Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,983 --> 00:00:36,660
DE MIRIAM:
VOC� PODE ME LIGAR?
2
00:00:37,012 --> 00:00:39,051
PARA MIRIAM:
ESTOU NO LABORAT�RIO
3
00:00:39,052 --> 00:00:41,412
NOS FALAMOS DEPOIS
4
00:00:49,815 --> 00:00:51,283
O que ainda est�
fazendo aqui?
5
00:00:51,956 --> 00:00:54,213
- V� logo para a cozinha.
- Estou indo.
6
00:01:22,049 --> 00:01:24,375
- Francesco, est� atrasado.
- Desculpa, chef.
7
00:01:24,376 --> 00:01:26,115
Comece fritar as algas.
8
00:01:26,116 --> 00:01:28,662
- E voc�, r�pido com as batatas.
- Sim, chef.
9
00:01:36,657 --> 00:01:38,571
Onde est� a Cristina?
10
00:01:39,301 --> 00:01:40,841
Um segundo.
11
00:01:46,154 --> 00:01:49,340
Cristina, voc� est� a�?
Giancarlo est� te procurando.
12
00:01:50,215 --> 00:01:51,677
J� vou.
13
00:01:58,461 --> 00:02:01,260
- Onde diabos voc� se meteu?
- Fui ao banheiro, chef.
14
00:02:01,261 --> 00:02:04,739
Da pr�xima vez, segure.
E traga o espiral de chocolate.
15
00:02:04,740 --> 00:02:06,104
Est� saindo.
16
00:02:09,995 --> 00:02:11,345
Os espirais est�o aqui.
17
00:02:12,128 --> 00:02:13,478
Obrigada.
18
00:02:29,031 --> 00:02:31,616
- O que est� fazendo, porra?
- Seu desgra�ado!
19
00:02:34,206 --> 00:02:36,766
Vamos l� para fora.
Vamos sair daqui.
20
00:02:38,108 --> 00:02:39,860
Cristina, a cozinha � sua.
21
00:02:57,772 --> 00:02:59,198
Mesa cinco.
22
00:03:33,581 --> 00:03:35,127
O que voc� est�
fazendo aqui?
23
00:03:40,744 --> 00:03:42,813
Uma surpresinha
vinda de N�poles.
24
00:03:45,877 --> 00:03:48,076
Sempre volta do laborat�rio
a essa hora?
25
00:03:48,077 --> 00:03:50,684
Sim, me colocaram
no curso de treinamento noturno.
26
00:03:50,970 --> 00:03:52,435
Vamos entrar.
27
00:03:53,316 --> 00:03:55,743
- Deixa que eu levo.
- Obrigada.
28
00:04:07,785 --> 00:04:10,330
Fui ao restaurante
buscar o caminh�o,
29
00:04:10,833 --> 00:04:12,576
como todas as manh�s,
30
00:04:12,577 --> 00:04:14,909
depois vim aqui recarregar
e o encontrei.
31
00:04:15,949 --> 00:04:19,419
Pensei em n�o tocar em nada
e avisar voc� primeiro.
32
00:04:19,784 --> 00:04:21,872
- N�o sei...
- Voc� fez bem.
33
00:05:04,052 --> 00:05:07,052
Equipe inSanos
apresenta:
34
00:05:08,052 --> 00:05:10,052
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
35
00:05:19,226 --> 00:05:24,226
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 22
36
00:05:46,313 --> 00:05:48,282
Eu n�o devia
ter abandonado voc�s.
37
00:05:48,566 --> 00:05:50,886
N�o tinha como voc� saber
o que aconteceria.
38
00:05:53,110 --> 00:05:55,739
Sua m�e queria fugir comigo
para o M�xico.
39
00:05:56,211 --> 00:05:58,211
Longe de tudo e de todos.
40
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Por que voc�s n�o foram?
41
00:06:01,962 --> 00:06:04,486
Mecenate teria nos achado
em qualquer lugar.
42
00:06:04,813 --> 00:06:06,403
Ela estava gr�vida de voc�.
43
00:06:06,925 --> 00:06:10,231
E preferi coloc�-la num trem
com uma nova identidade.
44
00:06:11,247 --> 00:06:12,812
Lucia...
45
00:06:14,817 --> 00:06:17,027
Eu estraguei tudo.
46
00:06:22,805 --> 00:06:24,300
Vai ficar tudo bem.
47
00:06:25,281 --> 00:06:27,161
Voc� est� indo
para uma pris�o segura.
48
00:06:27,267 --> 00:06:30,081
Assim que o juiz autorizar,
pediremos pris�o domiciliar
49
00:06:30,082 --> 00:06:31,452
e a revis�o do processo.
50
00:06:32,868 --> 00:06:34,843
Obrigado por ter
vindo comigo.
51
00:06:36,071 --> 00:06:37,575
Espere.
52
00:07:05,115 --> 00:07:06,424
Tudo bem?
53
00:07:07,755 --> 00:07:09,261
Novidades sobre Mecenate?
54
00:07:09,262 --> 00:07:12,240
Poucas, passaram o caso
para a Antim�fia.
55
00:07:12,241 --> 00:07:15,595
Pedi para atuarmos juntos,
mas eles negaram.
56
00:07:15,596 --> 00:07:16,963
Sinto muito.
57
00:07:21,529 --> 00:07:22,949
Andrea.
58
00:07:23,746 --> 00:07:25,229
Onde?
59
00:07:26,014 --> 00:07:27,534
Estou indo.
60
00:07:28,735 --> 00:07:30,906
Acharam um morto
no mercado municipal.
61
00:08:10,232 --> 00:08:13,198
- A v�tima � Giancarlo Agostini.
- O chef?
62
00:08:13,477 --> 00:08:15,181
J� avisamos a esposa.
63
00:08:15,884 --> 00:08:18,277
- Quem o achou?
- O motorista do caminh�o.
64
00:08:18,278 --> 00:08:21,139
Ele vem aqui todas as manh�s
reabastecer o restaurante.
65
00:08:21,140 --> 00:08:23,446
Tem uma coisa,
antes de nos chamar,
66
00:08:23,447 --> 00:08:25,957
ele avisou aquele homem,
que � irm�o da v�tima
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,310
e se chama Alberto.
68
00:08:27,612 --> 00:08:29,112
Sr. Alberto.
69
00:08:30,254 --> 00:08:32,579
Sou a detetive Ferro
do Esquadr�o de Pol�cia.
70
00:08:32,948 --> 00:08:35,138
Quando foi a �ltima vez
que viu seu irm�o?
71
00:08:36,127 --> 00:08:40,315
Ontem por volta das 23h,
quando fechamos a cozinha.
72
00:08:40,316 --> 00:08:44,376
- Voc�s trabalhavam juntos?
- Sim. Sou o chef saucier.
73
00:08:44,524 --> 00:08:46,899
Como assim? O vice?
74
00:08:47,156 --> 00:08:48,916
N�o exatamente.
75
00:08:49,306 --> 00:08:51,460
Digamos que sou o terceiro
da hierarquia.
76
00:08:52,211 --> 00:08:54,109
Quem tem acesso
ao caminh�o?
77
00:08:54,433 --> 00:08:57,279
A chave fica na cozinha,
qualquer um poderia peg�-la.
78
00:08:58,429 --> 00:09:01,223
Notou algo estranho
quando se despediram?
79
00:09:56,954 --> 00:09:59,104
- Bom dia.
- Bom dia, amor.
80
00:10:02,736 --> 00:10:05,560
- O que foi?
- Est� feliz por eu ter vindo?
81
00:10:05,561 --> 00:10:07,832
- Claro, amor.
- N�o parece.
82
00:10:08,339 --> 00:10:11,833
Estaria melhor se n�o tivesse
uma prova em tr�s dias.
83
00:10:12,436 --> 00:10:14,053
Mas voc� est� aqui.
84
00:10:15,073 --> 00:10:16,844
E me d� sorte.
85
00:10:21,666 --> 00:10:24,401
- Vamos ficar juntos hoje?
- Claro.
86
00:10:38,000 --> 00:10:39,445
Quem �?
87
00:10:40,576 --> 00:10:43,050
� do hospital.
Me deram outro plant�o.
88
00:10:46,422 --> 00:10:49,406
- Voc� vai voltar hoje?
- Claro que vou.
89
00:10:51,487 --> 00:10:53,041
Tenho que correr.
90
00:10:53,893 --> 00:10:55,222
N�o saia daqui.
91
00:10:59,425 --> 00:11:01,247
Uma facada no t�rax.
92
00:11:02,235 --> 00:11:03,798
Colapso pulmonar,
93
00:11:03,799 --> 00:11:06,561
ele morreu em poucos minutos,
entre 0h e 1h.
94
00:11:06,562 --> 00:11:09,190
Ele foi morto com uma arma
de l�mina lisa.
95
00:11:10,045 --> 00:11:14,369
Quando entrou,
a faca esmagou uma costela.
96
00:11:14,616 --> 00:11:18,116
Encontramos fragmentos
de metal no osso.
97
00:11:18,426 --> 00:11:21,356
No est�mago havia
restos de comida,
98
00:11:21,357 --> 00:11:22,926
ainda n�o digeridos.
99
00:11:23,111 --> 00:11:26,636
Mandei para a an�lise
e � pl�ncton marinho.
100
00:11:27,685 --> 00:11:31,442
Sei que � usado como ingrediente
em alguns pratos.
101
00:11:31,673 --> 00:11:33,102
Obrigada.
102
00:11:36,443 --> 00:11:38,089
- Ol�.
- Ol�.
103
00:11:40,224 --> 00:11:41,944
Acabo de falar com Rinaldi.
104
00:11:42,374 --> 00:11:44,892
Ele falou com os cozinheiros
e soube que ontem
105
00:11:44,893 --> 00:11:47,725
Giancarlo e o irm�o discutiram
na frente de todos.
106
00:11:47,897 --> 00:11:50,158
- Alberto n�o mencionou isso.
- N�o.
107
00:11:50,324 --> 00:11:51,762
Pode intim�-lo.
108
00:11:52,819 --> 00:11:55,630
- A esposa voltou?
- Mattei falou com ela.
109
00:11:55,631 --> 00:11:58,381
Ela estava em Roma
num congresso,
110
00:11:58,382 --> 00:11:59,912
mas agora j� est� em Turim.
111
00:12:05,614 --> 00:12:07,268
Voc�s sabem melhor
do que eu.
112
00:12:07,845 --> 00:12:10,561
Para Giancarlo este lugar
era tudo.
113
00:12:10,687 --> 00:12:13,314
Ele estava sempre aqui,
nas comemora��es,
114
00:12:13,475 --> 00:12:15,693
mas tamb�m
quando estava doente.
115
00:12:16,011 --> 00:12:18,727
Por isso o restaurante
ficar� aberto hoje.
116
00:12:19,321 --> 00:12:23,092
Giancarlo, do jeito dele,
com aquele g�nio forte,
117
00:12:23,264 --> 00:12:25,055
ensinou muito a todos n�s.
118
00:12:25,512 --> 00:12:27,726
� o momento
de demonstrar isso.
119
00:12:28,074 --> 00:12:31,243
O que faremos com a Sarti?
Ela viria amanh�.
120
00:12:31,244 --> 00:12:34,320
Eu ligarei para ela.
Para o futuro do restaurante
121
00:12:34,321 --> 00:12:36,455
� fundamental que ela
nos avalie bem.
122
00:12:36,601 --> 00:12:38,519
Giancarlo tinha decidido
o menu?
123
00:12:38,520 --> 00:12:41,599
Estava pensando em propor
um menu degusta��o.
124
00:12:42,641 --> 00:12:44,040
Cristina?
125
00:12:44,100 --> 00:12:46,552
Ele estava trabalhando
com �gua, terra e fuma�a.
126
00:12:46,553 --> 00:12:49,348
� um risoto crocante,
com pl�ncton, champanhe,
127
00:12:49,349 --> 00:12:51,420
e � servido
com crust�ceo defumado.
128
00:12:51,692 --> 00:12:55,013
- Gostaria de inseri-lo no menu.
- Pl�ncton?
129
00:12:55,014 --> 00:12:57,953
Devemos mostrar para a Sarti
que ainda podemos crescer.
130
00:12:57,954 --> 00:12:59,819
Confie em mim,
vai funcionar.
131
00:13:00,061 --> 00:13:04,254
Eu confio.
Ent�o, bom trabalho a todos.
132
00:13:17,507 --> 00:13:21,620
Beatrice?
O que est� havendo?
133
00:13:22,791 --> 00:13:25,398
Pensei que daria
o posto de chef para mim.
134
00:13:26,540 --> 00:13:29,732
- Por qu�?
- Pois sou o irm�o do Giancarlo.
135
00:13:30,054 --> 00:13:32,119
Cristina � sous-chef
h� dois anos.
136
00:13:32,120 --> 00:13:33,665
Ela merece o posto.
137
00:13:34,254 --> 00:13:37,367
Sr. Agostini, deve ir conosco
� delegacia.
138
00:13:42,480 --> 00:13:44,249
Vou me trocar e j� volto.
139
00:13:47,422 --> 00:13:49,578
Por que voc� e seu irm�o
brigaram?
140
00:13:52,786 --> 00:13:55,107
- N�s sempre brig�vamos.
- Por qu�?
141
00:13:56,300 --> 00:13:58,886
Voc� j� esteve na cozinha
de um restaurante?
142
00:13:59,016 --> 00:14:01,382
� como um barco
no meio da tempestade.
143
00:14:01,836 --> 00:14:04,942
S� que desta vez,
voc� jogou seu irm�o na parede.
144
00:14:05,012 --> 00:14:08,691
Fale logo,
sou suspeito de algo?
145
00:14:08,692 --> 00:14:11,124
- Por que brigaram?
- Por causa do trabalho.
146
00:14:11,237 --> 00:14:13,559
Ele estava descontente comigo,
como sempre.
147
00:14:13,560 --> 00:14:15,714
E n�o pegava leve com ningu�m,
nem comigo.
148
00:14:15,715 --> 00:14:19,489
- Ontem perdi a cabe�a, s� isso.
- Onde estava entre 0h e 1h?
149
00:14:19,860 --> 00:14:21,331
Em casa.
150
00:14:21,723 --> 00:14:23,755
E n�o tenho �libi,
pois moro sozinho.
151
00:14:23,756 --> 00:14:26,462
Mas pare�o algu�m que mata
o irm�o por algo assim?
152
00:14:26,714 --> 00:14:28,670
S� por uma discuss�o
de trabalho?
153
00:14:28,679 --> 00:14:31,002
Se � que foi s� uma discuss�o
de trabalho.
154
00:14:31,003 --> 00:14:33,395
Sim. Foi s� isso.
155
00:14:49,916 --> 00:14:52,774
Giancarlo mandou fazer
num chaveiro perto da casa dele.
156
00:14:52,775 --> 00:14:55,213
E o chaveiro o reconheceu
na TV.
157
00:14:55,214 --> 00:14:57,439
S� que n�o foi ele
quem foi retirar.
158
00:14:57,440 --> 00:14:59,777
Foi uma mulher loira,
de uns 30 anos.
159
00:15:00,134 --> 00:15:01,573
Alguma ideia?
160
00:15:01,996 --> 00:15:03,304
Veja.
161
00:15:07,619 --> 00:15:10,218
Quero o rastreamento
de Alberto Agostini.
162
00:15:12,596 --> 00:15:15,476
Voc� disse que era improv�vel
que voltasse.
163
00:15:16,642 --> 00:15:21,522
A neurite �ptica pode ser
um sintoma do retorno da doen�a.
164
00:15:22,827 --> 00:15:25,672
Como assim?
Estou piorando?
165
00:15:27,698 --> 00:15:29,276
Lamento muito.
166
00:15:29,673 --> 00:15:33,124
Pode ser um processo
bastante lento.
167
00:15:35,431 --> 00:15:37,083
E o que podemos fazer?
168
00:15:38,397 --> 00:15:40,398
Precisamos seguir
fazendo testes.
169
00:15:40,873 --> 00:15:43,231
Por ora, vamos fazer
uma resson�ncia
170
00:15:43,427 --> 00:15:45,962
para verificar
se h� novas les�es.
171
00:15:45,963 --> 00:15:49,231
E continuaremos
com o Naltrexona.
172
00:15:53,217 --> 00:15:55,242
Poderei continuar
cozinhando?
173
00:15:57,626 --> 00:16:00,475
- Por enquanto, sim.
- E depois?
174
00:16:00,658 --> 00:16:04,647
Veja, serei muito franco
com voc�.
175
00:16:05,715 --> 00:16:10,647
Esse � um caminho sem volta.
Entende o que quero dizer?
176
00:16:34,230 --> 00:16:36,000
O que est� sentindo?
177
00:16:38,324 --> 00:16:40,240
O mar.
178
00:16:50,249 --> 00:16:51,684
O que foi?
179
00:16:52,380 --> 00:16:53,975
Voc� tem outra?
180
00:16:54,628 --> 00:16:56,412
O que est� dizendo, Miriam?
181
00:16:57,727 --> 00:17:00,509
Desde que veio para c�,
n�o te reconhe�o mais.
182
00:17:00,813 --> 00:17:03,430
Voc� est� sempre ausente,
nunca me liga.
183
00:17:03,742 --> 00:17:05,980
Voc� veio porque est�
com ci�mes?
184
00:17:05,981 --> 00:17:09,588
- N�o. Porque sinto saudade.
- Eu tamb�m.
185
00:17:09,589 --> 00:17:13,159
N�o podemos aproveitar
sem essa merda de paranoia?
186
00:17:55,970 --> 00:17:59,075
- N�o atenda.
- Preciso atender.
187
00:17:59,237 --> 00:18:01,334
- O qu�?
- Preciso atender.
188
00:18:03,013 --> 00:18:04,490
Sim?
189
00:18:05,402 --> 00:18:07,546
Est� certo. Estou indo.
190
00:18:09,652 --> 00:18:12,703
- � do hospital?
- � a secret�ria do professor.
191
00:18:14,019 --> 00:18:15,346
Se quiser, posso ir junto.
192
00:18:15,347 --> 00:18:18,511
N�o, voc� ficaria muito tempo
na sala de espera. Tchau.
193
00:18:53,691 --> 00:18:55,680
Estou no seu reino, n�o?
194
00:18:56,333 --> 00:18:58,862
Finalmente voc� conseguiu
o que queria.
195
00:19:02,024 --> 00:19:04,126
Eu sei que voc� queria
o mesmo.
196
00:19:05,250 --> 00:19:07,172
Mas agora � a minha vez,
sinto muito.
197
00:19:11,981 --> 00:19:14,760
- Voc� � igual ao meu irm�o.
- Est� me machucando.
198
00:19:15,025 --> 00:19:18,621
Ao menos ele sabia que era
um babaca e n�o disfar�ava.
199
00:19:19,796 --> 00:19:21,452
Foi a Beatrice.
200
00:19:24,289 --> 00:19:25,853
O que pretendia?
201
00:19:26,358 --> 00:19:28,968
Que ela te escolhesse
como head chef?
202
00:19:29,171 --> 00:19:31,793
- Por que n�o?
- Voc� n�o est� � altura.
203
00:19:33,367 --> 00:19:36,340
Sabe quantos pratos
Giancarlo roubou de mim?
204
00:19:36,341 --> 00:19:39,250
N�o � roubar,
� valorizar as receitas.
205
00:19:39,251 --> 00:19:41,244
- � isso que faz um head chef.
- Claro.
206
00:19:41,245 --> 00:19:43,173
Al�m de trepar
com a namorada do irm�o.
207
00:19:47,149 --> 00:19:50,094
N�o sei como fiz para ficar
dois anos e meio com voc�.
208
00:19:53,258 --> 00:19:55,171
Desculpem,
voltarei mais tarde.
209
00:19:55,306 --> 00:19:56,759
N�o, pode ficar.
210
00:20:09,347 --> 00:20:10,811
Vem c�.
211
00:20:17,836 --> 00:20:19,680
Preciso de um assistente.
212
00:20:20,191 --> 00:20:23,018
Eu j� tinha falado com Giancarlo
e ele concordou.
213
00:20:23,167 --> 00:20:25,744
- Obrigado, chef.
- Voc� precisa me ajudar.
214
00:20:26,777 --> 00:20:28,907
Me ajudar�
quando eu estiver mal.
215
00:20:29,110 --> 00:20:32,064
- Voc� est� doente?
- Sim ou n�o? N�o � brincadeira.
216
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
Sim, claro.
217
00:20:35,397 --> 00:20:37,053
Vou me trocar.
218
00:20:40,074 --> 00:20:41,479
Al�?
219
00:20:43,743 --> 00:20:45,466
Sim, sou eu.
220
00:20:48,193 --> 00:20:49,972
Voc� reconhece isto?
221
00:20:51,859 --> 00:20:53,232
Deveria?
222
00:20:54,511 --> 00:20:57,828
Giancarlo Agostini mandou fazer,
mas foi voc� quem retirou.
223
00:20:58,127 --> 00:21:00,463
O chaveiro reconheceu
sua foto.
224
00:21:01,808 --> 00:21:04,048
Giancarlo havia me pedido
um favor.
225
00:21:04,656 --> 00:21:06,517
Mas eram duas c�pias.
226
00:21:08,512 --> 00:21:11,318
E s� encontramos esta
com o Giancarlo.
227
00:21:13,359 --> 00:21:15,183
A outra ficou com voc�?
228
00:21:19,391 --> 00:21:22,539
Precisarei de um mandato
para procurar na sua casa?
229
00:21:24,800 --> 00:21:26,472
N�o precisa.
230
00:21:32,730 --> 00:21:34,395
O que ela abre?
231
00:21:35,164 --> 00:21:38,886
Um apartamento do Giancarlo,
no centro.
232
00:21:41,148 --> 00:21:42,898
Voc�s iam para l� juntos?
233
00:21:46,593 --> 00:21:48,755
H� quanto tempo
tinham um caso?
234
00:21:49,897 --> 00:21:51,723
H� pouco tempo,
menos de um m�s.
235
00:21:52,012 --> 00:21:53,781
Mas n�o era um caso.
236
00:21:58,126 --> 00:22:00,044
N�o contei por respeito
� esposa dele.
237
00:22:00,045 --> 00:22:04,401
Giancarlo n�o era
a pessoa mais fiel.
238
00:22:08,183 --> 00:22:10,152
Onde fica esse apartamento?
239
00:22:11,815 --> 00:22:14,056
Na Via Maria Vittoria, n�14.
240
00:22:30,067 --> 00:22:31,893
Temos as movimenta��es dela
de ontem?
241
00:22:31,894 --> 00:22:34,218
O celular ficou a noite toda
no restaurante,
242
00:22:34,219 --> 00:22:35,704
ela disse que o esqueceu l�.
243
00:22:35,705 --> 00:22:38,774
Mas o do Alberto estava
na regi�o da Via Maria Vittoria.
244
00:22:38,775 --> 00:22:40,729
E ficou l� at� depois
da meia-noite.
245
00:22:54,090 --> 00:22:55,495
Seu lugar � aquele.
246
00:22:55,635 --> 00:22:57,817
Cristina me promoveu
� assistente dela.
247
00:22:58,638 --> 00:23:00,659
Agora sou respons�vel
pelas entradas.
248
00:23:20,607 --> 00:23:23,072
- Bom dia.
- Bom dia.
249
00:23:23,202 --> 00:23:24,989
Ent�o, como estamos indo?
250
00:23:25,358 --> 00:23:26,914
Tudo bem at� agora.
251
00:23:27,672 --> 00:23:29,315
E a Cristina?
252
00:23:30,089 --> 00:23:31,751
Est� na delegacia.
253
00:23:32,579 --> 00:23:34,605
O que quer dizer com isso?
254
00:23:39,135 --> 00:23:41,115
Tem uma coisa
que voc� precisa saber.
255
00:24:01,901 --> 00:24:03,223
Miriam.
256
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
� assim que se prepara
para as provas?
257
00:24:12,560 --> 00:24:16,052
- Voc� me seguiu?
- Achei que tivesse outra.
258
00:24:16,476 --> 00:24:18,647
Voc� nem se inscreveu
no curso de Medicina.
259
00:24:18,648 --> 00:24:21,624
Eu quero ser cozinheiro,
este � o meu sonho h� anos.
260
00:24:21,954 --> 00:24:24,831
- S� que minha m�e jamais...
- Por que envolv�-la nisso?
261
00:24:25,740 --> 00:24:27,357
Voc� deveria ter me contado.
262
00:24:27,358 --> 00:24:29,528
Eu s� estava esperando
o momento certo.
263
00:24:31,233 --> 00:24:33,142
Sou o assistente do chef.
264
00:24:36,750 --> 00:24:40,061
- O que mais escondeu de mim?
- Nada.
265
00:24:41,140 --> 00:24:42,711
Mais nada, Miriam.
266
00:25:00,195 --> 00:25:03,401
Este � o apartamento
de Giancarlo Agostini.
267
00:26:18,935 --> 00:26:20,798
Chame a Per�cia.
268
00:26:22,970 --> 00:26:24,489
Detetive.
269
00:26:26,829 --> 00:26:28,486
Ele foi morto aqui.
270
00:26:38,643 --> 00:26:41,492
O que fazia ontem � noite
na Via Maria Vittoria?
271
00:26:42,719 --> 00:26:44,346
Eu respondo.
272
00:26:45,869 --> 00:26:49,845
Foi ao apartamento do seu irm�o
para continuar a discuss�o.
273
00:26:50,621 --> 00:26:52,595
O assunto n�o era trabalho,
274
00:26:53,342 --> 00:26:55,058
mas a Cristina.
275
00:26:55,610 --> 00:26:58,682
- Sua ex.
- O que voc� sabe disso?
276
00:27:00,952 --> 00:27:03,440
Voc�s se falaram muito
no �ltimo m�s.
277
00:27:04,566 --> 00:27:06,170
Era s� trabalho?
278
00:27:08,473 --> 00:27:10,715
Posso perguntar
para os seus colegas.
279
00:27:13,814 --> 00:27:15,411
Tudo bem, est� certo.
280
00:27:16,404 --> 00:27:19,655
Eu e Cristina est�vamos juntos,
mas terminamos h� um m�s.
281
00:27:19,775 --> 00:27:22,581
Quando ela come�ou
sair com Giancarlo.
282
00:27:24,692 --> 00:27:26,478
Voc� sabia, correto?
283
00:27:28,563 --> 00:27:31,317
Sabia, mas n�o o matei.
284
00:27:31,829 --> 00:27:33,692
Quando descobriu?
285
00:27:34,095 --> 00:27:38,660
Ontem � noite achei mensagens
no celular da Cristina.
286
00:27:38,844 --> 00:27:40,540
Ela estava furiosa com ele.
287
00:27:42,085 --> 00:27:45,163
Eu confrontei meu irm�o
s� porque queria entender.
288
00:27:45,474 --> 00:27:47,063
Entender o qu�?
289
00:27:47,399 --> 00:27:49,671
Giancarlo ia abrir
um novo restaurante.
290
00:27:50,138 --> 00:27:53,358
Prometeu a ela o posto de chef,
mas depois mudou de ideia.
291
00:27:53,667 --> 00:27:57,641
- E ela n�o aceitou muito bem.
- Por que ele mudou de ideia?
292
00:27:57,949 --> 00:28:00,363
N�o sei, ele n�o quis
me contar.
293
00:28:01,284 --> 00:28:02,770
Ou�a...
294
00:28:03,252 --> 00:28:06,578
ele daria a mim o posto de chef
do novo restaurante.
295
00:28:07,753 --> 00:28:10,411
Depois da nossa briga
no restaurante,
296
00:28:10,412 --> 00:28:13,457
ele escreveu para encontr�-lo
na casa dele e me contou isso.
297
00:28:16,691 --> 00:28:19,188
Est� tudo nas mensagens,
pode checar.
298
00:28:19,690 --> 00:28:21,643
Por que n�o me contou antes?
299
00:28:22,064 --> 00:28:25,925
Por causa da Cristina.
Eu n�o queria envolv�-la nisso.
300
00:28:32,674 --> 00:28:34,229
As pizzas chegaram!
301
00:28:34,859 --> 00:28:36,800
Abram alas
para os benfeitores!
302
00:28:37,303 --> 00:28:39,366
- Que �timo.
- Oi.
303
00:28:40,165 --> 00:28:41,957
- Eu pego.
- Obrigado.
304
00:28:41,958 --> 00:28:45,054
- A casa ficou bem melhor assim.
- � m�rito da Viola tamb�m.
305
00:28:45,055 --> 00:28:49,529
- Tia, vem ver minha cabana.
- Cad� a cabana? Que cabana?
306
00:28:49,530 --> 00:28:51,180
N�o demorem,
sen�o vai esfriar.
307
00:28:52,544 --> 00:28:55,243
- Que linda!
- Cabe eu e o Pollo.
308
00:28:55,244 --> 00:28:56,574
� mesmo?
309
00:28:58,951 --> 00:29:02,340
- � linda.
- Vale, podemos conversar?
310
00:29:02,341 --> 00:29:06,398
Sim. Coloque o Pollo
para dormir e eu j� volto.
311
00:29:06,666 --> 00:29:08,028
Tudo bem.
312
00:29:18,305 --> 00:29:20,112
N�o podemos viver assim.
313
00:29:20,318 --> 00:29:22,547
Quero levar minha fam�lia
para casa.
314
00:29:25,995 --> 00:29:28,432
Lombardi passou o caso
para a Antim�fia.
315
00:29:28,654 --> 00:29:31,927
Agora s� precisamos esperar
e tentar n�o correr riscos.
316
00:29:33,764 --> 00:29:36,424
Por que n�o confia em mim
e relaxa um pouco?
317
00:29:36,425 --> 00:29:39,237
Por causa da Costanza.
N�o faz bem para ela estar aqui.
318
00:29:40,421 --> 00:29:43,409
- Ela me parece feliz.
- Ela n�o est�, est� so...
319
00:29:43,785 --> 00:29:45,273
Desculpem.
320
00:29:46,849 --> 00:29:48,439
Est� sozinha.
321
00:29:48,706 --> 00:29:52,283
Ela precisa ficar com os amigos
e levar uma vida normal.
322
00:29:54,751 --> 00:29:57,979
Tia, Pollo disse que quer ir
com voc� hoje.
323
00:29:58,184 --> 00:30:01,425
Tem certeza?
E se voc� sentir saudade dele?
324
00:30:01,612 --> 00:30:06,357
Amanh� voc� traz ele de volta,
assim nos visita de novo.
325
00:30:06,358 --> 00:30:09,776
- Vamos jantar, pequena.
- Certo. Hora da pizza.
326
00:30:09,777 --> 00:30:11,192
Isso mesmo.
327
00:30:16,302 --> 00:30:17,845
Eu sei como voc� se sente.
328
00:30:17,846 --> 00:30:20,256
N�o, voc� n�o sabe
porque n�o tem filhos.
329
00:30:23,899 --> 00:30:26,621
- N�o quis dizer isso, mas...
- � verdade.
330
00:30:31,257 --> 00:30:32,769
Vamos jantar?
331
00:30:34,434 --> 00:30:36,392
Vou lavar as m�os primeiro.
332
00:30:46,885 --> 00:30:48,408
Mesa tr�s.
333
00:30:49,319 --> 00:30:51,720
- Quanto para o camar�o?
- Dois minutos, chef.
334
00:30:55,845 --> 00:30:57,868
- Mais sal aqui.
- Sim, chef.
335
00:30:59,101 --> 00:31:01,567
Andem logo com as guarni��es,
estamos atrasados.
336
00:31:02,025 --> 00:31:04,325
- Quanto tempo para isso?
- Tr�s minutos, chef.
337
00:31:17,520 --> 00:31:19,010
Mesa dez.
338
00:31:31,310 --> 00:31:33,507
O creme de tomate e morango
ficou horr�vel.
339
00:31:33,587 --> 00:31:35,189
Estava muito l�quido.
340
00:31:35,657 --> 00:31:37,304
Desculpa, chef.
341
00:31:40,595 --> 00:31:42,023
Oi, Beatrice.
342
00:31:43,491 --> 00:31:46,001
Quero assinada
at� amanh� cedo.
343
00:31:46,002 --> 00:31:48,498
- O que � isso?
- Sua carta de demiss�o.
344
00:31:48,499 --> 00:31:50,990
A partir de agora,
Alberto ser� o novo head chef.
345
00:31:51,510 --> 00:31:53,307
Voc� contou
sobre mim e Giancarlo?
346
00:31:53,308 --> 00:31:54,995
Seu trabalho aqui terminou.
347
00:31:55,553 --> 00:31:58,718
Naturalmente,
o risoto de pl�ncton continuar�.
348
00:31:58,931 --> 00:32:00,897
� o testamento do Giancarlo.
349
00:32:01,058 --> 00:32:04,313
A Sra. Sarti vir� amanh�
apenas para experiment�-lo.
350
00:32:04,314 --> 00:32:08,139
- Certo.
- Pode escolher seu ajudante.
351
00:32:08,320 --> 00:32:10,175
Bom trabalho a todos.
352
00:32:19,075 --> 00:32:21,015
- Stefano.
- Sim, chef.
353
00:32:21,209 --> 00:32:23,759
- Voc� aceita o cargo?
- Sim, chef.
354
00:32:24,288 --> 00:32:26,152
Mas n�o � justo.
355
00:32:29,058 --> 00:32:30,713
Sinto muito.
356
00:32:37,736 --> 00:32:39,183
Desculpa.
357
00:32:42,043 --> 00:32:43,373
Boa noite.
358
00:32:45,685 --> 00:32:47,293
Cristina Ruggeri?
359
00:32:47,907 --> 00:32:49,390
Isso.
360
00:33:02,039 --> 00:33:03,889
Duzentos mil euros.
361
00:33:06,232 --> 00:33:08,693
Um belo investimento
para um restaurante.
362
00:33:08,939 --> 00:33:12,901
N�o para um estrelado.
Giancarlo pensava grande.
363
00:33:13,868 --> 00:33:17,759
Mas por que na �ltima hora
ele desistiu de confi�-lo a voc�?
364
00:33:20,827 --> 00:33:22,544
Foi o Alberto que te contou?
365
00:33:23,990 --> 00:33:26,829
Acha que Giancarlo teria
confiado a mim o restaurante
366
00:33:26,830 --> 00:33:28,750
s� porque investi
dinheiro nele?
367
00:33:29,764 --> 00:33:32,126
Ele faturaria 200 mil euros
em duas semanas.
368
00:33:33,264 --> 00:33:37,385
Se ele me quis como s�cia
� porque sabia que sou a melhor.
369
00:33:37,386 --> 00:33:39,305
Ent�o o que deu errado?
370
00:33:42,082 --> 00:33:44,860
Ontem � noite voc� deixou
o telefone no restaurante,
371
00:33:45,317 --> 00:33:47,685
foi at� a casa do Giancarlo
e o matou.
372
00:33:51,646 --> 00:33:53,760
Quer saber o que deu errado?
373
00:33:55,961 --> 00:33:57,791
Tenho esclerose m�ltipla.
374
00:33:59,152 --> 00:34:01,645
Por isso Giancarlo
tirou o restaurante de mim.
375
00:34:03,110 --> 00:34:05,062
Eu teria feito o mesmo
no lugar dele.
376
00:34:07,279 --> 00:34:10,696
Em alguns anos n�o conseguirei
sequer bater um ovo.
377
00:34:17,870 --> 00:34:19,977
Onde esteve ontem
entre 0h e 1h?
378
00:34:20,204 --> 00:34:22,286
Meu Naltrexona
tinha acabado.
379
00:34:22,571 --> 00:34:24,859
� um rem�dio
que estou tomando.
380
00:34:25,358 --> 00:34:27,896
E a �nica farm�cia aberta
�quela hora
381
00:34:27,897 --> 00:34:29,563
fica do outro lado
da cidade.
382
00:34:38,862 --> 00:34:40,549
Parado! Pare a�!
383
00:34:41,648 --> 00:34:43,646
Miriam, des�a.
384
00:34:49,736 --> 00:34:51,317
Vou sair do restaurante.
385
00:35:05,031 --> 00:35:08,548
Chequei e a farm�cia � mesmo
do outro lado da cidade.
386
00:35:08,549 --> 00:35:12,349
O farmac�utico lembra
que a atendeu por volta de 0h45.
387
00:35:12,704 --> 00:35:14,357
Mesmo que ela quisesse,
388
00:35:14,358 --> 00:35:17,699
n�o teria tempo de chegar
na casa do Giancarlo e mat�-lo.
389
00:35:30,918 --> 00:35:32,646
Traga a Cristina aqui.
390
00:35:48,238 --> 00:35:51,452
Tiramos estas fotos
no apartamento do Giancarlo.
391
00:35:53,737 --> 00:35:55,538
O que falta aqui?
392
00:35:56,612 --> 00:35:58,367
Havia uma foto.
393
00:35:59,301 --> 00:36:01,855
O primeiro restaurante
do Giancarlo em N�poles.
394
00:36:02,503 --> 00:36:03,961
Por qu�?
395
00:36:54,154 --> 00:36:57,660
- Voc�s eram lindos.
- �ramos uma fam�lia.
396
00:37:05,460 --> 00:37:10,258
Imagine se n�o tivesse
a Costanza naquela casa.
397
00:37:13,839 --> 00:37:16,721
Pessoas que envelhecem sozinhas
s�o sempre tristes.
398
00:37:23,018 --> 00:37:25,198
Voc� n�o me deixar� sozinha,
n�o � mesmo?
399
00:37:31,715 --> 00:37:34,360
N�o irei a lugar nenhum
sem voc�.
400
00:39:31,098 --> 00:39:32,792
Onde est�?
401
00:39:37,868 --> 00:39:39,680
V� se foder.
402
00:39:55,076 --> 00:39:56,442
Bom dia.
403
00:39:57,692 --> 00:39:59,274
Bom dia.
404
00:40:02,448 --> 00:40:05,052
- O que foi?
- O que � esse cheiro de peixe?
405
00:40:05,859 --> 00:40:07,730
Voc� cozinhou a noite toda?
406
00:40:07,731 --> 00:40:09,899
Preparei uma surpresa
para o almo�o.
407
00:40:46,399 --> 00:40:47,914
M�e.
408
00:40:50,166 --> 00:40:52,840
N�o fique bravo,
mas sua m�e deve saber
409
00:40:52,841 --> 00:40:54,316
o que voc� quer
fazer da vida.
410
00:40:54,317 --> 00:40:57,607
Valeu, eu precisava mesmo
de uma terapeuta familiar.
411
00:40:57,608 --> 00:41:00,437
Por que n�o contou que veio
para c� para ser cozinheiro?
412
00:41:00,438 --> 00:41:02,512
Porque voc� n�o quer
que eu seja.
413
00:41:02,787 --> 00:41:04,517
E jamais teria permitido.
414
00:41:06,334 --> 00:41:08,852
Eu me preocupo
apenas com o seu futuro.
415
00:41:11,092 --> 00:41:13,899
Podem ficar sossegadas
que sairei do restaurante.
416
00:41:13,900 --> 00:41:15,280
Est�o felizes agora?
417
00:41:15,599 --> 00:41:17,692
N�o ficaremos felizes
se voc� n�o estiver.
418
00:41:17,693 --> 00:41:20,880
Ent�o o que devo fazer?
Digam voc�s porque eu n�o sei.
419
00:41:21,086 --> 00:41:22,492
Volte para casa.
420
00:41:24,133 --> 00:41:26,921
Se quer ser cozinheiro,
j� tem restaurante em N�poles.
421
00:41:30,927 --> 00:41:32,345
Vem c�.
422
00:41:41,106 --> 00:41:42,486
Pode entrar.
423
00:41:44,497 --> 00:41:45,958
Valeria.
424
00:41:47,553 --> 00:41:49,983
Preciso de uma folga
semana que vem.
425
00:41:51,710 --> 00:41:54,227
Finalmente vai descansar
um pouco. Muito bem.
426
00:41:54,228 --> 00:41:57,022
- Ser� s� meio dia.
- Est� certo.
427
00:42:02,253 --> 00:42:03,676
Aqui est�.
428
00:42:06,055 --> 00:42:08,257
- Que dia?
- Segunda-feira.
429
00:42:08,258 --> 00:42:10,241
Mas na hora do almo�o
j� estarei aqui.
430
00:42:10,822 --> 00:42:14,019
- Voc� disse segunda-feira?
- Tem algum problema?
431
00:42:15,924 --> 00:42:17,614
N�o, problema nenhum.
432
00:42:25,001 --> 00:42:26,425
� s� assinar.
433
00:42:32,622 --> 00:42:34,025
Obrigada.
434
00:42:44,902 --> 00:42:46,685
Divirtam-se.
435
00:43:06,811 --> 00:43:08,175
O que voc� quer?
436
00:43:10,179 --> 00:43:11,936
Pedir desculpa.
437
00:43:14,081 --> 00:43:15,500
Cristina.
438
00:43:17,120 --> 00:43:18,828
Se desculpar pelo qu�?
439
00:43:19,300 --> 00:43:21,980
Por ter contado para Beatrice
sobre mim e Giancarlo?
440
00:43:21,981 --> 00:43:24,023
Ou por ter me acusado
para a pol�cia?
441
00:43:25,334 --> 00:43:28,757
- Eu fui um canalha.
- N�o � novidade.
442
00:43:29,731 --> 00:43:33,763
Estou na merda, Giancarlo
n�o deixou nada sobre o risoto.
443
00:43:36,115 --> 00:43:38,235
N�o h� nada
nos cadernos deles.
444
00:43:39,785 --> 00:43:41,747
Sozinho eu n�o consigo.
445
00:43:42,749 --> 00:43:45,733
- Isso tamb�m n�o � novidade.
- Cristina.
446
00:43:47,630 --> 00:43:50,080
Alberto, sinto muito,
mas n�o � problema meu.
447
00:43:50,540 --> 00:43:52,550
Beatrice me demitiu.
448
00:43:53,029 --> 00:43:55,008
Eu falarei com ela.
449
00:43:56,807 --> 00:43:58,191
N�o.
450
00:43:58,192 --> 00:44:01,628
Sei que voc� tamb�m quer
que o restaurante bombe.
451
00:44:01,757 --> 00:44:04,385
Voc� � a �nica na cozinha
� altura do Giancarlo.
452
00:44:09,010 --> 00:44:10,700
Eu imploro.
453
00:44:12,623 --> 00:44:14,454
Com uma condi��o.
454
00:44:34,615 --> 00:44:36,669
Vou ver se fechei tudo.
455
00:44:43,080 --> 00:44:44,511
Sim?
456
00:44:46,040 --> 00:44:47,777
Est� certo, estou indo.
457
00:44:48,199 --> 00:44:51,097
- Obrigado.
- O que houve?
458
00:44:53,539 --> 00:44:56,451
- N�o posso ir com voc�s.
- Como assim?
459
00:45:01,077 --> 00:45:02,578
Desculpa, m�e.
460
00:45:03,393 --> 00:45:04,910
Desculpa.
461
00:45:09,915 --> 00:45:12,360
- O que ela faz aqui?
- Beatrice, por favor.
462
00:45:12,361 --> 00:45:14,934
- V� embora.
- Voc� quer ou n�o aquele prato?
463
00:45:14,935 --> 00:45:16,625
Achei que voc� pudesse
prepar�-lo.
464
00:45:17,130 --> 00:45:20,912
Cristina � a nossa �nica chance.
Eu n�o sou capaz.
465
00:45:20,913 --> 00:45:23,067
N�o temos tempo
para discutir agora.
466
00:45:23,729 --> 00:45:25,455
Hoje pode ser assim.
467
00:45:30,847 --> 00:45:32,757
- Cristina, obrigado...
- V� se trocar,
468
00:45:32,758 --> 00:45:34,372
temos muito trabalho
pela frente.
469
00:45:39,424 --> 00:45:43,253
Voc� e Giancarlo abriram
o "Sol e Lua" h� uns vinte anos.
470
00:45:43,411 --> 00:45:45,314
Sim, mas n�o deu certo.
471
00:45:46,487 --> 00:45:49,015
Pouco depois ele decidiu
472
00:45:49,016 --> 00:45:51,465
continuar a carreira
no norte do pa�s.
473
00:45:51,466 --> 00:45:53,728
E eu continuei em N�poles
com o restaurante.
474
00:45:55,311 --> 00:45:58,738
Mas quando te contatamos
voc� j� estava em Turim.
475
00:45:59,449 --> 00:46:02,296
- Por qu�?
- Vim para o funeral dele.
476
00:46:03,670 --> 00:46:06,216
N�s continuamos
muito pr�ximos.
477
00:46:07,627 --> 00:46:10,722
Na casa do Giancarlo
havia uma foto de voc�s,
478
00:46:11,017 --> 00:46:13,393
depois do homic�dio
algu�m a levou embora.
479
00:46:15,400 --> 00:46:17,109
Tem ideia do porqu�?
480
00:46:20,007 --> 00:46:21,749
Sra. Bellotti.
481
00:46:22,134 --> 00:46:25,370
N�o, sinto muito.
N�o fa�o ideia.
482
00:46:27,585 --> 00:46:29,081
Est� certo.
483
00:46:29,487 --> 00:46:32,635
Obrigada por ter vindo.
Pode ir.
484
00:46:47,417 --> 00:46:49,879
O registro dos funcion�rios
do restaurante.
485
00:46:54,102 --> 00:46:58,013
Francesco Proietti,
nascido em N�poles em 1997.
486
00:46:59,809 --> 00:47:03,175
O ano em que Carmen e Giancarlo
abriram o primeiro restaurante.
487
00:47:08,978 --> 00:47:11,181
- Quanto para o tartar?
- Tr�s minutos, chef.
488
00:47:11,182 --> 00:47:13,149
- As algas est�o prontas?
- Quase, chef.
489
00:47:13,150 --> 00:47:14,910
- Quanto tempo?
- Trinta segundos.
490
00:47:16,334 --> 00:47:18,708
- E o peixe marinado?
- Experimente.
491
00:47:21,320 --> 00:47:22,641
Perfeito.
492
00:47:23,199 --> 00:47:25,828
Em que ponto voc� est�?
Dose bem o pl�ncton.
493
00:47:25,829 --> 00:47:27,293
Assim est� bom?
494
00:47:29,429 --> 00:47:32,153
Chef, o que foi?
Tudo bem?
495
00:47:32,742 --> 00:47:34,295
- O que foi, Cristina?
- Nada.
496
00:47:34,296 --> 00:47:35,966
Volte ao trabalho,
eu cuido disso.
497
00:47:37,057 --> 00:47:38,434
Voc� est� bem?
498
00:47:40,139 --> 00:47:43,745
- Vamos sair daqui.
- Francesco, a cozinha � sua.
499
00:47:51,102 --> 00:47:52,590
Est� melhor?
500
00:47:55,378 --> 00:47:59,195
- O que foi isso?
- S� estou cansada. Vamos.
501
00:48:03,984 --> 00:48:05,612
N�o � cansa�o.
502
00:48:08,677 --> 00:48:10,947
J� se perguntou
por que terminei com voc�?
503
00:48:11,268 --> 00:48:12,984
Milhares de vezes.
504
00:48:17,076 --> 00:48:19,077
Tenho esclerose m�ltipla.
505
00:48:23,232 --> 00:48:25,208
Eu n�o queria
te condenar tamb�m.
506
00:48:29,714 --> 00:48:31,374
Por qu�?
507
00:48:31,637 --> 00:48:33,761
Giancarlo poderia
conviver com isso?
508
00:48:34,270 --> 00:48:36,087
Para mim, ele n�o era nada.
509
00:48:37,982 --> 00:48:40,666
O �nico homem importante
na minha vida foi voc�.
510
00:48:55,367 --> 00:48:58,342
- Isto � do Francesco?
- Sim.
511
00:48:58,854 --> 00:49:02,433
- Para onde est�o indo?
- Para casa. Para N�poles.
512
00:49:04,523 --> 00:49:06,295
- Posso?
- Claro.
513
00:49:06,684 --> 00:49:09,225
- Francesco?
- M�e.
514
00:49:09,720 --> 00:49:12,184
- O que est� fazendo aqui?
- Vamos embora.
515
00:49:12,401 --> 00:49:14,455
Saia, voc� n�o pode
ficar na cozinha.
516
00:49:14,634 --> 00:49:16,628
A pol�cia me procurou.
517
00:49:18,388 --> 00:49:20,753
Voc� precisa voltar
para N�poles comigo, agora.
518
00:49:22,037 --> 00:49:23,640
N�o posso.
519
00:49:26,791 --> 00:49:28,894
Preciso terminar
o prato do Giancarlo.
520
00:49:35,869 --> 00:49:37,169
Chef?
521
00:49:37,929 --> 00:49:40,299
Sim.
A bisque est� pronta.
522
00:49:41,296 --> 00:49:42,669
Pode empratar.
523
00:49:43,658 --> 00:49:45,944
- Quanto para as guarni��es?
- Tr�s minutos.
524
00:49:45,945 --> 00:49:47,531
- As algas?
- Um segundo, chef.
525
00:49:48,033 --> 00:49:49,461
Continuem.
526
00:51:01,635 --> 00:51:03,870
- Quanto para servir?
- Quatro minutos.
527
00:52:23,704 --> 00:52:25,181
Francesco.
528
00:52:48,056 --> 00:52:50,438
Giancarlo sabia
que era seu pai?
529
00:52:58,125 --> 00:53:00,870
Sabia que tinha um filho,
mas n�o sabia que era eu.
530
00:53:02,069 --> 00:53:04,895
Quando minha m�e contou
da gravidez, ele n�o quis saber.
531
00:53:06,953 --> 00:53:09,191
Quando vi aquela foto
eu entendi
532
00:53:10,183 --> 00:53:12,185
que queria ser como ele.
533
00:53:13,073 --> 00:53:14,821
Eu queria encontr�-lo.
534
00:53:16,957 --> 00:53:19,549
S� que minha m�e
jamais deixaria.
535
00:53:19,962 --> 00:53:23,347
Ent�o disse para ela que viria
para c� estudar Medicina.
536
00:53:23,896 --> 00:53:27,300
Depois escolhi um nome falso
e fui trabalhar no restaurante.
537
00:53:31,023 --> 00:53:33,510
- E depois?
- Nada.
538
00:53:34,291 --> 00:53:37,313
Por meses nem tive coragem
de contar para ele quem eu era.
539
00:53:38,074 --> 00:53:40,192
Observ�-lo
era um espet�culo.
540
00:53:40,582 --> 00:53:42,839
Me bastava
v�-lo trabalhando.
541
00:53:45,055 --> 00:53:47,080
Um dia desses,
Cristina me viu na cozinha
542
00:53:47,081 --> 00:53:50,151
preparando o risoto de pl�ncton
e conversou com o Giancarlo.
543
00:53:50,612 --> 00:53:52,989
Ent�o naquela noite,
fui encontr�-lo
544
00:53:53,328 --> 00:53:55,946
e preparei o prato
para que ele degustasse.
545
00:53:58,139 --> 00:54:00,784
E criou coragem para contar
que era filho dele.
546
00:54:04,489 --> 00:54:06,330
Mas ele n�o reagiu bem.
547
00:54:06,910 --> 00:54:08,967
Ele gritou que me demitiria.
548
00:54:09,215 --> 00:54:11,871
E que n�o tinha inten��o
de ser meu pai.
549
00:54:12,768 --> 00:54:15,414
Minha m�e tinha raz�o ao dizer
que ele era um babaca.
550
00:54:15,833 --> 00:54:17,421
Ent�o eu o esfaqueei.
551
00:54:18,283 --> 00:54:20,074
Depois peguei a foto,
limpei tudo
552
00:54:20,075 --> 00:54:22,035
e fui buscar o caminh�o
do restaurante.
553
00:54:22,739 --> 00:54:24,801
Coloquei o corpo l�
e depois...
554
00:54:25,083 --> 00:54:26,820
o resto voc�s sabem.
555
00:54:28,387 --> 00:54:30,015
Eu n�o almejava nada.
556
00:54:31,066 --> 00:54:33,049
Queria apenas ser como ele.
557
00:55:18,766 --> 00:55:20,330
Para comemorar.
558
00:55:32,179 --> 00:55:34,058
Eu falei com a Beatrice.
559
00:55:36,589 --> 00:55:38,214
Por que fez isso?
560
00:55:40,930 --> 00:55:43,305
N�o quero compaix�o
de ningu�m.
561
00:55:46,844 --> 00:55:48,988
Fiz porque voc� merece.
562
00:55:57,947 --> 00:55:59,916
Se estiver com dificuldades
na cozinha,
563
00:56:00,637 --> 00:56:02,477
basta me dar um sinal.
564
00:56:09,467 --> 00:56:12,295
E se eu precisar de voc�
fora da cozinha?
565
00:56:23,383 --> 00:56:25,389
Tamb�m estarei aqui
nesse caso.
566
00:57:11,402 --> 00:57:13,340
J� chamei a Antim�fia.
567
00:57:13,425 --> 00:57:15,971
Obviamente eles dizem
que o caso � deles.
568
00:57:15,983 --> 00:57:19,417
- N�o podemos fazer nada?
- N�o sei, falarei com eles.
569
00:57:25,128 --> 00:57:26,727
Ela foi estra�alhada.
570
00:57:27,303 --> 00:57:29,308
O funcion�rio
da empresa agr�cola
571
00:57:29,309 --> 00:57:32,096
achou um saco no campo.
572
00:57:33,587 --> 00:57:35,296
Eles j� acharam tr�s.
573
00:57:35,804 --> 00:57:37,786
Agora est�o procurando
os outros.
574
00:57:43,512 --> 00:57:47,170
- Certeza que � a Sandrina?
- Acabaram de achar a cabe�a.
575
00:58:08,676 --> 00:58:12,676
N�O MATAR�S
576
00:58:14,676 --> 00:58:17,676
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
577
00:58:17,677 --> 00:58:20,677
www.insanos
fb.com/inSanos
43164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
