
Ja.
887
01:04:23,840 --> 01:04:25,080
Gehen wir.
888
01:04:25,880 --> 01:04:29,040
Liebe Leute, wie kann
ich mich bei euch bedanken?
889
01:04:30,640 --> 01:04:33,560
Wo seid ihr denn?
(Rabenkrächzen)
890
01:04:34,400 --> 01:04:39,520
(mystische Musik)
891
01:04:47,760 --> 01:04:50,200
Nehmt jetzt den Verstand zusammen.
892
01:04:50,320 --> 01:04:52,600
Das ist eine hübsch hinterlistige Bagage.
893
01:04:52,720 --> 01:04:55,960
Ja, da hast du recht,
aber wir zeigen keine Angst.
894
01:04:56,360 --> 01:04:59,320
Wenn einem die Angst überkommt,
ist alles gleich hin.
895
01:04:59,440 --> 01:05:01,440
Wenn ich doch Angst habe, was tue ich?
896
01:05:01,560 --> 01:05:03,880
In diesem Fall esse ich immer.
897
01:05:04,000 --> 01:05:06,960
Wenn ich Angst habe,
fange ich immer an zu lachen.
898
01:05:07,080 --> 01:05:09,760
(ängstlich) Haha.
- Haha.
899
01:05:10,000 --> 01:05:13,440
Wer von uns als erster das Höllentor
finden wird, der pfeift laut.
900
01:05:13,560 --> 01:05:15,160
Du da!
901
01:05:15,320 --> 01:05:18,000
Ich gehe hier hoch.
- Ist es bequemer?
902
01:05:18,120 --> 01:05:20,360
(Rabenkrächzen)
903
01:05:21,560 --> 01:05:24,280
(Rabenkrächzen)
904
01:05:24,920 --> 01:05:31,920
(bedrohliche Musik)
905
01:05:40,280 --> 01:05:47,280
(bedrohliche Musik)
906
01:05:51,600 --> 01:05:54,000
(Explosion)
907
01:05:57,120 --> 01:05:59,800
Was führt dich zu uns, Mädchen?
908
01:06:00,120 --> 01:06:02,640
Ich suche Franta,
er ist zu Unrecht in der Hölle.
909
01:06:02,760 --> 01:06:04,720
(höhnisches Lachen)
910
01:06:04,840 --> 01:06:06,960
Führe mich zu Luzifer!
911
01:06:11,920 --> 01:06:17,040
(Donnergrollen)
912
01:06:19,320 --> 01:06:22,040
Euer Ungnaden.
Dieses Mädchen meint,
913
01:06:22,160 --> 01:06:25,400
wir hätten anstelle von
Dejmor einen gewissen Franta hier.
914
01:06:26,720 --> 01:06:29,880
Das haben sie auch
und ich will ihn abholen.
915
01:06:30,920 --> 01:06:35,480
Gnädigste, es scheint, wir haben
da wirklich einen Fehler gemacht.
916
01:06:35,600 --> 01:06:38,080
Oh je, oh je.
917
01:06:38,440 --> 01:06:42,640
Doch die Höllenpforten
sind verschlossen, ich bedauere.
918
01:06:43,400 --> 01:06:46,360
Aber wir sind keine Unmenschen,
liebes Fräulein.
919
01:06:46,480 --> 01:06:49,480
Wir werden des
Fräuleinchens Wunsch erfüllen.
920
01:06:49,840 --> 01:06:54,720
Wenn sie bereit ist,
drei Aufgaben zu lösen.
921
01:06:54,840 --> 01:06:56,560
(höhnisches Gelächter)
922
01:06:56,680 --> 01:06:58,880
Und gelingt es mir nicht, dann?
923
01:06:59,000 --> 01:07:02,880
Dann ist auch in der Hölle
für dich ein Plätzchen frei.
924
01:07:05,240 --> 01:07:08,240
Also, gilt es?
925
01:07:08,440 --> 01:07:09,720
- Es gilt!
926
01:07:09,920 --> 01:07:12,920
(höhnisches Gelächter)
927
01:07:13,000 --> 01:07:15,120
Kommen wir zur Ersten, Fräulein.
928
01:07:15,240 --> 01:07:17,920
Du wirst in dieser
Nacht am Burgtor wachen,
929
01:07:18,040 --> 01:07:20,440
um die aufdringlichen Kerle zu verjagen,
930
01:07:20,560 --> 01:07:24,880
die in jeder dunklen Nacht Räuber spielen.
931
01:07:25,000 --> 01:07:26,400
Und wie!
932
01:07:26,520 --> 01:07:29,240
(höhnisches Gelächter)
933
01:07:36,920 --> 01:07:43,920
(bedrohliche Musik)
934
01:07:54,080 --> 01:08:00,640
(bedrohliche Musik)
935
01:08:04,920 --> 01:08:07,040
Das nennt ihr spuken?
936
01:08:09,360 --> 01:08:11,440
Bist du noch nicht weg!
937
01:08:17,200 --> 01:08:19,640
Berculum, Berculum!
938
01:08:21,960 --> 01:08:28,040
(bedrohliche Musik)
939
01:08:47,080 --> 01:08:54,240
(bedrohliche Musik)
940
01:09:05,760 --> 01:09:08,280
(er hustet)
941
01:09:08,400 --> 01:09:11,400
Du bist Mulisák?
- Ja, ich, Julinka.
942
01:09:12,400 --> 01:09:14,240
Ja, ich bin s.
943
01:09:14,360 --> 01:09:16,920
Du bist das beste
Gespenst auf der ganzen Welt.
944
01:09:17,240 --> 01:09:19,080
Wo ist der Baron?
945
01:09:19,200 --> 01:09:22,280
(Donnerknall)
Er darf mich nicht sehen.
946
01:09:23,240 --> 01:09:26,240
Deine zweite Aufgabe:
947
01:09:26,560 --> 01:09:30,840
Versiegle Haramaschmidts Karten.
948
01:09:30,960 --> 01:09:34,800
(höhnisches Lachen)
949
01:09:35,120 --> 01:09:39,600
Komm mit in den Spielsaal, Fräulein.
950
01:09:44,800 --> 01:09:46,440
Bitte!
951
01:09:51,600 --> 01:09:54,360
Mulisák?
- Ja.
952
01:09:56,000 --> 01:09:59,360
Wo ist Julinka?
- Vielleicht da hin.
953
01:10:01,280 --> 01:10:03,080
Julinka!
954
01:10:03,480 --> 01:10:05,320
Julinka!
955
01:10:06,040 --> 01:10:08,520
Julinka!
956
01:10:10,080 --> 01:10:13,040
Sie ist verschwunden,
sie haben uns reingelegt.
957
01:10:13,160 --> 01:10:15,040
Ich dachte es mir schon.
958
01:10:15,160 --> 01:10:17,800
Was nützt die Jammerei,
wir müssen sie zu finden.
959
01:10:17,920 --> 01:10:20,360
Aber wo?
- Dalli!
960
01:10:20,920 --> 01:10:23,280
Bist du schon bereit?
961
01:10:23,640 --> 01:10:25,240
Ja.
962
01:10:34,880 --> 01:10:36,600
Bitte.
963
01:10:39,920 --> 01:10:41,560
Bitte.
964
01:10:51,200 --> 01:10:52,760
Verflucht!
965
01:10:52,880 --> 01:10:54,600
Pfui Deibel!
966
01:10:56,200 --> 01:10:57,760
Ein bisschen schärfer!
967
01:11:02,600 --> 01:11:04,480
Bitte, mein Fräulein.
968
01:11:18,320 --> 01:11:20,280
Zeug und Schwefel.
969
01:11:26,400 --> 01:11:29,080
Hitze flucht, Teufel furzt.
970
01:11:31,880 --> 01:11:33,680
Ihr Ebenbild.
971
01:11:34,720 --> 01:11:36,320
Fräulein.
972
01:11:41,800 --> 01:11:45,400
(Gelächter)
973
01:11:54,240 --> 01:11:56,720
Und hier Ihrs, mein Herr.
974
01:12:01,200 --> 01:12:05,440
(dramatischer Musikakzent)
975
01:12:05,640 --> 01:12:07,480
Haranal!
976
01:12:08,240 --> 01:12:12,720
(er wimmert)
Ich verspreche, mich zu bessern.
977
01:12:13,080 --> 01:12:16,120
Du meldest dich morgen am Kessel.
978
01:12:16,280 --> 01:12:20,960
(er wimmert) Ich vertrage ...
979
01:12:23,840 --> 01:12:28,920
... diese hohen Temperaturen nicht.
980
01:12:34,560 --> 01:12:36,400
Franta Kuldan!
981
01:12:37,720 --> 01:12:39,440
Fräulein!
982
01:12:42,120 --> 01:12:45,480
Ihre dritte Aufgabe ist es,
ihn dort zu finden.
983
01:12:48,120 --> 01:12:54,920
(höhnisches Lachen)
984
01:12:55,640 --> 01:12:57,680
Julinka!
985
01:13:54,520 --> 01:13:56,440
Der da ist mein Franta!
986
01:14:00,920 --> 01:14:04,000
Franta!
- Julinka!
987
01:14:06,680 --> 01:14:09,680
(Donnergrollen)
988
01:14:09,800 --> 01:14:14,400
(höhnisches Lachen)
989
01:14:14,520 --> 01:14:18,880
Wer erst einmal in der Hölle ist,
der wird sie nie wieder verlassen.
990
01:14:19,800 --> 01:14:23,360
Aber Sie haben es mir versprochen!
- Bitte!
991
01:14:25,800 --> 01:14:30,800
(höhnisches Lachen)
992
01:14:46,960 --> 01:14:50,560
Wasser in der Hölle,
das ist eine Schweinerei!
993
01:14:50,680 --> 01:14:53,880
Hebt euch schnell hinweg,
oder ich werde euch verfluchen.
994
01:14:54,000 --> 01:14:57,000
Wer sein Wort nicht halten will,
den trifft der Fluch.
995
01:14:57,120 --> 01:14:59,840
Ach was, ein Teufel hat
noch nie sein Wort gehalten.
996
01:14:59,960 --> 01:15:02,480
Nur der groben Gewalt weiche ich jetzt!
997
01:15:07,200 --> 01:15:09,600
Er kommt bestimmt wieder.
998
01:15:10,560 --> 01:15:13,800
Sonst gibt es auf dieser Welt
gar keine Gerechtigkeit mehr.
999
01:15:14,040 --> 01:15:17,040
Ihm passiert es,
der so ein guter Junge war.
1000
01:15:17,400 --> 01:15:20,080
Und was hatte er für ein gutes Herz.
1001
01:15:21,040 --> 01:15:23,640
Wenn er wieder da ist,
wird gleich alles besser.
1002
01:15:23,760 --> 01:15:25,920
Niemand wird uns mehr rumkommandieren.
1003
01:15:26,040 --> 01:15:27,920
Was wird da wieder geschwätzt?
1004
01:15:28,400 --> 01:15:30,960
Ihr müsstet doch auf dem Dorfplatz sein.
1005
01:15:31,200 --> 01:15:33,880
Ich ernähre euch doch nicht,
damit ihr faul seid.
1006
01:15:34,000 --> 01:15:35,920
Und sie, Hulahopová,
1007
01:15:36,040 --> 01:15:39,320
stecken Sie Ihre Nase nicht
immer in fremde Angelegenheiten.
1008
01:15:39,440 --> 01:15:42,440
Schreit herum und was tut er?
So gut wie nichts!
1009
01:15:42,560 --> 01:15:45,760
Wo ist ihre Extra-Nummer? Wo?
1010
01:15:46,480 --> 01:15:49,480
Sie können überhaupt
nichts ohne die Hilfe der Hölle!
1011
01:15:49,600 --> 01:15:51,520
Ich schmeiße euch alle raus!
1012
01:15:51,640 --> 01:15:53,800
An die Arbeit!
1013
01:15:55,000 --> 01:15:58,480
Jagen Sie uns doch weg, überall
gibt es Brot mit zwei Rinden.
1014
01:16:00,840 --> 01:16:03,640
Sensationen der Manege.
1015
01:16:03,880 --> 01:16:07,320
Der furchterregende Bär Mischka mit Kind!
1016
01:16:09,520 --> 01:16:12,440
Die stärkste Frau in der ganzen Welt!
1017
01:16:14,880 --> 01:16:17,680
Unsere Jongleure und Gaukler!
1018
01:16:19,960 --> 01:16:23,160
Eine schöne Frau auf einem schönen Pferd!
1019
01:16:24,760 --> 01:16:28,720
All das wird Ihnen dargeboten
werden, für nur, ich wiederhole,
1020
01:16:28,840 --> 01:16:31,080
diese Schau der Zirkuskunst ist einmalig
1021
01:16:31,200 --> 01:16:33,560
und wir bieten Sie für nur fünf Kreuzer.
1022
01:16:33,680 --> 01:16:36,680
Diese Gelegenheit
sollten Sie sich nicht entgehen.
1023
01:16:36,800 --> 01:16:39,640
Seht doch mal, da kommen sie!
1024
01:16:40,680 --> 01:16:42,560
Franta!
1025
01:16:44,160 --> 01:16:45,760
Mama!
1026
01:16:49,400 --> 01:16:52,720
Willkommen, Vater.
- Tut das nie wieder.
1027
01:16:53,400 --> 01:16:56,000
Franta, du hast wohl allerhand erlebt.
1028
01:16:56,120 --> 01:16:57,640
Und wer ist das dort?
1029
01:16:57,760 --> 01:16:59,160
Das ist Mulisák.
1030
01:17:00,120 --> 01:17:03,120
Hatier und Capito, Kruzifix!
1031
01:17:04,960 --> 01:17:08,160
Matier und Capito, Kruzifix!
1032
01:17:11,040 --> 01:17:13,160
Das ist ja wirklich unser Mulisák.
1033
01:17:15,880 --> 01:17:18,600
Dann herzlich willkommen, Gevatter.
1034
01:17:18,720 --> 01:17:20,360
Das ist eine Freude.
1035
01:17:21,960 --> 01:17:25,160
Matier und Capito, Kruzi ... - Nix!
1036
01:17:27,440 --> 01:17:29,560
Er kann's doch.
1037
01:17:29,840 --> 01:17:37,280
(fröhliche Musik)
1038
01:17:51,600 --> 01:17:55,440
Ich habe einen Zirkus
und mein Name ist Dejmor.
1039
01:17:56,000 --> 01:17:58,560
Und eure Tochter
wird in meinem Zirkus versteckt.
1040
01:17:58,680 --> 01:18:01,120
Von einem Katzenbaron.
1041
01:18:01,440 --> 01:18:04,160
(sie schluchzt)
Nicht aufregen.
1042
01:18:04,320 --> 01:18:06,680
Eure Majestät, dieser Zirkus Dejmor
1043
01:18:06,800 --> 01:18:09,520
ist momentan bei uns
in ihrem königlichen Schloss.
1044
01:18:09,640 --> 01:18:12,640
Den Zirkus einschließen,
aber unauffällige Taktik!
1045
01:18:12,760 --> 01:18:15,120
Pysvejc mit seinen Leuten soll helfen.
1046
01:18:21,360 --> 01:18:23,640
Und haltet ihr euer königliches Wort?
1047
01:18:25,200 --> 01:18:26,880
Schätzelchen?
1048
01:18:27,440 --> 01:18:29,080
Ich bin immer noch ein König.
1049
01:18:29,200 --> 01:18:32,240
(sie schluchzt) Oh, oh!
1050
01:18:32,400 --> 01:18:33,720
Jawohl!
1051
01:18:33,960 --> 01:18:42,960
(Katzenmusik)
1052
01:18:48,080 --> 01:18:51,200
Stürmen!
- Nein, ankriechen!
1053
01:18:53,800 --> 01:18:55,240
Und?
1054
01:18:55,360 --> 01:18:58,120
Die Komödianten sitzen fest.
- Na, prächtig.
1055
01:18:58,240 --> 01:18:59,760
Abmarsch!
1056
01:19:00,000 --> 01:19:06,080
(Zirkusmusik)
1057
01:19:12,920 --> 01:19:22,960
(Zirkusmusik)
1058
01:19:32,400 --> 01:19:39,120
(Zirkusmusik)
1059
01:19:52,280 --> 01:19:59,640
(Zirkusmusik)
1060
01:20:02,240 --> 01:20:07,200
(Applaus)
1061
01:20:27,160 --> 01:20:35,320
(Zirkusmusik)
1062
01:20:44,000 --> 01:20:50,240
(Zirkusmusik)
1063
01:20:50,560 --> 01:20:52,520
Gut machst du es, bravo!
1064
01:20:52,760 --> 01:20:59,400
(Zirkusmusik)
1065
01:21:03,840 --> 01:21:10,400
(Zirkusmusik)
1066
01:21:24,680 --> 01:21:29,440
(Applaus)
1067
01:21:40,000 --> 01:21:41,960
Julia!
1068
01:21:42,880 --> 01:21:45,000
Wo ist der Prinzipal?
1069
01:21:45,120 --> 01:21:47,000
Eure königliche Majestät,
1070
01:21:47,360 --> 01:21:51,440
erlaubt mir bitte vorzustellen:
Das ist unser junger Herr Prinzipal.
1071
01:21:51,880 --> 01:21:53,760
Franta Kuldan.
1072
01:21:56,040 --> 01:21:57,840
Das ist hier der Prinzipal?
1073
01:21:57,960 --> 01:22:00,840
Ha, von wegen, Prinzipal!
1074
01:22:01,800 --> 01:22:05,280
Der ganze Zirkus gehört doch
schon lange mir, eure Majestät.
1075
01:22:05,760 --> 01:22:09,600
Mir gehört auch die Prinzessin,
eure Tochter, ich habe sie gefunden.
1076
01:22:09,800 --> 01:22:12,880
Das habt ihr mir mit eurem
königlichen Wort versprochen.
1077
01:22:13,000 --> 01:22:15,760
Papilein, ich will aber mein Franta.
1078
01:22:17,200 --> 01:22:19,320
Gilt euer Wort nicht, Majestät?
1079
01:22:19,720 --> 01:22:22,400
(Pferdewiehern)
1080
01:22:28,400 --> 01:22:30,680
Und dein Wort gilt gar nichts?
1081
01:22:30,800 --> 01:22:33,480
Dejmor, du fährst
jetzt mit mir in die Hölle.
1082
01:22:33,720 --> 01:22:34,680
Aaaahhhh!
1083
01:22:39,680 --> 01:22:43,040
Das war die beste Nummer,
die ich je im Leben sah.
1084
01:22:46,960 --> 01:22:49,600
Julia, ab ins Schloss!
1085
01:22:53,520 --> 01:22:55,240
Und gleich!
1086
01:23:01,880 --> 01:23:05,360
Aber Schatz!
- Ich sagte gleich!
1087
01:23:12,240 --> 01:23:15,640
Ihr guten Leute, ich erwarte
euch an der königlichen Tafel.
1088
01:23:39,080 --> 01:23:42,120
Sie ist ganz anders,
als andere Prinzessinnen. - Ja ja.
1089
01:23:57,640 --> 01:24:06,280
(höfische Musik)
1090
01:24:21,480 --> 01:24:31,320
(höfische Musik)
1091
01:24:50,680 --> 01:24:54,600
Hab keine Angst,
der königliche Vater gibt sie dir.
1092
01:24:55,160 --> 01:24:58,480
Du trinkst nicht, du rauchst nicht
und spielst nicht Karten.
1093
01:24:59,280 --> 01:25:01,280
Na lauf schon.
1094
01:25:01,760 --> 01:25:04,560
Zeig, was für ein flotter Bursche du bist.
1095
01:25:05,400 --> 01:25:07,920
Tanzt du mal mit mir? - Ja.
1096
01:25:19,920 --> 01:25:30,000
(höfische Musik)
1097
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
Ich begrüße die Freunde meiner Tochter,
1098
01:26:02,640 --> 01:26:05,120
denen wir ihre Rettung verdanken.
1099
01:26:05,360 --> 01:26:11,480
Ich ernenne hiermit Havadil Prigal
zu unserem Leibwassermann.
1100
01:26:14,000 --> 01:26:18,400
Und sein Freund Mulisák wird mit
Gehalt und Titel Schlossgespenst.
1101
01:26:20,520 --> 01:26:24,480
Aber, ich verlange von euch
Niveau und Qualität beim Spuken.
1102
01:26:24,720 --> 01:26:27,600
Sicher, sicher, ist Ehrensache.
1103
01:26:27,720 --> 01:26:30,920
Meiner ungeratenen Tochter
empfehle ich nachzudenken,
1104
01:26:31,160 --> 01:26:36,640
über eine Heirat mit dem Prinzen ...
1105
01:26:37,440 --> 01:26:39,440
Papilein!
1106
01:26:40,760 --> 01:26:44,240
Prinzipal, meine ich.
1107
01:26:44,360 --> 01:26:46,040
Franta Kuldan.
1108
01:26:46,320 --> 01:26:49,320
(Gelächter)
1109
01:26:49,440 --> 01:26:51,240
Julinka!
1110
01:26:58,040 --> 01:27:00,840
Die Krone trägst du weiter,
auch im Zirkus.
1111
01:27:00,960 --> 01:27:02,560
Man wird uns sonst nachsagen,
1112
01:27:02,680 --> 01:27:05,720
wir schämen uns für
die ehrliche Arbeit unserer Tochter.
1113
01:27:07,360 --> 01:27:10,360
Denn wer Können vorweist
und gute Freunde hat,
1114
01:27:11,080 --> 01:27:14,360
der besitzt manchmal
mehr als ein Königreich.
1115
01:27:17,040 --> 01:27:28,200
(höfische Musik)
1116
01:27:46,360 --> 01:27:49,920
Untertitel: rbb79495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
