All language subtitles for Pandora.2019.S01E12.720p.HDTV.x264-AVS_en

Previously on Pandora...

It's Daddy, Regan. He's dead.

I told you I would give you
the key to the mystery.

I have the key.

I presume you know where
to find the lock.

Where the hell did you get this?
What does this open?

Pandora's Box.

We should return home to Zatar.

Perhaps this could be a new
beginning for both of us.

I will find you, Dad.

I promise.

I'm going back to Adar
to run for Seeker.

Father.

Hello, Daughter.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Jax, what's wrong?
- I saw something.

What did you see?

The end of everything.

It must be very important for
you to come here, Donovan.

I need your help.

I didn't expect to see you again.

Nor did I.

Her memories are coming back...

and I believe what happened
to you is happening again...

here and now, Pandora.

Pandora
S01E12 - Knocking on Heaven's Door

- Synced by Zinho_1976 -

So you knew I wasn't human?

Professor Osborn had me
convinced that it would be

too dangerous if you
were to know the truth.

It's not even that I'm surprised,

especially considering
everything that's happened

these past few months.

If I'm not human,

that means my parents
weren't my parents.

So what was I, just a
science experiment?

You're still their daughter, Jax,

no matter where you came from.

But where do I come from?

All I know is that Professor
Osborn found you as an infant

and asked his sister to
raise you as her own.

Not even your father knew the truth.

I thought opening Pandora's Box
would answer my questions,

but it's only left me with more.

I think we might have
done something terrible.

Well, we'll think of
something, we always do.

So besides you and my uncle,
who else knows this about me?

Every veteran of your
uncle's old military outfit

from the Zatarian War.

Professor Pevney?

Mm-hmm.

And Shral.

Jacqueline and Commander Duvall

paid a visit to Pandora's
Box last night.

It appears my niece
has acquired the key.

Tell me she didn't open it.

I don't know.

They disabled security

and incapacitated two security guards.

We're still picking up
the pieces down there.

Who's we?

Pandora.

You contacted Pandora...

after she begged you never
to reach out to her again?

I had no choice.

I know we've had our differences

in the past, Donovan,

but I think we can agree the
time for secrets is over.

Oh, I agree, but it's possible
the storm that we feared...

is already here.

I quite like this new
clone body of mine.

New tight flesh as well as a
few other body modifications.

That's just creepy.

I can get you a new body if you'd like.

Taller, shorter; man, woman,
you name it, it's yours.

How are you even here?

I long ago established
emergency protocols

in the event of my arrest
or attempted assassination.

Or both.

I don't suppose you had
anything to do with that?

Of course not.

Nonetheless, I have an entire
chamber of clone bodies

freshly grown from my
own DNA waiting for me.

And I transplanted my
consciousness into one

before you could get too
comfortable in my chair.

You've been planning this
for quite some time.

Of course.

The only one of my daughters
who would never betray me...

is my dearest Odessa,

but unfortunately she's
not with us anymore.

Allow me to introduce
you both to Leone Vokk,

acquirer of rare and precious things.

Your reputation proceeds you,

of course, Mr. Vokk.

I don't suppose my father
hired you to kill us, did he?

It is not Vokk like a dog.

It is Vokk.

Leone Vokk.

In my moments of recent contemplation,

I realized that I have

perhaps been too
contemptuous of you both,

which may be why we have not
achieved our primary objective.

Ultimate control of the portals

gives me the power to travel
anywhere in the universe.

Just imagine.

We need the key.

- Jax Zhou.
- Precisely.

Leone Vokk will hunt her
down and bring her here...

and dispatch anyone
who gets in his way.

That's coming out of your fee, Leone.

Matta.

Since returning to Zatar,
all you do is train.

Punishing your body
more and more each day.

I just desire to clear my mind.
That's all.

That is what meditation is for.

Did my father send you
here to spy on me?

I'm here of my own volition.

You spoke of a new beginning for us,

but I'm yet to see any
indication of that.

I need more time.

You still have feelings for the girl.

If you're referring to
Jax, the answer is yes.

Jax.

I got your message.

How can I help you?

What can you tell me about
Pandora's Box, Professor?

Well, after Prometheus
stole fire from Heaven,

Zeus took revenge...

That's not the Pandora's
Box I'm talking about.

What can you tell me, Professor?

I need to know. Please.

I-I'm sorry, I have to go,

but can we talk more about this later?

He didn't know anything?

We opened that box, Xander.

What if we released
evil into the worlds?

What I saw, it was so real.

It wasn't... it wasn't
like a dream at all,

like a premonition...
the Earth's future?

Jax, if what you saw was real,
then we have to be ready.

We're right back where we started,

with Father in control.

Not exactly where we were before.

He's young, he's vital,

he's obsessed with his own youth.

Hiring Leone Vokk was
careless and premature.

He's the best there is.

Vokk is a blunt instrument.

Osborn will see him coming a mile away.

We need to be smarter.

- We?
- Yes.

We cannot let Father
control the portals.

This is not a fight for
controlling Parallax,

it's a fight for our very survival.

I know how we can get Jax

and unlock the secrets before he does.

She knows about the Box.

We need to tell Donovan.

Osborn already knows.

What if she opens it?

Then they'll come for her.

It's too soon. We're not ready.

We'll find out, won't we?

We should have never trusted
Donovan to handle this.

His affection for the girl
has clouded his judgment.

Who are you referring to?
Jax or Pandora?

"The higher we soar,

the smaller we appear to
those who cannot fly."

You know, I thought we
came far as a race.

More compassionate, more
evolved as a species.

Earth has come a long way.

But who said I work for Earth?

Thomas?

I'm still learning how to
control my new powers.

Mind-reading and telekinesis is
quite a powerful combination.

I think you'll be an even better
asset to us than your father.

Any news on when he's back from
that mission you sent him on?

No.

You're lying, I can tell.

What's Xeno-726?

How did you know that? How
could you read my mind?

I can penetrate your
mental block, Tierney.

Now tell me the truth.

It's an asteroid.

There are over 17 million heavily
guarded safety deposit boxes

hidden inside of it.

I needed your father to break in

and steal the contents
of one of them: TK-421.

He never came back.

He's done working for you...

and so am I.

I'm going to find my dad.

And don't try and stop me.

I won't get in your way.

We have a new job, ladies.

Regan Fried has offered us a
substantial amount of money

to acquire an asset for her on Earth.

Jax Zhou.

Set course for the Sol system.

I learned during my time on Earth

that clones do have souls...

and we are as deserving of the
same rights and protections

as any other being in the universe.

The Seeker claims to speak for
the creator of all worlds,

but he only speaks for himself.

I intend to give a voice to everyone.

Adari and clone alike.

So, the rumors of your return are true.
We are truly blessed.

What brings you back to our
beloved Adar, Atria Nine?

I'm here to run for Seeker.

What blasphemy is this you speak?

A clone cannot hold a seat on
the Council. That is forbidden.

Actually, it's not.

Clones are property, you have no soul!

Tell them to leave now,
or I will make them.

No.

Arrest her!

Her visit here is under the
protection of the Earth Confederacy.

So back off.

And who exactly are you?

Delaney Pilar, freshman.
I'm a classmate of Atria.

And if you ever even bothered

to actually read the Adari
Articles of Founding,

you would know that
anyone can become Seeker.

Anyone... not anything.

I'm not sure they would
make that distinction.

Of course you could arrest us,

but I'm transmitting
everything you say and do

on the datastream back to Earth,

so it's your move.

Wow. That felt good.

Scary, but good.

And, trust me, we're
just getting started.

I wonder if you truly comprehend

the importance of
interstellar protocol.

Could it have something
to do with the fact

that when we made first
contact with the Zatarians,

and neither understood
the other's customs,

languages or intentions,

we found ourselves stumbling into a war

that would last nearly 15 years

and almost led to the annihilation

of both our species?

Could be one reason...

Another reason.

It pays to be polite.

And to understand the enemy you're...
dealing with.

You better have a good reason
for disrupting my class.

Poetry.

"And I looked,

and behold a pale horse,

and his name who sat upon it

was Death...

and Hell followed with him."

I don't really ever think
of Revelations as poetry.

Drop your weapons!

A blade for a blade.

- Jax, go.
- No.

Go! Now!

Jax Zhou.

Jax Zhou.

Jax Zhou.

Come out, come out, wherever you are.

Let him go.

Get away from her.

No! Help! Stop! No! Let me go!

Jax.

Come with me.

Who in the worlds are you?

I'm Pandora.

Look, I appreciate your help, but
you need to tell me who you are.

I'm you.

What does that mean?

I was a lot like you once.

I was just like you.

But I haven't been that
person in a long time.

- Why are you helping me?
- Your uncle sent me.

You know my uncle?

Just like you, the Ancients
sent me to observe and judge.

Observe and judge what?

- Jacqueline!
- Uncle!

Professor Shral, are you OK?

Who's the lumberjack with
the gun trying to kill me?

An assassin-for-hire.

Working for Harlan Fried, I suspect.

And I don't believe they want you dead.

Let's keep moving.

Fried and Parallax want
to control the portals

that Pandoras use to go between worlds.

They believe you are
the key, Jacqueline.

I'm no key. She's the key.

You both are. You're a
Pandora, Jacqueline.

Can't you just open one of your
portals and get us out of here?

The only portal I can summon
returns to my universe

and that world's completely destroyed.

Jax Zhou.

Jax Zhou.

"That which fails to kill you
only makes you stronger."

I've been expecting you.

We don't have much time. Let's move.

Keep going.

- Uncle, where are you going?
- Jax, come on!

I took your advice, Matta.

I'm embracing meditation over
violence to clear my mind.

I'm sorry to interrupt then,
but this news is most urgent.

The alien race that we long feared

has dispatched an armada
to Earth as we speak.

If she had not opened the Box,

they would not have known that
here was a Pandora on Earth.

I gave her the key.

The fault lies with me.

EarthCom won't be able to defend
themselves against this threat alone.

I told your father the
exact same thing.

And what did he say?

I know he rebuilt our fleet.

And it wasn't to attack Earth,

it was to fight these
creatures, wasn't it?

Yes, my husband.

All this time the humans thought that

the fleet was built to fight them,

but it was to battle the same
enemy they will now battle.

Then we must attack.

There's still time to help them.

Your father has decided

that he will allow them to
wipe out the humans first.

And then when they are gone,
we will come in and destroy

what is left of the aliens ourselves...

eliminating both threats
to Zatar from the galaxy.

So he will not help Earth?

Certainly not after Osborn's duplicity.

He was just doing what he thought
was right for his people.

And your father is doing
the same for his.

Now tell me, Husband,
what do you intend to do?

Easy there.

I think I heard something.

Wait, hold on, hold on.

Xander!

- Jax.
- What are you doing here?

Getting you to safety.

What's in the bag?

I raided the armory.

I'm sorry, have we met?

She's an old friend.

Give me the big one.

If Vokk gets past your uncle,
I'll do my best to slow him down.

Keep moving.

- We're not leaving you, Professor.
- I'll be fine.

And if we don't see each
other again, good luck.

Thank you.

Follow me.

We're taking fire!

Hostile ships approaching!

This is foolish. The Adari will
never allow us to be free.

Ever.

This is bigger than us.

We must unite.

If there's even a small
chance that this could work,

we owe it to ourselves...
and Atria Nine...

to stand up and seize this moment.

This is an illegal assembly.

Atria Nine, you need to come with us.

Do not recite more
Articles of Founding.

I have passed an amendment

which makes Atria Nine's gathering
in violation of Adari law.

And I've terminated all
access to the datastream.

What is this?

I will make it simple for you.

Atria Nine, you are under arrest.

Atria Nine, stand forward now.

I am Atria Nine.

I am Atria Nine.

I am Atria Nine.

I am Atria Nine.

I am Atria Nine.

The safest place for
Jax will be onboard an

EarthCom battlecruiser in orbit.

We'll take the Earhart and
dock with the ECOM-29

at the airfield just over there.

The problem is, there's
never a battlecruiser

around when you need one.

What's that?

Attack drones!

Take cover!

The entire airfield has been destroyed.

Every ship from the base is gone.

So much for taking the Earhart.

I have a plan. Follow me.

Without a ship, we are stuck here.

No, we're not.

We need to get to the Space Elevator.

Unfortunately, out here
it's a bit too exposed.

It'll get us to a ship in orbit.

- Deck Sergeant Wilson?
- Drones took out our airfield.

They didn't even show up on my
monitor until it was too late.

The other bounty hunter's
smarter than he looks.

He just destroyed your
only means to escape.

Commander Duvall, if you need
to reach the Space Elevator,

I believe I can be a hand.

The man who blew up the
airfield is on our tail.

We also need to get this
student to the ECOM-29.

She's docked with the Pearl.

Well, you came to the right place.

I know this academy better
than the back of my hand.

Back when I was a freshman, at
night we used to sneak through

the old service corridors
under the Academy

to go to the swimming pool

and go skinny dipping with
the girls after curfew...

Are you quite finished, Deck Sergeant?

Uh, sorry, sir.

Uh, there are tunnels
underneath the campus.

I will get you safely to the monorail

which will take you to
the Space Elevator.

You can count on me.

Hello there, I'm Elias Wilson.

I haven't seen you around campus.

Deck Sergeant.

- Lead on.
- This way.

- Do I get a gun?
- No.

So who is this guy chasing you?

Jax Zhou.

He's here.

Come out, come out, wherever you are.

We need to go! Now!

Go! Go! Go!

Come on!

Go!

- Go! Go! Go!
- Go! Go! Go!

Let's go! Come on!

Keep moving, keep moving!

Hey, when the staff used
to catch us down here,

we used to get away from them by
sealing them behind the blast door.

See? Piece of cake.

You guys keep going.

I'm just gonna rest here a while,
if that's all right by you.

I'll be fine. I brought a snack.

Just rest, Deck Sergeant.

Elias. Call me Elias.

Okay, Elias.

And tell the Purple Girl I did good.

We will.

We need to keep moving.

Thank you.

That's one of ours.

They're coming for Pandora.

Leone Vokk's ship.

I have an idea.

We need to get up there and fight.

Fleet Admiral Osborn, your
ship has been cleared to land.

Initiating docking procedures.

Must be a thousand of them.

We must protect the Earth at all costs.
No one gets through.

We gotta keep moving.

There's the monorail!

Jax Zhou.

What do you want from me?!

"Let your plans be as dark
and obscure as night..."

Get in, both of you.

We're not leaving without you.

My world is completely destroyed.

You still have an
opportunity to save yours.

Go. Go!

"And when you move, fall
like a thunderbolt."

Out of ammo?

Hmm?

Who are you?

- Pandora!
- Jax, we need to leave!

This is Fleet Admiral Donovan Osborn.

There will be no mercy.

We will go on to the end.

We will fight on seas and oceans.

We will fight with growing confidence

and growing strength in the air.

We will defend our island.

Whatever the cost may be.

We shall never surrender.

Until the very end.

Until the very end.

Fire torpedoes.

Fire! Fire!

Send in the infiltrators.

Engage! Engage!

Fire!

The weapons are barely
doing any damage.

Oh, my God.

Welcome to the monorail.
Enjoy your ride.

- You were right.
- About what?

What you always said about
me being impulsive.

That it would get me
into trouble one day.

Hey.

I wanted to find out what
was in the Box as well.

I think we're both to blame.

And like the myth,

Pandora was curious...

and stubborn.

I don't think anyone could have stopped

you from looking inside the Box.

Monorail docking with
the Space Elevator.

Incoming!

Scramble Infiltrators! Scramble!

This is the Moshe Dayan. We
have taken a critical hit.

We're taking fire! We're taking fire!

Divert auxiliary power to shields.

Incoming!

Attention EarthCom, this is
Ralen of the House of Ral.

I'm here to assist you
in the defense of Earth.

Ralen?!

Your assistance is much
appreciated, Cadet.

I don't think one fighter is going
to turn the tide of this battle.

We can die together
or we can die alone.

But we will assuredly die,
so let it be a noble one.

Unleash holy hell on
those bastards, XO.

Fire all weapons!

Osborn! Osborn, go in!

Space Elevator in motion.

We are approaching the Pearl.

This is just so insane.

The same day I find out I'm not human,

I find out the fate of the
universe is in my hands.

I can't even remember to
do my laundry once a week.

Anything you need, Jax, I'm here.

I know.

Welcome to the Space Elevator.

Why have we stopped?

Enjoy your ride to the star...

stars... Sta...

Grab something! We're falling!

Jax! Jax, grab something!

- Jax!
- Xander!

Jax, take my arm!

We'll grab on, grab it!

Brace yourself, Jax! Brace yourself!

We lost another battlecruiser, sir.

Shield's at 60%.

Life support's down.

There's one way we can win this.

EarthCom, come in! EarthCom!

Ralen, I fear this battle may be lost,

but we will go down fighting
to the very last man...

and Zatarian, for that I thank you.

It is an honor to fight alongside you.

Together, sir.

Ralen, they have target lock on you!

Attention EarthCom fleet.

The Zatarians are here.

This is Matta of the House of Ral.

Matta! Matta!

Welcome to the fight, Matta
of the House of Ral.

Nice to see you, Wife. How
did you convince my father?

Your father doesn't know yet.

Well done.

Attention all EarthCom Vessels:

Get into formation with
the Zatarian fleet.

Let's take it to these bastards.

We are not done yet!

Whose ship is that?

That's not Leone Vokk.

It's the Hypatia Syndicate.

Hello again, Jax.

They're dead... they're all dead.

This is some kind of prison.

He's not here.

What the hell is going on?

It's a trap.

Tierney!

Tierney!

You delivered her right on time.

At last, Pandora is finally mine.

Actually, not quite...

You have done well, Daughter.

Daughter?

Oh, don't you recognize
your sister, Odessa?

Oh, of course you don't, you've
not seen her in this body before.

The girl is now yours, Father.

I don't suppose "the girl" has
anything to say about this?

And as for you, my dear, dear girl,

I have much more exciting
things planned for us...

after I kill him first.

- Synced Zinho_1976 -

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org