Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,521 --> 00:00:43,940
[Pulsating beat]
2
00:00:48,082 --> 00:00:53,915
[Ascending hum]
3
00:01:02,476 --> 00:01:07,377
[Low hum]
4
00:01:27,846 --> 00:01:32,471
[Distant echoes]
5
00:01:32,540 --> 00:01:37,062
[Pulsating beat]
6
00:01:47,314 --> 00:01:50,731
[Noise increases volume]
7
00:01:54,252 --> 00:01:58,118
[Mechanical pounding]
8
00:02:02,052 --> 00:02:04,124
[Waves crashing]
9
00:02:08,852 --> 00:02:12,925
[Deep rumbling]
10
00:02:22,314 --> 00:02:25,904
[Train screeching]
11
00:02:40,643 --> 00:02:42,714
[Footsteps]
12
00:02:47,477 --> 00:02:49,548
[Street sounds]
13
00:03:31,866 --> 00:03:34,800
Hi, you've reached Rachel's
phone,
I'm away at the moment,
14
00:03:34,869 --> 00:03:38,252
so leave your details
and I'll get back you. Thanks.
15
00:03:38,321 --> 00:03:39,391
[Beep]
16
00:03:39,460 --> 00:03:42,912
MALE VOICE: Ah... it's me.
17
00:03:43,671 --> 00:03:46,364
Look, I know you don't
wanna talk, but...
18
00:03:47,365 --> 00:03:48,952
I'm back at work.
19
00:03:49,643 --> 00:03:52,232
Yeah, I needed to after all
that's happened.
20
00:03:52,991 --> 00:03:55,442
It's paying really well.
21
00:03:56,374 --> 00:03:58,548
Yeah, I just don't want
you to worry.
22
00:03:59,825 --> 00:04:01,551
Call me if you need me.
23
00:04:02,380 --> 00:04:03,726
I love you.
24
00:04:14,046 --> 00:04:16,117
[Key turning]
25
00:04:18,465 --> 00:04:20,536
[Door prying open]
26
00:04:24,988 --> 00:04:29,372
[Creaking]
27
00:04:45,146 --> 00:04:47,217
[Creaking]
28
00:04:49,461 --> 00:04:51,532
[Locking]
29
00:05:05,822 --> 00:05:08,894
[Water drips]
30
00:05:16,350 --> 00:05:18,387
[Crumpling plastic]
31
00:05:24,151 --> 00:05:27,706
[Camera snaps]
32
00:05:30,019 --> 00:05:31,123
[Camera snaps]
33
00:05:32,987 --> 00:05:34,057
[Camera snaps]
34
00:05:38,545 --> 00:05:39,753
[Camera snaps]
35
00:05:55,700 --> 00:05:57,943
[Phone rings]
36
00:05:59,635 --> 00:06:02,085
Yeah?
THE EMPLOYER: Is that Parker?
37
00:06:02,154 --> 00:06:04,433
- Speaking.
- You got in fine?
38
00:06:04,674 --> 00:06:06,296
Yeah, I did.
39
00:06:06,504 --> 00:06:08,747
Is she home?
40
00:06:08,816 --> 00:06:10,093
She is.
41
00:06:10,162 --> 00:06:11,612
I got a good spot.
42
00:06:11,681 --> 00:06:13,890
I haven't had a chance to
get ears on her yet.
43
00:06:14,512 --> 00:06:15,444
OK.
44
00:06:15,513 --> 00:06:17,238
Anything to report?
45
00:06:17,722 --> 00:06:20,380
Yeah. She overcooked her
lasagna.
46
00:06:20,863 --> 00:06:22,796
You wrap this one up soon.
47
00:06:23,003 --> 00:06:25,281
Don't worry, I'll call tomorrow.
Same time?
48
00:06:25,350 --> 00:06:27,732
Sure. Same time.
OK. Bye.
49
00:06:28,491 --> 00:06:29,768
Yeah, bye.
50
00:06:29,837 --> 00:06:31,218
[Hangs up phone]
51
00:07:19,335 --> 00:07:20,543
[Thud]
52
00:08:05,968 --> 00:08:07,383
[Flipping switch]
53
00:09:13,829 --> 00:09:17,418
[Water drips]
54
00:09:25,979 --> 00:09:28,050
[Water drips]
55
00:09:55,146 --> 00:09:57,217
[Waves crashing]
[Low hum]
56
00:10:18,652 --> 00:10:20,689
[Sniffles]
57
00:10:55,689 --> 00:10:57,726
[Urinating]
58
00:10:59,831 --> 00:11:03,697
[Phone rings]
59
00:11:08,702 --> 00:11:11,256
VOICE ON PHONE: Cathgate
Research
Centre, Robert speaking.
60
00:11:11,325 --> 00:11:12,361
Hey, Rob.
61
00:11:12,430 --> 00:11:15,433
- Oh, hey.
- Um, is Bret in yet?
62
00:11:15,502 --> 00:11:17,746
Dr Buchanan just left
a few seconds ago.
63
00:11:17,987 --> 00:11:20,610
- Ah, yeah?
- Anything wrong?
64
00:11:21,508 --> 00:11:25,615
No... I'm just not feeling
great this morning.
65
00:11:25,685 --> 00:11:28,066
Oh, not coming in today?
66
00:11:28,135 --> 00:11:29,758
I'm sorry, Rob.
67
00:11:29,827 --> 00:11:32,968
Hey, don't worry about it.
It's not a problem.
68
00:11:33,037 --> 00:11:35,867
- Get yourself better, OK?
- OK.
69
00:11:36,972 --> 00:11:39,250
I will, thanks. Thanks, Rob.
70
00:11:39,319 --> 00:11:41,045
- Bye.
- See ya.
71
00:11:41,355 --> 00:11:42,253
[click]
72
00:12:00,685 --> 00:12:02,722
[Typing]
73
00:12:12,317 --> 00:12:16,770
[Phone rings]
74
00:12:18,047 --> 00:12:19,255
FEMALE VOICE: Hello?
75
00:12:19,324 --> 00:12:22,949
Hi. Is this
the Cathgate Research Center?
76
00:12:23,501 --> 00:12:25,434
May I ask who's calling?
77
00:12:25,503 --> 00:12:29,127
Ah, I'm just calling to find out
if this is
the Cathgate Research Centre.
78
00:12:29,196 --> 00:12:31,440
- Yes it is.
- Is Rob available?
79
00:12:32,855 --> 00:12:35,030
I'm sorry, but he isn't
available.
80
00:12:35,685 --> 00:12:40,380
- Do you know when he'll be
available?
- I'm sorry, sir. What's your
name?
81
00:12:41,346 --> 00:12:44,315
Ah, this is Mike...Silver.
82
00:12:44,384 --> 00:12:47,870
- How did you get this number?
- Why?
83
00:12:48,146 --> 00:12:51,425
I'm sorry but he isn't
available.
Can I take a message?
84
00:12:51,494 --> 00:12:53,255
That's OK, maybe you can help
me.
85
00:12:53,324 --> 00:12:56,568
I was...talking to Rob about an
employee working with you
guys...
86
00:12:57,328 --> 00:13:00,227
..blonde hair, pretty, late
20s...
87
00:13:00,987 --> 00:13:03,955
I have completely forgotten her
name... [Phone hangs up]
88
00:13:04,024 --> 00:13:07,131
[Dial tone]
Hello?
89
00:13:20,489 --> 00:13:23,872
[Chuckling]
They put you up here?
90
00:13:25,701 --> 00:13:27,772
Yeah, I've had better jobs.
91
00:13:29,705 --> 00:13:31,431
Lightbulbs.
92
00:13:31,500 --> 00:13:33,053
Thanks.
93
00:13:36,988 --> 00:13:39,059
Can I open a window?
94
00:13:39,542 --> 00:13:41,544
Smells like piss in here.
95
00:13:43,684 --> 00:13:45,203
How are things?
96
00:13:48,655 --> 00:13:50,139
As good as they can be.
97
00:13:50,208 --> 00:13:51,554
Talking to Rachel?
98
00:13:52,866 --> 00:13:54,557
No. Still won't talk to me.
99
00:13:55,835 --> 00:13:56,974
Just give her some time.
100
00:13:57,043 --> 00:13:58,768
She'll come out of it soon
enough.
101
00:14:00,046 --> 00:14:02,807
I don't think this is something
you
can come out of.
102
00:14:02,876 --> 00:14:06,949
We both know she's stubborn.
She'll come around.
103
00:14:07,018 --> 00:14:08,433
Yeah, maybe.
104
00:14:20,135 --> 00:14:22,206
You wearing that chain?
105
00:14:26,037 --> 00:14:27,383
Yep.
106
00:14:29,730 --> 00:14:31,111
It was a Christening gift.
107
00:14:32,872 --> 00:14:34,080
Oh, yeah.
108
00:14:34,735 --> 00:14:36,220
Who gave it to him?
109
00:14:38,670 --> 00:14:39,948
Can't remember.
110
00:14:40,362 --> 00:14:41,950
Rachel might know.
111
00:14:44,814 --> 00:14:47,438
So who are you spying on?
112
00:14:47,507 --> 00:14:48,888
A woman.
113
00:14:49,681 --> 00:14:51,614
Is she pretty at least?
114
00:14:54,031 --> 00:14:55,756
It's only for a few days.
115
00:14:56,481 --> 00:14:58,414
You don't think it's a little
too
soon for you?
116
00:14:58,483 --> 00:15:01,590
It's just a few days.
I'm fine.
117
00:15:01,659 --> 00:15:03,454
So you're free for Thursday?
118
00:15:04,731 --> 00:15:06,560
- Thursday?
- My birthday.
119
00:15:07,872 --> 00:15:09,046
Will Rachel be there?
120
00:15:09,874 --> 00:15:12,083
I dunno. But you should come
anyway.
121
00:15:12,359 --> 00:15:13,913
Yeah, I'll try my best.
122
00:15:14,223 --> 00:15:16,777
Oh. I'm sorry man.
123
00:15:20,471 --> 00:15:21,610
Yeah, no. It's fine, Dan.
124
00:15:21,679 --> 00:15:23,060
You should appeal it.
125
00:15:23,681 --> 00:15:26,615
- No... I'm good.
- You have to appeal them.
126
00:15:26,684 --> 00:15:28,755
It's so much money!
You'll spend forever paying it
back.
127
00:15:28,824 --> 00:15:29,756
It's fine.
128
00:15:31,033 --> 00:15:33,104
Really.
129
00:15:34,657 --> 00:15:35,417
[Door creaks]
130
00:15:35,486 --> 00:15:36,763
Pull... hard.
131
00:15:38,040 --> 00:15:40,077
[Door creaks]
132
00:15:41,699 --> 00:15:43,183
Thanks so much man,
what do I owe you?
133
00:15:43,252 --> 00:15:46,083
Don't worry, I'll see you
Thursday.
Drinks on you.
134
00:15:46,152 --> 00:15:47,463
Sure.
135
00:15:48,154 --> 00:15:49,120
See you.
136
00:15:52,848 --> 00:15:54,436
[Door creaks]
137
00:15:55,126 --> 00:15:58,371
B-U-C-H-A-N-A-N.
138
00:15:59,303 --> 00:16:01,477
- Yeah, OK. Got it.
- See what you can dig up on
him.
139
00:16:01,546 --> 00:16:03,997
Mainly on his father,
George Buchanan.
140
00:16:04,066 --> 00:16:05,102
Yeah, sure.
141
00:16:06,689 --> 00:16:08,277
I'll be here for another day but
see
what you can get on him.
142
00:16:08,346 --> 00:16:11,763
- What address am I delivering
to?
- 128 Overlook St.
143
00:16:12,488 --> 00:16:14,214
- Talk soon. Bye.
- Bye.
144
00:16:19,185 --> 00:16:21,256
[Water running]
145
00:16:36,374 --> 00:16:38,376
[Tearing]
146
00:16:47,868 --> 00:16:49,939
[Stapling]
147
00:17:53,658 --> 00:17:55,729
[Ominous sound]
148
00:18:24,689 --> 00:18:27,623
- I wanna speak to the client.
- The client doesn't want to be
contacted.
149
00:18:27,692 --> 00:18:29,246
Oh, this is bullshit.
150
00:18:29,315 --> 00:18:31,558
What do I do if he hits her
again?
151
00:18:32,007 --> 00:18:34,113
You're here to watch her.
Just watch.
152
00:18:34,182 --> 00:18:37,564
But then you tell me, what am I
supposed to do if he harms her?
153
00:18:37,633 --> 00:18:38,531
It'll be fine.
154
00:18:40,153 --> 00:18:41,603
Don't worry. That's not your
problem.
We'll take care of it.
155
00:18:41,844 --> 00:18:43,743
Is there anything else to
report?
156
00:18:44,053 --> 00:18:47,367
She hasn't left the apartment
once,
still haven't got sound in
there.
157
00:18:48,023 --> 00:18:50,922
I looked into her work at
Cathgate Research Center.
158
00:18:51,682 --> 00:18:54,788
- Couldn't find anything.
- You tapped her phone line?
159
00:18:54,857 --> 00:18:59,310
Yeah. She mentioned a guy on the
phone when she called in sick,
160
00:18:59,379 --> 00:19:02,141
a Dr Bret Buchanan.
Heard the surname, looked them
up.
161
00:19:02,831 --> 00:19:06,766
- What did you find?
- I did a general background
check.
162
00:19:06,835 --> 00:19:11,391
Turns out he's been groomed for
politics,
dropped out and studied physics
in England.
163
00:19:11,805 --> 00:19:13,393
What else?
164
00:19:13,462 --> 00:19:16,396
Erm...he's the son of this
George Buchanan.
165
00:19:16,465 --> 00:19:19,917
Wealthy family. Father ran for
Governor about 20 years ago.
166
00:19:20,642 --> 00:19:23,196
There was a big scandal.
167
00:19:23,886 --> 00:19:25,233
Not much else.
168
00:19:25,302 --> 00:19:27,407
What do you know about this
scandal?
169
00:19:27,856 --> 00:19:31,308
Press dragged up something about
an
old mistress who disappeared.
170
00:19:31,377 --> 00:19:33,724
Then he dropped out.
171
00:19:36,244 --> 00:19:37,935
That's all I got.
172
00:19:38,004 --> 00:19:39,626
Just focus on the girl.
173
00:19:39,695 --> 00:19:41,283
That's not what we're after.
174
00:19:41,352 --> 00:19:43,803
[Sigh] OK.
175
00:19:43,872 --> 00:19:45,736
How are you for supplies?
176
00:19:46,323 --> 00:19:48,048
- Good.
- Sure?
177
00:19:48,117 --> 00:19:52,570
Yeah. Friend dropped over some
food,
I'll be good until tomorrow.
178
00:19:52,639 --> 00:19:53,606
What friend?
179
00:19:54,054 --> 00:19:55,987
It's my brother-in-law.
180
00:19:56,056 --> 00:19:57,748
We can trust him.
181
00:19:57,817 --> 00:19:59,439
Well, no-one else.
182
00:20:00,337 --> 00:20:01,993
Yeah. OK, no-one else.
183
00:20:02,062 --> 00:20:05,376
I'll call tomorrow before
you finish up. Sure.
184
00:20:06,515 --> 00:20:09,380
[Hang up phone]
Asshole.
185
00:20:11,002 --> 00:20:12,072
[Camera snaps]
186
00:20:13,350 --> 00:20:14,454
[Camera snaps]
187
00:20:16,525 --> 00:20:18,113
[Camera snaps]
188
00:21:02,468 --> 00:21:03,745
[Door closes]
189
00:22:03,391 --> 00:22:05,427
[Paper rustling]
190
00:22:07,395 --> 00:22:12,710
[Stapling]
191
00:22:37,321 --> 00:22:39,254
[Spits]
192
00:22:42,499 --> 00:22:45,605
[Electronic hum]
193
00:22:45,674 --> 00:22:48,608
[Microwave beeping]
194
00:22:58,238 --> 00:23:00,309
[Water running]
195
00:23:01,414 --> 00:23:09,560
[Loud creaking]
196
00:23:16,325 --> 00:23:19,536
[Loud creaking]
197
00:23:29,546 --> 00:23:34,136
Agh!
[Gasping]
198
00:24:02,993 --> 00:24:12,416
[Ominous sounds]
199
00:24:15,557 --> 00:24:20,597
[Splashing]
[Loud hum]
200
00:25:32,220 --> 00:25:33,773
[Clicking]
201
00:25:58,833 --> 00:26:00,904
[Locks rattling]
202
00:26:11,708 --> 00:26:14,400
[Phone rings]
203
00:26:16,160 --> 00:26:19,923
She hasn't left the house in
49 hours.
204
00:26:21,027 --> 00:26:26,412
Ah....I also believe that Dr
Buchanan is fiancee to our
subject.
205
00:26:26,481 --> 00:26:28,138
OK
206
00:26:28,207 --> 00:26:31,072
I know that she also works at
the
Cathgate Research Center.
207
00:26:31,141 --> 00:26:33,419
I-Is...is that all you needed to
know?
208
00:26:33,488 --> 00:26:37,112
No. We think there might be
a few more days required.
209
00:26:39,667 --> 00:26:41,116
What?
210
00:26:41,185 --> 00:26:42,911
Just a few more days.
211
00:26:42,980 --> 00:26:45,638
Yeah, well. Get someone else.
212
00:26:45,707 --> 00:26:47,053
It's easy money.
213
00:26:48,986 --> 00:26:51,092
Look, I don't care.
214
00:26:51,161 --> 00:26:54,302
I've spoken to the client and
they're willing to pay extra.
215
00:26:56,718 --> 00:26:59,410
10,000 for the rest of the week.
216
00:27:04,864 --> 00:27:06,728
15.
217
00:27:06,797 --> 00:27:10,111
OK, 15 for the rest of the week.
218
00:27:12,561 --> 00:27:14,633
OK, so what is it you want me to
do?
Same thing?
219
00:27:14,702 --> 00:27:16,635
Yes. Just watching and reporting
-
220
00:27:16,704 --> 00:27:19,914
Look, I am happy
to report back to you
221
00:27:19,983 --> 00:27:21,640
but I need to know if this is
gonna get worse.
222
00:27:21,709 --> 00:27:24,435
Is there something I should be
looking out for?
223
00:27:25,160 --> 00:27:27,784
Just watch and report back.
That simple. Yeah, sure.
224
00:27:28,819 --> 00:27:30,441
Yeah, sure.
225
00:27:30,510 --> 00:27:32,961
- Thanks, Parker.
- Talk tomorrow.
226
00:27:34,307 --> 00:27:35,550
[Hangs up phone]
227
00:27:36,206 --> 00:27:37,759
FEMALE VOIE: Where were you?
228
00:27:37,828 --> 00:27:40,624
Sorry, just been busy with work
and
my paper.
229
00:27:40,693 --> 00:27:44,628
- You sound tired.
- I am tired. So tired.
230
00:27:44,697 --> 00:27:47,113
How long have you got left?
231
00:27:47,182 --> 00:27:48,943
- End of the year.
- Oh, that's pretty close.
232
00:27:50,772 --> 00:27:53,637
It feels like forever, like I
give
it my all and never get
anywhere.
233
00:27:53,706 --> 00:27:57,227
It's not true.
How's Bret and things?
234
00:27:57,710 --> 00:28:01,127
- He's fine. Just the usual.
- Usual?
235
00:28:01,990 --> 00:28:04,613
Nevermind. How are things with
you?
236
00:28:04,683 --> 00:28:07,893
Yeah, as good as ever.
Thinking we'll have to move
soon.
237
00:28:07,962 --> 00:28:11,103
- How come?
- Oh, a lot of things.
238
00:28:11,724 --> 00:28:13,622
Mainly rent, I guess.
239
00:28:14,037 --> 00:28:17,419
We just got a letter telling us
it's
going up 15%
240
00:28:17,488 --> 00:28:20,975
I told them to look for new
tenants,
it's just ridiculous.
241
00:28:21,044 --> 00:28:24,461
What are you going to do? Are
there
cheaper places in your area?
242
00:28:24,530 --> 00:28:28,292
Not really. Thinking we might go
back with Mom.
243
00:28:28,707 --> 00:28:31,951
- What about the kids and
school?
- I don't know.
244
00:28:32,227 --> 00:28:34,471
Jeez. Here's me complaining
about my problem.
245
00:28:34,540 --> 00:28:36,576
Don't be stupid. We'll be fine.
246
00:28:37,232 --> 00:28:38,889
I know you will.
247
00:28:38,958 --> 00:28:42,306
Hey, let me know if there's
anything
I can do. Thanks, hun.
248
00:28:42,375 --> 00:28:46,725
Anyway, better get back to it.
Stanley's parent's are coming
over tonight.
249
00:28:47,829 --> 00:28:52,454
They're not so bad. They're
assholes, but I can deal with
it.
250
00:28:52,523 --> 00:28:55,147
I hope you feel better soon,
though.
251
00:28:55,216 --> 00:28:58,253
Me too. I think I'm gonna take a
long, hot, shower.
252
00:28:58,322 --> 00:29:00,255
That sounds good.
253
00:29:00,324 --> 00:29:02,119
- Bye.
- See ya.
254
00:29:04,328 --> 00:29:06,399
[Click]
255
00:29:09,506 --> 00:29:12,751
[Door creaks]
256
00:29:31,666 --> 00:29:34,911
[Door unlocking]
257
00:29:35,981 --> 00:29:37,948
[Shower running]
[Door creaks]
258
00:30:40,355 --> 00:30:43,048
[Phone rings]
259
00:30:49,882 --> 00:30:51,332
Hello?
260
00:30:51,401 --> 00:30:52,747
Oh, hey.
261
00:30:53,127 --> 00:30:55,543
Yeah. Yeah, that's fine.
262
00:30:55,819 --> 00:30:57,717
No, don't worry about it.
263
00:31:01,135 --> 00:31:03,931
Yeah, um...[trails off]
264
00:31:08,314 --> 00:31:10,558
[Heavy breathing]
265
00:32:07,477 --> 00:32:09,548
[Panting]
266
00:32:16,072 --> 00:32:17,383
[Clicks]
267
00:32:24,080 --> 00:32:30,431
[Ringing static]
268
00:32:30,500 --> 00:32:34,400
[Muffled sounds]
269
00:32:35,643 --> 00:32:38,577
[Muffled, distorted dialogue]
270
00:32:49,208 --> 00:32:52,073
[Muffled, distorted dialogue]
271
00:32:52,142 --> 00:32:54,627
[Heavily distorted dialogue]
272
00:32:54,696 --> 00:32:56,457
[Feedback whistles]
273
00:32:56,526 --> 00:32:59,770
[Aggressive, distorted dialogue]
274
00:33:32,217 --> 00:33:36,221
[Distorted dialogue continues]
275
00:33:51,305 --> 00:33:53,100
[Distorted yelling]
276
00:34:24,027 --> 00:34:27,203
Hey there, this is Charlie's
answering machine.
277
00:34:27,686 --> 00:34:29,929
Give it something.
[Beep]
278
00:34:31,655 --> 00:34:34,072
Ah, happy birthday, man.
279
00:34:34,865 --> 00:34:38,145
Um... I'm not gonna able to make
your party tonight,
280
00:34:38,214 --> 00:34:42,563
the job got extended,
so... gimme a call.
281
00:34:44,012 --> 00:34:45,773
[Door slams]
282
00:34:47,671 --> 00:34:49,742
[Raining]
[Police siren in distance]
283
00:35:04,895 --> 00:35:07,588
Hey. Find anything?
284
00:35:08,175 --> 00:35:10,246
Yeah, yeah. I found out a few
things.
285
00:35:10,315 --> 00:35:13,421
Wealthy family, started out in
oil,
moved to media.
286
00:35:13,490 --> 00:35:16,010
For the past four or five
decades,
287
00:35:16,079 --> 00:35:19,117
- they seem to keep to
themselves.
- Anything on Bret?
288
00:35:20,808 --> 00:35:23,983
Oh, nothin' that you haven't
already covered.
289
00:35:24,052 --> 00:35:26,986
Ah, I have found something,
though
290
00:35:27,055 --> 00:35:29,265
that might interest you a
little.
291
00:35:30,852 --> 00:35:35,754
Yeah, that's George Buchanan's
missing college girlfriend.
292
00:35:36,237 --> 00:35:40,448
The thing is she wasn't missing.
She was found on the family
estate.
293
00:35:40,517 --> 00:35:44,072
They were away at the time
and she was there alone.
294
00:35:46,351 --> 00:35:47,938
Who's this guy?
295
00:35:48,007 --> 00:35:49,250
That was the groundskeeper,
296
00:35:50,872 --> 00:35:52,909
he strangled her and then
committed
suicide in prison.
297
00:35:54,531 --> 00:35:59,640
Hey, look, this is really
explicit
stuff for this kinda job.
298
00:35:59,709 --> 00:36:02,953
There's some really weird shit
in
there, you know?
299
00:36:03,022 --> 00:36:06,164
- You know what I'm saying?
- This is off the record anyway.
300
00:36:06,233 --> 00:36:10,616
You just keep it to yourself.
Don't spread it around.
Understand?
301
00:38:23,818 --> 00:38:26,925
[Pleasured moaning]
302
00:38:29,341 --> 00:38:31,550
[Moaning continues]
303
00:38:52,640 --> 00:38:56,644
[Thunder claps]
304
00:38:56,713 --> 00:38:59,785
[Moaning resumes]
305
00:39:11,072 --> 00:39:13,143
[Watch ticking]
306
00:39:28,676 --> 00:39:32,577
[Rain pouring]
307
00:39:56,324 --> 00:39:58,223
[Heavy breathing]
308
00:40:08,164 --> 00:40:11,305
[Feedback hum]
309
00:40:48,584 --> 00:40:50,931
[Muffled dialogue]
310
00:41:27,139 --> 00:41:29,590
[Pained sigh]
311
00:41:30,315 --> 00:41:32,420
[Gasping in pain]
312
00:41:35,665 --> 00:41:39,220
[Heaving]
313
00:41:40,843 --> 00:41:42,741
[Toilet flushes]
314
00:41:43,017 --> 00:41:45,088
[Water running]
315
00:42:07,697 --> 00:42:09,768
[Spits]
316
00:42:11,805 --> 00:42:15,291
[Coughing]
317
00:42:17,569 --> 00:42:19,606
[Spits]
318
00:42:23,057 --> 00:42:25,128
Ah.
[Sniffles]
319
00:43:32,230 --> 00:43:33,403
[Door closes]
320
00:43:43,482 --> 00:43:45,208
[Flies buzz]
321
00:43:56,495 --> 00:43:58,221
You should leave.
322
00:43:59,188 --> 00:44:00,707
What?
323
00:44:00,983 --> 00:44:02,743
You don't understand.
324
00:44:03,744 --> 00:44:05,884
It's an offering.
325
00:44:11,338 --> 00:44:14,617
- Yeah. He told me I should
leave.
- He spoke to you?
326
00:44:14,686 --> 00:44:16,205
Is he the client?
327
00:44:16,964 --> 00:44:18,552
No.
328
00:44:21,693 --> 00:44:24,109
And what am I supposed to do?
329
00:44:24,178 --> 00:44:25,732
Continue watching.
330
00:44:33,015 --> 00:44:34,948
[Low hum of traffic]
331
00:44:54,139 --> 00:44:56,555
That's gotta be my kitchen
window.
[Click]
332
00:45:19,647 --> 00:45:22,374
[Clicking]
333
00:45:56,029 --> 00:45:57,616
[Loud thud]
334
00:45:58,686 --> 00:46:00,378
[Slow creak]
335
00:46:42,351 --> 00:46:44,215
[Loud thud]
336
00:47:03,855 --> 00:47:05,374
Oh fuck.
337
00:47:17,213 --> 00:47:19,250
[Panting]
338
00:47:39,649 --> 00:47:41,720
[Coughs]
339
00:47:42,825 --> 00:47:44,551
[Coughs]
340
00:48:13,131 --> 00:48:15,202
[Squishing]
341
00:48:26,317 --> 00:48:27,974
Anything to report?
342
00:48:28,043 --> 00:48:29,907
[Clears throat]
343
00:48:30,217 --> 00:48:31,978
I'm sorry, what?
344
00:48:32,047 --> 00:48:34,773
Ah...report? No.
345
00:48:35,188 --> 00:48:36,603
No.
346
00:48:36,672 --> 00:48:37,845
OK then, Parker.
347
00:48:37,915 --> 00:48:41,090
[Coughs] Yeah, nothing to
report.
348
00:48:41,884 --> 00:48:45,129
Good work.
Not long 'til it's over now.
349
00:48:45,198 --> 00:48:47,752
[Deep cough]
350
00:48:48,166 --> 00:48:49,927
Yeah.
351
00:48:52,999 --> 00:48:55,035
[Hangs up phone]
352
00:48:59,833 --> 00:49:01,904
[Water running]
353
00:49:22,683 --> 00:49:24,409
[Wretches]
354
00:49:29,656 --> 00:49:31,727
[Wretches]
355
00:49:54,129 --> 00:49:56,200
[Wretches]
356
00:51:24,840 --> 00:51:27,394
[Audible static]
357
00:51:47,034 --> 00:51:49,830
Hey there, this is Charlie's
answering machine.
358
00:51:49,899 --> 00:51:51,798
Give it something.
359
00:51:53,834 --> 00:51:55,767
Ah...hi, Charlie.
360
00:51:55,836 --> 00:51:57,597
It's Parker.
361
00:51:57,666 --> 00:52:01,911
[Slurring] Just might need help
with
the job, I think I got a virus.
362
00:52:01,980 --> 00:52:05,777
And, er... I need some flu
stuff.
363
00:52:05,846 --> 00:52:07,400
Gimme a call.
364
00:52:07,469 --> 00:52:09,056
Thanks, buddy.
365
00:52:14,648 --> 00:52:16,547
FEMALE VOICE: Stop watching.
366
00:52:17,996 --> 00:52:20,378
[Static resumes]
367
00:52:26,315 --> 00:52:27,937
Stop watching.
368
00:52:28,006 --> 00:52:30,733
[Whispers] What the fuck...?
369
00:52:36,360 --> 00:52:38,741
[Static rings loud]
370
00:52:38,810 --> 00:52:41,951
[Static intensifies]
371
00:52:42,711 --> 00:52:44,747
[Static cuts out]
372
00:52:45,162 --> 00:52:46,922
[Static resumes briefly]
373
00:52:46,991 --> 00:52:48,786
Stop watching.
374
00:52:56,034 --> 00:52:58,382
[Heavy breathing]
375
00:53:04,181 --> 00:53:06,217
[Dialing]
376
00:53:07,805 --> 00:53:09,703
[Ringing]
377
00:53:17,332 --> 00:53:19,713
Pick up the phone.
378
00:53:21,059 --> 00:53:24,270
[Dial tone]
Pick up the phone.
379
00:53:26,858 --> 00:53:28,619
Come on!
380
00:53:30,068 --> 00:53:31,967
ANSWERING MACHINE:
Hey, this is Teneal.
381
00:53:32,036 --> 00:53:34,211
Please leave a message
and I'll call you back.
382
00:53:38,525 --> 00:53:40,286
[Hangs up phone]
383
00:53:53,885 --> 00:53:56,060
[Static ringing]
384
00:54:01,893 --> 00:54:03,930
[Ringing intensifies]
385
00:54:06,864 --> 00:54:08,797
LITTLE BOY'S VOICE: Daddy.
386
00:54:14,320 --> 00:54:16,253
[Deep hum]
387
00:54:18,220 --> 00:54:20,049
It's here.
388
00:54:33,373 --> 00:54:36,480
Hi, you've reached Rachel's
phone.
I'm away at the moment.
389
00:54:36,549 --> 00:54:39,897
Leave your details
and I'll get back to you.
Thanks.
390
00:54:43,659 --> 00:54:45,420
Hey, Rach.
391
00:54:45,489 --> 00:54:48,285
You're not calling me back.
392
00:54:48,354 --> 00:54:49,803
I understand you want some
space,
393
00:54:49,872 --> 00:54:52,081
it's just... it's a bit hard
sometimes.
394
00:54:55,809 --> 00:54:57,949
I really miss our boy.
395
00:54:59,226 --> 00:55:01,608
Oh, anyway...
[Inhales]
396
00:55:01,677 --> 00:55:05,716
I'm not gonna be around for a
while,
maybe a few months. I dunno.
397
00:55:06,510 --> 00:55:09,720
I'm gonna put the money straight
onto the hospital bills.
398
00:55:11,169 --> 00:55:12,930
I really don't want you to
worry.
399
00:55:14,345 --> 00:55:16,382
So I'm gonna say...
400
00:55:17,175 --> 00:55:18,625
..bye.
401
00:55:18,832 --> 00:55:20,903
[Water running]
402
00:55:53,695 --> 00:55:55,766
[Loud crash]
403
00:56:23,414 --> 00:56:25,554
CHARLIE: What are you doing?
404
00:56:26,486 --> 00:56:28,281
PARKER: I don't know.
405
00:56:28,350 --> 00:56:30,904
You have to get the end
that's not the head.
406
00:56:32,975 --> 00:56:34,736
It won't break through.
407
00:56:35,495 --> 00:56:37,394
Hold it firm.
408
00:56:40,707 --> 00:56:42,537
It's too wet.
409
00:56:43,158 --> 00:56:45,229
Get another one.
410
00:56:45,712 --> 00:56:47,611
You have to...
411
00:56:47,680 --> 00:56:50,303
..thread it through the sliced
end.
412
00:56:50,372 --> 00:56:52,270
Go right through.
413
00:56:52,339 --> 00:56:59,139
And then.... Yeah, stick the
head on
the spike and it won't slide
off.
414
00:57:02,211 --> 00:57:03,730
I've had a prolapse.
415
00:57:04,490 --> 00:57:06,319
It's my anus.
416
00:57:06,388 --> 00:57:07,976
I need your help.
417
00:57:08,045 --> 00:57:10,047
I have no one.
418
00:57:10,496 --> 00:57:12,532
[laughing]
419
00:57:31,068 --> 00:57:34,243
How are you feeling
about being a dad?
420
00:57:35,555 --> 00:57:37,523
I dunno.
421
00:57:38,972 --> 00:57:41,388
How do you feel about
being an uncle?
422
00:57:42,044 --> 00:57:44,046
I don't know if I'm ready for
it.
423
00:57:44,633 --> 00:57:47,774
It's all just...you know...
424
00:57:47,981 --> 00:57:50,915
..it's... I think you should
get an abortion.
425
00:58:10,659 --> 00:58:13,213
What's wrong with your face?
426
00:58:18,218 --> 00:58:20,393
Charlie?
427
00:58:21,221 --> 00:58:23,603
Roll it on the rock to dry it
out,
428
00:58:23,672 --> 00:58:26,744
you can get it on the hook
easier that way.
429
00:58:59,225 --> 00:59:01,434
CHARLIE: You know it's the girl.
430
00:59:02,021 --> 00:59:03,747
They want her.
431
00:59:33,500 --> 00:59:36,227
They came to my house.
432
00:59:55,315 --> 00:59:58,871
They cut me.
433
01:00:38,324 --> 01:00:40,395
[Tearing]
434
01:00:49,749 --> 01:00:51,786
[Toilet flushing]
435
01:01:26,061 --> 01:01:27,407
[Door closes]
436
01:01:32,136 --> 01:01:34,104
[Flies buzz]
437
01:02:18,493 --> 01:02:20,460
[Flies buzzing intensifies]
438
01:02:29,366 --> 01:02:31,782
[Door creaks]
439
01:02:57,843 --> 01:03:00,638
[Phone rings]
440
01:03:06,955 --> 01:03:09,371
[Phone continues ringing]
441
01:03:09,958 --> 01:03:11,304
Hello?
442
01:03:11,373 --> 01:03:12,650
I'm leaving.
443
01:03:12,719 --> 01:03:15,826
- Are you OK?
- I'm sorry, but I'm leaving.
444
01:03:15,895 --> 01:03:18,967
If you leave your contract is
voided. Stay and it'll be fine.
445
01:03:19,036 --> 01:03:22,281
Stop saying 'it'll be fine.'
Everything's not fine.
446
01:03:22,350 --> 01:03:26,319
- Something's wrong
- What are you thinking, Parker?
447
01:03:26,388 --> 01:03:30,979
This job's not what you're
saying it
is. I think you've been lying to
me.
448
01:03:31,048 --> 01:03:32,429
[Phone hangs up]
449
01:03:33,671 --> 01:03:35,397
[Smash]
450
01:03:44,475 --> 01:03:46,201
[Loud thud]
451
01:03:47,340 --> 01:03:49,204
[Two smaller thuds]
452
01:03:57,903 --> 01:03:59,732
[Distant rattling]
453
01:04:00,871 --> 01:04:02,493
[Loud thud]
454
01:04:02,562 --> 01:04:04,081
[Slow creak]
455
01:05:12,667 --> 01:05:17,741
[Frenzied bashing]
456
01:05:28,855 --> 01:05:30,927
[Bashing stops]
457
01:05:36,139 --> 01:05:38,106
[Ringing feedback]
458
01:05:44,733 --> 01:05:46,770
[Phone rings]
459
01:05:57,988 --> 01:06:02,061
[Phone continues ringing]
460
01:06:10,863 --> 01:06:14,108
[Phone continues ringing]
461
01:06:25,015 --> 01:06:27,121
[Ringing continues still]
462
01:06:37,994 --> 01:06:40,375
[Phone rings louder]
463
01:06:58,842 --> 01:07:01,741
[Phone keeps ringing]
464
01:08:25,170 --> 01:08:27,724
[Phone ringing]
465
01:08:32,487 --> 01:08:34,213
[Thud]
466
01:08:58,996 --> 01:09:01,240
[Ringing ceases]
467
01:09:13,528 --> 01:09:14,978
Yeah?
468
01:09:15,047 --> 01:09:17,532
[Heart beating]
469
01:09:20,052 --> 01:09:22,365
Who is this?
470
01:09:27,059 --> 01:09:29,441
No, you don't know me.
471
01:09:34,308 --> 01:09:35,792
No.
472
01:09:58,884 --> 01:10:04,130
[Weeping]
473
01:10:17,868 --> 01:10:20,077
No, I know what this is.
474
01:10:23,357 --> 01:10:25,221
It won't stop her.
475
01:10:25,807 --> 01:10:27,913
We're not part of this.
476
01:10:31,675 --> 01:10:33,539
Why does it have to be her?
477
01:10:35,161 --> 01:10:38,372
Why does it have to be her?
478
01:10:44,481 --> 01:10:46,587
[Loud knocking]
479
01:10:59,185 --> 01:11:01,740
Hey, T.
480
01:11:04,812 --> 01:11:06,227
What are you doing?
481
01:11:06,848 --> 01:11:08,609
You're still here.
482
01:11:08,678 --> 01:11:10,542
You haven't left yet.
483
01:11:10,990 --> 01:11:12,440
I heard you.
484
01:11:12,509 --> 01:11:14,787
Were you talking about me?
485
01:11:15,995 --> 01:11:18,377
I... Why don't we go now?
486
01:11:18,860 --> 01:11:20,586
Together.
487
01:11:20,655 --> 01:11:22,761
It was your father wasn't it?
488
01:11:25,488 --> 01:11:27,559
You need to leave.
489
01:11:32,184 --> 01:11:34,117
Or what?
490
01:11:37,223 --> 01:11:39,260
You don't listen, do you?
491
01:11:39,329 --> 01:11:41,158
Sorry, Bret. Bret.
492
01:11:41,227 --> 01:11:42,401
You're upsetting me.
493
01:11:42,470 --> 01:11:44,955
I'm upsetting you?
No, you need to leave.
494
01:11:45,024 --> 01:11:46,785
- You have to leave!
- I'm not leaving!
495
01:11:46,854 --> 01:11:49,166
- Will you listen?
- Stop it, Bret.
496
01:11:49,235 --> 01:11:52,135
- LISTEN TO ME!
- Please, no, or I'll call the
police.
497
01:11:52,342 --> 01:11:55,380
- They can't do anything!
- [slaps] Get out!
498
01:11:55,863 --> 01:11:57,934
Get the fuck out.
499
01:12:14,675 --> 01:12:16,746
[Gasps]
[Door slams]
500
01:12:19,645 --> 01:12:23,235
[Cries quietly]
501
01:12:46,983 --> 01:12:48,950
[Door creaks]
502
01:13:09,350 --> 01:13:11,387
[Cries]
503
01:13:21,811 --> 01:13:24,054
[Camera snaps]
504
01:13:26,678 --> 01:13:27,886
[Camera snaps]
505
01:13:32,166 --> 01:13:33,409
[Camera snaps]
506
01:13:41,037 --> 01:13:42,072
[Camera snaps]
507
01:14:02,541 --> 01:14:04,612
What was the argument about?
508
01:14:04,681 --> 01:14:08,892
Um...he was drunk, he...
509
01:14:10,066 --> 01:14:11,723
..wanted me to leave.
510
01:14:12,862 --> 01:14:14,415
Leave here?
511
01:14:15,312 --> 01:14:16,728
Yeah, just...
512
01:14:16,797 --> 01:14:21,042
..hmm... to go away with him.
513
01:14:23,838 --> 01:14:26,392
He'd been acting really weird
over
the past few days.
514
01:14:27,497 --> 01:14:30,466
How do mean, weird?
515
01:14:32,571 --> 01:14:37,542
Just...asking me to leave my job
to
move away with him.
516
01:14:38,025 --> 01:14:39,785
Move where?
517
01:14:41,166 --> 01:14:42,408
He never said.
518
01:14:42,857 --> 01:14:45,550
And do you know why
he would say that?
519
01:14:47,137 --> 01:14:49,381
Can I see him?
520
01:14:49,830 --> 01:14:52,280
- No. Sorry, you can't.
- Why?
521
01:14:52,971 --> 01:14:56,319
Bret's parents have requested
that
you not see him.
522
01:14:56,388 --> 01:14:58,079
They can't do that.
523
01:14:58,148 --> 01:15:01,773
- I'm afraid they can.
- But we were supposed to get
married.
524
01:15:01,842 --> 01:15:07,123
Yes, but you're NOT married and
you
haven't been living together.
525
01:15:29,145 --> 01:15:33,529
[scraping]
526
01:16:31,138 --> 01:16:32,588
[Knocking]
527
01:16:39,008 --> 01:16:40,388
[Knocking]
528
01:17:16,977 --> 01:17:18,564
[Dog barks]
529
01:17:42,140 --> 01:17:44,729
C'mon, fella. Come on, buddy.
Come on.
530
01:17:50,320 --> 01:17:54,600
But that's ridiculous.
Isn't there anything we can do?
531
01:17:54,670 --> 01:17:56,948
Can you talk to them, can...?
532
01:17:57,017 --> 01:17:59,053
Can they call me?
533
01:18:00,503 --> 01:18:02,747
OK, great. Thank you.
534
01:18:02,816 --> 01:18:04,749
Yeah. That would be great.
535
01:18:05,853 --> 01:18:08,097
OK, so you'll call me later
today?
536
01:18:10,824 --> 01:18:12,549
Yep. OK.
537
01:18:12,826 --> 01:18:15,207
Thanks. Thanks for your help.
538
01:18:22,490 --> 01:18:24,596
[Keys jingling]
539
01:18:36,504 --> 01:18:38,575
[Knocking]
540
01:18:39,335 --> 01:18:40,888
Hello?
541
01:18:40,957 --> 01:18:43,201
[Knocks] Hey.
542
01:19:24,000 --> 01:19:25,761
[Clink]
543
01:19:42,053 --> 01:19:44,469
Sir.
544
01:20:15,500 --> 01:20:17,743
[Lock rattles]
545
01:21:12,522 --> 01:21:14,386
Please.
546
01:21:40,999 --> 01:21:42,587
[Screams]
547
01:21:43,657 --> 01:21:46,902
[Hitting repeatedly]
33710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
