Original subtitles

Tiden for fossile brennstoff er forbi!

-Jeg har sett videoen deres. -Den var ingen spøk.

-Jeg tilbrakte somrene på Elgseter. -Det er helt fantastisk her.

Jeg plantet et batteri på branntomta.

Det er en fjernstyrt giftampulle.

Jesper Berg er ansvarlig for drapet på Rygh.

Kan vi knuse den trollfabrikken?

Jeg har snakket med et vitne som vet alt.

Høyesterett må bli kvitt Jesper.

-Skal vi stille ham for riksrett? -Ja.

Du drar til Norge og vitner mot Jesper Berg.

-Et nytt vitne har meldt seg. -Statsminister!

Alle bort fra sengen. Støt gis.

Pulssjekk.

Jesper, kan du høre meg?

Fortsett kompresjonen.

Jesper? Jesper?

Hører du meg?

-Han er våken. -Hei, Jesper.

Nå var det godt å se deg.

-Husker du meg? -Hvor lenge har jeg vært her?

Ikke så lenge. Du fikk et anfall på tv-debatten i går.

Hei. Hvordan føler du deg?

Som nordmenn flest ønsker ikke statsministeren-

-å bruke tid på slike grunnløse påstander.

Jesper gleder seg til å møte pressen ved valglokalet i morgen.

Tror du velgerne fortsatt stiller seg bak Jesper Berg?

Jeg tror ikke velgerne bestemmer seg før de har hørt hva Berg sier.

Primært om hvordan det går etter kollapsen under partilederdebatten.

Men også om de alvorlige anklagene som er rettet mot ham.

Hans egen statssekretær mer enn antyder-

-at han er involvert i attentatet på Anita Rygh.

Du ba oss om å angripe de russiske trollfabrikkene.

Vi hyret inn en rekke eksterne hackere via Njord.

Fant de noe om meg, da?

Nei. Overraskende nok er de trollfabrikkene mest opptatt-

-av sikkerhetshull i russiske datasystemer.

Men nå vil hackerne ha det honoraret vi lovet dem for å holde kjeft.

Se her. Der.

Russisk domene. Det er vel helt vanlig.

Men ikke at en annen bruker logger seg på samme konto, i Moskva.

Jeg tror de kommuniserer via lagrete e-postutkast som aldri sendes.

-Kan du se hva de snakker om? -Ikke uten en krypteringsnøkkel.

-Hvor lang tid trenger du? -Minst en uke.

Se på nyhetene. Det ser ut som om vi kan vinne valget!

De mener at Berg har brukt ulovlige midler mot politiske rivaler.

Bente Norums vitnemål i dag skal ha vært utslagsgivende.

Er Jesper Berg involvert i attentatet mot Rygh?

Det skal jeg fortelle Høyesterett. Jeg vet at Berg lyver.

Jeg har funnet informasjon du bør vite om.

Sidorova betalte legeregningene til Spartaks sønn.

Og fikk han til å lure deg til å si at du tuklet med brannbevisene.

Hvorfor skulle hun gjøre det?

De filmet deg. Sikkert for å utnytte deg hvis du vinner valget.

Ikke bli sånn igjen, Hans Martin. Du lovte.

De eneste som tar Norums ord på alvor, er vel Høyesterett.

Hun drar tilbake til Moskva i kveld.

Hun har fått utstedt russisk pass av den russiske presidenten.

Hva var domenenavnet linket til e-postene, sa du?

Voyevoda Palace. Men jeg sa aldri det.

Finn ut når Bente Norum har avreise fra Oslo.

Jeg tar en telefon til datteren min. Kan jeg bare...

Bente Norum, bare se rett frem. Ikke snu deg.

Hans Martin Djupvik. Tidligere PST.

Jeg vet at du er i dialog med ambassadør Sidorova.

Dere kommuniserer via en mailkonto som tilhører Voyevoda.

Sidorova dikterer alt du sier til Høyesterett.

Det vil få alvorlige følger for deg hvis du manipulerer valget...

-Du tar feil. -Tenk deg godt om.

Du kan havne i fengsel for landssvik.

Så sant du ikke gir meg krypterings- nøkkelen på kommunikasjonen deres.

Jeg aner ikke hvor du har dette fra. Du får bare arrestere meg, da.

Tenk deg godt om.

Hater du meg?

Jeg elsker deg.

Du burde blitt værende i Norge.

Men du er her.

Det er akkurat sånn som dette Sobol vil at du skal tenke.

Vet du om han har hatt kontakt med Sidorova?

Antakeligvis. Jeg satte henne i kontakt med ham-

-den samme kvelden dere møttes.

-Hvorfor det? -Han hadde taket på henne.

Han hadde kjæresten hennes som gissel i Moskva.

Akkurat som oss to nå.

Han vil aldri la oss være i fred. Det vet du.

-Har du lest over punktene? -Nei. Jeg kommer til å improvisere.

Hva har du tenkt å snakke om?

-Om anklagene mot meg. -Det er bra.

Folk trenger å høre hvor opprørende det er-

-å bli beskyldt for noe du ikke har gjort.

Du kan prøve å angripe Bente Norums motiver.

Hun er en krigsprofitør, og du frøs formuen hennes.

Hun vil selvfølgelig hevne seg.

Ikke bli dratt inn i noe polemikk om innholdet i påstandene.

-Bare nekt for dem. -Jeg har prøvd det. Det hjalp ikke.

Så nå skal jeg si sannheten.

Hva er det du har tenkt å si, da? Jeg må vite hva du skal si.

At jeg...

At jeg tok livet av Anita.

Jeg skjønte jo at det kom til å skje.

Dette er bare dårlig samvittighet.

Kanskje det, ja.

Men det var flere. Mange flere.

Kan vi stoppe her?

Du har ikke drept noen. Nå føler du deg litt uvel.

Vi kan droppe presseuttalelsen. Vi trenger ikke den.

Vi må ha deg som stemmer. Det er det viktigste. Greit?

Jeg tror jeg skal ta en tur på toalettet her.

Oscar 3, bevegelse!

Hva foregår?

Så absolutt. Da ses vi i kveld.

-Jøsses! Velkommen tilbake! -Takk for det.

Høyesterett sier at de ønsker å stille Berg for riksrett.

-Bra jobba! -Flott. Hva skjer her?

Jeg har invitert noen venner på middag.

Visestatsministeren har akkurat bekreftet at han kommer.

-La oss gi dem en skjønn aften. -Ja, la oss det.

-Hva er det? -Vi har et sikkerhetsproblem.

Ikke alle sektorene er dekket.

-Men det må dere løse. -Vi har ikke folk nok.

Krypteringsnøkkel

Hvorfor kaste bort tiden min med slike detaljer?

Jeg vet ikke hvordan dette løses. Bare løs det!

Vi må ta det et annet sted.

Greit. Gi meg tilbakemelding om en time.

Hvor er mobilen min? Den var nettopp her. Hvor er den?

-Hvor er mobilen min? -Det er denne, eller hva?

Sover dere, eller er dere blinde?

Vi får straks en rykende fersk valgdagsmåling,-

-og den vil gi oss svaret på hvem som skal styre landet.

Nå er det 33 sekunder igjen til valglokalene stenger...

Og nå, Ane, er det 26 sekunder igjen.

Nå har de fleste av oss gjort plikten vår.

Vi har i enerom og usett brettet stemmeseddelen...

-Tom, den nekter å la seg kopiere. -La meg se på det.

Nå kommer tallene. Nå kommer TV2s prognose.

Blir det Berg eller Petter Bjørnstad som skal styre de fire neste årene?

Den av kandidatene som først kommer inn i studioet,-

-har flertallet bak seg i Stortinget.

Det er to, det er ett sekund igjen,-

-og det er Petter Bjørnstad som vinner!

Mamma vant!

Vi har trigget en kopialarm.

Gratulerer så mye, Hilde!

Du aner ikke hvor mye dette betyr for oss!

For meg og Irina. Nå vil babyen vår være trygg!

Hva mener du?

At Kjærlighet uten grenser har mange støttespillere i Samlingspartiet.

Selvfølgelig.

Shit! Vi er oppdaget! Du må komme deg ut!

Andrea, gå og pakk kofferten din.

Klær og de viktigste tingene dine. Vi skal ut og reise.

Skål for seieren!

Fyll glassene. Fyll opp glassene.

Miss Norum spilte en viktig rolle i dette valget.

Jeg hørte det. Russland er takknemlig for ditt bidrag, miss Norum.

Kall det patriotisme. Jeg er russisk statsborger.

-Jeg har russisk pass. -La oss skåle for russisk pass!

Skål for det russiske passet, mine herrer!

Ja, jeg har lovet henne en stor belønning.

-Ja vel? -40 % av restauranten.

Hun er en middels god forretningskvinne.

-Tror du det? -Jeg gir deg 49 %.

-Greit. Klar til å signere avtalen? -Nå? Mens jeg er full?

Ja, fordi det er da man får de beste avtalene.

Greit.

Jeg kan ikke ødelegge Bentes spesialimporterte servietter.

Jeg kommer tilbake.

Sobol er stolt av deg.

Beklager, herr visestatsminister, men du kan ikke stole på Sobol.

Sterke ord, mrs. Norum.

Sobol solgte dine myndigheters korrespondanse med Irina Sidorova-

-til ekssjefen i norsk etterretning.

Djupvik har mottatt krypterte filer fra Sobols mobil.

-Hvordan vet du dette? -Djupvik ba meg bekrefte det.

Bare undersøk økonomien hans.

Han har mottatt millioner de siste månedene fra norske selskap.

Han er en forræder.

-Og... -Og?

"Igor Bogdanovitsj Sobolev."

Stalin sa til Gorkij:

"Kamerat Gorkij. Du har skrevet en roman"-

-"som du har kalt Moren".

"Hvorfor skriver du ikke en roman som heter Faren?"

Gorkij svarte: "Jeg skal prøve, kamerat Stalin."

Da sa Stalin: "Prøve?"

"Det å prøve er ikke en prøvelse."

Skål.

Skål for det å prøve.

Kan jeg få et ord med deg?

Selvsagt, herr minister. Smak på det.

Gratulerer!

Sidorova har opptak av deg og Spartak. Du kan få høre det selv.

Hun har kompromat på Petter også.

Russland kommer til å bedrive utpressing mot dere.

De manipulerer politikere i hele Europa.

-La oss dra hjem. -Nei. Livet vårt er i fare.

Du må få Andrea i sikkerhet. Bilen og hun står i Langes gate.

-Er hun her? -Ja. Jeg kommer etter dere.

Gratulerer med din kones seier! Hvem vet hvor langt hun kan nå?

Jeg skal hente litt champagne. Vil du ha?

Hun overrasker oss stadig.

Kan jeg få noen ord på tomannshånd med deg?

Hei!

Vær så snill, Hilde. Bare stol på meg denne ene gangen.

I hanskerommet ligger passene og en SSD-disk du må ta vare på.

Ikke vis den til noen før vi treffes igjen.

Jeg har lagt igjen adressen til dine slektninger i Washington.

Pass på at du ikke kan spores.

Russerne vil gjøre alt de kan for å finne dere.

Vi ses hos Faben i Washington. Ta vare på deg og Andrea imens.

Vi kan ikke finne henne. Hun må ha forlatt bygningen.

-Hvor skal vi? -Bare bli med meg.

Han er død. Det var visst hjertet.

Hva skal vi gjøre?

Ring sykehuset og si fra.

Her i Norge lever vi i et velfungerende demokrati,-

-der vi foretar regjeringsskiftene på en ordentlig måte.

Jesper Berg, som fortsatt er landets statsminister,-

-har vært savnet i over en uke.

Politiet jobber med flere teorier. Etter det NRK erfarer,-

-kan vi ikke utelukke at han er blitt utsatt for noe kriminelt.

Det å lede et land er ikke så enkelt.

Det kreves sportsånd og utholdenhet,-

-noe jeg vet at du som nordlending har i massevis.

Gratulerer med dagen og lykke til!

Dette er en stor dag,-

-for meg og ikke minst for de som stemte på oss.

Jeg lover å gjøre mitt aller ytterste for å vise meg tilliten verdig.

Hva gjør du, Jesper?

Tenker.

Har vi tid til det da?

Det er ikke så enkelt...

Jeg er blitt en mann som...

...bare sier ting jeg ikke tror på selv.

Det er ikke egentlig så viktig hva du tror på lenger.

Klimaendringene vil ikke vente mens du tar ut din lille livskrise.

Kom du helt hit bare for å fortelle meg det?

Ja.

-Jeg gratulerer med valgseieren. -Takk, fru Sidorova.

Ditt bidrag var betydelig.

Moskva setter det svært høyt. Sett deg.

Vil du gjerne bli ambassadør igjen?

Jeg ble svært glad i Norge, men nå foretrekker jeg en jobb i UNESCO.

Legger du inn et godt ord for meg?

Med glede.

Dessuten trenger jeg noen som kan fjerne ampullen i Ljuba.

Jeg skal sørge for at den legen som satte den inn, kommer hit.

-Han er spesialist på slike ting. -Takk.

Men ampullen blir ikke tatt ut før du finner Hilde Djupvik-

-og får henne til å tie stille.

Jeg er sikker på at du forstår det, fru Sidorova.

Ja.

Godt. Du burde kanskje snakke med mannen hennes.

Har dere blitt helt gale? Vi trenger ham til forhandlingene!

Vi fikk ordre om å få ham til å snakke.

Hent en sykepleier!

Jeg er virkelig lei meg for dette, Hans Martin.

Ikke vær redd, er du snill.

Jeg er ikke redd.

Du er alltid redd.

Det er derfor du ser ting før andre evner det.

Hva vil du med meg, ms. Sidorova?

Vi vil at du skal kontakte Hilde,-

-slik at hun kan gi oss opplysningene.

Og russerne vil la meg forlate landet hvis jeg gjør dette?

Hans Martin, vi har reddet mange menneskers liv tidligere.

Bare du kan forhindre denne internasjonale konflikten.

Dere må ha avtalt en annen måte å kommunisere på.

Beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg.

Vis meg de appene og sosiale mediene han brukte oftest.

Og kona hans?

Send noen meldinger.

-Har du reist helt fra Norge? -Ja.

Mannen min er her allerede pga. jobb i Washington.

Hans Martin Djupvik.

-Har han ikke ringt? -Nei.

-Hva var navnet ditt igjen? -Hildu.

Bestemoren min var fra Asmara.

Familien hennes hadde en kaffesjappe der.

Søsteren hennes het Zehna, tror jeg. Var det din bestemor?

Ja, det er bestemoren min!

Gud bedre! Hei!

Semere, kom hit! Hils på slektningene våre fra Norge.

Hyggelig å hilse på deg.

-Hva gjør han her? -Han skal ta ut ampullen din.

God dag. Hvordan går det?

-Takk for at du kom, dr. Kedrov. -Bare hyggelig. Sett deg.

Alt jeg kan gjøre nå,-

-er å gi Ljuba noe som vil gjøre riene lettere å bære.

Jeg håper virkelig at det...

...vil stanse fødselen.

Nei, du må fjerne den ampullen nå.

Beklager, men jeg har gjort alt jeg kunne.

Ljuba må bli her på klinikken.

Hallo?

Kona til Hans Martin svarte på din melding-

-via appen Offside. Den brukes av datteras fotball-lag.

Hun er sikker på at du er Hans Martin.

Be ham om å ringe henne, og sett henne over til meg.

-Hans Martin? -Hilde.

Jeg er veldig glad du ringte. Dette er Irina.

Hvor er Hans Martin?

IP-adressen er blokkert. Vi trenger tid til å spore den.

Hør godt etter.

Hans Martin blir holdt fanget.

Hvorfor det? Hvilket rettslig grunnlag har du for det?

Irina, jeg vet alt om deg. At Russland påvirker valg i Europa.

Jeg løslater ham hvis du gir oss opplysningene.

Nei. Jeg vil se ham først. Se at han er i god behold.

Greit. Jeg ordner en Skype-samtale.

Ring meg om 30 minutter.

Jeg vil ikke at du skal gå.

Jeg vil føde på et vanlig sykehus.

Ljuba, alt kommer til å gå bra.

Tro meg. Dette er den beste muligheten. Tro meg.

Nå ringer Hilde.

Få henne til å holde linjen i minst halvannet minutt.

Her er Hilde.

-Hilde! -Hva har de gjort med deg?

Hans Martin! Går det bra med deg?

Du må logge av, Hilde. Med en gang!

Hun ønsker å forhandle!

-Gå til politiet med informasjonen. -Ikke før du er i sikkerhet.

Washington.

Du må ikke tro at du kan redde meg. Det er det de prøver å utnytte.

De skal løslate deg.

Gir du dem informasjonen, dreper de dere begge!

Nei, det ville ikke Irina ha tillatt.

Jo. De holder meg i live bare fordi de vil finne deg.

De vil spore deg. De vet hvor du er!

Ikke skyt, Hans Martin!

Ikke skyt! Nei!

Jeg elsker dere begge to. For alltid.

Hallo?

Hans Martin? Hallo?

Andrea, vi må gå nå!

Har moren din en bil? Er den her?

Gå og hent nøklene, og kom så ned!

Hvilken bil er det?

Dukk!

Hvor skal du? Du drar ingen steder før du har fjernet ampullen.

Du trenger meg ikke lenger.

Naturen har gått sin gang.

Gratulerer. Det ble en gutt.

Hvor er Ljuba? Kjæresten min?

Ljuba er på Intensiven. Ampullen sprakk.

-Du skjønner hva dette betyr? -Hva betyr det, mrs. Djupvik?

Disse europeiske politikerne blir presset av russiske myndigheter.

-Deg også? -Ja, de prøvde!

-Så opplysningene om deg stemmer? -Ja, men det er ikke poenget.

Russerne vil øke sin innflytelse i Europa. Og dere står for tur!

Takk for analysen din. Vi skal selvfølgelig se på dette.

Hva betyr det? Hva har du tenkt å gjøre?

Det kan jeg dessverre ikke opplyse deg om.

Jeg må vite at mannen min ikke tok sitt liv til ingen nytte.

Jeg kan forsikre deg om at jeg skal ta dette til høyeste nivå.

Både du og mannen din har utvist en utrolig tapperhet.

Ha meg unnskyldt.

Vent!

-Vi trodde du var forsvunnet. -Ivar sa at dere hacket russerne.

Sa han at de ikke har fått betalt?

Ja, samt at da dere hacket trollfabrikken,-

-fant dere sikkerhetshull rundt omkring i russisk infrastruktur.

Hvilke institusjoner var det?

Sykehus. Tv-stasjoner.

-Hva med strømnettet? -Ja.

Alt som kan brukes til å presse egne myndigheter.

-Inspirerende idé. -En veldig inspirerende idé.

-Du må først betale det vi skylder. -Vi kan ikke bry oss om penger nå.

Hør på det Jesper har å si.

Bilen til visestatsministeren er her.

Sikkert at jeg ikke skal bli med deg?

For å hilse på presidenten?

Nei.

Sikkert at du ikke skal være med?

Sander kan kamuflere sendingen fra bilen.

Poenget er at jeg skal bli tatt.

Så vi får den oppmerksomheten.

-Hei. Hvordan går det med deg? -Bra. Når kommer du hjem?

Jeg kommer hjem kjempesnart. Vet du hva?

Jeg har kjøpt hele restauranten. Slik jeg lovet.

Har du det? Så kult.

Wow!

Ja, da må dere dra.

Du må komme og besøke meg i fengselet, da.

-Tror du jeg er tjukk i huet, eller? -Nei.

Jeg skjønner jo at ikke du skal i fengsel.

Dette er bare det første slaget, Marie.

Nå må dere vinne krigen.

Blackouten i Moskva vil fortsette helt til russiske myndigheter-

-betaler det de skylder planeten etter mange tiår med forurensing.

Vi oppfordrer alle som vil redde planeten til-

-å angripe andre land som forurenser. Få dem til å tape penger.

Angrep energiforsyningen. Ikke bare Moskva, men enhver storby.

Ikke vent på at klimaavtaler skal redde planeten.

Ikke vent på at demokratiet eller noen andre skal redde planeten.

Bare du kan gjøre det!

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com