Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:54,294 --> 00:04:56,785
- Paul.
2
00:05:03,369 --> 00:05:05,701
- Holloway?
3
00:05:09,409 --> 00:05:10,501
Darian?
4
00:05:21,988 --> 00:05:23,956
- Better be good, Briggs.
5
00:05:23,990 --> 00:05:26,891
- We got a distress signal.
6
00:05:26,926 --> 00:05:28,951
- Have you established contact?
7
00:05:28,995 --> 00:05:31,225
- Not yet, but I got a visual.
8
00:05:31,264 --> 00:05:34,392
- They're about 30,000
klicks southeast.
9
00:05:34,434 --> 00:05:36,459
Looks like a small transport vessel.
10
00:05:36,502 --> 00:05:38,231
They're pretty out of the way.
11
00:05:38,271 --> 00:05:39,260
- Keep trying.
12
00:05:39,305 --> 00:05:41,705
I'll be right up.
13
00:06:05,231 --> 00:06:06,220
- Ready?
14
00:06:06,265 --> 00:06:09,428
- Let's do it.
15
00:06:09,469 --> 00:06:12,336
- One, two, three.
16
00:06:14,107 --> 00:06:15,506
Get your gloves, kid.
17
00:06:15,541 --> 00:06:18,339
- Aw, come on, man.
18
00:06:18,378 --> 00:06:21,313
You know I can't move that thing by myself,
and if I break it,
19
00:06:21,347 --> 00:06:23,508
ain't nobody gonna buy it.
20
00:06:23,549 --> 00:06:25,346
- Yeah.
21
00:06:25,385 --> 00:06:27,376
Can't wait to find out
what the damn thing's worth.
22
00:06:30,156 --> 00:06:32,454
- Powered the whole ship for a month.
23
00:06:32,492 --> 00:06:35,484
Could've kept us up and running
the whole way home.
24
00:06:35,528 --> 00:06:36,859
- Oh, yeah, yeah.
25
00:06:36,896 --> 00:06:39,694
It's a good thing we gave it
a break last week.
26
00:06:39,732 --> 00:06:42,030
No need to attract any
unnecessary attention
27
00:06:42,068 --> 00:06:45,663
when we're sneakin' it through.
28
00:06:45,705 --> 00:06:48,105
You know, you got to hand it to Rubini.
29
00:06:48,141 --> 00:06:49,768
He was brilliant.
30
00:06:54,847 --> 00:06:56,610
- I thought you were moving this
out of storage.
31
00:06:56,649 --> 00:06:58,617
- Machine room's full.
32
00:06:58,651 --> 00:07:00,881
We were gonna dump it
in the escape pod chamber.
33
00:07:00,920 --> 00:07:02,182
- It's too risky.
34
00:07:02,221 --> 00:07:03,950
Take it to the air lock.
35
00:07:03,990 --> 00:07:06,652
- I ain't schleppin' that thing
all the way down there.
36
00:07:06,692 --> 00:07:10,025
You even have any idea
how much that thing weighs?
37
00:07:10,062 --> 00:07:11,654
Why don't you get Tarver to do it?
38
00:07:11,697 --> 00:07:15,656
Because last time I checked, Mason,
I'm the captain of this ship.
39
00:07:15,701 --> 00:07:17,259
- No, our captain's dead!
40
00:07:17,303 --> 00:07:20,295
- And I'm ordering you and Riley
to move Thanatos to the air lock.
41
00:07:20,339 --> 00:07:24,036
Do I make myself clear?
42
00:07:24,076 --> 00:07:27,068
- Aye, aye, Cap'n.
43
00:07:31,384 --> 00:07:34,376
We'll get right on it.
44
00:08:08,521 --> 00:08:10,011
- Can I speak to you for a minute?
45
00:08:10,056 --> 00:08:12,081
- Sure, Tarver.
46
00:08:12,124 --> 00:08:15,457
- I'm concerned about the surges
we've had lately.
47
00:08:15,495 --> 00:08:19,090
Thanatos isn't just depleting power.
48
00:08:19,131 --> 00:08:21,793
It appears to be infiltrating the system.
49
00:08:21,834 --> 00:08:24,064
- Like a virus?
50
00:08:24,103 --> 00:08:27,800
- I haven't been able to classify it yet.
51
00:08:30,042 --> 00:08:31,703
- I'll read your report.
52
00:08:31,744 --> 00:08:35,305
Till then, I have a ship to run.
53
00:08:36,582 --> 00:08:41,986
- Captain, Briggs told me
you were in the air lock.
54
00:08:44,957 --> 00:08:48,552
If I can be of any assistance--
55
00:08:48,594 --> 00:08:54,089
- I'll handle it.
56
00:09:28,067 --> 00:09:33,027
- Okay.
57
00:09:39,645 --> 00:09:41,340
- I see you've established contact.
58
00:09:41,380 --> 00:09:44,372
- Ugh.
59
00:09:49,155 --> 00:09:51,885
How're we doing?
60
00:09:51,924 --> 00:09:53,482
- At current velocity,
61
00:09:53,526 --> 00:09:55,824
we'll be rolling in tomorrow
right around dinner.
62
00:09:55,861 --> 00:09:58,830
- Ooh, put me down
for a cheeseburger.
63
00:09:58,864 --> 00:10:02,095
I almost forgot what one
tastes like after a year
64
00:10:02,134 --> 00:10:03,260
of eating freeze-dried shit.
65
00:10:03,302 --> 00:10:05,862
- What have we heard
from that Mayday ship?
66
00:10:05,905 --> 00:10:07,566
- Nothing in the last few minutes.
67
00:10:07,607 --> 00:10:10,667
I tried radioing 'em a few times.
I didn't hear anything.
68
00:10:10,710 --> 00:10:12,405
- Can anyone hear me?
69
00:10:12,445 --> 00:10:13,537
Is anyone out there?
70
00:10:13,579 --> 00:10:14,568
Anyone?
71
00:10:14,614 --> 00:10:15,603
- We read you.
72
00:10:15,648 --> 00:10:17,172
Identify yourself, over.
73
00:10:17,216 --> 00:10:20,049
- This is the USS Diana.
74
00:10:20,086 --> 00:10:22,054
Help.
Please help!
75
00:10:22,088 --> 00:10:23,988
- You must identify yourself.
76
00:10:24,023 --> 00:10:25,320
Ow!
77
00:10:25,358 --> 00:10:28,054
- This is Captain Darian Holloway
of the USS Pandora.
78
00:10:28,094 --> 00:10:29,083
We want to help you.
79
00:10:29,128 --> 00:10:31,028
What is your situation?
Over.
80
00:10:31,063 --> 00:10:32,587
- Oh, God!
81
00:10:32,632 --> 00:10:34,190
Somebody help us!
82
00:10:34,233 --> 00:10:36,758
Help!
83
00:10:40,206 --> 00:10:42,003
Briggs, program a course to dock
with the Diana.
84
00:10:42,041 --> 00:10:44,771
Continue scanning the frequencies
for further transmissions.
85
00:10:44,810 --> 00:10:47,301
Landon, prep the medbay
for further survivors.
86
00:10:47,346 --> 00:10:51,112
- Uh, excuse me, Captain,
but where in my contract
87
00:10:51,150 --> 00:10:53,584
does it say anything about derelict ships
88
00:10:53,619 --> 00:10:55,849
or distress signals?
89
00:10:55,888 --> 00:10:57,879
- Remember the Acheron?
90
00:10:57,923 --> 00:11:00,118
They answered a Mayday signal
just like this.
91
00:11:00,159 --> 00:11:01,319
They're still missing.
92
00:11:01,360 --> 00:11:04,056
- At the first sign of trouble, we'll bail.
93
00:11:13,606 --> 00:11:18,634
- Holloway?
94
00:11:18,678 --> 00:11:21,647
Commencing new trajectory.
95
00:11:39,732 --> 00:11:41,097
- Can I be of any help?
96
00:11:41,133 --> 00:11:42,122
- I got it.
97
00:11:42,168 --> 00:11:44,193
- Smile for the birdie.
98
00:11:47,573 --> 00:11:49,200
- You're gorgeous.
99
00:11:49,241 --> 00:11:51,709
Tarver, get your ass back here.
100
00:11:54,880 --> 00:11:57,144
- Prepare for docking.
101
00:12:51,470 --> 00:12:53,461
- What the hell just happened?
102
00:12:53,506 --> 00:12:55,531
- I don't know.
103
00:12:55,574 --> 00:12:59,237
For a few seconds,
she just wouldn't respond.
104
00:12:59,278 --> 00:13:02,145
It was like she was fighting me.
105
00:13:02,181 --> 00:13:03,273
- You guys okay?
106
00:13:03,315 --> 00:13:05,306
- Shaken and stirred.
107
00:13:05,351 --> 00:13:06,340
Nice landing, Briggs.
108
00:13:06,385 --> 00:13:07,613
- Stow it, Riley.
109
00:13:07,653 --> 00:13:09,621
Let's get in there and see
what we're dealing with.
110
00:13:09,655 --> 00:13:13,250
- Whatever you say, Cap.
111
00:13:58,437 --> 00:14:00,268
- Dead in here.
112
00:14:05,444 --> 00:14:08,345
Electrical unit's trashed.
113
00:14:08,380 --> 00:14:11,110
Looks like somebody ripped it out.
114
00:14:14,854 --> 00:14:16,845
- What happened?
115
00:14:16,889 --> 00:14:18,857
- Oh, just a little bump.
116
00:14:18,891 --> 00:14:20,756
He'll be fine.
117
00:14:23,829 --> 00:14:26,389
- Riley, can we get some power
going on in there?
118
00:14:26,432 --> 00:14:30,061
- I can try,
but there's no guarantee.
119
00:14:30,102 --> 00:14:32,036
- Get on it.
120
00:14:32,071 --> 00:14:33,766
Mason, check the flight deck.
121
00:14:33,806 --> 00:14:36,468
- Excuse me, Cap.
122
00:14:36,508 --> 00:14:40,069
Did you just say
you wanted us to split up?
123
00:14:40,112 --> 00:14:41,875
- You heard me, Mason.
124
00:14:41,914 --> 00:14:47,216
- Just keep thinkin' about how
you're gonna spend all that money.
125
00:14:47,253 --> 00:14:48,242
- Yeah.
126
00:14:48,287 --> 00:14:50,881
Got to make it home first, partner.
127
00:15:24,189 --> 00:15:25,622
- What is it, Riley?
128
00:15:25,658 --> 00:15:28,684
Did you see something?
129
00:15:28,727 --> 00:15:30,388
- No.
130
00:15:30,429 --> 00:15:31,623
But I heard it.
131
00:15:31,664 --> 00:15:34,155
- Heard what?
132
00:15:35,868 --> 00:15:38,860
- Probably the coolant lines.
133
00:15:51,517 --> 00:15:54,281
You guys getting this?
134
00:15:54,320 --> 00:15:55,309
- We're with you.
135
00:15:55,354 --> 00:15:56,753
- Bullshit.
136
00:15:56,789 --> 00:16:00,782
If you were with me,
you'd be wetting your undies.
137
00:16:19,645 --> 00:16:24,207
I don't know what you guys heard
on the radio,
138
00:16:24,249 --> 00:16:27,446
but there's nobody on this ship.
139
00:16:30,622 --> 00:16:32,146
There's something here!
140
00:16:32,191 --> 00:16:34,819
It's in the walls!
141
00:16:34,860 --> 00:16:37,226
- Mason, I want you and Riley
to report back here immediately.
142
00:16:37,262 --> 00:16:38,354
You got that?
143
00:16:38,397 --> 00:16:39,455
- Got it.
144
00:16:39,498 --> 00:16:43,127
Loud and clear.
145
00:16:45,838 --> 00:16:48,807
- Riley, we have--
getting this?
146
00:16:48,841 --> 00:16:50,832
- Wha--what's that?
Say again.
147
00:16:50,876 --> 00:16:53,037
- Get back to the Pandora now.
148
00:16:55,748 --> 00:16:56,806
Riley, we lost you.
149
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
Come back.
150
00:16:59,018 --> 00:17:03,045
- Ah, Jesus Christ!
151
00:17:03,088 --> 00:17:05,215
- What's going on?
152
00:17:05,257 --> 00:17:06,281
- It's nothing.
153
00:17:06,325 --> 00:17:07,952
I'm fine.
154
00:17:07,993 --> 00:17:08,982
- Abort!
155
00:17:09,028 --> 00:17:10,393
I repeat: abort!
156
00:17:10,429 --> 00:17:12,294
- Huh?
157
00:17:12,331 --> 00:17:13,320
What?
158
00:17:15,067 --> 00:17:18,002
What the hell was that?
159
00:17:18,037 --> 00:17:19,834
You hear that?
160
00:17:29,248 --> 00:17:30,647
Piece of shit.
161
00:17:33,752 --> 00:17:34,741
- Riley?
162
00:17:34,787 --> 00:17:35,981
- What?
163
00:17:36,021 --> 00:17:37,010
- Can you hear me?
164
00:17:37,056 --> 00:17:39,024
- Riley?
- Huh?
165
00:17:43,228 --> 00:17:44,695
Come on.
166
00:18:01,313 --> 00:18:02,405
- Don't be afraid.
167
00:18:02,448 --> 00:18:05,042
I'm not gonna hurt you.
168
00:18:07,152 --> 00:18:09,814
- There you are.
169
00:18:09,855 --> 00:18:15,088
You gonna introduce us or what?
170
00:18:38,484 --> 00:18:40,782
- Maybe this little side trip
171
00:18:40,819 --> 00:18:44,778
wasn't such a bad idea after all.
172
00:18:49,628 --> 00:18:51,926
- We'll take you back to our ship.
173
00:18:51,964 --> 00:18:55,024
It's safe there.
174
00:18:55,067 --> 00:18:59,094
Don't be afraid.
175
00:18:59,138 --> 00:19:02,301
Just follow us.
176
00:19:02,341 --> 00:19:03,603
- Come on.
177
00:19:12,017 --> 00:19:16,113
Whoa.
178
00:19:16,155 --> 00:19:19,955
Man, are we hallucinating or what?
179
00:19:19,992 --> 00:19:23,792
I mean,
180
00:19:23,829 --> 00:19:27,629
they can't be real.
181
00:19:27,666 --> 00:19:30,157
- They're not real.
182
00:19:33,405 --> 00:19:37,171
- They're perfect.
183
00:19:51,657 --> 00:19:53,716
- You want to give me
a positive ID on this shit?
184
00:19:53,759 --> 00:19:57,525
- Potatoes, mashed.
185
00:19:57,563 --> 00:20:00,555
- All the same to you, right?
186
00:20:09,541 --> 00:20:12,533
- This must be very hard for you.
187
00:20:18,850 --> 00:20:21,250
I understand if you don't want
to talk about what happened.
188
00:20:34,600 --> 00:20:39,230
- The Diana was taking us
to the outer colonies
189
00:20:39,271 --> 00:20:44,038
to work in the new med facs.
190
00:20:44,076 --> 00:20:48,570
We had just passed through
the heliosheath
191
00:20:48,614 --> 00:20:50,878
when we felt the disruption.
192
00:20:50,916 --> 00:20:59,016
At first, we thought it was
a magnetic field or solar wind.
193
00:21:01,293 --> 00:21:03,659
They must've gone through the air lock.
194
00:21:03,695 --> 00:21:06,630
I don't know.
195
00:21:06,665 --> 00:21:10,123
We heard shouts,
and then we heard screams.
196
00:21:13,372 --> 00:21:18,469
We figured the only way to survive
would be to hide
197
00:21:18,510 --> 00:21:23,573
and hope they wouldn't find us.
198
00:21:23,615 --> 00:21:26,049
We spent 20 hours up there,
199
00:21:26,084 --> 00:21:29,815
holding our breath and waiting.
200
00:21:29,855 --> 00:21:33,086
Whatever the pirates wanted, they got.
201
00:21:36,495 --> 00:21:39,225
And then they were gone.
202
00:21:42,868 --> 00:21:48,033
- After dinner, Landon will give you
each a thorough checkup.
203
00:21:49,608 --> 00:21:51,974
We've even prepared some temporary
sleeping quarters for you
204
00:21:52,010 --> 00:21:53,204
in the lower level.
205
00:21:53,245 --> 00:21:56,146
I hope you find them comfortable.
206
00:21:56,181 --> 00:21:59,878
You're very lucky, all of you.
207
00:22:03,288 --> 00:22:05,119
- Not all of us made it.
208
00:22:08,827 --> 00:22:11,091
- Okay.
209
00:22:14,800 --> 00:22:16,893
- I'll take her down to the medbay,
210
00:22:16,935 --> 00:22:18,562
give her something
to calm her down.
211
00:22:18,603 --> 00:22:19,831
Come on.
212
00:22:19,871 --> 00:22:23,671
It'll be okay.
213
00:22:49,868 --> 00:22:53,360
- I'd take green eyes.
214
00:22:53,405 --> 00:22:55,236
- Sadie?
215
00:22:55,273 --> 00:22:59,403
My turn, man.
216
00:22:59,444 --> 00:23:00,638
- How about it?
217
00:23:00,679 --> 00:23:05,673
One girl, one night.
218
00:23:05,717 --> 00:23:07,150
- Tough call.
219
00:23:08,787 --> 00:23:12,951
But I'd go with Sadie.
220
00:23:12,991 --> 00:23:16,586
- You know what that means.
221
00:23:16,628 --> 00:23:20,621
Whoever wins gets first crack.
222
00:23:27,172 --> 00:23:30,198
I got dibs.
223
00:23:30,242 --> 00:23:32,836
- Every damn time, man.
224
00:23:37,249 --> 00:23:38,238
beep!
225
00:23:38,283 --> 00:23:39,910
- Did they check out?
226
00:23:39,951 --> 00:23:42,146
- They're a little roughed up,
but other than that,
227
00:23:42,187 --> 00:23:43,654
they're in good physical condition.
228
00:23:43,688 --> 00:23:47,317
- No, I mean are they legit?
229
00:23:47,359 --> 00:23:53,491
- They practically conducted
their own examinations.
230
00:23:53,532 --> 00:23:56,524
- Thanks, Landon.
231
00:24:38,276 --> 00:24:42,576
- Oh, let's see.
232
00:24:42,614 --> 00:24:45,139
Damn it, Riley, you better not
have raided my stash.
233
00:24:45,183 --> 00:24:47,583
Oh, whoa.
234
00:24:57,095 --> 00:24:58,084
Oh.
235
00:25:05,103 --> 00:25:07,128
- Is that what I think it is?
236
00:25:09,741 --> 00:25:13,472
- Got it from a trader
out near the colonies.
237
00:25:13,512 --> 00:25:14,570
Go on.
238
00:25:26,024 --> 00:25:28,515
- Thanks.
239
00:25:28,560 --> 00:25:31,427
- Hey, hey.
240
00:25:31,463 --> 00:25:33,260
What was your name again?
241
00:25:35,634 --> 00:25:37,363
- Does it matter?
242
00:25:38,436 --> 00:25:39,425
- Mason, Riley?
243
00:25:39,471 --> 00:25:40,495
You guys got your ears on?
244
00:25:40,539 --> 00:25:42,700
We got surges all over sublevel.
245
00:25:42,741 --> 00:25:45,369
Big one in storage.
246
00:25:45,410 --> 00:25:46,775
- I'll get right on it.
247
00:25:46,811 --> 00:25:51,839
Give me five minutes.
248
00:25:51,883 --> 00:25:55,876
- Think you could teach me
how to fly this bird?
249
00:25:55,921 --> 00:25:58,583
- You got any experience?
250
00:25:58,623 --> 00:26:03,959
- My dad used to fly suborbitors.
251
00:26:03,995 --> 00:26:06,054
Took me out on weekend runs.
252
00:26:06,097 --> 00:26:07,496
- Suborbitors?
253
00:26:08,567 --> 00:26:10,000
That's baby stuff.
254
00:26:10,035 --> 00:26:13,903
Let me show you how
the big boys fly.
255
00:26:27,185 --> 00:26:30,848
- Can I help you?
256
00:26:30,889 --> 00:26:34,325
- Problems sleeping.
257
00:26:34,359 --> 00:26:38,125
- I'm sure Officer Landon
can be of assistance.
258
00:26:38,163 --> 00:26:43,533
- Actually, Landon's not really my type.
259
00:26:43,568 --> 00:26:44,796
- Come on.
260
00:26:44,836 --> 00:26:47,828
I'll take you to medbay.
261
00:26:56,615 --> 00:26:59,140
- Fuck me.
262
00:27:08,026 --> 00:27:11,462
Whoa!
263
00:27:11,496 --> 00:27:14,488
- Reminds me of a night-light
I used to have when I was a little girl.
264
00:27:14,532 --> 00:27:16,796
- Well, that ain't no lamp.
265
00:27:16,835 --> 00:27:18,666
It's some kind of power source.
266
00:27:18,703 --> 00:27:22,571
- And you're bringing it back to Earth?
267
00:27:22,607 --> 00:27:25,974
- Not officially.
268
00:27:26,011 --> 00:27:28,309
- Naughty boy.
269
00:27:28,346 --> 00:27:29,574
You stole it, didn't you?
270
00:27:29,614 --> 00:27:32,105
- We didn't steal it.
271
00:27:32,150 --> 00:27:35,449
We sort of acquired it
during our last pick-up.
272
00:27:36,788 --> 00:27:38,585
- Somebody's gonna pay big bucks
for this baby.
273
00:27:41,960 --> 00:27:43,518
Careful.
274
00:27:43,561 --> 00:27:47,122
It could be hot.
275
00:28:07,085 --> 00:28:09,451
- Landon.
276
00:28:09,487 --> 00:28:12,354
Landon?
277
00:28:45,023 --> 00:28:48,925
- Not now.
278
00:28:48,960 --> 00:28:49,949
Not now!
279
00:28:52,797 --> 00:28:53,923
- It's coming from the medba--
280
00:29:00,371 --> 00:29:02,305
- Briggs?
281
00:29:02,340 --> 00:29:04,069
What's going on in there?
282
00:29:08,580 --> 00:29:09,945
- Didn't your parents ever teach you
283
00:29:09,981 --> 00:29:12,176
not to pick up hitchers?
284
00:29:12,217 --> 00:29:14,879
- Uh-uh-uh.
285
00:29:18,289 --> 00:29:20,484
Welcome to my ship, Holloway.
286
00:29:24,996 --> 00:29:28,397
- This how you treat all your boyfriends?
287
00:29:46,351 --> 00:29:47,875
- He was the fucking pilot!
288
00:29:47,919 --> 00:29:49,113
We could've used him.
289
00:29:49,154 --> 00:29:51,782
- I just got so excited,
I couldn't help myself.
290
00:29:51,823 --> 00:29:52,812
- Right.
291
00:29:56,995 --> 00:30:01,159
- Got some fresh meat for you.
292
00:30:01,199 --> 00:30:03,360
- Where's Nola?
293
00:30:26,958 --> 00:30:29,017
- Come on!
294
00:30:31,696 --> 00:30:32,754
- Come on, come on!
295
00:30:45,176 --> 00:30:48,168
- Sadie, open up!
296
00:30:55,453 --> 00:31:00,948
- Riley'll be joining you
soon enough if he's still alive.
297
00:31:00,992 --> 00:31:02,186
- Why don't you go downstairs
298
00:31:02,227 --> 00:31:04,286
and find out what the hell's
going on?
299
00:31:04,329 --> 00:31:06,524
Take Alida if you want.
300
00:31:06,564 --> 00:31:10,933
- I can handle it.
301
00:31:10,969 --> 00:31:13,233
- Control yourself.
302
00:31:13,271 --> 00:31:17,002
- Yes, sir!
303
00:31:17,041 --> 00:31:19,771
- And while you're at it,
take out the trash.
304
00:31:23,848 --> 00:31:26,942
- You're more trouble dead than alive.
305
00:31:31,689 --> 00:31:32,951
Hey, Nola.
306
00:31:32,991 --> 00:31:38,452
You still screwin' that engine jock
or what?
307
00:32:04,389 --> 00:32:07,415
Nola?
308
00:32:34,218 --> 00:32:35,947
- Ugh.
309
00:32:49,067 --> 00:32:50,898
- Don't move!
310
00:32:50,935 --> 00:32:52,402
- Okay, okay, whatever you want.
311
00:32:52,437 --> 00:32:54,462
But we got to get upstairs, now!
312
00:32:54,505 --> 00:32:58,100
- Where is Nola?
313
00:32:58,142 --> 00:33:02,909
- Nola's not Nola anymore!
314
00:33:09,754 --> 00:33:13,212
- I heard you fighting over me,
you and your little buddy.
315
00:33:13,257 --> 00:33:14,451
- Oh, fuck!
316
00:33:14,492 --> 00:33:15,789
- Yeah?
317
00:33:15,827 --> 00:33:18,387
Maybe later.
318
00:33:18,429 --> 00:33:19,691
Where is she?
319
00:33:19,731 --> 00:33:21,460
- Look, trust me.
320
00:33:21,499 --> 00:33:25,230
You don't want to know.
321
00:33:30,308 --> 00:33:32,435
- 'Bout goddamn time!
322
00:33:32,477 --> 00:33:34,308
Hell of a job you did with this one.
323
00:33:34,345 --> 00:33:36,279
- She's a fucking monster!
324
00:33:36,314 --> 00:33:37,576
She's gonna kill us both.
325
00:33:37,615 --> 00:33:39,981
- Shut up!
326
00:33:40,018 --> 00:33:43,510
Nola, get your sorry ass over here.
327
00:33:49,527 --> 00:33:51,654
Nola?
328
00:33:51,696 --> 00:33:53,664
- Shoot it.
329
00:33:53,698 --> 00:33:55,495
Shoot the goddamn thing.
330
00:34:29,333 --> 00:34:33,201
- What did this to her?
331
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
- So you were just carting
this thing around
332
00:34:56,928 --> 00:34:59,726
without even knowing what it was
or where it came from?
333
00:35:02,266 --> 00:35:04,393
You better answer real fast,
334
00:35:04,435 --> 00:35:07,063
or I'm gonna flush your precious crew
out the goddamn air lock,
335
00:35:07,105 --> 00:35:09,073
one by one.
336
00:35:09,107 --> 00:35:10,768
- Like the crew of the Diana?
337
00:35:14,946 --> 00:35:17,744
Sadie.
338
00:35:21,586 --> 00:35:22,951
- No, no!
339
00:35:22,987 --> 00:35:24,045
No!
340
00:35:24,088 --> 00:35:25,077
No, wait!
341
00:35:25,123 --> 00:35:26,488
Wait!
342
00:35:26,524 --> 00:35:28,856
Let him go!
343
00:35:34,265 --> 00:35:36,790
- Waiting.
344
00:35:36,834 --> 00:35:43,899
- Best we've been able to tell is
it's some kind of alien energy source.
345
00:35:43,941 --> 00:35:46,739
None of us have ever seen
anything that powerful.
346
00:35:46,777 --> 00:35:50,372
We were trying to keep it stabilized
until we reached Earth.
347
00:35:50,414 --> 00:35:52,006
- Tell that to Nola,
348
00:35:52,049 --> 00:35:54,609
'cause your little mistake
turned her into a fucking mutant!
349
00:35:54,652 --> 00:35:57,086
- I'd say that makes us even.
350
00:36:02,960 --> 00:36:04,154
- Whatever that thing is,
351
00:36:04,195 --> 00:36:07,756
I want it off the ship
at the next station.
352
00:36:07,798 --> 00:36:10,596
- Sounds like you've got
your work cut out for you.
353
00:36:10,635 --> 00:36:14,867
- Not from where I'm standing.
354
00:36:14,906 --> 00:36:15,895
Open it.
355
00:36:15,940 --> 00:36:17,066
- Who's first?
356
00:36:17,108 --> 00:36:19,235
- Hmm, crybaby.
357
00:36:22,480 --> 00:36:25,472
- No!
358
00:36:31,622 --> 00:36:34,614
- And Doc.
359
00:36:34,659 --> 00:36:35,648
- No, no!
360
00:36:35,693 --> 00:36:36,853
- Want me to take care of it?
361
00:36:36,894 --> 00:36:38,885
- No, I'll do it.
362
00:36:38,930 --> 00:36:40,124
Get it done right.
363
00:36:41,432 --> 00:36:42,763
- Kyra, don't do this.
364
00:36:42,800 --> 00:36:44,358
You're making a big mistake.
365
00:36:44,402 --> 00:36:49,567
- I'm not the one that brought
that thing on board.
366
00:36:51,876 --> 00:36:53,002
Move.
367
00:36:53,044 --> 00:36:56,036
Let's go.
368
00:37:00,518 --> 00:37:04,113
Come on.
369
00:37:04,155 --> 00:37:05,782
- I thought she was dead.
370
00:37:05,823 --> 00:37:06,812
- She was.
371
00:37:06,857 --> 00:37:10,657
That's what Sadie said.
372
00:37:10,695 --> 00:37:13,926
- I did--I did not sign up
for no Easter egg hunt.
373
00:37:13,965 --> 00:37:15,227
- You, move.
374
00:37:15,266 --> 00:37:17,200
Move!
375
00:37:17,235 --> 00:37:20,227
Let's go!
376
00:37:24,642 --> 00:37:26,041
Come on.
377
00:37:26,077 --> 00:37:30,036
Move it.
378
00:37:30,081 --> 00:37:34,848
- I'm not going in there.
379
00:37:34,885 --> 00:37:37,854
Riley said that thing
was a fuckin' monster.
380
00:37:37,888 --> 00:37:42,018
- Punch it in, or you can both spend
the rest of the trip down here with Nola.
381
00:37:42,059 --> 00:37:45,051
Do it.
382
00:37:51,769 --> 00:37:54,260
- Hey, hey, hey, hey, hey.
383
00:37:54,305 --> 00:37:58,867
Look, why don't we just get
our asses topside,
384
00:37:58,909 --> 00:38:00,501
call it a draw?
385
00:38:00,544 --> 00:38:02,102
- Get in there.
386
00:38:02,146 --> 00:38:05,707
Come on.
387
00:38:12,423 --> 00:38:13,447
Who's the stiff?
388
00:38:13,491 --> 00:38:16,858
- It's Rubini, our captain.
389
00:38:18,663 --> 00:38:19,652
- What happened?
390
00:38:19,697 --> 00:38:20,891
- It killed him.
391
00:38:20,931 --> 00:38:22,660
- It was an accident.
392
00:38:22,700 --> 00:38:24,759
- You're hiding something.
393
00:38:26,637 --> 00:38:27,797
- It was Rubini's idea.
394
00:38:27,838 --> 00:38:29,396
He said that it was gonna make
us all rich--
395
00:38:29,440 --> 00:38:31,431
- And you went along with it
just like the rest of us!
396
00:38:31,475 --> 00:38:33,739
- Shut up.
397
00:38:35,446 --> 00:38:36,470
Do you hear that?
398
00:38:42,153 --> 00:38:43,552
- I wonder who ate it.
399
00:38:43,587 --> 00:38:45,555
My money's on the crybaby.
400
00:38:45,589 --> 00:38:46,817
- Jesus Christ!
401
00:38:46,857 --> 00:38:48,518
I told you we shouldn't have
come down here.
402
00:38:48,559 --> 00:38:50,117
- Pick her up!
403
00:38:50,161 --> 00:38:51,150
- What?
404
00:38:51,195 --> 00:38:52,287
Are you crazy?
405
00:38:52,330 --> 00:38:54,230
- We have to shoot her out to space.
406
00:38:54,265 --> 00:38:55,254
Get her arms.
407
00:38:55,299 --> 00:38:57,460
Doc, get the legs.
408
00:38:57,501 --> 00:38:59,093
Doc, I'm talking to you!
409
00:38:59,136 --> 00:39:00,125
Doc!
410
00:39:28,499 --> 00:39:29,966
- Come on, Cap!
411
00:39:30,000 --> 00:39:32,366
Let's see what you got.
412
00:39:34,872 --> 00:39:36,737
- Nice one, Tarver.
413
00:39:36,774 --> 00:39:38,742
Where'd you learn that?
414
00:39:38,776 --> 00:39:41,108
- I improvised.
415
00:39:51,622 --> 00:39:52,611
- Sadie?
416
00:39:52,656 --> 00:39:54,920
You're supposed to be on guard duty.
417
00:39:54,959 --> 00:39:57,951
smack!
418
00:39:59,797 --> 00:40:01,025
- You okay with the controls?
419
00:40:01,065 --> 00:40:02,089
- Don't worry, Captain.
420
00:40:02,133 --> 00:40:05,125
I can handle her.
421
00:40:09,373 --> 00:40:11,864
- What about the other Dianas?
422
00:40:11,909 --> 00:40:13,900
- Stick 'em in a cage.
423
00:40:13,944 --> 00:40:15,275
Kyra's mine.
424
00:40:21,485 --> 00:40:23,316
- Not this time.
425
00:40:24,588 --> 00:40:26,783
Your gun on the floor.
426
00:40:26,824 --> 00:40:28,314
Now!
427
00:40:36,600 --> 00:40:40,161
Give me one reason why
I shouldn't blow your head off.
428
00:40:40,204 --> 00:40:42,035
- I'll give you two.
429
00:41:24,215 --> 00:41:27,207
Oh!
430
00:41:36,093 --> 00:41:37,924
- There's only one captain on this ship.
431
00:41:39,830 --> 00:41:42,594
And today, it ain't you.
432
00:41:52,543 --> 00:41:54,841
- Shoot it!
433
00:42:00,951 --> 00:42:02,543
- Mason?
434
00:42:04,522 --> 00:42:06,547
Landon?
435
00:42:11,328 --> 00:42:12,920
- What are you doing?
Shoot 'em!
436
00:42:12,963 --> 00:42:13,952
- They're my crew.
437
00:42:13,998 --> 00:42:14,987
- Not anymore.
438
00:42:15,032 --> 00:42:17,023
- Shoot 'em!
439
00:42:24,909 --> 00:42:26,240
- Go.
440
00:42:26,277 --> 00:42:29,804
Go, go!
441
00:42:39,924 --> 00:42:40,913
- Tarver, come on!
442
00:42:42,159 --> 00:42:43,751
He's right behind you.
Hurry!
443
00:42:51,936 --> 00:42:53,836
- Give me your hand!
444
00:42:59,243 --> 00:43:03,737
I got you.
445
00:43:22,099 --> 00:43:23,964
- We can't let him live.
446
00:43:24,001 --> 00:43:25,298
- What?
447
00:43:25,336 --> 00:43:26,803
- He's infected.
448
00:43:26,837 --> 00:43:27,963
In five seconds,
449
00:43:28,005 --> 00:43:29,370
he's gonna turn into one of them.
450
00:43:29,406 --> 00:43:30,805
- Kyra, wait.
451
00:43:30,841 --> 00:43:32,103
- It won't affect me.
452
00:43:32,142 --> 00:43:33,166
- You don't know that.
453
00:43:33,210 --> 00:43:35,371
- No, you don't understand.
454
00:43:35,412 --> 00:43:37,107
- Get out of my way.
455
00:43:40,284 --> 00:43:41,945
- Look.
456
00:43:46,457 --> 00:43:48,152
- You're a fuckin' synthoid?
457
00:43:50,361 --> 00:43:53,228
- Nobody's perfect.
458
00:44:04,775 --> 00:44:06,970
- I say we stay up here.
459
00:44:07,011 --> 00:44:08,603
We keep them locked down there.
460
00:44:08,646 --> 00:44:09,704
And if one of those dead fucks
461
00:44:09,747 --> 00:44:12,773
shows their ugly faces,
we blow it off.
462
00:44:12,816 --> 00:44:14,807
- It's not that simple.
463
00:44:14,852 --> 00:44:17,616
This ship has a network
of ventilation shafts
464
00:44:17,655 --> 00:44:19,316
and air ducts they could crawl through.
465
00:44:19,356 --> 00:44:21,551
In the sublevel alone,
there are at least three.
466
00:44:21,592 --> 00:44:23,184
Here, here, and here.
467
00:44:23,227 --> 00:44:24,216
- Can't we seal them off?
468
00:44:24,261 --> 00:44:27,492
- We have to.
469
00:44:59,063 --> 00:45:04,660
- Even if we prevent the contagion
from reaching the upper floor,
470
00:45:04,702 --> 00:45:09,605
it's not gonna solve our problem.
471
00:45:09,640 --> 00:45:11,835
We need to dispose of the source.
472
00:45:11,875 --> 00:45:12,864
- Hold on.
473
00:45:12,910 --> 00:45:14,707
What's with this "we" shit?
474
00:45:14,745 --> 00:45:17,680
You want to go down there
and get your ass killed, be my guest.
475
00:45:17,715 --> 00:45:19,774
But you ain't takin' me with you.
476
00:45:19,817 --> 00:45:21,409
- Hold on.
477
00:45:21,452 --> 00:45:23,647
Right now, it's in the storage vault.
478
00:45:23,687 --> 00:45:25,882
It's not too far from there to the air
lock.
479
00:45:25,923 --> 00:45:28,756
If we can transport it to the air lock
and seal off the room,
480
00:45:28,792 --> 00:45:30,054
then we can launch it into space.
481
00:45:30,094 --> 00:45:32,392
- Assuming you even make it to storage.
482
00:45:32,429 --> 00:45:34,454
We barely got back up here in one piece.
483
00:45:34,498 --> 00:45:38,696
- Yeah, and since when is that our problem?
484
00:45:38,736 --> 00:45:40,260
You brought the goddamn thing on board.
485
00:45:40,304 --> 00:45:41,862
- And if we don't get it off this ship,
486
00:45:41,905 --> 00:45:44,237
then we're all as good as dead.
487
00:45:44,274 --> 00:45:52,181
- When we brought the crate on board,
there was one letter printed on it
488
00:45:52,216 --> 00:45:56,084
in a language none of us
had ever seen before.
489
00:45:56,120 --> 00:45:58,953
It roughly translated to "Thanatos."
490
00:45:58,989 --> 00:46:02,823
- I know the planet.
491
00:46:02,860 --> 00:46:07,820
- Thanatos hasn't had life for two years.
492
00:46:07,865 --> 00:46:09,765
- We figured that's where
this thing was headed,
493
00:46:09,800 --> 00:46:12,325
to provide energy for the planet.
494
00:46:12,369 --> 00:46:14,837
But I don't think it was ever headed
to Thanatos.
495
00:46:14,872 --> 00:46:17,841
That's where it came from.
496
00:46:17,875 --> 00:46:22,505
Our lives are not the only ones
at stake here.
497
00:47:22,840 --> 00:47:24,933
- Done any welding before?
498
00:47:24,975 --> 00:47:28,968
- Usually I'm cutting things open,
not sealing them up.
499
00:48:09,820 --> 00:48:10,946
- Oxygen levels are dropping.
500
00:48:11,388 --> 00:48:13,856
At this rate, we're not gonna have enough
for the trip to Earth.
501
00:48:13,891 --> 00:48:14,880
- Reroute us.
502
00:48:14,925 --> 00:48:16,324
Set a course for the nearest station.
503
00:48:16,360 --> 00:48:18,328
- I tried that, okay?
The ship won't let me.
504
00:48:18,362 --> 00:48:19,727
- What do you mean, it won't let you?
505
00:48:19,763 --> 00:48:21,321
- The controls are locked.
506
00:48:21,365 --> 00:48:23,697
It's like something's taking over.
507
00:48:58,602 --> 00:49:00,160
- Where'd you get that from, anyway?
508
00:49:00,203 --> 00:49:03,036
- Break in case of emergency.
509
00:49:05,075 --> 00:49:06,770
I'd say this qualifies.
510
00:49:06,810 --> 00:49:07,799
Got any other goodies?
511
00:49:09,579 --> 00:49:12,571
- Never know.
512
00:49:17,087 --> 00:49:18,145
- Any progress?
513
00:49:18,188 --> 00:49:19,815
- We're getting there.
514
00:49:19,856 --> 00:49:21,346
- What've you got for weapons?
515
00:49:23,026 --> 00:49:24,323
- You're lookin' at it.
516
00:49:28,432 --> 00:49:30,900
Don't go green on me, okay?
517
00:50:18,548 --> 00:50:20,448
- Hold off!
518
00:50:23,120 --> 00:50:24,314
- Damn!
519
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
It's clear.
520
00:50:58,955 --> 00:51:02,254
- How many times do I have to put you down?
521
00:51:02,292 --> 00:51:05,284
- Let's go.
522
00:51:16,773 --> 00:51:17,797
- About done with this one?
523
00:51:19,976 --> 00:51:22,103
Nice.
524
00:51:22,145 --> 00:51:23,134
There's one more left,
525
00:51:23,180 --> 00:51:24,647
but it's gonna be a bitch.
526
00:51:24,681 --> 00:51:25,670
- Do you need help?
527
00:51:25,715 --> 00:51:28,946
I figure we each take a side,
half-time the fucker.
528
00:51:28,985 --> 00:51:32,216
I was thinking, there's got to be
an escape pod somewhere on this--
529
00:51:32,255 --> 00:51:33,244
- Forget it.
530
00:51:33,290 --> 00:51:35,258
We'd never make it.
531
00:51:35,292 --> 00:51:36,281
Come on.
532
00:51:59,749 --> 00:52:00,841
- Oh, God.
533
00:52:00,884 --> 00:52:03,648
Briggs.
534
00:52:03,687 --> 00:52:06,417
- Stay behind me.
535
00:52:06,456 --> 00:52:08,424
Try to save as much ammo as
you can.
536
00:52:08,458 --> 00:52:09,823
- That's easy for you to say.
537
00:52:09,860 --> 00:52:11,157
- You're a fucking android!
538
00:52:11,194 --> 00:52:13,287
- Synthoid, please.
539
00:52:13,330 --> 00:52:14,957
- Whatever.
540
00:52:43,026 --> 00:52:44,015
- Behind you!
541
00:52:47,531 --> 00:52:48,589
You're welcome.
542
00:52:49,466 --> 00:52:50,956
- We got a problem.
543
00:52:59,809 --> 00:53:03,040
- Where the hell is it?
544
00:53:07,684 --> 00:53:08,912
- What the--
545
00:53:22,766 --> 00:53:23,755
Oh, God.
546
00:53:23,800 --> 00:53:25,199
Come on, please!
547
00:53:28,238 --> 00:53:31,264
- What the fuck?
548
00:53:31,308 --> 00:53:34,300
- Keep going.
549
00:53:55,031 --> 00:53:56,225
- Jesus.
550
00:53:56,266 --> 00:53:59,064
They're all around us.
551
00:54:05,642 --> 00:54:10,511
Fuck.
I'm out.
552
00:54:10,547 --> 00:54:13,539
- It's in the goddamn air lock.
553
00:54:18,355 --> 00:54:19,947
- We can make it, Riley.
554
00:54:19,990 --> 00:54:20,979
We made it this far.
555
00:54:21,024 --> 00:54:22,013
- No way.
556
00:54:22,058 --> 00:54:23,753
Those things'll rip us to shreds.
557
00:54:23,793 --> 00:54:26,421
- No, not if we watch
each other's backs.
558
00:54:26,463 --> 00:54:27,452
Okay, think about it.
559
00:54:27,497 --> 00:54:28,657
Up here, it's a slow death.
560
00:54:28,698 --> 00:54:31,292
At least with the pod,
we have a fighting chance.
561
00:54:31,334 --> 00:54:33,666
- What about the others?
562
00:54:33,703 --> 00:54:36,399
- Somebody's got to survive this thing,
and it might as well be us.
563
00:54:42,579 --> 00:54:43,568
- Mason.
564
00:54:58,128 --> 00:55:00,187
- Almost there.
565
00:55:00,230 --> 00:55:02,198
- Stop.
Wait.
566
00:55:22,719 --> 00:55:24,482
- Let's flush the fucker!
567
00:55:30,093 --> 00:55:31,253
- Kyra?
568
00:55:31,294 --> 00:55:32,283
Holloway?
569
00:55:32,329 --> 00:55:34,194
Can anybody read me?
570
00:55:36,399 --> 00:55:39,391
Sadie?
571
00:56:31,154 --> 00:56:34,851
- System's corrupted.
572
00:56:34,891 --> 00:56:38,554
There's no way to disable
the replication mechanism.
573
00:56:38,595 --> 00:56:40,358
- Spare me the tech talk.
574
00:56:40,397 --> 00:56:42,092
What's the plan?
575
00:56:42,132 --> 00:56:43,121
- We got to go back.
576
00:56:43,166 --> 00:56:44,155
- With these?
577
00:56:44,200 --> 00:56:45,724
You got to be kidding me.
578
00:56:45,769 --> 00:56:46,827
- I don't know about you,
579
00:56:46,870 --> 00:56:50,601
but I wasn't planning
on a war today.
580
00:56:50,640 --> 00:56:53,165
- Well, we got one now.
581
00:57:00,550 --> 00:57:03,542
Oh, shit.
582
00:57:17,200 --> 00:57:18,428
- She's dead.
583
00:57:24,874 --> 00:57:25,863
- Oh, shit!
584
00:57:25,909 --> 00:57:27,206
Look!
585
00:57:29,646 --> 00:57:31,637
- Back off!
586
00:57:36,152 --> 00:57:37,312
Back off.
587
00:57:37,353 --> 00:57:38,945
Back off!
588
00:57:38,988 --> 00:57:39,977
I could use some help here.
589
00:57:40,023 --> 00:57:42,116
- It's not catching!
590
00:58:09,185 --> 00:58:10,413
- Open!
591
00:58:31,441 --> 00:58:32,430
- Come on, Alida!
592
00:58:32,509 --> 00:58:34,170
Come on,
I got somethin' for you right here!
593
00:58:42,018 --> 00:58:43,110
Oh, come on, Riley.
594
00:58:43,152 --> 00:58:44,141
Come on.
595
00:58:44,187 --> 00:58:45,484
It could be worse.
596
00:58:45,522 --> 00:58:46,989
We could be one of those
597
00:58:47,023 --> 00:58:50,515
pus-brain pieces of shit out there.
598
00:59:01,738 --> 00:59:03,933
Come on, Riley.
599
00:59:03,973 --> 00:59:08,933
Come on, whatever kind of funk you're in,
you got to snap out of it, spaceman,
600
00:59:08,978 --> 00:59:13,677
because I am tired of carrying your ass.
601
00:59:13,716 --> 00:59:19,177
- Sorry if I'm bringin' you down,
but in case you didn't notice,
602
00:59:19,222 --> 00:59:23,158
my best friend just got
turned into a goddamn mutant,
603
00:59:23,192 --> 00:59:28,459
and now he wants to tear
my fucking throat out.
604
00:59:30,199 --> 00:59:34,397
Touch me again,
and I'll fucking kill you.
605
00:59:50,353 --> 00:59:51,377
What?
606
00:59:51,421 --> 00:59:52,945
Don't give me that look.
607
00:59:52,989 --> 00:59:55,981
Got cut on a piece of metal.
608
01:00:03,967 --> 01:00:05,525
Alida?
609
01:00:07,370 --> 01:00:08,359
It's Holloway.
610
01:00:08,404 --> 01:00:12,238
You there?
611
01:00:14,477 --> 01:00:15,774
- Holloway?
612
01:00:15,812 --> 01:00:16,801
- Riley?
613
01:00:16,846 --> 01:00:18,245
- Yeah, it's me.
614
01:00:18,281 --> 01:00:19,441
Sadie's here too.
615
01:00:20,650 --> 01:00:21,639
- What about Alida?
616
01:00:21,684 --> 01:00:23,151
- They got her.
617
01:00:23,186 --> 01:00:24,175
What's your sitch?
618
01:00:25,254 --> 01:00:26,243
- Trapped in medbay.
619
01:00:26,289 --> 01:00:27,347
Things knocking on our door.
620
01:00:27,390 --> 01:00:29,324
Out of ammo.
621
01:00:35,365 --> 01:00:37,492
- How long can you hold your breath?
622
01:01:12,468 --> 01:01:15,130
- Captain, over here.
623
01:01:18,641 --> 01:01:20,871
It's a ventilation shaft.
624
01:01:22,311 --> 01:01:24,176
It'll lead right to the air lock.
625
01:01:25,815 --> 01:01:27,146
- Good job, Tarver.
626
01:01:28,818 --> 01:01:32,652
- All I got to do is get inside
and crawl through.
627
01:01:32,689 --> 01:01:34,657
- Whoa, whoa.
Time-out.
628
01:01:34,691 --> 01:01:36,488
You expect us to stay here
629
01:01:36,526 --> 01:01:38,460
while you go
on this suicide mission?
630
01:01:40,463 --> 01:01:45,799
- I'm the only one that can
sustain contact with Thanatos
631
01:01:45,835 --> 01:01:47,803
or the plague victims
632
01:01:47,837 --> 01:01:51,830
without risk of infecting myself.
633
01:01:51,874 --> 01:01:55,503
If one of you should go and get infected,
634
01:01:55,545 --> 01:01:58,446
the entire mission
could be jeopardized.
635
01:01:58,481 --> 01:02:00,346
- We are already in jeopardy.
636
01:02:00,383 --> 01:02:01,407
Any minute now,
637
01:02:01,451 --> 01:02:03,715
those things are gonna
break down the door.
638
01:02:03,753 --> 01:02:05,448
- It's the only solution, Captain.
639
01:02:11,427 --> 01:02:13,395
- He's right, Kyra.
Ease up.
640
01:02:13,429 --> 01:02:14,589
- No, you fucking ease up.
641
01:02:14,630 --> 01:02:17,463
If that tunnel's the only way out,
I'm takin' it.
642
01:02:18,468 --> 01:02:19,867
- Listen, you murdering piece of shit.
643
01:02:19,902 --> 01:02:22,837
We only brought you down here
because we needed your help.
644
01:02:22,872 --> 01:02:24,464
And we don't need you anymore.
645
01:02:24,507 --> 01:02:26,134
So fuck with my command again,
646
01:02:26,175 --> 01:02:28,973
and I swear to God I'll throw your ass
out there with those things.
647
01:02:34,884 --> 01:02:37,580
Tarver, get in there.
648
01:02:37,620 --> 01:02:39,713
That's an order.
649
01:03:12,688 --> 01:03:14,155
- You're wasting your time.
650
01:03:16,959 --> 01:03:19,291
Riley,
651
01:03:19,328 --> 01:03:21,819
we have one hour.
652
01:03:24,834 --> 01:03:27,769
And then we run out of air.
653
01:03:28,871 --> 01:03:29,997
- Ah!
654
01:03:36,646 --> 01:03:39,774
You still think we could
make it to that escape pod?
655
01:04:01,671 --> 01:04:04,970
- If I'm going down,
I'm taking 'em with me.
656
01:04:08,477 --> 01:04:10,138
- Let's hope it doesn't come to that.
657
01:04:11,547 --> 01:04:13,242
It will.
658
01:04:13,282 --> 01:04:15,807
And when it does,
you better hold up your end.
659
01:04:15,852 --> 01:04:19,288
Bet you wish you'd never brought
that fucker on board, huh?
660
01:04:21,457 --> 01:04:23,823
- It wasn't my call.
661
01:04:23,860 --> 01:04:26,055
- So I heard.
662
01:04:26,095 --> 01:04:29,326
Body looked pretty fresh.
663
01:04:29,365 --> 01:04:31,526
I guess you haven't been
captain too long.
664
01:04:34,637 --> 01:04:36,400
- He was my fianc�.
665
01:04:40,743 --> 01:04:42,005
Paul had this plan
666
01:04:42,044 --> 01:04:43,636
to sneak it through,
667
01:04:43,679 --> 01:04:46,147
figured we'd sell Thanatos
back on Earth.
668
01:04:46,182 --> 01:04:50,175
The crew agreed to an even split.
669
01:04:54,390 --> 01:04:57,382
Last week, there was an accident.
670
01:05:02,798 --> 01:05:05,096
He was crushed under Thanatos' crate.
671
01:05:09,338 --> 01:05:12,136
I wanted to dump the goddamn
thing right then and there,
672
01:05:12,174 --> 01:05:17,168
but the crew wanted me
to keep Thanatos on board.
673
01:05:17,213 --> 01:05:19,374
They said Paul would've wanted it that way.
674
01:05:24,854 --> 01:05:29,791
- I guess we're not so different
after all, huh, Cap?
675
01:07:31,080 --> 01:07:32,342
- I don't hear anything.
676
01:07:37,286 --> 01:07:38,776
- Oh, fuck!
677
01:07:38,821 --> 01:07:41,119
He got me.
678
01:07:57,773 --> 01:07:58,762
Help me!
679
01:07:58,808 --> 01:08:01,276
- I'll call you.
680
01:08:01,310 --> 01:08:03,210
- You bitch!
681
01:10:55,951 --> 01:10:56,940
Fuck!
682
01:11:23,612 --> 01:11:24,909
Come on, Mason;
chew on this!
683
01:11:35,758 --> 01:11:37,487
And you called me a monster!
684
01:12:07,990 --> 01:12:12,324
- That was good work, Holloway,
but we still got more upstairs.
685
01:12:14,330 --> 01:12:16,924
- First we make sure Thanatos
is off the ship.
686
01:12:19,401 --> 01:12:22,302
Tarver.
687
01:12:23,605 --> 01:12:25,869
Did you get rid of it?
688
01:12:25,908 --> 01:12:30,311
- The situation has been rectified.
689
01:12:30,346 --> 01:12:31,472
- We got to help Riley.
690
01:12:33,449 --> 01:12:36,316
- Rec--rectified?
691
01:12:36,352 --> 01:12:38,343
- Are you all right?
692
01:13:29,838 --> 01:13:34,275
System inoperable.
693
01:13:34,309 --> 01:13:36,334
Infection appended.
694
01:13:36,378 --> 01:13:37,367
- Fight it, Tarver.
695
01:13:37,413 --> 01:13:38,402
You can stop it.
696
01:13:39,848 --> 01:13:40,837
- Thanatos!
697
01:13:50,225 --> 01:13:53,126
Failure to run regeneration scan.
698
01:13:53,162 --> 01:13:56,325
X0224.
699
01:13:57,933 --> 01:13:58,991
Command rejected.
700
01:14:01,236 --> 01:14:02,897
I'm sorry, Captain.
701
01:14:02,938 --> 01:14:04,599
I'm sorry.
702
01:14:19,455 --> 01:14:21,047
Go.
703
01:14:22,658 --> 01:14:25,320
Go.
704
01:14:35,137 --> 01:14:37,332
- What the fuck is this?
705
01:14:38,474 --> 01:14:39,463
- Escape pod.
706
01:14:39,508 --> 01:14:42,204
It's our only chance.
707
01:15:15,410 --> 01:15:16,468
- What are you doing?
708
01:15:16,512 --> 01:15:17,911
Let's launch our asses out of here.
709
01:15:20,148 --> 01:15:23,083
- Can't let Pandora get to Earth.
710
01:15:32,861 --> 01:15:34,556
Okay, let's go.
711
01:15:44,172 --> 01:15:45,469
Oh.
712
01:15:45,507 --> 01:15:46,496
- Sorry, Cap.
713
01:15:46,542 --> 01:15:48,737
Only room for one.
714
01:15:53,482 --> 01:15:57,350
Besides, we can't all be heroes, can we?
715
01:17:36,018 --> 01:17:39,715
Oh, my God!
716
01:17:39,755 --> 01:17:42,747
Where are you?
717
01:17:45,427 --> 01:17:48,828
Where are you?
718
01:18:06,314 --> 01:18:09,306
- Paul, no.
719
01:20:05,400 --> 01:20:06,958
- You want this ship, Kyra?
720
01:20:10,272 --> 01:20:13,139
You can have it.
47095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
