All language subtitles for O Negócio S02E01

Ahora,
finalmente,

estabamos al mismo nivel
de las mayores marcas de lujo.

S�, lo hab�amos logrado.

Hab�amos sido pirateadas.

-�Al�?
-�Qui�n habla?

Karin. �Qui�n es?

-Joana.
-Dime.

Quer�a contratar a una chica
para mi jefe. �Cu�nto cobras?

1,500

Cielos, �tanto?

Es que soy muy exclusiva.
Soy diferente.

-�Si?
-S�, soy de Oceano Azul.

�Y tienes cupo para hoy
o para ma�ana?

No. D�jame revisar.

Voy a tenerlo dentro de un mes.

�Un mes?

Te dije que soy diferente.

�Y hay otras chicas
all� en Oc�ano Azul?

En este momento, solo estoy yo.

�Y c�mo se te paga?

Solo en efectivo, querida.

Es que mi jefe piensa que pagar
en el momento da�a el ambiente.

Si me das tu nombre y n�mero de
cuenta, te pago por adelantado.

�Al�?

-�Quien est� hablando?
-La secretaria de...

No, cari�o.
�Qui�n eres, de verdad?

�Qui�n eres t�, ramera?

Qu� hija de perra.

Lo peor es que usa
la palabra �diferente�.

Nos matamos para valer 15,000
y ella nos copia y cobra 1,500.

�Ser� posible
que arruine nuestra marca?

Calma, chicas, ella puede costar
menos, pero ustedes son mejores.

�Tu bolso es original?

Ella va a arruinar
nuestra marca.

�Y ahora qu� hacemos?

�Quieren que llame otra vez para
fijar una reuni�n con ella?

No, no tenemos que destruir
la tienda ambulante.

Hay que acabar
con los proveedores.

Hay que destruir la f�brica.

�Y de qui�n es la f�brica?

Karin, �crees que har�a eso
con las sirenas de Oc�ano Azul?

S� lo creo.

Hieres mis sentimientos.

�Cu�ndo me vas a dejar en paz?

Karin, ya desist�
de competir contigo.

Eres mejor que yo.
Ya admit� eso.

No competir�a con alguien
mejor que yo.

Soy un hombre honrado.

Solo compito
con los m�s d�biles.

Escucha, eres la mejor de todas.

Llegaste a donde ninguna
prostituta ha llegado.

Eso lo respeto.

Lo respeto tanto
que ya te lo dije:

jam�s volver� a perjudicarte.

Si hay algo que tengo,
es palabra.

Si, exager�, no tengo palabra,
pero esta vez es verdad.

Puedes creerlo.

Quisiera creer en ti.

Eres deshonesto, grosero,
desagradable...

pero tienes algo que
me despierta mi afecto.

Debe ser mi aura dorada.

�Greta!

Greta...

�Conoces a Greta, la gorda?

Ahora trabaja para m�.

Esa mujer fue una leyenda
a finales de los a�os 70.

Fue amante del pr�ncipe Carlos,

de Julio Iglesias
y de Niki Lauda.

�De verdad?

No, pero ella miente como nadie.
Y hay quien le cree, as� que...

Ricura, llama a este n�mero
y pide una cita para ma�ana.

Ella solo tiene cupo
de aqu� a un mes.

Prom�tele un kilo de oro,
el Taj Mahal,

el prepucio sagrado o lo que sea,
pero consigue esa cita.

Muy bien.

Ella pedir� la cita,

t� ir�s y le preguntar�s
si yo tengo algo que ver en eso.

Ten por seguro que eso har�.

Solo dime la hora.

Karin, �cu�l es tu plan?

�Qu� vas a hacer
con la �pirata�?

Todav�a no s�.

S� lo que deber�as hacer.

Adem�s,
es lo �nico que funcionar�.

�Qu�?

Mandar a alguien
para que le rompa las piernas.

Est�s loco.

Karin no dejaba
de preocuparse por la pirater�a,

pero Magali,
por m�s que lo intentase,

nunca se preocupaba
por mucho tiempo.

Si le dec�an que pirateaban
una colecci�n antigua,

ella lanzaba una colecci�n
primavera-verano.

-Ese de aqu�.
-�Ese?

Mi problema no era preocuparme
mas o preocuparme menos,

era enfocarme en el problema.

�Ya pensaste en otra Luna
andando por all�?

Con mi corte de cabello,
mi ropa, mi forma de hablar.

imagina que tambi�n tenga
un novio llamado Oscar.

Y que se est� mudando
para su casa en este momento.

�Y ella lo est� ayudando a meter
las cosas dentro de la casa?

Lo intenta, pero �l se reh�sa.

A veces, muy de vez en cuando,
�l es un caballero.

�l puede no ser caballero,
pero ella est� loca por �l.

S�. Ella est� feliz de que �l
se mude para su casa.

A pesar de que �l
sea un holgaz�n.

�Es holgaz�n?

S�. Una vez tir� sus medias
en la lavadora

mientras ella lavaba
sus pantaletas.

Y as�, �l economiz�
el agua del mundo.

Un buen tipo.

No dir�a eso,
pero, a veces, es gracioso.

A ver si entend�.

Casi nunca es un caballero,

a veces es gracioso,

pero siempre, siempre,
siempre es bueno en la cama.

Eso es, muy bien.

Eso es. Fabuloso.

�Al�?

-�Karin?
-Hola, Ariel.

La gorda lo consigui�.

Ma�ana, a las nueve, tienes
un encuentro contigo misma.

�D�nde?

En el Hotel Bucareste,
apartamento 970.

-Yo nunca atender�a en ese hotel.
-Pero lo vas a hacer.

Te llamo para decirte
c�mo me fue.

-Karin, Karin...
-�Qu�?

-No se te olvide.
-�Qu�?

Las piernas.

Chao, Ariel.

�Todo bien?

Ma�ana voy a ver a la mujer
que me copia,

y no s� qu� hacer
para que deje de copiarme.

-�Qu�?
-Ll�vatela.

Ma�ana pensar� en algo mejor.
�Nos vamos?

�Cu�ndo me vas a presentar
a tu novio?

No s�.

�No sabes
si me lo vas a presentar?

No s� si es mi novio.

No s� si ligar el noviazgo
con el trabajo.

�Cu�ndo lo sabr�s?

No s�. Ma�ana vamos
a almorzar juntos.

Ma�ana es un gran d�a, �no?

Ma�ana es un gran d�a.

�Almorzamos hoy?

Yo no puedo.
Voy a almorzar con mi novia.

-�T� de novio?
-�Qu� tiene?

Es en serio. Se llama Joana,
y estoy enamorado de ella.

Qu� lindo. Engre�do.

Magali cambi� su color de pelo,
se pint� las u�as

y se sac� las cejas.

Despu�s se compr�
unos zapatos,

un vestido y un bolso.

Luego, hizo abdominales,
practic� yoga

y corri� en la el�ptica.

Y cuando al fin se iba
a preocupar por la pirater�a,

resolvi� decorar su apartamento.

Ella ten�a una amiga
que trabajaba en decoraci�n.

�Podr�a llamar a Sabrina?

Fue la primera amiga que tuvo
cuando lleg� a Sao Paulo.

Magali la encontr� llorando
en el ba�o del terminal.

Debido a un chico, claro.

Ella le ofreci� un cigarrillo,
una cerveza y un porro.

Se hicieron amigas inseparables.

Y as� como sucede con todas
las amigas inseparables,

ya hacia un tiempo
que no se ve�an.

Hola. �Quiere hablar conmigo?

�Magali!

Sabrina, ramera desaparecida.

Cu�nto tiempo, amiga.

-Est�s preciosa.
-�De verdad?

Me encanta tu cabello.
Estoy loca por cambiar el m�o.

Tienes que ir con mi peluquero.
Es fabuloso.

Pedir� una cita.

�Y qu� andas haciendo?

Estoy trabajando en una empresa
de calidad de vida.

�Calidad de vida? �Y qu� haces?

Mercadeo. Mercadeo para mejorar
la vida de las personas.

�Y t�, c�mo est�s?

Bien, muy bien.

La verdad, fabulosamente bien.

�En serio?
�Qu� est�s consumiendo?

Encontr� al hombre de mi vida.

Lindo, divertido, inteligente.

-�Rico?
-Si.

Ya. �Y en qu� libro
de cuento infantil vive?

Es en serio. Estoy muy feliz.
Tienes que conocerlo.

Cuando quieras.

Bien. Puede ser hoy.
Vamos a salir a tomar algo.

Hecho. Pero primero
me tienes que ayudar.

Tengo 100 m2 que decorar
y ninguna idea.

Tranquila, d�jamelo.
Yo tengo varias ideas.

Ven conmigo.
Tengo unos objetos...

Tengo una idea.

Un juego. El primero que salga
de aqu�, pierde.

�Hasta qu� hora tenemos
que quedarnos aqu�?

Hasta que nos muramos.

No podemos salir nunca m�s
de aqu�.

�Ni para ir al ba�o?

Para el ba�o si, pero tienes
que pasar a buscar comida.

Si vuelves sin comida, pierdes.

Bien. �Cu�l es el precio?

Quien pierde,
lleva el auto a revisi�n.

-Sabes que vas a perder, �no?
-�Yo?

Si.

�Por qu�? Aqu� tengo
todo lo que necesito:

Internet, gaseosas, a ti...

Puedo pasar 50 a�os aqu�
f�cilmente.

Qu� linda.

Tambi�n puedo pasar 50 a�os
dormido aqu�. �Y mi despertador?

Lo voy a poner para el 2076.

�No te dije que ibas a perder?

-No valen el interfono y el ba�o.
-�Qui�n lo dice?

Las reglas.

Si atiendes el interfono,
llevas el auto.

�Y si es algo importante?

Si fuera algo importante,
tocar�an la alarma de incendios.

�Yuri?

Se me hab�a olvidado.

No, todo bien. Sabes que
me arreglo r�pido. Besos.

Me hab�a olvidado.
Almorzar� con mis padres.

Mi pap� jugar�
ajedrez-rel�mpago con Yuri.

�Ajedrez-rel�mpago?

Llama y dile a Francisco
que deje subir a Yuri.

�Le haces compa��a
mientras me ba�o?

�Te dije que ibas a perder?

Hola. Tenemos que decidir ahora.

�C�mo nos saludamos?

Los rusos se dan tres besos
en la mejilla.

Los esquimales
se frotan las narices

y los tibetanos sacan la lengua.

Y los novios
se besan en la boca.

�Eres rusa?

No.

�Y t� eres esquimal?

-�Eres tibetana?
-No.

�Quieres?

No.

Entonces te gusta jugar
ajedrez-rel�mpago, �no?

�Est�s durmiendo aqu�?

Si.

-No sab�a.
-Me mud� ayer.

�Son novios?

-Estupendo.
-S�, estupendo.

�Seguro que no quieres?

-�Qu� fue eso?
-Nada.

�Cu�l es el chiste?

La verdad es que
no tiene ninguna gracia.

No s� por qu� me estoy riendo.

Entonces dime qu� es
lo que no tiene ninguna gracia.

-Tu situaci�n.
-�Mi situaci�n?

�Te puedo dar un consejo?

Prep�rate para perder la vida.

�C�mo?

�Has o�do hablar del infierno?

Bueno, existe un lugar
tres pisos m�s abajo,

en donde los condenados son
obligados a ser novios de Luna.

D�jate de esas cosas.

�No me crees? Ya lo ver�s.

Luna es estupenda,
hasta que eres su novio.

El noviazgo para ella es como
si fuera una luna llena.

Se transforma
en un monstruo pegajoso,

celoso, diab�lico.

Yo s� lo que digo.

Ya pas� por eso. Y sobreviv�.

Ojal� ella me tratara as�.

Por lo menos sabr�a
que siente algo por m�.

Espera y ver�s.

No, las mujeres solo tratan as�
a quienes aman.

Y Luna y yo... nos llevamos
bien, pero �amor?

T�. T� fuiste el gran amor
de su vida.

Y yo estoy aqu� teniendo
un sue�o alocado

de alg�n d�a salir de tu sombra.

Eso no es verdad.

Claro que es verdad.
Pi�nsalo conmigo.

Tu mam� es la persona que m�s
te ama en este mundo, �no?

Y tambi�n la persona
que m�s te fastidia, �no?

As� que...

Hola. Estoy lista.

�Nos vamos?

-Deber�as sentirte honrada.
-�Honrada?

Porque toda imitaci�n
es una forma de homenaje.

Nadie imita a quien no le gusta.

Le gustas a esa mujer,
es tu fan.

-Le gusta el dinero, eso s�.
-Hablo en serio, Joana. Olv�dalo.

Eso es imposible.

�Qu� puedes hacer?

Te vas a encontrar con ella,
�y qu� le dir�s? Dime.

�C�mo puedes impedir
que te siga copiando?

�Procesarla?

Olv�dalo, Joana.
Tienes que verlo como algo bueno.

Como un homenaje.

-Yuri...
-Dime.

-Te gusta Mar�a Clara, �verdad?
-Claro.

-T� tambi�n le gustas, �sab�as?
-Yo s�.

-Y ustedes me caen bien.
-Ustedes tambi�n me caen bien.

�Sab�as que a tu edad
yo ya estaba casado?

�En serio?

Y Mar�a Clara ya hab�a nacido.

�De verdad?

Si.

Mi pap� la vio crecer.

Si yo me hubiese demorado mucho,
�l no la habr�a visto.

�Comprendes
ad�nde quiero llegar?

Est�s intentando distraerme
para que pierda el juego.

Me estoy poniendo viejo, Yuri.

Habl� con tu pap�
para que no lo presionara.

Pero piensa
que si no se casan ya,

no va a ver nacer a su nieto.

Dile que haga ejercicio
y deje de comer chicharr�n,

porque si depende de Yuri...

Al final de la tarde,

nos reunimos para decidir
qu� hacer con la pirater�a.

Pero Karin ya lo ten�a decidido.

Voy a negociar. Le voy a pagar
para que deje de copiarnos.

No, tomar� el dinero
y seguir� copi�ndonos.

Es un riesgo,
no tenemos alternativa.

�Confiaremos en la honestidad
de esa sinverg�enza?

A veces el dinero logra eso,
Magali: compra la honestidad.

Vamos, las cinco cosas que m�s
odian en el mundo.

Sin pensar mucho. Hay que decir
lo primero que se les ocurra.

Violencia, arrogancia, esnobismo,
estupidez y el t�.

Ahora t�.

Violencia, robo... la mentira,

detesto un cenicero sucio
y... el guacamole.

-�Guacamole?
-Ahora es tu turno.

Bien, prep�rense,
porque me van a odiar.

No creo.

Voy a entrar
en sus cinco peores.

C�llate. Dilo ya.

Prep�rense.

Bicicleta, playa,

soya, delf�n... y Sally Field.

�Sally Field?

No s� por qu�,
pero odio a Sally Field.

Ella no es tan pesada.

�Que no es pesada?

Hizo �La novicia voladora�,
hizo la mam� de Forrest Gump.

Parec�a m�s idiota que �l.

Bien, las cinco cosas
que m�s te gustan.

-�Las que m�s me gustan? Bien...
-R�pido.

-C�lmate.
-No puedes pensar.

Calma. Ya va.

Sabrina cuando despierta,

Sabrina durante la ma�ana,

Sabrina al mediod�a,

Sabrina en la tarde
y Sabrina la noche entera.

Hasta parece cierto.

Es verdad, en serio.

�Sabes cu�ntos segundos
tiene un d�a?

86,400 Est�s en la cima
de los 86,400.

Te adoro cada segundo, �sab�as?

�No es adorablemente rid�culo?

Ya vengo, voy al ba�o.

No demores mucho, �s�?

Sabrina me dijo
que eras divertido.

Te dijo eso, �no?

�C�mo?

Quiero agarrarte ahora,
quitarte la ropa

y hac�rtelo aqu�,
encima de la mesa.

Est�s bromeando, �no?

En absoluto.

No, est�s bromeando.

Ya estuve contigo.

�T� qu�?

Hotel Bourbon.
Hace cuatro o cinco meses.

�De qu� est�s hablando?

�No recuerdas?
Yo era Hitler, t� eras Polonia.

Te pose� entera.
Adem�s, vales cada centavo.

La pr�xima vez, yo voy a ser
Stalin, y t� Berl�n.

�Est�s loco?
�Tienes mierda en la cabeza?

�Cu�l es el problema?
�No es tu trabajo?

Eso es maravilloso.

�No es un amor?

�Pedimos algo de comer?
Me muero de hambre.

�Has comido los bu�uelos
de arroz de aqu�?

Son sensacionales. �Pedimos?

-S�.
-Bien. Mozo, por aqu�.

�Diga?

Tengo una cita.

No atiendo mujeres.

No vas tener que atenderme.

-Amor, tu esposo no est� aqu�.
-No tengo esposo.

�Y qu� quieres entonces?

Aroma a perfume. Una prostituta
no puede tener olor.

Un reloj a la vista.

Al cliente no le gusta saber
que llevas el tiempo.

�Y esa m�sica? Vulgar.

Oye...

Peor es el hotel. No tiene salida
por la parte de atr�s,

la entrada principal queda
en una avenida muy concurrida.

No tiene ascensor privado

y no puedes registrarte
aqu� en el cuarto.

Todo equivocado.

�Qui�n eres?

Yo soy Karin.

�Qu� Karin?

T� lo sabes bien.
La Karin de Oc�ano Azul.

Amor, conoc� a Karin
de Oc�ano Azul.

Es m�s alta, m�s joven.

T� no eres ella.

Ella est� copiando a otro
Oc�ano Azul, a otra Karin.

Es la copia de la copia.

�Puedes creerlo?

Lo creo. Yo creo en todo.

He visto de todo
en esta vida, Karin.

Hasta gente honesta.

�Y ella no te dijo nada
sobre la copia original?

No mucho. Solo la vio una vez.

No s� qu� hacer.

Te voy a ayudar a encontrar
a esa mujer.

�Sabes por qu�?

Porque yo tambi�n
tengo coraz�n.

No soporto verte de esa forma.

Eso, y porque no quiero ver
un mont�n de Karin por ah�.

Una ya es suficiente.

Ahora si�ntate y bebe conmigo.

Disculpa.

Est� bien, pero el precio
es el mismo, �s�?

Esto no me hab�a pasado nunca.

Podemos intentarlo otra vez
m�s tarde.

No va a funcionar.
S� que no va a funcionar.

�Tienes alg�n problema?

Si.

�Quieres hablar?

intenta imaginar lo peor
que puede pasarle a una persona.

�Quedar en coma?

Peor.

�Morir?

Peor.

Me rindo. �Qu� es lo peor
que puede pasarle a una persona?

Nunca m�s poder tener sexo
sin amor.

Al d�a siguiente, Sabrina fue a
conocer el apartamento de Magali

Llev� una cinta m�trica,
una escala pantone

y a su novio.

-Esto es fabuloso.
-�Te gust�?

Si.

Pensaba en derrumbar la pared
de ese cuarto. Dejar uno solo.

Estupendo. Buena idea.

Magali, �me puedes dar
un vaso de agua?

Claro, ya lo busco.

Voy a tomar las medidas
de tu cuarto, �si?

Muy bien.

-Eres la m�s divina que he visto.
-�C�llate!

-�Qu� fue? Ven ac�.
-�Est�s loco?

Si, estoy loco.
No puedo contenerme.

�Me haces un favor?
Piensa que soy Sally Field.

Bri, �necesitas ayuda?

El tipo es un idiota. �Qu� hago?

D�selo. �No es tu amiga?

Por eso mismo. Puede que no
me crea y deje de ser mi amiga.

Entonces ya s�, no se lo digas.

�Y seguir� novia
de ese imb�cil?

Ella es buena gente,
no se merece eso.

�Y solo tienes esas dos opciones?
�Cont�rselo o no? �No hay otra?

No.

Es como elegir concejal.
No hay opci�n buena.

-�Magali?
-Dime.

�Puedes atender un cliente
hoy en la noche?

�Pagar� la tarifa de urgencia?

-Si.
-Si puedo.

-�Est�s viendo aquel terreno?
-�Aquel de all�?

-Una parte es m�a.
-�Si?

Es una parte bien peque�a.

Mi abuelo lo dej� para m�
y para mis primos

en la �poca en que yo necesitaba
dinero.

Pero ellos no quisieron vender.

Me promet� que alg�n d�a
les iba a comprar sus partes

y que construir�a un edificio
de negocios all�.

�Y vas a cumplir esa promesa?

Eso cre�.
Pens� que pod�a conseguirlo.

Pero la pirater�a
acabar� con todo.

Va a quebrar a Oc�ano Azul.

No tengo la menor idea
de qu� hacer para revertir eso.

Qu� curioso.

�Qu�?

Yo no veo un edificio all�.

�Qu� ves?

Veo una casa, de dos pisos,
un patio al frente,

un perro ladrando...

�No logras verlo?

Hay dos personas.
Tres personas, cuatro personas.

Dos ni�os y una pareja.

Una pareja en la ducha,
teniendo sexo como locos.

Mira para all�,
�no logras verlo?

No. Veo un edificio, de cristal,
de 25 pisos.

-�Sabes qu� pienso?
-�Qu�?

Creo que te enfocas
en algo equivocado.

Te dije que la novia
de mi hermana es pintora, �no?

Si, creo que s�.

Esta noche va a inaugurar
una exposici�n.

Habr� un coctel. �No quieres ir?

De acuerdo.
Te recojo a las siete.

-Eso no tiene sentido.
-�Qu�?

-Correr, hacer ejercicio.
-�No tiene sentido?

Pi�nsalo, Luna. Pasas tres a�os
ejercit�ndote siendo joven,

�para ganar un a�o de vida
siendo viejo? No lo compensa.

No digas tonter�as.

�Sabes el secreto
de la longevidad?

Conservar la energ�a. No est�s
de pie si puedes sentarte.

No est�s sentado
si te puedes acostar.

�Qu� pas�?

Ven ac�. �Qu� te parece la idea
de conocer a mis padres?

-Cambias de tema, �no?
-Si. �Qu� te parece esa idea?

�Quieres decirles
que estamos juntos?

�Y Yuri? �Tus padres no creen
que eres su novia?

Hoy voy a terminar
con ese noviazgo.

Les doy un tiempo y despu�s
te los presento. �Qu� opinas?

-No s�, no s�.
-�Por qu�?

�Voy a tener que jugar
ajedrez-rel�mpago con tu pap�?

No te preocupes.

Hasta mi hermano
le gana a mi pap�.

-�Qu� es eso?
-El tel�fono que me pediste.

-�El de la falsa Karin original?
-Si.

Greta, mi amor...

Si tuviera cien a�os m�s,
ahora mismo te dar�a un beso.

�Al�?

-�Karin?
-Si.

Me gustar�a fijar una cita
contigo.

Abre un espacio en tu agenda.
Te pagar� el doble.

No hablar�s en serio, Ariel.

�Karin?

Llamaste a mi casa.

�Pensaste que estabas
llamando a otra... .?

No, no.
Estaba bromeando contigo.

Llam� para saludarte.

�Como estas? �Todo bien?

-Chao, Ariel.
-Chao.

Greta, mi amor...

eres una imb�cil.

Mientras tanto,
Magali esperaba al cliente

que hab�a pagado
la tarifa de urgencia.

All�, en el cuarto, pens� que
podr�a ser el novio de su amiga,

pero no crey� que llegar�a
tan lejos.

-Hola.
- Y si llego.

-�Qu� est�s haciendo aqu�?
-Vine a pedirte disculpas.

�Pediste una cita
para pedir disculpas?

Puede ser. �Puedo entrar?
As� conversaremos mejor.

Por favor.

Si te acercas a m�, gritar�.

S� que actu� mal.

Lo s�, y estoy muy arrepentido.

No debiste hacerle eso
a Sabrina.

Es una de las mejores
personas del mundo.

Tienes mucha suerte de tenerla.
Y act�as como una porquer�a.

Lo s�, lo s�. Amo a Sabrina,
pero...

�Pero qu�?

No puedo dejar de pensar en ti.
No puedo.

Pues tienes que hacerlo.

As� que...

Escucha lo que pens�.

Nosotros...

Tenemos sexo, solo esta vez.
Y te juro que te dejo en paz.

-No, eso no va a pasar.
-�Por qu� no?

-�C�mo que por qu� no?
-Una vez. Solo una vez.

-No, ninguna.
-Ya pagu�, maldici�n.

No te preocupes, te lo devuelvo.

No comprendes,
no quiero tu dinero.

No quiero tu dinero,
te quiero a ti, Magali.

�Basta!

Qu�date con el cuarto,
yo me voy.

Sabrina se va a enterar de esto.

�Si? Anda, cu�ntaselo.
Corre, cu�ntaselo.

Y yo les voy a contar
a mis amigos

que Oc�ano Azul divulga
los nombres de sus clientes.

Y mis amigos se lo van a contar
a sus amigos.

Y los amigos de ellos
se lo van a contar a...

Entendiste, �no?

Todas son personas
muy influyentes e importantes.

Creo que no ser�a bueno
para tu empresa.

Pero haz lo que quieras.

Sab�a que no ser�a f�cil
terminar con Yuri.

A �l le encantaba fingir
que era mi novio.

Pero yo estaba decidida.

�l pod�a discutir, implorar,
llorar. Yo iba a ser firme.

-�Qui�n es?
-Maria Clara.

�Yuri?

Estaba preparada para todo.

�Yuri?

Menos para lo que sucedi�.

�Yuri?

�Qu� es esto?

Maria Clara,

no estuve a tu lado en algunos
momentos importantes de tu vida.

No estuve a tu lado
cuando te sali� el primer diente,

no estuve a tu lado cuando
dijiste tu primera palabra,

tampoco estuve cuando bailaste
tu primer pas de deux.

Pero a partir de ahora,

no me quiero perder
ninguno de esos momentos.

Quiero estar a tu lado cuando
tengas que usar dientes postizos.

Quiero estar a tu lado
cuando tengas que usar bast�n.

Quiero estar a tu lado
cuando uses un aparato auditivo.

Maria Clara...

No, tranquila, conf�a en m�.

Maria Clara,
quiero envejecer a tu lado.

Quiero poder compartir
la s�bana del asilo contigo.

Quiero estar contigo

cuando bailemos
nuestro �ltimo pas de deux.

�Te quieres casar conmigo?

Yuri, es tan de repente.
No me lo esperaba.

�Acepta! �Acepta! �Acepta!

�Acepta! �Acepta! �Acepta!

En aquel momento,
tuve la certeza

de que el mundo entero estaba
hecho de dos cosas.

desesperaci�n y agon�a.

Augusto, aquella noche,
habr�a discrepado conmigo.

Estaba feliz por acercar a Karin
a su familia. Es decir,

Por acercar a Joana
a su familia.

Dime, Joana, �a qu� te dedicas?
�Eres abogada como Augusto?

No, trabajo en mercadeo.

Bien, uno de los dos tenia
que tener una profesi�n decente.

Eso es injusto. Mientras
m�s abogados tiene un pa�s,

m�s civilizado es. Por ejemplo,
�cu�ntos tiene Estados Unidos?

�Cu�ntos tiene Bangladesh?

Bangladesh tiene m�s canoas
que abogados.

�Estados Unidos
es civilizado para ti?

�El pa�s que invent� el ketchup
no es civilizado?

-Y el napalm.
-El control remoto.

-La silla el�ctrica.
-El microondas.

El microondas.

Bien, para terminar, el hilo
dental y la guitarra. Gracias.

Bomba nuclear
y bomba de neutrones. De nada.

Vamos a acabar
con esta discusi�n.

Adem�s, Augusto no es
un abogado de verdad.

Es un abogado falso.

�Soy un abogado falso?

Todos saben que en el fondo
eres un artista.

No conoc�a ese lado de �l.

-�Nunca ha dibujado para ti?
-No.

Dibuja muy bien.
�Ves esos cuadros de ah�?

No son nada comparados
con los dibujos de Augusto.

Qu� rid�culas son.

�Por qu� nunca has dibujado
para m�?

Porque solo dibujo cuando estoy
aburrido y t� no me aburres.

Muchas gracias.
Acabas de ofender a todos aqu�.

�Puedo aburrirte ahora
para que me hagas un dibujo?

-Toma, un lienzo.
-�Qu�?

Y un pincel.

Eso es intimidaci�n.
Es intimidaci�n, no.

-Ap�yate aqu�.
-Dibuja.

Cu�dame eso.

Hacen una pareja muy bonita.

Gracias. Ustedes tambi�n.

Listo. Una vez m�s
super� a Mir�.

D�jame ver.

Creo que es mejor que sigas
ejerciendo de abogado.

Yuri, ahora ir�s a decirles
a todos que fue una broma.

�Est�s loca?

�Yo estoy loca?

Yuri, acabas de cometer
la mayor locura de la historia,

la mayor de todas, �comprendes?

Vas a deshacer esto, �si?

Basta, Luna. S� que en el fondo
te quieres casar conmigo.

Yuri, no me quiero casar contigo,
no me voy a casar contigo, �si?

�Qu� fue?

-Oscar me lo cont� todo.
-�Te lo cont�? �Qu� te cont�?

Me cont�...

...que t� me amas.

�Familia!

Gracias por esperarme, S�nia.
Necesitaba hablar con alguien.

Tranquila, Magali.
Puedes contar conmigo.

Ese hijo de perra amenaz�
con arruinar a Oc�ano Azul.

Si se lo digo a Sabrina,

dir� que divulgamos los nombres
de nuestros clientes. �Qu� hago?

No s�, Magali.

Creo que debes pensar
en la felicidad de tu amiga.

�Ella va a ser feliz
con un tipo as�?

No lo creo. As� que tal vez
sea mejor que se lo digas.

Aunque eso perjudique
a Oc�ano Azul.

No deber�a decir eso
porque trabajo aqu�,

pero es fuera de horario
y hablo como amiga,

no como secretaria.

Lo que es cierto, es cierto,
�no crees?

Si, tienes raz�n.

Tengo que hacer
lo que es lo mejor para ella.

Estuvo estupendo.
Me encantaron todos.

Y t� les encantaste a todos.

-Les encant� Joana.
-Pero t� eres Joana.

�T� crees?

Si. Karin es una copia mal hecha
de Joana.

Gracias.

De nada.

�Qu� vas a hacer
ma�ana en la noche?

Todav�a no s�. �Por qu�?

�Te habl� de un restaurante
japon�s de un amigo m�o?

No.

Es incre�ble.
�Vamos a cenar ma�ana?

-Si.
-�Si?

Si.

�Qu� pas�? �El otro Oscar
hizo algo malo?

Sal� a terminar
con un novio de mentira,

y volv� como novia de verdad.

�C�mo es eso?

Yuri hizo una fiesta
de compromiso sorpresa,

e invit� a toda mi familia.
Y la culpa es tuya.

�La culpa es m�a?

Yuri piensa que estoy
enamorada de �l, Oscar.

No tiene gracia.

Si, disculpa. No me voy
a re�r m�s. �Puedo decir algo?

Si.

�Me van a pedir
que sea el padrino?

Como si no bastase con haberme
comprometido con Yuri,

al d�a siguiente,
Karin dijo que...

Estoy pensando
en dejar de ser Karin.

�C�mo es eso?

Estoy pensando en dejarlo todo.

Jubilar a Karin
y sacar a Joana de la gaveta.

Debe ser
que el mundo enloqueci�.

El mundo siempre ha estado loco.

Pero ahora lo est� dejando
bien claro.

Hola, Ariel.

Karin...

�Qu� vas a hacer esta noche?

Qued� en cenar con un amigo.
�Por qu�?

Porque tengo otra cita para ti.

�Otra cita? �Qu� cita?

Greta logr� descubrir

d�nde va a estar
la falsa Karin original.

No, gracias. Ya no estoy
interesada en ese asunto.

Cre� que te interesar�a saber
que ella cobra m�s que t�.

Que su precio es de 20,000.

�Puedes creer eso?

Cree que es una Karin mejor,
que es mejor que yo.

Pens� que ya no te importaba.
�No quer�as dejar de ser Karin?

Si. Ya no importa.

Aquella tarde,
a pedido de Sabrina,

Magali la llev� a conocer
a su peluquero.

Y se qued� esperando
el mejor momento

para decirle la verdad
sobre su novio.

S�nia ten�a raz�n. Deb�a pensar
en la felicidad de su amiga.

Hola, querida.

Hola, amor.

-�C�mo est�s?
-Estupenda.

Acertamos con el tono,
�no, Magali?

-Me encanta.
-Qu� bueno.

-Ella es Sabrina.
-Mucho gusto.

Mucho gusto. �C�mo est�s?

Magali me dijo que quieres
cambiar de apariencia.

Si, quiero una cosa m�s alegre,
m�s brillante,

que refleje el momento
que estoy viviendo.

Estoy en el mejor momento
de mi vida.

-Est�s enamorada, �no?
-�Es tan obvio?

Todo en ti dice eso, Sabrina,
menos el cabello.

Pero ven que voy
a cambiar eso. Ven.

Y mientras Sabrina
cambiaba su apariencia,

no dejaba de decir lo feliz
que estaba con su novio.

Magali solo pensaba
en como contarle la verdad.

Sabrina...

�Puedo decirte algo?

Claro.

�Prometes no ponerte brava
conmigo?

Dime, Magali.

-No qued� bien.
-�En serio?

Est� bien. Gracias
por la sinceridad, amiga.

Para eso son las amigas, �no?

�Qu� tal?

Creo que todav�a est�
un poco largo.

Tal vez deber�as cortarlo
un poco m�s.

Eres la que manda.

All�, Magali concluy� que
tal vez fuera posible ser feliz

con la persona equivocada...

pero nunca
con el corte de pelo equivocado.

Esa noche, Karin se arregl�
para salir con Augusto.

�Dije �Karin�? Tal vez
ser�a mejor decir �Joana�

Pero un poco antes
de llegar� su encuentro,

Joana no pudo resistirse.

�Al�?

�En qu� hotel est� atendiendo?

�Dije �Joana�?

�T� de novio?

�Cu�l es el problema?

Ninguno. Parece una leyenda
urbana, tipo el Beb� Diablo.

Ser� r�pido.

�Al�?

-Disculpa, no voy a poder ir.
-�Por qu�?

Tengo que encontrarme
con la que me est� copiando.

Debo resolver eso.

Augusto...

Aqu� estoy.

Te llamo despu�s, �s�?

-S�.
-Besos.

Chao.

Dame un shochu, el m�s fuerte.

�Qu� pas�? �Ella cancel�?

Te lo dije, leyenda urbana.

La leyenda de...
�C�mo es que se llama?

Karin.

Hola, Karin.

Livia.

Mira, me encantar�a atenderte,
pero este horario est� reservado.

Te felicito,
me est�s copiando bien.

Gracias.

Pero no logr� envejecer mucho.

Envejecer es algo
que no vas a hacer, querida.

-�Cu�nto quieres para parar?
-No voy a parar.

Dime tu precio, Livia.

Deja de llamarme Livia,
mi nombre es Karin.

Ya te lo dije, Karin,

la �nica forma es mandarle
a romper las piernas.

Es la �nica forma.

-No, tengo otra forma.
-�Qu� otra forma?

Procesarla...
por el delito de pirater�a.

Felicitaciones, Karin,
destruiste a tus adversarios.

No fue nada comparado con lo que
le har� a Livia en el tribunal.

-Funcion�.
-�Qu�?

Esto...

S� que ella usaba tu nombre
y el nombre de tu empresa.

Si.

Este proceso contra ella
puede perjudicarnos.

Tendremos que arriesgarnos.

�C�mo pagar� el tractor?

Defi�ndete.

No puedo tirar por la borda
todo lo que constru�.

Tienes que ser m�s r�pida.

Necesito que me des tiempo.