Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

Merda!

Miss�o cumprida, senhor.

Muito bem.

Certo, recebido.

Sim?

Bom trabalho.

DENTE POR DENTE

QUEM SOU EU?

- Sa�de. - Sa�de.

Ent�o, como vai seu novo emprego? Voc� gosta?

� muito chato. E voc�, o que faz ultimamente?

Eu apenas fa�o o que eles pedem.

Como faz tudo o que pedem?

E se te pedirem pra fazer algo ruim?

Devo fazer de qualquer maneira.

� culpa de quem d� as ordens, n�o minha.

Mas voc� seria c�mplice!

Como eu seria c�mplice? Se estou apenas seguindo ordens.

As pessoas devem ter seus pr�prios valores.

Ent�o, deveria me recusar a fazer?

Sabe como � dif�cil conseguir emprego.

� assim que ganho a vida.

Se me pedirem algo, devo cumprir as ordens!

Mas que tipo de trabalho � esse?

Um pouco de tudo.

Voc� nunca me conta nada. Que tipo de trabalho � esse?

Com�rcio.

Mais alguns detalhes, sim?

Que chato! Vamos mudar de assunto.

N�s estamos saindo, certo?

Mas eu n�o sei nada sobre voc�.

Gar�om!

- Est� bem? - Sim. Bem.

Que reflexo impressionante!

N�o foi nada.

Preste mais aten��o.

Desculpe, senhor.

"Desculpe" e tudo certo?

Se n�o fosse por mim, teria derramado tudo.

J� chega!

Pode se retirar.

Sinto muito.

O que est� fazendo?

Tenho que ir pra casa.

Eu te amo.

Me ligue quando chegar.

Que droga...

- Abra. - O que est� havendo?

� um exerc�cio militar?

Oh-hyun?

Sim.

Vem aqui, desgra�ado.

Aqui, idiota!

Morte ao comunismo!

- Morte! - Morte!

- Desculpe, senhor! - No ch�o, agora!

Sim, senhor!

Desgra�ado! Estamos em guerra e voc� est� de corpo mole!

Desculpe, senhor!

Acorde, bastardo!

- Entendido? - Sim, senhor.

- V�. - Sim, senhor!

Sente-se!

N�o!

Sente-se.

Morte ao comunismo!

Oh-hyun?

Se voc� sabe o meu nome, ent�o sabe para quem trabalho.

Est� cometendo um grave erro. Quem est� no comando aqui?

Se lembra de 9 de maio do ano passado?

Isso deve ajudar.

Escreva no papel tudo o que voc� fez naquele dia.

Mas quem � voc�?

Se n�o quiser morrer, escreva. Se escrever mentiras, te mato.

Quem manda aqui?

- N�s mandamos. - Acima de voc�.

N�o h� ningu�m acima. Agora escreva!

N�o posso.

Vamos ver!

Agora vamos ver!

Segurem-no!

Filho da puta!

Segure firme!

Voc� quer morrer, droga?

Segure firme, merda!

Seu desgra�ado de merda!

Vamos! Maldito!

Desgra�ado maldito, voc� quer morrer?

Me d� isso.

Est� de brincadeira comigo?

Desgra�ado!

Est� bem.

Perguntarei s� por curiosidade.

Espero que responda sinceramente.

Por que fez isso?

Eu... s� fiz o que me pediram pra fazer.

Est� falando s�rio?

Isso � s� uma desculpa, desgra�ado!

A culpa � de quem deu as ordens...

Um dia voc� tamb�m subir� na hierarquia e dar� ordens!

Ainda haver� algu�m com posto mais alto.

Ent�o dir� a mesma merda de novo?

Lembre-se deste dia e leve-o para o t�mulo.

Se contar a algu�m sobre hoje...

eu mesmo te mato, entendeu?

- Entendido? - Sim.

Levem ele.

Oi, eu j� estou em casa.

Acabei dormindo.

A partir de amanh�, tenho assuntos fora da cidade...

ent�o n�o poderemos nos ver durante um tempo.

Te ligarei depois.

Eu tamb�m te amo.

Boa noite.

Gar�om!

Cho-hun!

Voc� gosta?

Em que posso ajudar?

O que achou do colar?

Bem, � muito lindo.

O que posso servir?

Voc�...

O que voc� espera da vida?

Desculpe?

O que voc� espera desta vida?

Ent�o, o que espera da vida, senhor?

Eu?

Nada! A vida � muito entediante.

Gostaria de ser sequestrado e espancado at� a morte.

Est� falando s�rio, senhor?

Ei, voc� � muito sens�vel, n�o �?

Foi uma piada, garoto.

Ningu�m quer isso.

Traga um bom vinho e algo para comer.

Voc� quer queijo?

Eu sempre venho aqui, garoto. Traga o de costume.

Mas por que insiste em me chamar de "garoto"?

E da�?

Voc� est� irritado?

Se fosse verdadeiro, custaria mais de 20 milh�es de wones.

Mas � s� uma imita��o.

O que est� fazendo?

Este sim � original. Fique.

O queijo!

Idiotas como ele nunca aceitam algo assim.

S�o orgulhosos demais.

O que est� fazendo?

Seu imbecil! O que est� fazendo?

Pe�o desculpas.

Aprenda a suportar, est�pido!

Traga outro.

Ele realmente cuspiu na sua comida?

N�o acredito.

S�rio?

Por que n�o est� comendo alguma coisa?

Voc� sabe, ultimamente n�o tenho apetite.

Mas coma bastante.

Nestes �ltimos meses, voc� est� mudado.

Est� sempre muito ansioso e anda fumando demais.

N�o... n�o � nada.

N�o se preocupe.

Pensa que eu sou idiota?

Fez uma coisa ruim, n�o �?

Se faz algo contra sua vontade, voc� sofre por dentro.

O que aconteceu?

J� disse, nada.

Voc� pode me dizer. O que est� errado?

Diga e eu posso te ajudar. Vamos, fale comigo.

Eu mesmo vou resolver, n�o se preocupe.

Vai agitar o beb� caso se preocupe.

Gar�onete!

Posso ajud�-lo?

Mais �gua, por favor.

Bom apetite.

Sinto muito, amor...

mas preciso ir agora.

Eu volto logo.

Desgra�ado!

Vem aqui, seu desgra�ado!

Fique quieto!

Vou te matar, filho da puta!

Pare!

- � a minha vez agora. - Vamos, mais forte!

Filho da puta! Segurem ele!

Ol�, chefe!

Assim!

Rapazes, acalmem-se!

Gostam de trabalhar � noite, n�o?

Traga-o aqui.

Levante-se.

Levante, cretino!

Voc� � Jung Yi?

Mas quem � voc�?

Calado, desgra�ado!

Me d� a foto.

Segure-o firme! Mais pra cima!

Olhe aqui.

Parece familiar pra voc�, filho da puta?

Agora escrever� tudo o que fez em 9 de maio do ano passado.

Quem deu a ordem... pra fazer isso comigo?

Mas que filho da puta...

Certo. Vamos amarr�-lo.

Ei! Saia da�, eu fa�o sozinho.

Vai escrever ou n�o?

Desgra�ado de merda!

Isso!

E agora?

Seu filho da puta...

Cretino idiota!

Desgra�ado de merda.

Venha at� aqui.

Por favor, n�o!

N�o!

N�o!

Mas que merda! Mais forte, entende?

� assim!

Filho da puta desgra�ado!

Voc� vai escrever ou n�o? Porra!

Eu escrevo!

Me d� um cigarro?

Ei, o que est� havendo?

Nada.

- Qual � o problema? - Ei!

Certo. Devia ter feito isso desde o come�o, idiota.

Tire as m�os!

Voc� tamb�m fez isso porque os superiores ordenaram?

N�o se importou se era certo ou errado?

Filho da puta sem vergonha.

Depois disso voc� foi comemorar com a sua esposa.

Acha que voc�s ganharam, n�o �?

Mas espere pra ver.

Suas a��es desprez�veis logo ser�o reveladas.

Seu beb� nascer� em breve.

N�o tem vergonha de si mesmo?

Mas o que...

Est� chorando?

Por que est� chorando?

Se deu conta que n�o devia ter feito isso?

O remorso est� te comendo por dentro?

Filho da puta, diga de uma vez se chora por sentir culpa.

Espero que ao menos um de voc�s bastardos...

tenha alguma consci�ncia.

Levem-no.

Levante-se!

Ent�o, voc� vai estragar tudo?

N�o quer seguir com o plano?

Eu sou mulher.

Nunca torturei um homem.

Faz alguma ideia de como me sinto agora?

Eu pensei que voc� pudesse aguentar.

Eu posso. Mas mesmo assim me sinto horr�vel.

Tem namorado?

Concordamos em n�o falar de assuntos pessoais.

Pois �.

Tem ou n�o?

Sim, mas � um filho da puta.

Queria traz�-lo aqui e tortur�-lo.

Conhe�o gente como ele.

D� um dedo e eles pegam todo o bra�o.

Os ditadores n�o est�o s� no governo,

mas tamb�m na fam�lia e entre os amigos.

Se quer se livrar dele,

precisa renunciar a tudo que se relacione a ele.

N�o h� nada.

Pense bem, deve haver algo. Assim tamb�m � no nosso mundo.

Nos tornamos escravos daquilo que nos � dado.

H�bitos de vida. Isso � o que � assustador.

Me juntei a voc� para puni-los como merecem.

Mas estamos exagerando.

Quero sair e deixar tudo.

N�o.

Devemos ficar juntos at� o fim.

Caso contr�rio, seu destino ser� igual ao deles.

Assim n�o ir� se iludir, entende?

Est� falando igual �quele desgra�ado.

Oi, So-yun...

Sou eu.

Voc� deve ouvir a mam�e, est� bem?

Passe pra ela agora.

Amor...

Sinto muito, me desculpe...

Perdoe-me por tudo.

Sinto muito.

Onde esteve?

Dando um passeio.

Com quem?

Sozinha.

Sozinha...

Voc� quer me enganar?

Falei pra n�o colocar senha.

O que voc� esconde? Desbloqueie.

Mas � o meu celular!

Eu comprei seu maldito celular, ent�o n�o � seu.

Desbloqueie antes que eu te mate aqui! Vamos!

Inacredit�vel...

Han Min-ju. Quem �? � homem ou mulher?

- Uma mulher. - E quem � ela?

- Uma amiga. - Onde ela mora?

Ela morreu.

Morreu...

O que fez ontem � noite?

- Vi um filme. - Com quem?

Por favor, j� chega.

Vou ficar louca.

Quem � o filho da puta?

- Fala! Fala quem �! - Eu n�o aguento mais!

J� chega!

Fala com quem voc� se diverte usando o meu dinheiro!

� s� para ter estilo!

Eu comprei uma bolsa. Aquela ali.

Quanto custou isso?

� uma bolsa original bem cara.

Voc� acha que eu sou um idiota, merda?

Isso parece uma bolsa original?

Sinto muito!

O que voc� fez com o dinheiro que te dei!

Sinto muito!

Emprestei pra uma amiga. Ela me devolver� m�s que vem.

Vem aqui.

Agora.

Voc� fez mesmo isso?

Sim.

� uma mo�a muito boa. Como sobreviver� nesse mundo?

Logo sair� o meu pagamento.

Pare de fazer esses trabalhos de merda naquela loja.

Vou te dar o dinheiro.

Sabe quanto meu amor por ti � grande?

Voc� � tudo o que eu desejo.

Pode emprestar o dinheiro quando quiser.

Mas n�o o cora��o.

Eu n�o aguento mais isso.

Por que voc� n�o me deixa ir?

Fale de novo, cadela! Repita isso!

Quer morrer?

Ou voc� quer que eu me mate?

N�o! N�o!

Se falar isso de novo...

eu vou te matar!

Vem aqui.

Voc� gosta?

Voc� ser� minha...

para sempre.

Sen�o, mato voc� e depois me mato!

Eu te machuquei?

� porque te amo.

Vadia maluca.

Me ama mesmo?

Cadela...

Voc� j� sabe.

Voc� ser� bom a partir de agora?

Mas o que fiz de errado?

Quanto custa uma bolsa original?

Dois milh�es de wones?

Talvez chegue a tr�s.

Seu dinheiro do m�s.

E nem sequer me agradece?

Obrigada.

Sem dinheiro e sem capacidade para nada...

O que voc� seria sem mim?

Sa�de!

Meus parab�ns, cara!

Obrigado.

Foi promovido muito r�pido. Qual � o segredo?

N�o h� segredo, apenas trabalho duro.

Ent�o eu n�o trabalho duro ou o que mais seria?

�s vezes isso n�o basta.

Precisa identificar o principal objetivo do trabalho.

Alcan�ar a meta antes mesmo de receber as ordens.

E entregar tudo de bandeja.

Obrigado. Bom conselho.

E se pedirem algo que n�o quero fazer?

O que fa�o, ent�o?

Voc� precisa fazer.

Se quer ter sucesso, esque�a o certo e o errado.

Apenas o resultado � importante.

Tem raz�o. � assim que � hoje em dia.

N�o importa como voc� fa�a, o importante � ter sucesso.

- Outra coisa. - Diga.

Se te pegarem, voc� dever� se ajoelhar e suplicar.

"Desculpe senhor, n�o farei isso de novo, senhor."

Mas, isso n�o � humilhante demais?

O que isso importa! � s� fingimento.

Se acreditarem em voc�, ent�o conseguiu.

Voc� sabe bem disso.

O que est� fazendo!

Anda!

Sente-se!

Voc� est� no comando?

Sabe quem eu sou?

Voc� acha...

acha que n�o haver� repercuss�o?

Se lembra do que voc� fez em 9 de maio?

O qu�?

Escreva a�... tudo o que fez naquele dia.

Com quem pensa que est� falando?

Um mero policial quer me dar ordens?

Vai fazer o qu�?

Segurem-no.

O que est� fazendo?

A m�o!

Que droga est� fazendo?

Me d� sua m�o!

Voc� vai escrever? Voc� vai escrever?

J� chega!

Por favor, pare!

Escreva tudo com a outra m�o.

Sim... eu escrevo!

Por que est� aqui fora?

� violento demais.

Eles s�o uns desgra�ados!

Acha que v�o confessar se n�o usarmos viol�ncia?

Jung Yi se suicidou.

Eu vi no notici�rio.

Ponha a m�o aqui.

Me diga. Como se sente ao olhar pra tr�s e lembrar do que fez?

Eu sinto muito...

Tem certeza?

Me desculpe!

- O que fez de errado? - Tudo! Fiz tudo errado!

- Desculpe, senhor! - N�o est� falando s�rio!

� tudo minha culpa! Perd�o, senhor!

Quer apenas n�o apanhar de novo.

Sei como s�o bastardos como voc�.

Leais como c�es, mas logo fogem ao primeiro sinal de perigo.

N�o �?

Precisa viver corretamente.

Levem-no!

Voc�, fique aqui.

Por que voc� me deteve?

Foi violento demais.

Como assim? Esses malditos s�o violentos.

O que est� fazendo? Quer mesmo bater em si mesmo?

D�i muito, mesmo n�o batendo forte.

Voc� � muito sens�vel, talvez n�o devia estar aqui.

N�o � isso. � da natureza humana sentir dor.

Qualquer um se enfraquece diante da viol�ncia.

No que trabalha?

Eu vivo gra�as ao dinheiro do meu irm�o.

Ent�o, por que quis fazer parte disso?

Porque sou uma sombra, e perdi minha inf�ncia.

Em que pa�s estudou, garoto? Voc� nem fala coreano direito.

Estudei no exterior, gra�as ao dinheiro do meu irm�o.

Mas foi perda de tempo, j� que n�o encontro emprego.

Voc� n�o � o �nico.

Todos s�o como...

a porra de m�quinas de memoriza��o.

Bem, agora eu sou s� a droga de um parasita...

que gasta todo o dinheiro dele.

E...

ele sempre fica reclamando, o que me faz querer mat�-lo.

Por isso se juntou a n�s? Para se aliviar?

Eu pensei que seria um al�vio, mas...

bater em outras pessoas n�o resolve nada.

Quanto mais eu bato, mais pena sinto deles.

Tem raz�o. � lament�vel.

O que eles querem da vida, para se tornarem t�o covardes?

As pessoas se tornam perversas devido � gan�ncia, entende?

Especialmente esses caras.

Simplesmente n�o posso perdo�-los!

Por que se tornou t�o violento?

Essa � uma boa pergunta.

Por que eu me tornei t�o violento?

Voc� � um cara assustador...

mas h� algo triste em voc�.

Bem...

O meu futuro ser� triste.

Os l�deres...

n�o t�m uma vida longa.

Voc� sabe que Jung Yi... cometeu suic�dio?

Ele se sentia culpado, por isso se matou.

N�o! N�s o matamos.

De que droga de lado voc� est�?

Eu n�o sei.

Se voc� for longe demais, vou denunci�-lo.

Est� bem.

Ent�o terei que mat�-lo.

Querido, est� ferido? O que houve?

- Nada. - O que aconteceu?

J� falei, n�o � nada.

Isso n�o � verdade!

O que aconteceu com sua m�o?

Por favor, n�o me pergunte nada!

Preciso sair por um tempo.

Pra onde? E por qu�? O que est� acontecendo?

Por favor! J� chega!

- Querido! - Chega!

Chega!

Meu amor! O que aconteceu?

Chega!

Fale pra mim, por favor!

De onde voc� vem?

Pra onde voc� foi?

N�o interessa. A partir de hoje, cuido de mim mesmo, irm�o.

Preocupe-se com o seu neg�cio.

- Como ousa me dizer isso? - Querido, por favor!

J� chega! Entre logo.

Olha s� esse idiota!

Desde que o papai morreu,

eu fiz de tudo para mand�-lo pra faculdade.

At� mandei voc� para os Estados Unidos, e pra qu�?

O irm�o de um amigo voltou dos EUA e agora � professor. E voc�?

Voc� precisa trabalhar, n�o pelo dinheiro,

mas pra se tornar uma pessoa decente, droga!

Tolo! Se eu tivesse estudado tanto quanto voc�,

agora estaria trabalhando no Vale do Sil�cio!

Tenho vergonha at� quando converso com meus amigos.

Eles se gabam de seus irm�os e eu n�o tenho nada pra dizer!

Tenho tanta vergonha que nem consigo sair de casa!

Ache um trabalho de verdade! E ganhe o seu dinheiro.

Pare de viver nas minhas costas, seu parasita!

Est� sempre no computador. O computador te d� comida?

Quer sugar meu sangue, esperando que eu morra pra a� herdar tudo?

Prefiro doar tudo pra pessoas desconhecidas!

V� � merda! Nunca mais pedirei dinheiro,

ent�o n�o se preocupe!

Eu n�o sei o que fiz de errado.

Eu estudei por toda a minha vida!

Fui a uma universidade da Ivy League!

Eu me formei, e pra qu�?

Ningu�m quer me contratar!

N�o sei o que fazer!

Eu sou um maldito aleijado!

N�o fale comigo em ingl�s! Estava me xingando, n�o �?

Como se atreve, seu merda...

Ent�o pare de fazer isso comigo!

Para tudo existe um limite!

Estudei como um rob� a vida toda!

N�o descansei por um s� momento! V� � merda...

Agora at� me mostra os punhos!

Me bata! Venha me bater!

Entre na cozinha!

Seu desgra�ado ingrato!

Ei! � melhor voc� ir e n�o voltar mais!

Entre.

Olha, eu tamb�m tenho que falar com voc�.

Por que devo trabalhar para dois homens,

quando me casei com apenas um?

Sabe como � dif�cil limpar e cozinhar pra duas pessoas?

A partir de hoje, voc� ter� que lavar e cozinhar por si mesmo.

Ele � a �nica fam�lia que tem, por que voc� sempre faz isso?

Seu irm�o n�o � um investimento!

Pare de falar apenas sobre o dinheiro gasto.

Voc� o mandou ao exterior s� pra se gabar aos seus amigos?

� loucura ver como os pais coreanos for�am seus filhos

a estudar como m�quinas.

Como acha que essas crian�as se sentem?

Querido, voc� � igual.

A partir de hoje,

deixe-o viver em paz, est� bem?

Ele ainda tem a vida pela frente.

Tenha um pouco de paci�ncia e confian�a.

J� sabe que � mais esperto que voc�, e fala bem ingl�s.

Voc� ver�.

O que est� havendo?

Quem �? O que quer?

Me deixe sair!

Lealdade! Sempre!

Aqui.

Idiota, o que est� fazendo?

Sinto muito senhor!

- Preste mais aten��o! - Sim, senhor!

- Deu mesmo a ele? - Claro que sim!

S�rio?

- Sil�ncio! - Abra!

Abra.

Me deixe sair!

Quem s�o voc�s? O que � isso?

Sabem quem eu sou?

Pegue ele.

Que droga...

Em 9 de maio. Escreva o que fez naquele dia.

N�s sabemos tudo. Se mentir, voc� est� morto.

Por que quer saber sobre esse dia?

Comece a escrever.

O que est�o fazendo?

Apague a luz.

Filho da puta!

Desgra�ado de merda!

Desgra�ado! Acha que eu sou idiota?

Apague a luz.

N�o, n�o! Vou escrever a verdade!

Eu escrevo tudo! Eu juro...

Escreva tudo.

Sim...

O que voc� acha sobre o que escreveu aqui?

Me diga.

O m�todo utilizado foi muito agressivo, mas...

estou convencido de que as inten��es eram boas.

Desgra�ado insolente!

Bem, apesar disso...

trabalhou honestamente para o pa�s?

Ser leal ao sistema... n�o � isso o melhor para o pa�s?

Se voc� trabalha para um sistema podre e corrupto...

ent�o n�o � o melhor.

Sua filha � linda.

Desgra�ado, n�o toque na minha fam�lia!

Voc� quer morrer?

Voc� quer que seus filhos sejam felizes, certo?

Sim.

Ent�o nem pense em dizer a algu�m o que houve aqui hoje.

Lembre-se sempre do medo de hoje.

Levem-no.

V� ajudar. E voc�, venha aqui um momento.

O que �?

Por que se juntou a n�s?

Eu pensei que era divertido. E parece ser o certo.

Voc� sempre cheira a �leo de motor.

Voc� por acaso � mec�nico?

N�o, por qu�?

Como n�o?

N�o deve ter vergonha do seu trabalho.

O mundo gira gra�as aos trabalhadores.

Precisa ter mais dignidade.

Bem, tente ficar o dia todo debaixo de carros.

Ver� quanta dignidade.

Ainda assim, voc� n�o deve ter vergonha.

S�o aqueles desgra�ados que deveriam se envergonhar.

Vamos permanecer unidos at� o fim.

Eu tenho medo.

N�o h� motivo.

Esses filhos da puta s�o muito fracos.

Voc� viu. Batemos algumas vezes e ca�ram f�cil.

Eu n�o falo deles.

Tenho medo de voc�.

Acha que sou assustador?

Pois eu digo que esses lun�ticos � que s�o assustadores!

Desprezam trabalhadores como voc�, e fazem o que querem.

Ent�o me diga... por que tem medo?

Bom trabalho.

Quem � o pr�ximo?

Jin Ho-seong. � o l�der da equipe.

Mas n�o � perigoso?

Tenho um pouco de medo.

E se todos n�s formos para a cadeia?

Depois de tudo que fizemos para eles,

ter�o medo de nos denunciar.

Isso n�o � um jogo.

Se formos fracos, certamente descobrir�o.

Ent�o, tenham cuidado.

Nesse ritmo...

poder�amos matar um deles.

Eu vou...

com isto.

Aqui.

Um golpe aqui e est� feito!

A� n�o. Aqui.

Espere, espere! J� chega!

Est�o prontos? Vamos.

- Voc� me acertou de verdade. - Estava brincando.

- Anda. - Vamos l�.

Esses desgra�ados...

Foi tudo uma arma��o!

Como v�o as coisas, senhor?

Quem �?

Sou eu.

Quer matar todos esses desgra�ados, certo?

Tamb�m fui torturado, como voc�.

Jung Yi morreu por causa deles.

Mas eles n�o s�o reais!

Tudo � encenado...

e eles fazem essas coisas somente por conta pr�pria.

� noite, sequestraram o nosso l�der de equipe,

e tamb�m o torturaram.

Eles s�o apenas lixo...

S�o uns fracos ressentidos e cheios de rancor...

por causa do seu complexo de inferioridade!

Olhe isso aqui.

Eles s�o apenas tolos... que se disfar�am em uniformes.

Eles zombam de n�s!

No in�cio eu tamb�m estava apavorado...

inclusive com o suic�dio de Jung Yi.

Desgra�ados... Devemos det�-los.

Devemos denunci�-los!

N�o podemos!

Ainda pensa que filmaram a humilha��o que passamos?

Isso tamb�m era falso. As c�meras n�o gravaram nada.

Voc� tamb�m...

escreveu a confiss�o?

Sim.

Ent�o n�o podemos denunciar.

Ent�o vamos buscar vingan�a.

Vamos devolver toda a dor que nos causaram!

- N�o farei isso. - Por qu�?

Depois de pensar, percebi que agi errado.

Voc� t� falando s�rio?

Eu estava ficando louco.

N�o conseguia dormir.

Eu tive calafrios.

Quando penso sobre o que fiz naquele dia...

me dou conta que mere�o esta puni��o.

Tem medo do que podem fazer?

J� disse que s�o s�s impostores!

S�o fracos e pobres. Eles n�o podem nos tocar!

Devemos reaver as confiss�es que escrevemos.

E por que acha que s�o fracos e pobres?

Por que acha que Jung Yi se suicidou?

Jung Yi era um homem honesto.

Ele estava...

sofrendo muito mesmo.

Muitas vezes ele falou que n�o queria.

O pecado � de quem deu as ordens.

Jung Yi n�o se matou porque foi torturado!

Se matou com suas pr�prias m�os...

devido sua consci�ncia e culpa.

N�o � verdade!

A culpa � s� dessa gente!

A tortura obscureceu a sua mente...

agora s� est� punindo a si mesmo!

S�o terroristas, senhor!

Precisamos peg�-los!

Senhor.

Senhor!

Sou eu.

Me deixe em paz!

Chefe!

Chefe!

Chefe!

Chefe!

Chefe...

Chefe!

Sou eu, Oh Hyun. Por favor!

S�o s� impostores.

N�s temos influ�ncia!

Eles s�o fracos e pobres, senhor!

Voc� tem amigos poderosos, que podem nos ajudar!

Chefe!

Chefe!

Que merda faz a� dormindo?

Me desculpe, chefe...

Cretino pregui�oso...

Voc� ainda n�o trocou o �leo do carro?

O dono est� furioso.

Eu estava trabalhando na Mercedes.

A que horas saiu ontem?

�s 17:00.

Tinha um encontro com uma amiga.

Seu desgra�ado!

Eu te pago para sair com garotas?

V� trocar o �leo depressa, seu imprest�vel!

N�o me fa�a falar dessa merda de novo.

Ol�, voc� queria caf�?

Voc� veio? Entre.

Por que n�o vai de uma vez?

Espere, tome caf� antes de ir.

Esquece, s� n�s vamos tomar.

Tome. Est� quente!

Ei.

N�o confie nele. Ele n�o vale nada.

Tudo bem! Voc� sabe que s� amo voc�!

Nos vemos mais tarde?

Certo.

- N�o! - Por que n�o?

- Eu tenho namorado! - N�o sou ciumento.

N�o quero nenhum beijo, pare!

- Merda... - Sem beijos, por favor!

- S� um. - J� disse que n�o!

Por que entra justo agora, caramba?

Venha, vamos comer uma coisa.

- Preciso pegar os copos. - Deixe tudo a�.

Aquele desgra�ado.

Ol�. Est� trabalhando duro.

Voc� precisa comprar um isqueiro?

N�o quero nada, obrigado.

Pode pelo menos dar uma olhada.

Essas mercadorias s� s�o encontradas nos EUA e Jap�o.

- Que tal isso? - N�o, eu gostei desse.

- Esse? - Sim.

Tem um olho bom para marcas de qualidade.

Este � da Am�rica. Bonito, n�o?

- Quanto vale? - � muito caro, senhor.

N�o teria condi��es. Mas posso vender outro, por 50.000 wones.

N�o quero outro, me interessa esse!

Por que me ofende assim?

N�o quero ofend�-lo, senhor, mas...

Pelo trabalho que faz, obviamente n�o tem o dinheiro.

- N�o d� pra acreditar... - Tenho outra coisa por 40.000.

- � que o isqueiro � muito caro. - Qual o pre�o?

500.000 wones.

Quinhentos?

- Pode comprar outro por 40.000. - N�o, eu compro este.

D� uma olhada.

Isso vale quinhentos.

� uma pe�a de um carro de luxo.

E dois juntos custam um milh�o.

Em uma loja voc� n�o compra dois por menos de 800.000.

Certo, neg�cio fechado.

Por que n�o funciona?

Por que n�o est� trabalhando?

Eu vim pegar uma coisa.

Essa cadela... come e vai embora.

Ei...

Onde est�o as bobinas?

N�s n�o equipamos o Audi, no outro dia?

Na oficina h� apenas um BMW! Me acha com cara de bobo?

Diga a verdade. Aqueles dois valem mais que o seu sal�rio.

Sinto muito, eu n�o fa�o ideia.

O que � isso?

Ele esqueceu aqui, o cliente que acabou de sair.

� uma imita��o. � seu, n�o �?

Voc� deu duas bobinas de motor, em troca desse isqueiro?

Seu bastardo... filho de uma cadela!

Imbecil! N�o consegue diferenciar

um produto original de uma imita��o!

Cho Hun!

Quer pedir alguma coisa?

Voc� pode vir aqui?

Por isso coloquei os �culos. Voc� trabalha aqui?

- Sim. - Sente-se, n�o h� clientes.

Gosta do trabalho?

Sim.

Quanto te pagam?

� que odeio aqueles que n�o t�m o pr�prio neg�cio.

Tudo bem, estamos apenas conversando.

Onde est�o os seus pais?

N�o sei.

Mas onde eles est�o?

Eu n�o sei!

A raiva reprimida � o pior inimigo.

Voc� precisa erradic�-la.

E voc� j� erradicou a sua?

� por isso que fa�o tudo isso.

Este mundo est� agora em ru�nas.

A raiva reprimida como a sua, borbulha a ponto de explodir.

E os que t�m arruinado o mundo, continuar�o a faz�-lo sem parar!

� por isso que n�s temos que lutar!

� isso que estamos fazendo.

N�o funcionar�... se voc� morrer na tentativa.

Bem, pode acontecer. N�o posso dizer que n�o.

Bem, agora preciso voltar ao trabalho. Pode ir.

Certo, vejo voc� esta noite.

Andem, idiotas!

Morte ao comunismo!

Desgra�ados! Eu sou Jin Ho-seong!

Quem est� no comando aqui?

Cale a boca, miser�vel!

Morte ao comunismo!

Quem � voc�?

Voc� est� no comando aqui?

Sabe quem eu sou?

Eu sei, Jin Ho-seong.

Como ousa dizer meu nome como se fosse nada?

De que ag�ncia voc�s s�o?

Nem mesmo o presidente sabe da nossa ag�ncia.

Uma ag�ncia n�o ligada ao governo.

N�o h� ag�ncia que eu n�o conhe�a!

E este lugar.

Trazem os comunistas aqui?

Mas eu n�o sou traidor!

Cale a boca! � muito pior que um traidor.

Sabe quem �?

Escreva aqui tudo o que fez em 9 de maio.

O qu�?

Filho da puta!

Calado. Escreva aqui todos os miser�veis que est�o envolvidos.

Tente mentir e morrer� aqui nesta sala.

Me deixe fazer uma liga��o.

A descarga el�trica frita os nervos.

O dano pode ser permanente. Pense com cuidado.

Vai escrever ou n�o?

Vamos!

Eu escrevo...

Eu n�o vou te torturar de novo.

Ent�o pode dizer o que realmente pensa.

Acha que foi bom o que voc� fez?

Se disser a verdade... n�o v�o me bater?

Sim, fale.

Acho que foi um ato leg�timo.

Eu agi para o bem coletivo.

Para o bem coletivo?

Embora as ordens tenham vindo de cima,

foi...

de minha vontade fazer isso!

Para o bem da comunidade!

Ent�o...

voc� faria isso novamente?

Sim.

Voc� � um desgra�ado!

Desgra�ado! Filho de uma puta!

Me deixe!

Filhos da puta como voc�

� que est�o arruinando o mundo!

Voc� disse que n�o ia bater!

Levem-no!

Levante-se!

Voc� est� louca? Como ousa?

Quem � voc� para me dizer como agir?

Que droga est� fazendo?

Transformou isso em sua vingan�a pessoal?

Voc� � um louco obsessivo!

Vadia de merda!

J� chega! Acalme-se!

N�o perca a cabe�a.

Ouviu o que disse o filho da puta?

Que foi pro bem da comunidade!

Do ponto de vista dele, pode ser verdade!

Cada um tem sua pr�pria escala de valores, assim como voc�.

Voc� realmente est� exagerando.

Estou exagerando?

Isso n�o � nada comparado ao que fez esse filho da puta!

Eu tamb�m estou com raiva! Por isso estou aqui.

Mas para tudo h� um limite!

Voc� tem outra ideia para punir esses desgra�ados?

N�o sei.

Mas n�o sei se fazemos o certo. Eu sinto pena deles!

Voc� n�o � sens�vel, mas sim est�pido.

Eles usam qualquer meio, sem remorso!

Se sente pena deles, voc� � um idiota!

N�o sou idiota! Voc� deve se controlar, e n�o ser como eles.

Como posso me controlar?

Escutem com aten��o.

O que acontecer� agora � importante.

O pr�ximo alvo � outro c�mplice.

Temos de ser verdadeiros, sen�o acabaremos na cadeia.

Tendo sua confiss�o escrita,

seu chefe n�o ser� capaz de se safar.

Est� bem, mas tenho medo.

O que seremos hoje?

Talvez mafiosos, todos bem vestidos.

Ou melhor ainda, a Intelig�ncia Nacional.

J� tive o suficiente...

- ...vou embora. - N�o pode.

Isso � muito importante.

N�o h� lugar para traidores.

O que far� se quisermos sair? Somos pessoas livres.

Tente fazer isso e ver� o que acontece.

Bem, ent�o o que dizem... Vamos tomar uma bebida?

Assim conversaremos com calma.

N�o. Agora s� h� duas pessoas.

Depois que tudo acabar, voltaremos a ser estranhos.

Vamos limpar este lugar.

Mam�e, o que est� fazendo?

Pare de fazer isso, n�o h� nenhuma planta!

Sente-se.

Vamos.

Coma uma tangerina.

E agora, o que est� tentando fazer?

Sente-se, mam�e. N�o h� lugar para onde ir.

Entre para descansar.

Entre, m�e.

Assim.

Que durma bem.

Por que voc� n�o me escuta?

Quantas vezes eu disse para voc� sair daqui?

Que diabos � tudo isso?

Eu vou ficar louco...

Sinto muito.

Me d� alguns dias. Vou achar o dinheiro de alguma maneira.

J� n�o se pode esperar mais!

Precisam demolir tudo pra construir novos pr�dios!

Que diabos � isso?

Por favor, n�o tenho outro lugar para onde ir.

Isso � problema seu!

E se ocorrer algo aqui? Eu estaria arruinado.

Se n�o sair, chamo os guindastes e demolir�o tudo, entendeu?

Merda!

Young-min!

O que voc� quer?

Abra a porta.

N�o.

Quer fazer uma cena de novo? S� diga o que quer.

Devolva o meu dinheiro.

Eu daria, mas n�o tenho.

Infelizmente, minha esposa pegou tudo e foi pra Am�rica.

E esta casa, ent�o?

� alugada.

Isso j� � demais!

Sei que o div�rcio � s� uma desculpa

para roubar o meu dinheiro!

Por favor, eu preciso.

Como � frustrante...

Tamb�m sofro por causa dessa vadia.

Acho que ela fugiu com outro.

O que posso fazer? Ela nem atende ao telefone!

Chega de toda essa merda!

S� devolva o meu dinheiro! Est� arruinando a minha vida!

Vamos, n�o fa�a esc�ndalo.

Olha... melhor me matar. Quer me matar?

Voc� � mentiroso e trapaceiro! Eu o considerava um amigo!

Se � verdade, ent�o me d� o paradeiro da sua esposa,

que eu vou falar com ela.

Eu n�o fa�o ideia, s� sei que ela se foi!

Se voc� precisa tanto, ent�o me processe.

Ei!

Filho da puta!

Ei!

Ladr�o de merda!

O que est� fazendo?

Como se atreve?

O que � isso?

Desgra�ado!

Por que est� fazendo isso?

Se lembra de 9 de maio?

Nove de maio?

Voc� reconhece isto?

Deve ter sido um dia inesquec�vel para todos voc�s.

Escreva aqui tudo o que fez naquele dia.

O que eu fiz?

H� 6 c�mplices do homic�dio de uma garota,

e precisa confessar!

Tenho sacrificado tudo por este pa�s durante 30 anos.

Nada al�m de um ex�rcito podre, cheio de soldados corruptos.

Voc�s sujaram a honra dos verdadeiros soldados.

Eu quero saber quem est� no comando aqui.

Quero falar com seu superior!

Quem pensa que � para fazer isso?

Voc� n�o entende mesmo.

Comece!

N�o se mexa!

O que � isso? Que droga � essa?

N�o...

Assim.

Est� inalando g�s t�xico.

Se n�o escrever, passar� o resto da sua vida no hospital.

Comece.

Mais.

Mais ainda.

Mais!

Merda!

J� decidiu?

Vai escrever, sim ou n�o?

Vai escrever ou n�o vai?

Vamos!

- N�o. - Chega de viol�ncia!

Fique tranquilo! Acalme-se.

O que est� fazendo?

Deve parar. Mesmo fazendo isso, o mundo n�o vai mudar.

Que droga est� fazendo?

Continue escrevendo.

Quem s�o voc�s?

N�o s�o agentes, certo?

As ag�ncias n�o fariam isso comigo.

O que importa? Escreva!

N�o!

Quem diabos � voc�?

Quem � o seu chefe?

Isso importa agora?

O que importa � que voc� � culpado de assassinato!

Eu conhe�o bem a Intelig�ncia Nacional.

Voc�s n�o t�m nada a ver com eles!

- Essa arma � falsa, n�o �? - Filho da puta. Quer morrer?

Eu trabalhei com armas durante toda a minha vida.

Consigo distinguir entre a�o e alum�nio.

Voc� quer atirar em mim com uma arma de alum�nio?

Atire, ent�o!

Merda...

Quem diabos � voc�?

Quem � voc� e por que escrever uma confiss�o?

Voc�s...

guardam rancor contra o governo, n�o �?

Voc�s s�o os que minam a sociedade, n�o eu!

N�o s�o diferentes dos comunistas!

Parece que voc�s dois...

foram obrigados por este desgra�ado,

sem se darem conta das consequ�ncias.

Ou�am bem se quiserem evitar a cadeia.

Eu n�o vou fazer acusa��es contra voc�s dois.

Servidores, policiais, ju�zes e pol�ticos...

Todos s�o meus amigos!

Segurem esse filho da puta...

e ent�o me libertem daqui.

Realmente vai nos livrar?

Eu prometo.

Acorde de uma vez, seu idiota!

Como se atreve a falar de novo? Vamos l�, o que esperam?

Cala a boca, filho da puta desgra�ado!

Voc� n�o merece as estrelas que tem nos ombros.

Sim, esta � de brinquedo.

Mas voc� acha que n�o d�i? Acha que n�o causar� dano?

O que diz agora, filho da puta? D�i, n�o �?

Fale suas �ltimas palavras.

Acha que pode me matar com uma arma falsa?

Atire!

Voc� agiu bem ou mal?

Agi bem!

Sou um soldado leal ao meu pa�s!

N�o me arrependo de nada!

Voc� disse que � uma arma falsa?

Voc�s s�o falsos!

Voc� o matou mesmo...

O que vamos fazer?

Est� morto! Voc� o matou de verdade!

Mas o que aconteceu?

Oh, merda!

Est� morto?

Por que fez isso? N�o precisava mat�-lo!

Fique tranquilo.

N�o � nada comparado com o que ele fez.

Voc� diz que isso n�o � nada? Acabou de matar um homem!

Assassino maldito!

Mas...

Se nossas armas s�o falsas... por que a sua � real?

A minha sempre foi real.

O que pretende com isso?

Mudar� o mundo matando pessoas?

Sofro ainda mais que no in�cio, e me vejo louca!

Voc� � o diabo.

Eu estou indo embora.

Por que est�o com essas caras?

N�o deve haver d�vidas, sen�o perderemos.

O fim est� pr�ximo, s� resta um.

Faz frio, venha.

Estou bem.

Venha com a gente.

Que frio! Est� congelando!

Ele j� est� enterrado. N�o ir� encontrar nada.

Eu tamb�m quero sair disso.

Matar um general significa problemas.

Aonde vai?

Ei, isso n�o importa.

Vamos fazer n�s mesmos.

Vamos.

Espere.

Preciso falar com voc�.

Vim pedir uma coisa.

Vamos com isso at� o fim.

Eu j� n�o posso mais.

Se voc� quer me matar, fa�a.

� realmente pat�tica essa gente igual a voc�,

que sofre humilha��o sem resistir.

Quanto mais suporta, mais loucos os desgra�ados ficam.

Gosta de viver assim?

� suport�vel. H� vantagens, tamb�m.

Ei.

Voc� vai me denunciar?

Voc� � perigoso.

Eu sei.

Me denuncie, v� em frente.

Depois de tudo isso, vou me matar de qualquer modo.

Me d� mais duas.

J� n�o comprou o bastante?

Cale-se e me d� de uma vez!

N�o se meta na vida dos outros!

Senhor Lee?

Senhor Lee?

Sim!

Ol�.

Preciso de mais uma semana.

Me escute.

Se voc� n�o me der o dinheiro hoje,

meu chefe vai me matar, seu idiota de merda!

Mais uma semana.

Pensa que estou brincando?

V� isso? Foi o que aconteceu da �ltima vez que n�o me deu grana!

Tudo culpa de gente como voc� que n�o paga suas d�vidas!

Por isso pague de uma vez, desgra�ado!

- Outra semana. - O qu�? Voc� � surdo!

Pague e � isso, cretino!

Voc� acha que s� falar resolve alguma coisa?

O que est� havendo aqui?

Quem � voc�?

S� uma semana, entendeu?

Est� bem?

Coma bem, enquanto est� quente.

Os pobres est�o desesperados,

enquanto os ricos ficam ainda mais ricos.

Como sabia onde me encontrar?

Por que pegou dinheiro desses agiotas?

Minha esposa.

Est� no hospital.

Ela tem c�ncer?

Est� respirando por aparelhos, e dizem que n�o h� esperan�a.

Logo terei que decidir por sua vida.

Pondo a �ltima esperan�a num bilhete de loteria...

Muito triste.

Por que veio aqui?

Nenhum motivo.

Voc� quer?

N�o. N�o gosto de comida cozida. Coma voc�.

O macarr�o � uma comida bem estranha.

Para os ricos � s� um aperitivo,

enquanto que para os pobres � o prato principal.

Devemos lutar...

para destruir essas injusti�as.

N�o h� nada que eu possa fazer.

N�o.

N�o � voc� o problema, mas o sistema corrupto e podre.

N�o desista.

Lute ao meu lado at� o fim.

A GUERRA DO ESTADO ISL�MICO CONTRA A AL-NUSRA NA S�RIA

HOMEM ACUSADO DE HOMIC�DIO NO BAIRRO LLANDYSUL

COMANDANTE SUSPENSO AP�S ESC�NDALO LAWRENCE

CASAL MALAIO SER� ENFORCADO POR MORTE DE BAB�

Tenho uma sede terr�vel.

Me d� um pouco de �gua, por favor?

Pela miseric�rdia de Buda.

Espere, um momento.

Voc� n�o � Kim Hyung-min, da infantaria de Pohang?

Eu tamb�m sou soldado. Se lembra de mim?

Sim.

Voc� sempre estava me batendo.

Sim...

Ap�s o servi�o militar, eu andei refletindo muito.

Talvez seja tarde, mas queria me desculpar.

Sempre tive esperan�a de v�-lo de novo.

Que bom... termos nos encontrado assim.

Faz frio!

Ol�, chefe.

Vamos, entre.

Vim para me despedir.

Eu n�o gosto disso.

Eu estou fora.

Boa sorte.

Quem quiser sair, agora poder� ir.

N�o queremos. Vamos.

De toda forma, hoje � a �ltima vez.

Depois do dia de hoje, n�o nos encontraremos de novo.

Quem vamos sequestrar hoje?

Byung Ho-go.

Aquele desgra�ado de merda!

Ele � o c�rebro de toda esta maldita opera��o.

Estou com medo.

N�o h� motivo. Faremos isso como sempre.

Qual disfarce usaremos hoje?

Nenhum aplauso?

Boa noite.

Quem �?

Fale por que diabos est� fazendo isso?

Voc�s s�o catadores de lixo, n�o?

Como ousam me tratar assim?

Sou lixo, por acaso?

Eu quero as suas matr�culas.

Chamem o supervisor. Agora!

Eu sou Byung Ho-gu!

Se tocar em um fio de cabelo...

eu mato todos eles e suas fam�lias tamb�m.

Ent�o venha e me liberte.

Agora!

Por que a matou?

N�o...

N�o matei ela, n�o � verdade.

Os meus homens.

Os meus homens a mataram com as m�os, n�o fui eu.

O qu�?

N�o me mate, por favor...

Eu fa�o tudo o que voc� quiser...

J� chega, por favor!

Eu imploro, pare!

J� chega! Vai mat�-lo!

Tem raz�o, j� basta.

Se o matar, tamb�m teremos problemas!

Me deixe, desgra�ado!

J� disse que sente muito, o que quer mais?

N�o me toque, idiota!

N�o tente me impedir! Estive esperando por este dia!

Voc� esqueceu o que ele fez? O que esse desgra�ado fez?

Ele merece uma morte dolorosa.

Voc� n�o pode mat�-lo!

Ele se desculpou, disse que realmente sente muito.

Sente pena destes miser�veis, por isso que o mundo desmorona!

Desse jeito ele morrer�!

Pare de ficar a� se ajoelhando...

diante dos abusos e �s injusti�as!

Fa�a o que voc� quiser. Eu estou indo!

- Eu tamb�m. - Eu sabia!

Voc�s s�o iguais a esse desgra�ado!

Se voc� n�o vai parar, acha que n�o faremos nada?

Fa�am o que quiserem, mas eu matarei esse desgra�ado!

- Pare! - Me deixe!

Desgra�ado!

N�o posso acreditar.

Mas o que voc� est� fazendo?

Deixe eu ir.

Desgra�ados!

Deixe eu ir!

O que est� fazendo? Maldito seja!

J� fizemos o bastante.

� hora de parar.

Agora entendo.

Voc�s gostam de estar sob o controle desses desgra�ados,

porque n�o t�m ideia do que fazer com a liberdade.

Agora mesmo voc�s t�m a chance de ganhar sua liberdade.

Mas se n�o tomar vantagem agora, ser�o escravos para sempre.

N�o fale como se f�ssemos c�mplices!

Ainda temos esperan�a e nos esfor�amos para fazer algo!

Como? Se esfor�am?

Deixando ladr�es protegerem suas casas?

Como se esfor�am?

Por ter que fazer isso sozinho...

j� n�o tenho esperan�a.

Por que nos envolveu nisso tudo?

Voc� e suas palavras de �dio, nos arrastaram at� aqui!

Retirou nossas almas com o seu plano maligno!

Tamb�m pensa o mesmo?

Sim! Sei que nossa sociedade n�o � perfeita,

mas a Coreia do Norte � muito pior!

Por que...

Por que eu n�o percebi antes?

As pessoas s�o pat�ticas, � verdade.

Voc� � pat�tico!

Todos os seres humanos s�o.

N�o fale como se fosse Deus!

A vida...

� muito dura e cruel.

N�o � melhor que n�s, desgra�ado!

Isso � verdade.

Se colocar peixes em um aqu�rio, eles n�o viver�o muito tempo.

Mas se p�r um peixe predat�rio,

os outros peixes tentar�o salvar suas vidas.

Assim ficar�o saud�veis e viver�o mais tempo.

Aquele homem sentado ali...

� uma amea�a para n�s, mas nos mant�m vivos.

O nosso medo...

o modo que torturamos uns aos outros,

no fim � o que nos mant�m vivos.

Se n�o h� nada que possa fazer, por que continua?

Porque esse � o meu papel!

A raiva, o �dio, a vingan�a...

e a dor da derrota.

Transferi tudo isso a voc�s... como num palco.

Um palco?

T�nhamos vesti�rios e at� mesmo cenografia.

Ei...

Eles parecem ter opini�es diferentes.

Mas isso n�o significa que estamos do seu lado!

Sim, eu sei...

Enquanto escutava, eu percebi...

que a sua intelig�ncia � muito perigosa.

Todo mundo sabe a verdade.

Se nos apegarmos � verdade, ser� o fim.

Como ele disse...

eu apenas joguei a minha cota de peixes predadores.

Por causa de voc�s, eu tive que passar por isso.

Eu aprendi... qual � o meu papel...

e como devo viver a partir de agora.

Sua personagem deixa o palco agora.

Agora, deixe-me ir.

Esta � a minha cena.

� a vez dos peixes predadores.

Me permita recitar a minha parte.

Eu n�o sei o que devemos fazer.

Vamos conversar l� fora.

O que aconteceu?

O que fazemos agora?

Talvez Byung Ho-gu tem raz�o.

Talvez ele s� falou isso para ser posto em liberdade.

Devemos tomar a decis�o certa. Aquele homem ali � Byung Ho-gu!

Se o ajudarmos, ele poderia salvar nossas vidas.

N�o sei o que fazer...

Espere, por favor, n�o fa�a isso!

Cale a boca, traidor maldito!

Est� bem, chefe?

Eu mesmo vou matar esse desgra�ado!

Chega!

Por qu�?

Chega!

Volte pra casa.

Por qu�? Eu quero fazer.

V� para a sua fam�lia.

Est� acabado.

V�.

V�!

Eu estive pensando.

A vida pode ser um inferno.

Cuide dos seus filhos...

com todo o dinheiro que voc� tem.

Use seu dinheiro e poder...

para dar uma vida melhor para eles.

Quem � voc�?

Eu sou aquele que executa as ordens.

Ent�o...

voc� � um dos homens de Jin Ho-seong?

Sim.

Imbecis malditos!

Por que n�o veio antes, para me tirar dessa merda?

Assim que voc� sair daqui, estar�o mortos, desgra�ado!

Venha e me liberte agora mesmo.

Primeiro vou te fazer uma pergunta.

V� � merda, me liberte primeiro.

Que dor...

Por que ordenou algo t�o horr�vel?

Mas que merda...

Como voc� se atreve?

Quer morrer?

Pra voc� n�o importa o motivo!

O sujeito s� deve cumprir as ordens! Me liberte logo!

Ei...

O que voc� est� fazendo?

Quero que me diga por que fomos ordenados a fazer isso!

Para sobreviver.

�...

Fiz isso para salvar a minha vida.

Se n�o tivesse feito, eles teriam me matado.

E pensou alguma vez em n�s?

Jung Yi cometeu suic�dio pela culpa.

Os outros ficaram sem alma.

O que ser� de todos n�s?

Por que pergunta isso pra mim?

Isso � problema de voc�s!

Eu te dei um bom trabalho.

Agora me liberte, vamos.

O que n�s fizemos...

para quem era, exatamente?

Para quem?

A verdade � que...

eu tamb�m n�o sei.

Ent�o...

seu papel termina aqui.

O que voc� est� fazendo?

QUEM SOU EU?

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

DENTE POR DENTE