Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,908 --> 00:00:56,355
Pronta?
2
00:01:06,188 --> 00:01:08,538
Vamos l�, em guarda.
3
00:01:09,582 --> 00:01:11,622
Posem para os fot�grafos.
4
00:01:15,362 --> 00:01:16,798
Cristian.
5
00:01:17,199 --> 00:01:18,702
Cristian!
6
00:01:29,794 --> 00:01:32,002
Para a final de qualifica��o
7
00:01:32,003 --> 00:01:34,932
para o Campeonato Europeu
de MMA Feminino
8
00:01:34,933 --> 00:01:39,627
categoria 52 kg,
se pesa primeiro Iara Nancova.
9
00:02:03,609 --> 00:02:05,271
Peso exato.
10
00:02:08,754 --> 00:02:12,009
Agora � a vez da desafiante
Alessandra Boselli.
11
00:02:31,409 --> 00:02:33,284
Quarenta e sete quilos.
12
00:02:33,855 --> 00:02:37,193
Cinco quilos abaixo.
A luta est� cancelada.
13
00:04:00,276 --> 00:04:03,276
Equipe inSanos
apresenta:
14
00:04:04,276 --> 00:04:06,276
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
15
00:04:15,420 --> 00:04:20,420
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 21
16
00:04:26,633 --> 00:04:28,271
Acha que devo levar esta?
17
00:04:28,897 --> 00:04:30,863
N�o, essa � de ver�o,
deixe aqui.
18
00:04:31,197 --> 00:04:32,917
N�o ficaremos
tanto tempo fora.
19
00:04:37,460 --> 00:04:39,128
Ser�o s� algumas semanas.
20
00:04:39,618 --> 00:04:42,643
Logo voc� voltar�
para o tribunal, eu para o bar
21
00:04:42,644 --> 00:04:45,313
e esqueceremos tudo isso.
22
00:04:45,314 --> 00:04:48,018
Sim, n�o se preocupe.
N�o estou com medo.
23
00:04:48,462 --> 00:04:50,260
Afinal, passaremos
por isso juntos.
24
00:04:55,526 --> 00:04:58,916
- Oi.
- A tia pode ir com a gente?
25
00:04:59,017 --> 00:05:02,931
Tenho que correr.
Recebi um chamado no caminho.
26
00:05:03,090 --> 00:05:06,380
A tia precisa trabalhar,
n�o pode sair de f�rias conosco.
27
00:05:06,631 --> 00:05:09,825
- E o Pollo?
- Ele ir� conosco.
28
00:05:12,456 --> 00:05:15,722
- Costanza, voc� ajuda a mam�e?
- Sim, claro.
29
00:05:15,850 --> 00:05:17,210
Venha.
30
00:05:17,784 --> 00:05:20,629
Vamos brincar de dobrar
as roupas.
31
00:05:24,157 --> 00:05:25,863
Voc� falou com o Giuseppe?
32
00:05:27,274 --> 00:05:28,748
E...
33
00:05:29,824 --> 00:05:31,938
N�o foi ele que matou
a mam�e.
34
00:05:33,675 --> 00:05:36,011
Ele assumiu a culpa
para proteger a Viola.
35
00:05:37,124 --> 00:05:39,043
Agora precisamos descobrir
quem foi.
36
00:05:40,908 --> 00:05:42,464
O que mais ele te disse?
37
00:05:43,983 --> 00:05:47,300
Ele ainda est� fraco.
N�o conversamos muito.
38
00:05:48,211 --> 00:05:51,876
Voc� perguntou sobre o papai?
Ele sabe quem o matou?
39
00:05:53,340 --> 00:05:55,039
Ainda n�o sabemos.
40
00:05:57,372 --> 00:05:58,792
Est� certo.
41
00:06:10,609 --> 00:06:12,012
V� trabalhar.
42
00:06:12,509 --> 00:06:14,003
N�s nos viramos aqui.
43
00:06:15,509 --> 00:06:17,082
D� um beijinho na tia.
44
00:06:17,941 --> 00:06:19,465
Tchau, amor.
45
00:06:23,448 --> 00:06:24,838
Tchau.
46
00:06:26,335 --> 00:06:28,496
- Pode ajudar?
- Posso.
47
00:06:29,391 --> 00:06:31,042
Vai ficar a� parado.
48
00:06:31,043 --> 00:06:32,883
- Esta � a sua?
- Sim.
49
00:06:36,136 --> 00:06:38,210
Vamos ver
se consigo levantar.
50
00:06:39,364 --> 00:06:41,510
Ent�o poderemos levar
a Costanza tamb�m.
51
00:07:08,014 --> 00:07:09,403
Detetive.
52
00:07:10,106 --> 00:07:12,101
Ele foi reconhecido
por um dos peritos
53
00:07:12,102 --> 00:07:14,348
- que entende de MMA.
- O que � MMA?
54
00:07:14,688 --> 00:07:16,383
Artes marciais mistas.
55
00:07:16,568 --> 00:07:19,402
- Eles se espancam numa jaula.
- Que maravilha.
56
00:07:20,176 --> 00:07:22,784
Ele se chamava Cristian Iorio,
tinha 33 anos.
57
00:07:22,785 --> 00:07:24,648
Era semiprofissional
de MMA.
58
00:07:25,139 --> 00:07:26,682
Sem antecedentes criminais.
59
00:07:26,849 --> 00:07:29,600
Quando n�o treinava,
trabalhava numa oficina.
60
00:07:29,884 --> 00:07:32,864
- Quem o encontrou?
- Um fot�grafo amador.
61
00:07:33,712 --> 00:07:36,307
N�o d� para saber
se ele se matou ou foi jogado.
62
00:07:36,308 --> 00:07:39,946
Mas foi h� poucas horas,
o corpo est� quase intacto.
63
00:07:40,540 --> 00:07:42,186
Telefone, documentos?
64
00:07:42,933 --> 00:07:44,728
Talvez tenham se perdido
na �gua.
65
00:07:45,635 --> 00:07:48,400
Chequem as torres de celular
com a operadora.
66
00:09:16,330 --> 00:09:18,096
Que fim horr�vel, Tony.
67
00:09:18,895 --> 00:09:21,974
- Onde voc� estava hoje cedo?
- Estava ocupado, Beppe.
68
00:09:22,306 --> 00:09:24,380
Voc� sabe que a luta
foi cancelada?
69
00:09:24,630 --> 00:09:26,887
Sua garota estava
5 kg abaixo do peso.
70
00:09:26,888 --> 00:09:29,486
� que ela treina demais,
fica pra pr�xima.
71
00:09:30,302 --> 00:09:32,782
Por mim a luta pode acontecer
mesmo assim.
72
00:09:33,312 --> 00:09:35,478
- Eu falarei com a Federa��o.
- N�o.
73
00:09:36,804 --> 00:09:39,918
Vamos entrar num acordo,
5 kg a menos n�o � nada.
74
00:09:40,087 --> 00:09:42,059
Aposto que Alessandra
vai concordar.
75
00:09:42,060 --> 00:09:44,811
Sou eu que devo concordar.
� muito perigoso para ela.
76
00:09:44,959 --> 00:09:47,248
Com 5 kg a mais,
a Nancova pode mat�-la.
77
00:09:47,697 --> 00:09:51,613
Estou te dando uma chance.
Olhe s� para este lugar.
78
00:09:51,614 --> 00:09:53,468
Este lugar � minha casa,
entendeu?
79
00:09:56,148 --> 00:09:59,472
Ent�o continue
limpando o ch�o, velhote.
80
00:10:21,797 --> 00:10:23,516
Sinto muito, Laura.
81
00:10:25,811 --> 00:10:27,920
H� quanto tempo
voc�s estavam juntos?
82
00:10:29,045 --> 00:10:30,659
Quase dois anos.
83
00:10:33,634 --> 00:10:35,777
Quando foi a �ltima vez
que falou com ele?
84
00:10:37,836 --> 00:10:40,872
Hoje de manh�.
Por volta das 8h.
85
00:10:40,873 --> 00:10:43,363
Ele estava indo para academia,
como todos os dias.
86
00:10:44,846 --> 00:10:47,736
Notou algo de estranho
ultimamente?
87
00:10:48,212 --> 00:10:51,006
Ele te pareceu nervoso
ou preocupado com algo?
88
00:10:51,948 --> 00:10:54,533
N�o sei, nos vimos pouco
ultimamente.
89
00:10:55,556 --> 00:10:57,267
Havia algum problema?
90
00:10:58,743 --> 00:11:00,370
Problema nenhum.
91
00:11:00,940 --> 00:11:02,934
Ele s� estava muito ocupado.
92
00:11:05,348 --> 00:11:07,806
N�o sei se aguentarei
sem o Cristian.
93
00:11:10,751 --> 00:11:13,517
Posso ir para casa?
Estou com frio.
94
00:11:14,572 --> 00:11:16,128
Claro.
95
00:11:16,877 --> 00:11:19,081
Pode me dar
o endere�o da academia?
96
00:11:19,293 --> 00:11:20,702
Posso.
97
00:11:28,990 --> 00:11:30,377
� em Mirafiori.
98
00:11:31,268 --> 00:11:33,311
O dono se chama
Tony Speranza.
99
00:11:44,383 --> 00:11:46,371
Trouxe o resultado
da aut�psia.
100
00:11:47,917 --> 00:11:49,661
Dupla concuss�o cerebral.
101
00:11:49,782 --> 00:11:51,810
Parece que o acertaram
duas vezes.
102
00:11:52,018 --> 00:11:53,700
E n�o h� �gua nos pulm�es,
103
00:11:53,701 --> 00:11:56,069
quando o jogaram no rio,
j� estava morto.
104
00:11:56,256 --> 00:11:59,062
O hor�rio da morte
� entre �s 8h e �s 10h.
105
00:12:00,594 --> 00:12:03,535
H� algo estranho
no exame de sangue.
106
00:12:03,684 --> 00:12:05,266
Testosterona alt�ssima
107
00:12:05,267 --> 00:12:07,245
e vest�gios de anabolizantes
e Efedrina.
108
00:12:07,637 --> 00:12:10,655
Nosso atleta aqui,
se enchia de porcarias.
109
00:12:12,084 --> 00:12:13,461
O rastreamento?
110
00:12:14,242 --> 00:12:18,169
Antes do rio ele esteve
por umas horas em Torino Sud.
111
00:12:18,170 --> 00:12:19,833
Compat�vel com Mirafiori?
112
00:12:20,226 --> 00:12:21,977
Sim, eu diria que sim.
113
00:12:24,051 --> 00:12:25,955
D� uma investigada
na Laura tamb�m.
114
00:12:26,333 --> 00:12:27,964
Certo.
115
00:12:31,824 --> 00:12:33,173
Dois, dois, dois.
116
00:12:33,348 --> 00:12:36,636
Dois, dois. Dois, tr�s.
Abaixe o centro de gravidade.
117
00:12:36,637 --> 00:12:38,713
Mantenha a guarda alta!
Vai, dois, tr�s.
118
00:12:38,868 --> 00:12:41,897
Isso a�. Chute girat�rio.
Continue assim.
119
00:12:41,961 --> 00:12:44,823
Abaixe o centro de gravidade.
De novo. Dois, tr�s.
120
00:12:44,898 --> 00:12:46,842
- Isso, olho no olho.
- Tony.
121
00:12:47,108 --> 00:12:48,965
- Tempo.
- Tony.
122
00:12:49,072 --> 00:12:51,969
E ent�o, como vai
sua direita e esquerda?
123
00:12:51,970 --> 00:12:53,784
- Bem.
- Vamos ver.
124
00:12:56,061 --> 00:12:58,956
Vai. Esquerda, direita.
Esquerda, direita. Esquerda.
125
00:12:59,064 --> 00:13:02,864
Veja bem, est� melhor,
mas o bra�o precisa estar reto.
126
00:13:02,865 --> 00:13:04,844
Assim corre o risco
de deslocar o pulso.
127
00:13:04,845 --> 00:13:06,223
Sabe onde est� errando?
128
00:13:06,854 --> 00:13:08,827
Voc� deve ir primeiro
com a cabe�a,
129
00:13:09,030 --> 00:13:10,768
depois com o punho,
entendeu?
130
00:13:10,902 --> 00:13:13,577
- Posso usar o saco de pancada?
- Pode.
131
00:13:15,419 --> 00:13:17,035
- Oi, Ale.
- Oi.
132
00:13:18,430 --> 00:13:20,698
Desculpa, estava atarefado
hoje cedo.
133
00:13:20,935 --> 00:13:23,615
- Voc� soube do Cristian?
- Soube.
134
00:13:24,309 --> 00:13:25,681
E ent�o?
135
00:13:26,231 --> 00:13:28,719
- N�o sei de nada e voc�?
- Tamb�m n�o.
136
00:13:29,251 --> 00:13:31,332
Ou�a, eu preciso lutar.
137
00:13:31,585 --> 00:13:33,598
N�o d�, voc� est�
muito abaixo do peso.
138
00:13:33,599 --> 00:13:35,866
- Fale com o Beppe.
- Esque�a.
139
00:13:35,965 --> 00:13:37,621
Voc� est� me treinando
h� um ano.
140
00:13:37,622 --> 00:13:39,426
Se eu for
para o campeonato europeu,
141
00:13:39,427 --> 00:13:40,978
este pode virar meu emprego.
142
00:13:41,843 --> 00:13:45,220
Prometi para ele.
N�o posso desapont�-lo.
143
00:13:45,937 --> 00:13:47,867
Voc� faria isso
com seu filho?
144
00:13:48,232 --> 00:13:51,126
Deixe meu filho pra l�.
Deixa quieto.
145
00:13:52,143 --> 00:13:53,587
Desculpa.
146
00:13:54,416 --> 00:13:56,976
Ali�s, voc� j� tem emprego,
n�o o perca.
147
00:13:56,977 --> 00:13:58,913
E quando estiver em forma,
veremos.
148
00:13:59,475 --> 00:14:02,021
Tony.
A pol�cia est� aqui.
149
00:14:02,615 --> 00:14:04,032
Quer falar com voc�.
150
00:14:04,033 --> 00:14:06,209
Diga que est�vamos juntos
hoje de manh�.
151
00:14:06,210 --> 00:14:08,635
- Por que, o que voc� fez?
- Fa�a o que mandei!
152
00:14:08,867 --> 00:14:11,007
- Entendeu?
- Entendi.
153
00:14:12,189 --> 00:14:13,796
Mande entrar.
154
00:14:29,274 --> 00:14:30,704
Detetive.
155
00:14:34,809 --> 00:14:36,449
Achamos algo.
156
00:14:41,861 --> 00:14:43,461
E tem isto tamb�m.
157
00:14:49,478 --> 00:14:51,146
O que est� acontecendo,
detetive?
158
00:14:53,130 --> 00:14:55,369
Acontece que Cristian
foi morto aqui.
159
00:14:55,703 --> 00:14:57,700
Com aquele peso de 20 kg.
160
00:15:01,253 --> 00:15:03,621
- Aqueles s�o os arm�rios?
- Sim.
161
00:15:06,859 --> 00:15:08,424
Qual � o do Cristian?
162
00:15:09,192 --> 00:15:10,872
� este aqui.
163
00:15:24,239 --> 00:15:27,020
- Aposto que tem c�pia da chave.
- Tenho.
164
00:15:27,190 --> 00:15:29,384
- Foi voc� que o esvaziou?
- N�o.
165
00:15:30,418 --> 00:15:34,519
Entendi, eu e Luca ganhamos
um passeio pelo lix�o da cidade.
166
00:15:34,520 --> 00:15:38,027
Comecem pelas lixeiras pr�ximas,
talvez tenham mais sorte.
167
00:15:40,219 --> 00:15:43,296
- Deve vir comigo � delegacia.
- N�o posso sair da academia.
168
00:15:44,960 --> 00:15:47,808
A academia est� interditada
at� o fim da investiga��o.
169
00:16:08,314 --> 00:16:10,562
Pai! Papai.
170
00:16:10,979 --> 00:16:12,807
Obrigada por ter vindo.
171
00:16:13,642 --> 00:16:15,026
Meu amor.
172
00:16:16,031 --> 00:16:18,946
Me escute.
Voc� precisa me escutar.
173
00:16:20,422 --> 00:16:22,430
Lamento pelo seu namorado.
174
00:16:22,990 --> 00:16:25,310
Mas agora voc� precisa
voltar para a cl�nica.
175
00:16:25,632 --> 00:16:27,029
N�o.
176
00:16:27,840 --> 00:16:29,306
� para o seu bem.
177
00:16:29,307 --> 00:16:31,931
Como voc� sabe
o que � para o meu bem?
178
00:16:33,661 --> 00:16:35,202
N�o.
179
00:16:35,752 --> 00:16:37,552
Pai, por favor.
180
00:16:38,137 --> 00:16:39,660
Eu imploro.
181
00:16:41,648 --> 00:16:43,682
V� se foder!
182
00:16:54,765 --> 00:16:56,392
Demos sorte.
183
00:16:57,072 --> 00:16:59,947
Estavam numa lixeira
perto da academia.
184
00:17:00,077 --> 00:17:02,215
O caminh�o do lixo
passa �s 6h da manh�.
185
00:17:02,216 --> 00:17:05,066
Ent�o � prov�vel
que tenham jogado ap�s o crime.
186
00:17:05,204 --> 00:17:07,195
Quase tudo � ilegal no pa�s.
187
00:17:07,561 --> 00:17:10,582
Anorex�genos,
anabolizantes, diur�ticos.
188
00:17:11,261 --> 00:17:13,066
As embalagens est�o intactas
189
00:17:13,067 --> 00:17:15,876
e a quantidade � incompat�vel
com o consumo pessoal.
190
00:17:15,877 --> 00:17:17,725
Ou seja,
Cristian Iorio traficava.
191
00:17:17,726 --> 00:17:19,982
Sim.
E Tony tamb�m.
192
00:17:20,599 --> 00:17:22,777
Ou pelo menos,
fez isso no passado.
193
00:17:24,502 --> 00:17:27,684
Em 2006 ele pegou um ano
por tr�fico de anabolizantes.
194
00:17:47,721 --> 00:17:49,571
Voc� se livrou disto.
195
00:17:52,196 --> 00:17:54,496
Ap�s ter apagado
os vest�gios do homic�dio.
196
00:17:55,179 --> 00:17:58,188
- N�o foi como est� pensando.
- E como foi?
197
00:17:59,042 --> 00:18:00,769
Eu n�o limpei aquele sangue.
198
00:18:01,228 --> 00:18:03,984
Eu estava na cerim�nia
de pesagem.
199
00:18:04,103 --> 00:18:06,721
E foi l� que descobri
que Cristian tinha sido morto.
200
00:18:06,888 --> 00:18:08,863
Eu sabia onde estavam
os esteroides
201
00:18:08,864 --> 00:18:10,894
e fui at� o arm�rio
para esvazi�-lo.
202
00:18:10,895 --> 00:18:13,570
- N�o queria me meter.
- N�o havia s� esteroides.
203
00:18:13,907 --> 00:18:16,084
Havia tamb�m anorex�genos
e diur�ticos.
204
00:18:16,085 --> 00:18:18,825
S�o produtos usados
para emagrecer rapidamente.
205
00:18:18,969 --> 00:18:20,639
Tem gente
que faz coisa pior.
206
00:18:20,746 --> 00:18:23,801
No MMA o peso � tudo,
n�o se pode sair da linha.
207
00:18:23,802 --> 00:18:26,654
N�o � com estes produtos
que se obt�m certos resultados.
208
00:18:26,655 --> 00:18:29,251
Mas com disciplina,
coisa que Cristian n�o tinha
209
00:18:29,252 --> 00:18:32,759
- porque era um imbecil.
- Voc�s traficavam juntos?
210
00:18:33,390 --> 00:18:34,698
N�o.
211
00:18:34,699 --> 00:18:37,082
Ele traficava na academia,
voc� o acobertava,
212
00:18:37,083 --> 00:18:39,519
ent�o algo deu errado
e voc� o matou!
213
00:18:39,520 --> 00:18:42,342
Escute, detetive.
Eu fiz merda no passado,
214
00:18:42,343 --> 00:18:45,054
mas agora odeio essas drogas
e odeio quem as usa.
215
00:18:47,111 --> 00:18:49,398
- Fale com Alessandra Boselli.
- Quem � ela?
216
00:18:49,399 --> 00:18:52,234
Uma atleta minha. Eu estava
na cerim�nia de pesagem dela.
217
00:18:58,481 --> 00:19:00,181
Grapa de ameixa.
218
00:19:00,618 --> 00:19:03,313
- Grapa de rosas.
- Finalmente aprendeu!
219
00:19:04,021 --> 00:19:06,322
Tem mesmo certeza
que quer ir embora?
220
00:19:06,485 --> 00:19:08,708
- Sra. Wang...
- M�e.
221
00:19:08,995 --> 00:19:11,772
- Fale, querido.
- Qual � a mais alta,
222
00:19:11,773 --> 00:19:14,891
a Torre Eiffel
ou a Molle Antonelliana?
223
00:19:14,892 --> 00:19:16,655
A Torre Eiffel.
224
00:19:16,986 --> 00:19:19,859
Eu nunca fui l�,
voc� me leva?
225
00:19:19,860 --> 00:19:21,631
Claro que te levo.
226
00:19:26,114 --> 00:19:27,604
Alessandra?
227
00:19:31,301 --> 00:19:33,553
Sabe onde o Tony
estava hoje de manh�?
228
00:19:33,866 --> 00:19:36,774
Na academia do Beppe
para a minha pesagem.
229
00:19:39,744 --> 00:19:42,327
Voc�s acham que ele est�
envolvido no homic�dio?
230
00:19:43,306 --> 00:19:44,980
Ainda estamos investigando.
231
00:19:45,852 --> 00:19:49,633
Cristian era um bosta,
mas Tony jamais faria isso.
232
00:19:50,384 --> 00:19:52,621
Ent�o voc� e Cristian
se conheciam?
233
00:19:53,776 --> 00:19:56,404
Sim. N�s...
234
00:19:57,050 --> 00:19:59,419
H� tr�s anos ficamos juntos
por uns meses,
235
00:19:59,420 --> 00:20:00,944
depois terminei com ele.
236
00:20:02,187 --> 00:20:03,683
Por qu�?
237
00:20:04,844 --> 00:20:07,208
Porque estar com ele
era um inferno.
238
00:20:07,209 --> 00:20:09,888
Ele era um cara que queria
controlar tudo.
239
00:20:09,889 --> 00:20:13,645
Controlava at� o que eu comia.
Sabe quanto eu pesava?
240
00:20:14,906 --> 00:20:16,607
Trinta e seis quilos.
241
00:20:17,215 --> 00:20:19,438
E ele continuava dizendo
que eu estava gorda,
242
00:20:19,439 --> 00:20:21,914
que n�o valia nada,
que n�o tinha vontade alguma.
243
00:20:22,473 --> 00:20:24,516
Se n�o fosse pelo Tony
244
00:20:25,039 --> 00:20:27,427
que me aceitou
e decidiu me treinar,
245
00:20:27,428 --> 00:20:29,600
n�o sei qual teria sido
o meu fim.
246
00:20:29,936 --> 00:20:32,028
Garanto que n�o foi ele.
247
00:20:41,817 --> 00:20:44,326
DE ANDREA: TENHO INFORMA��ES
SOBRE LAURA DE CAROLIS
248
00:20:44,327 --> 00:20:45,631
ME LIGUE QUANDO PUDER
249
00:20:47,270 --> 00:20:49,533
Estamos felizes
por voc� estar de volta.
250
00:21:17,426 --> 00:21:20,534
Vamos l�, Laura.
Voc� sempre comeu isso.
251
00:21:21,667 --> 00:21:23,144
N�o � justo.
252
00:21:23,869 --> 00:21:27,603
Combinamos 500 calorias,
aqui deve ter 600 ou mais.
253
00:21:27,884 --> 00:21:29,621
Coma devagar.
254
00:21:30,692 --> 00:21:33,958
Veja a Veronica.
Ela tamb�m est� comendo.
255
00:21:35,493 --> 00:21:38,986
Coma, Laura.
Depois iremos nadar.
256
00:22:08,556 --> 00:22:11,163
- O que deseja?
- Bom dia, sou a detetive Ferro.
257
00:22:11,164 --> 00:22:12,590
Pol�cia de Turim.
258
00:22:13,466 --> 00:22:15,900
Vim falar com a Laura,
ela n�o atende o celular.
259
00:22:15,901 --> 00:22:18,241
Sou o pai dela,
ela n�o est� em casa.
260
00:22:19,782 --> 00:22:21,211
Posso entrar?
261
00:22:23,874 --> 00:22:25,311
Obrigada.
262
00:22:29,838 --> 00:22:32,981
- Onde est� sua filha?
- Na cl�nica Villa Gloria.
263
00:22:34,040 --> 00:22:37,362
N�o � a cl�nica de reabilita��o
para dist�rbios alimentares?
264
00:22:37,920 --> 00:22:41,424
- Voc� conhece?
- Recebemos um chamado de manh�.
265
00:22:42,023 --> 00:22:44,028
Sua filha tinha fugido,
voc� sabia?
266
00:22:44,457 --> 00:22:47,401
Sabia. Mas agora est�
tudo em ordem.
267
00:22:48,519 --> 00:22:51,623
Ela voltou para a cl�nica,
sou o pai dela e cuidei de tudo.
268
00:22:58,858 --> 00:23:00,468
Ou�a...
269
00:23:02,478 --> 00:23:04,574
Minha filha � uma garota
muito fr�gil.
270
00:23:04,712 --> 00:23:06,686
Ela est� fazendo
um percurso dif�cil.
271
00:23:06,812 --> 00:23:09,790
N�o est� envolvida nisso,
deixe-a fora disso.
272
00:23:33,916 --> 00:23:35,822
A pol�cia foi me procurar.
273
00:23:36,942 --> 00:23:38,590
E perguntaram de voc�.
274
00:23:40,038 --> 00:23:41,724
O que voc� disse?
275
00:23:42,239 --> 00:23:44,103
Que estava comigo hoje cedo.
276
00:23:53,134 --> 00:23:55,020
Quero que voc� me leve
para a final.
277
00:23:55,772 --> 00:23:58,558
Ale, volte para casa,
v� ficar com seu filho.
278
00:23:59,306 --> 00:24:00,851
Voc� desistiu?
279
00:24:00,972 --> 00:24:03,198
E todos os discursos
sobre for�a de vontade?
280
00:24:04,480 --> 00:24:06,992
"Descubra seus limites
e supere-os."
281
00:24:07,432 --> 00:24:09,591
"Tenha orgulho
das suas fraquezas."
282
00:24:10,361 --> 00:24:11,995
Era tudo besteira, n�o �?
283
00:24:11,996 --> 00:24:14,403
Voc� fez besteira
ao perder muito peso
284
00:24:14,404 --> 00:24:16,020
e sabemos bem o porqu�.
285
00:24:16,514 --> 00:24:18,402
Vou perguntar
pela �ltima vez.
286
00:24:18,715 --> 00:24:20,552
Vai me levar para a final
ou n�o?
287
00:24:32,371 --> 00:24:34,403
N�o te levarei
para sua morte.
288
00:24:36,781 --> 00:24:38,261
V� se foder.
289
00:24:57,791 --> 00:24:59,318
Oi, Laura.
290
00:25:00,549 --> 00:25:02,066
Como voc� est�?
291
00:25:05,193 --> 00:25:06,870
Assim.
292
00:25:12,981 --> 00:25:15,077
Essa letra n�o � sua.
293
00:25:17,459 --> 00:25:18,956
E da�?
294
00:25:20,472 --> 00:25:23,093
Era o Cristian que te dizia
o que deveria comer?
295
00:25:23,381 --> 00:25:25,743
Oitocentas calorias por dia
� insuficiente.
296
00:25:28,157 --> 00:25:30,050
� uma dieta bizarra.
297
00:25:34,154 --> 00:25:36,092
Cristian era atleta.
298
00:25:37,868 --> 00:25:39,790
Ele sabia o que fazia.
299
00:25:43,157 --> 00:25:44,920
Ele queria me aperfei�oar.
300
00:25:45,548 --> 00:25:47,796
A vontade � como um m�sculo,
301
00:25:48,519 --> 00:25:50,643
� preciso trein�-la
todos os dias.
302
00:25:51,479 --> 00:25:53,601
Ele te disse essa besteira?
303
00:25:56,137 --> 00:25:59,007
Isso n�o � treinamento,
� tortura.
304
00:26:01,063 --> 00:26:04,284
Cristian era doente.
Consegue entender isso?
305
00:26:09,984 --> 00:26:11,674
Voc� n�o me conhece.
306
00:26:13,461 --> 00:26:15,699
N�o sabe o que eu era
antes dele.
307
00:26:18,785 --> 00:26:21,201
Por que voc� fugiu
da cl�nica ontem?
308
00:26:22,265 --> 00:26:23,807
Queria procur�-lo?
309
00:26:28,720 --> 00:26:30,444
Aonde voc� foi?
310
00:26:32,740 --> 00:26:34,298
Para casa.
311
00:26:35,868 --> 00:26:37,447
Mas ele n�o estava l�.
312
00:26:38,324 --> 00:26:41,311
Antes ele vinha me visitar
quase todos os dias.
313
00:26:43,414 --> 00:26:47,615
Mas h� um m�s, de repente,
ele parou de vir.
314
00:26:49,532 --> 00:26:51,807
E achei que ele tinha outra.
315
00:27:02,147 --> 00:27:04,845
Quando voc� chegou em casa
seu pai j� estava l�?
316
00:27:08,990 --> 00:27:10,964
N�o. Por qu�?
317
00:27:12,998 --> 00:27:14,890
Muito bem, mais r�pido.
318
00:27:15,258 --> 00:27:19,192
Quando abaixar
dobre bem as pernas. Isso a�.
319
00:27:19,877 --> 00:27:22,604
Mais r�pido!
Assim mesmo!
320
00:27:22,862 --> 00:27:24,402
Beppe.
321
00:27:28,860 --> 00:27:30,309
Estou dentro.
322
00:27:30,950 --> 00:27:33,082
Voc� convenceu
seu empres�rio?
323
00:27:33,706 --> 00:27:37,012
Tony n�o � mais meu empres�rio.
Me aceite na sua equipe.
324
00:27:37,373 --> 00:27:39,548
Me d� um treinador,
qualquer um.
325
00:27:39,689 --> 00:27:41,012
Vou lutar amanh�.
326
00:27:41,391 --> 00:27:43,452
Mas voc� est�
5 kg abaixo do peso.
327
00:27:43,453 --> 00:27:46,007
Sim, mas estou pronta.
Confie em mim.
328
00:28:03,022 --> 00:28:04,519
N�o sei.
329
00:28:05,245 --> 00:28:07,459
Faz 20 anos que n�o falo
com ele.
330
00:28:08,007 --> 00:28:10,427
Era Bodrino que mantinha contato
com ele.
331
00:28:10,769 --> 00:28:13,076
N�o consegue lembrar
de ningu�m?
332
00:28:13,206 --> 00:28:17,090
Sei l�, algum conhecido,
um familiar.
333
00:28:17,299 --> 00:28:19,303
Em Palmi todos o conhecem.
334
00:28:20,327 --> 00:28:22,236
Mas ningu�m falar�
com voc�s.
335
00:28:23,875 --> 00:28:27,765
Sr. Menduni, preciso pedir
que se esforce mais.
336
00:28:29,136 --> 00:28:31,209
Sei que a situa��o � dif�cil,
337
00:28:31,210 --> 00:28:34,390
mas � uma quest�o de seguran�a,
sua e da sua fam�lia.
338
00:28:35,410 --> 00:28:37,099
E acha que n�o sei disso?
339
00:28:40,144 --> 00:28:42,759
H� quanto tempo est� foragido?
Quinze anos?
340
00:28:42,760 --> 00:28:44,102
Dezesseis.
341
00:28:45,503 --> 00:28:48,953
Quando Vito Mecenate decide
se esconder, ele consegue.
342
00:28:49,368 --> 00:28:52,865
Est� certo. Por ora,
� o suficiente. Obrigado.
343
00:28:56,247 --> 00:28:58,328
Lamento n�o poder
fazer mais.
344
00:29:03,191 --> 00:29:05,083
Garanto que o encontraremos.
345
00:29:08,821 --> 00:29:12,030
- Como ele est�?
- Quer falar com voc�.
346
00:29:13,864 --> 00:29:15,787
Ele disse algo?
347
00:29:20,903 --> 00:29:22,989
Conversei
com o Giacomo hoje.
348
00:29:27,263 --> 00:29:31,068
Deveria ter contado
o que minha m�e fez h� 18 anos.
349
00:29:33,443 --> 00:29:35,475
Ele precisa saber.
350
00:29:36,975 --> 00:29:38,806
Mas voc� n�o consegue.
351
00:29:39,058 --> 00:29:42,284
N�o. N�o � o momento
para isso.
352
00:29:43,960 --> 00:29:46,695
J� estou bagun�ando
a vida dele o suficiente.
353
00:29:51,614 --> 00:29:52,970
Valeria.
354
00:29:55,361 --> 00:29:57,133
Voc� precisa contar
para ele.
355
00:29:58,248 --> 00:30:00,407
N�o pode carregar
esse peso.
356
00:31:52,448 --> 00:31:55,897
- Quem �?
- Tony, � o Max. Abra.
357
00:31:58,032 --> 00:32:01,823
Max, n�o vou te treinar.
Estou falando s�rio.
358
00:32:01,951 --> 00:32:04,589
Tony, voc� viria a saber
de qualquer jeito.
359
00:32:04,901 --> 00:32:06,893
Estique bem os bra�os.
360
00:32:07,227 --> 00:32:08,864
Mais r�pido!
361
00:32:12,973 --> 00:32:15,079
Ale, saia!
362
00:32:16,030 --> 00:32:19,099
Saia j� da�!
Mandei voc� sair!
363
00:32:19,100 --> 00:32:21,470
Que diabos voc� quer?
Cai fora. Saia daqui.
364
00:32:21,471 --> 00:32:22,952
- Saia da�!
- Me deixe em paz!
365
00:32:22,953 --> 00:32:25,701
- Saia logo.
- A luta ser� hoje, Tony...
366
00:32:26,124 --> 00:32:28,549
Vai dar aquela merda
para ela tamb�m, desgra�ado?
367
00:32:28,550 --> 00:32:31,374
Foi ela que me procurou,
n�o fui atr�s dela.
368
00:32:31,375 --> 00:32:33,382
Se souber que voc� deu
algo para ela,
369
00:32:33,383 --> 00:32:36,560
te denunciarei para a Federa��o
e te destruirei. Eu juro.
370
00:32:36,561 --> 00:32:39,750
Claro. A Federa��o vai dar
ouvidos a um palerma como voc�.
371
00:32:39,947 --> 00:32:41,619
Pare com isso.
372
00:32:41,866 --> 00:32:43,408
Chega!
373
00:32:45,204 --> 00:32:47,092
Vamos conversar l� dentro.
374
00:32:50,967 --> 00:32:52,825
O que est�o olhando, porra?
375
00:32:53,264 --> 00:32:54,892
Vamos l�.
376
00:32:55,292 --> 00:32:57,292
- O que voc� quer?
- O que ele te deu?
377
00:32:57,293 --> 00:32:59,793
- Nada.
- Beppe enche os atletas dele
378
00:32:59,794 --> 00:33:01,678
com aquela merda,
todo mundo sabe.
379
00:33:02,273 --> 00:33:04,444
Se ele te deu algo,
juro que vou mat�-lo.
380
00:33:04,445 --> 00:33:05,757
Ele n�o me deu nada.
381
00:33:05,758 --> 00:33:08,162
E se tivesse tentado,
eu n�o aceitaria.
382
00:33:08,163 --> 00:33:11,724
- Sei me defender sozinha.
- Beppe sugou sua advers�ria
383
00:33:11,725 --> 00:33:15,888
como uma esponja,
com o corte de peso, entendeu?
384
00:33:15,889 --> 00:33:18,070
Agora ela pesa
ao menos 8 kg a mais.
385
00:33:18,071 --> 00:33:22,576
E se lutar contra ela,
os 8 kg cair�o em cima de voc�.
386
00:33:23,105 --> 00:33:26,400
Por que acha que ele quer
que voc�s duas lutem?
387
00:33:26,697 --> 00:33:28,693
Ele sabe que a vit�ria dela
� garantida.
388
00:33:29,374 --> 00:33:31,218
Voc� n�o deve fazer isso.
389
00:33:31,219 --> 00:33:34,750
J� seria dif�cil normalmente,
imagine com seu peso atual.
390
00:33:34,751 --> 00:33:37,540
Voc� corre o risco de morrer
naquela jaula, porra.
391
00:33:40,417 --> 00:33:42,159
Lembra como eu era antes?
392
00:33:44,461 --> 00:33:46,950
� fora da jaula
que corro o risco de morrer.
393
00:33:53,825 --> 00:33:55,249
Est� certo.
394
00:33:57,707 --> 00:33:59,297
Eu te levo.
395
00:34:02,126 --> 00:34:05,004
Em uma hora no parque,
leve todas as suas coisas.
396
00:34:05,005 --> 00:34:06,393
Estarei te esperando.
397
00:34:12,964 --> 00:34:16,040
Por que n�o me disse que esteve
na academia ontem de manh�?
398
00:34:16,889 --> 00:34:20,501
- Porque n�o era relevante.
- Eu decido o que � relevante.
399
00:34:21,827 --> 00:34:25,660
O rastreamento mostra
que voc� foi � casa do Cristian
400
00:34:26,956 --> 00:34:28,669
e depois para a academia.
401
00:34:31,209 --> 00:34:33,248
Voc� matou Cristian Iorio?
402
00:34:34,273 --> 00:34:38,318
Sou um eurodeputado,
n�o saio por a� matando pessoas.
403
00:34:41,434 --> 00:34:43,814
Eu conhecia o Cristian
404
00:34:44,460 --> 00:34:46,215
e nunca gostei dele.
405
00:34:46,949 --> 00:34:49,936
Esperava que com a interna��o,
Laura parasse de v�-lo.
406
00:34:49,937 --> 00:34:52,501
Mas na cl�nica me disseram
que ele a visitava.
407
00:34:53,185 --> 00:34:56,654
Quando me ligaram ontem
avisando que ela tinha fugido,
408
00:34:57,499 --> 00:34:59,662
fui direto para a casa
do Cristian.
409
00:34:59,663 --> 00:35:02,902
Era onde eles moravam
antes da interna��o da Laura.
410
00:35:02,903 --> 00:35:06,286
Mas ela n�o estava l�,
ent�o fui para a academia.
411
00:35:06,693 --> 00:35:08,377
E ela tamb�m n�o estava l�.
412
00:35:09,127 --> 00:35:11,234
O lugar estava fechado
e fui embora.
413
00:35:11,361 --> 00:35:12,933
Foi isso que aconteceu.
414
00:35:14,015 --> 00:35:15,777
- � o suficiente?
- N�o.
415
00:35:17,935 --> 00:35:20,455
Seu celular ficou
na regi�o da academia
416
00:35:20,456 --> 00:35:23,102
por quase uma hora.
� um bom tempo, n�o?
417
00:35:23,449 --> 00:35:25,301
Eu n�o o matei.
418
00:35:27,048 --> 00:35:28,793
Vi o corpo
419
00:35:29,612 --> 00:35:31,589
por uma janela da academia.
420
00:35:31,766 --> 00:35:33,596
Ele estava no ch�o,
cheio de sangue
421
00:35:33,597 --> 00:35:34,945
e eu o reconheci.
422
00:35:35,403 --> 00:35:38,302
Depois vi uma garota fugir
na dire��o do estacionamento.
423
00:35:38,517 --> 00:35:40,160
Era a Laura?
424
00:35:40,327 --> 00:35:43,711
N�o consegui ver o rosto,
ela usava uma blusa com capuz.
425
00:35:44,659 --> 00:35:46,763
Na hora pensei
que fosse ela.
426
00:35:48,205 --> 00:35:49,778
Corri para o carro,
427
00:35:49,993 --> 00:35:51,996
queria alcan��-la,
conversar com ela,
428
00:35:51,997 --> 00:35:53,845
nem sei bem
o que pretendia fazer.
429
00:35:54,151 --> 00:35:56,171
Eu a procurei no bairro
por meia hora.
430
00:35:56,172 --> 00:35:59,338
E no fim a encontrei
no ponto do �nibus.
431
00:35:59,516 --> 00:36:01,572
Reconheci
a mesma blusa cinza,
432
00:36:03,995 --> 00:36:05,462
mas n�o era ela.
433
00:36:06,760 --> 00:36:08,636
N�o era a minha filha.
434
00:36:13,263 --> 00:36:15,542
Conseguiria reconhecer
essa garota?
435
00:36:17,139 --> 00:36:18,900
Eu fui embora r�pido.
436
00:36:20,653 --> 00:36:23,091
Voc� disse que ela estava
com uma blusa cinza.
437
00:36:32,214 --> 00:36:33,678
Tony.
438
00:36:35,441 --> 00:36:37,007
Oi, tio.
439
00:36:39,095 --> 00:36:41,350
Desculpa, n�o tinha
com quem deix�-lo.
440
00:36:41,714 --> 00:36:43,804
Sente-se aqui e se comporte.
441
00:36:45,176 --> 00:36:48,101
A luta ser� em duas horas,
n�s treinamos por um ano,
442
00:36:48,102 --> 00:36:51,001
- o que ainda falta?
- Falta o mais importante.
443
00:36:51,145 --> 00:36:52,549
Venha.
444
00:36:58,276 --> 00:37:01,044
Ale, feche os olhos.
445
00:37:04,635 --> 00:37:06,789
Voc� est� saindo
do vesti�rio.
446
00:37:07,243 --> 00:37:09,055
A jaula est� a 20 metros.
447
00:37:09,408 --> 00:37:12,508
Sua advers�ria j� est�
esperando, respire.
448
00:37:13,654 --> 00:37:15,176
Respire.
449
00:37:16,124 --> 00:37:18,435
O p�blico est� enlouquecido
na plateia,
450
00:37:18,436 --> 00:37:20,436
respire e esvazie sua mente.
451
00:37:21,243 --> 00:37:23,330
- Voc� est� com medo?
- N�o.
452
00:37:23,484 --> 00:37:24,948
Est� com medo?
453
00:37:25,995 --> 00:37:27,866
Do que voc� tem medo?
454
00:37:29,815 --> 00:37:33,515
- Do que eu fiz.
- Esque�a isso. Deixe tudo fora.
455
00:37:34,121 --> 00:37:36,008
Deixe tudo fora.
456
00:37:38,394 --> 00:37:41,335
O mundo � a jaula
a jaula � o mundo, repita.
457
00:37:41,336 --> 00:37:43,786
O mundo � a jaula,
a jaula � o mundo.
458
00:37:43,787 --> 00:37:46,699
Muito bem.
N�o esque�a,
459
00:37:46,837 --> 00:37:49,810
para se render bata a m�o
no ch�o tr�s vezes
460
00:37:49,811 --> 00:37:51,533
e n�o se arrisque,
por favor.
461
00:37:52,063 --> 00:37:53,632
Abra os olhos.
462
00:37:54,317 --> 00:37:56,587
Veja, voc� j� est� na jaula.
463
00:37:57,151 --> 00:37:58,833
Cumprimente o p�blico.
464
00:38:03,954 --> 00:38:05,680
Cumprimente o �rbitro.
465
00:38:11,537 --> 00:38:12,907
Lute.
466
00:38:42,615 --> 00:38:44,041
Valeria.
467
00:38:44,636 --> 00:38:46,051
Achei.
468
00:38:46,983 --> 00:38:49,630
Foi gravado ontem
por uma jornalista,
469
00:38:49,631 --> 00:38:50,948
� a pesagem.
470
00:38:52,076 --> 00:38:54,154
Viu, a blusa cinza.
471
00:38:57,740 --> 00:38:59,610
Espere, cad� Tony Speranza?
472
00:39:00,157 --> 00:39:02,286
N�o sei, ele deveria
estar com ela.
473
00:39:05,104 --> 00:39:07,027
Qual � o carro
do Tony Speranza?
474
00:39:07,877 --> 00:39:09,375
Um furg�o.
475
00:39:14,110 --> 00:39:16,849
Por que n�o posso
assistir a luta?
476
00:39:17,031 --> 00:39:18,816
Voc� ficaria
muito entediado.
477
00:39:18,982 --> 00:39:21,240
N�o � porque tem medo
de se machucar?
478
00:39:21,962 --> 00:39:23,358
N�o.
479
00:39:23,567 --> 00:39:25,511
N�o vou me machucar,
eu prometo.
480
00:39:26,085 --> 00:39:28,565
V� ficar com a Sra. Wang.
481
00:39:35,166 --> 00:39:36,593
Est� pronta, Ale?
482
00:39:37,554 --> 00:39:41,858
Diretamente da Let�nia,
Iara Nancova.
483
00:39:42,100 --> 00:39:43,878
Vamos l�, vamos l�!
484
00:39:46,567 --> 00:39:47,917
Tony.
485
00:39:49,715 --> 00:39:51,415
Se algo acontecer comigo,
486
00:39:51,736 --> 00:39:53,724
quero que voc� cuide
do Mattia.
487
00:41:08,719 --> 00:41:10,733
Atletas no centro.
488
00:41:12,177 --> 00:41:16,107
Iara, Alessandra,
s�o tr�s rounds de 5 minutos.
489
00:41:16,108 --> 00:41:19,367
Voc�s conhecem as regras:
nada de golpes na nuca,
490
00:41:19,368 --> 00:41:22,678
se estiverem sufocando,
batam forte no ch�o.
491
00:41:23,178 --> 00:41:25,259
Quero ver uma luta bonita.
492
00:41:25,516 --> 00:41:27,878
Ou�am minhas recomenda��es.
493
00:41:28,607 --> 00:41:30,003
Para o canto.
494
00:41:31,405 --> 00:41:34,191
Est� pronta?
Volte para o seu lado.
495
00:41:34,771 --> 00:41:36,202
Est� pronta?
496
00:41:37,187 --> 00:41:38,688
Juiz?
497
00:41:42,266 --> 00:41:43,942
Lutem!
498
00:41:47,089 --> 00:41:50,259
Deixe ela longe, bem longe.
Isso mesmo.
499
00:41:50,934 --> 00:41:52,424
Cuidado.
500
00:41:56,935 --> 00:41:59,611
Chute de longe!
501
00:42:00,916 --> 00:42:02,659
Vai, vai!
502
00:42:09,171 --> 00:42:10,918
Isso a�!
503
00:42:11,324 --> 00:42:12,991
Cuidado. Levante-se.
504
00:42:13,172 --> 00:42:15,140
Tome cuidado, Ale.
505
00:42:15,344 --> 00:42:17,162
Fique longe e tome cuidado!
506
00:42:20,930 --> 00:42:23,285
Ale! Levante-se!
507
00:42:24,818 --> 00:42:26,976
Levante-se, vamos l�!
508
00:42:27,532 --> 00:42:29,744
Levante-se, Ale!
509
00:42:32,113 --> 00:42:35,015
Bata no ch�o!
Mandei bater no ch�o!
510
00:42:35,423 --> 00:42:38,480
Renda-se, Ale!
Renda-se!
511
00:42:42,059 --> 00:42:44,484
Renda-se, Ale!
Renda-se!
512
00:42:45,715 --> 00:42:47,737
Levante da�!
513
00:42:48,301 --> 00:42:50,126
Levante-se, Ale!
514
00:42:50,313 --> 00:42:52,151
Renda-se!
515
00:42:55,302 --> 00:42:56,780
Para o canto.
516
00:43:07,303 --> 00:43:10,503
Relaxa, n�o foi nada,
foi s� um golpe.
517
00:43:10,700 --> 00:43:13,291
Voc� deve acertar
a perna esquerda dela
518
00:43:13,292 --> 00:43:14,843
que � a parte mais fr�gil.
519
00:43:15,087 --> 00:43:17,536
Voc� consegue continuar?
520
00:43:24,086 --> 00:43:26,831
Estou com medo.
Muito medo.
521
00:43:48,692 --> 00:43:50,768
Treinadores, saiam.
522
00:43:57,399 --> 00:43:58,901
Lutem!
523
00:44:22,782 --> 00:44:25,838
Mantenha ela a�, Ale!
Mantenha ela a�!
524
00:44:37,632 --> 00:44:39,165
Ale!
525
00:44:43,245 --> 00:44:45,363
� isso a�!
526
00:44:45,933 --> 00:44:47,637
Vai, vai!
527
00:44:48,194 --> 00:44:49,945
� assim que se faz!
528
00:44:50,496 --> 00:44:52,029
Continue assim!
529
00:45:13,710 --> 00:45:16,013
Venham para o centro
para ouvir o veredicto.
530
00:45:20,473 --> 00:45:24,705
Vence a final de qualifica��o
para o Campeonato Europeu
531
00:45:24,815 --> 00:45:29,348
por estrangulamento:
Alessandra Boselli.
532
00:45:42,718 --> 00:45:44,118
Tudo bem?
533
00:45:46,011 --> 00:45:48,481
- M�dico!
- Abra!
534
00:45:52,613 --> 00:45:55,085
Ale, vamos l�.
535
00:45:56,157 --> 00:45:58,393
Ajudem aqui, porra!
536
00:46:14,376 --> 00:46:15,734
Doutor.
537
00:46:16,695 --> 00:46:18,400
Como est�
Alessandra Boselli?
538
00:46:18,401 --> 00:46:21,027
Sofreu traumatismo craniano,
mas a cirurgia foi bem.
539
00:46:21,028 --> 00:46:23,051
Preciso saber se ela vai
se recuperar.
540
00:46:23,326 --> 00:46:25,081
As pr�ximas horas
ser�o cruciais,
541
00:46:25,082 --> 00:46:26,934
mas precisamos esperar
que ela acorde.
542
00:46:27,118 --> 00:46:30,820
Fique sossegado,
avisaremos se houver novidades.
543
00:46:37,717 --> 00:46:40,307
Este � o laudo da per�cia
do furg�o.
544
00:46:40,308 --> 00:46:42,760
Havia sangue aqui e aqui.
545
00:46:49,447 --> 00:46:51,392
Por que no banco da frente?
546
00:47:35,090 --> 00:47:36,753
Como se sente?
547
00:47:38,833 --> 00:47:40,858
Chame o Tony.
548
00:47:47,282 --> 00:47:48,983
Viu como voc� conseguiu?
549
00:47:50,099 --> 00:47:51,900
N�o teve mais medo.
550
00:47:52,993 --> 00:47:54,407
Est� certo.
551
00:47:55,478 --> 00:47:57,723
Irei assim que puder.
552
00:47:59,996 --> 00:48:01,559
Descanse.
553
00:48:01,843 --> 00:48:04,265
Tchau.
554
00:48:06,593 --> 00:48:08,309
A Ale acordou.
555
00:48:12,471 --> 00:48:14,372
Sabe o que n�o fazia
sentido para mim?
556
00:48:15,902 --> 00:48:19,021
� que se quero transportar
um cad�ver num furg�o,
557
00:48:19,022 --> 00:48:20,613
eu o coloco no porta-malas.
558
00:48:21,747 --> 00:48:24,739
Mas tamb�m havia sangue
no banco do passageiro.
559
00:48:25,911 --> 00:48:28,196
Ent�o pedi uma an�lise
da ma�aneta
560
00:48:29,438 --> 00:48:31,416
e havia digitais do Cristian.
561
00:48:33,217 --> 00:48:36,028
Ele estava vivo quando o achou
na academia, certo?
562
00:48:36,387 --> 00:48:37,807
Estava.
563
00:48:40,213 --> 00:48:41,994
Eu queria lev�-lo
para o hospital.
564
00:48:42,110 --> 00:48:44,695
Quando ele entrou no carro,
come�ou a tagarelar
565
00:48:44,696 --> 00:48:46,066
e me contou tudo.
566
00:48:47,929 --> 00:48:52,101
Alessandra precisava de rem�dios
que a fizessem emagrecer r�pido.
567
00:48:52,446 --> 00:48:54,355
Foi assim
que se reaproximaram.
568
00:48:54,356 --> 00:48:56,013
E ela caiu na l�bia dele
de novo.
569
00:48:57,017 --> 00:48:59,115
Ela n�o me contou nada disso
570
00:48:59,116 --> 00:49:01,372
porque sabia
o que eu achava do Cristian.
571
00:49:04,854 --> 00:49:07,677
Cristian te contou
por que eles brigaram?
572
00:49:09,016 --> 00:49:12,461
Ele n�o queria que ela lutasse,
ent�o bateu nela na academia,
573
00:49:12,462 --> 00:49:13,865
mas ela se defendeu.
574
00:49:14,196 --> 00:49:16,122
Foi isso que aconteceu.
575
00:49:17,310 --> 00:49:21,084
Ele jamais a perdoaria,
estava furioso demais.
576
00:49:22,010 --> 00:49:24,944
Mas ela jamais
se separaria dele.
577
00:49:25,657 --> 00:49:29,223
Se livrar de pessoas como ele
� quase imposs�vel.
578
00:49:30,573 --> 00:49:33,238
Acredite em mim,
sei do que estou falando.
579
00:49:34,064 --> 00:49:37,248
Salvar a Alessandra foi
a coisa mais importante que fiz.
580
00:49:37,249 --> 00:49:39,042
Eu j� tinha separado
os dois uma vez
581
00:49:39,043 --> 00:49:41,969
e n�o queria que ele ousasse
se reaproximar dela.
582
00:49:44,059 --> 00:49:46,779
Quase perdi um filho
por causa daquela merda.
583
00:49:46,994 --> 00:49:48,863
N�o queria perd�-la tamb�m.
584
00:49:51,432 --> 00:49:53,667
Alessandra sabe
o que voc� fez?
585
00:49:55,154 --> 00:49:57,176
Eu contei durante a luta.
586
00:49:59,124 --> 00:50:01,443
Ela achou
que tinha sido ela.
587
00:50:01,444 --> 00:50:04,483
N�o queria que ela carregasse
aquele peso, ao menos na jaula.
588
00:50:05,647 --> 00:50:07,600
Se ela n�o tivesse
entrado em coma,
589
00:50:07,601 --> 00:50:09,619
eu teria confessado antes.
590
00:50:11,124 --> 00:50:13,316
N�o queria deixar
o Mattia sozinho.
591
00:50:18,309 --> 00:50:20,082
Agora est� tudo resolvido.
592
00:50:35,051 --> 00:50:36,385
- Ol�.
- Ol�.
593
00:50:36,386 --> 00:50:38,601
O deputado De Carolis?
Sou a filha dele.
594
00:50:41,154 --> 00:50:43,707
Ele pegou um t�xi
h� 20 minutos.
595
00:50:44,027 --> 00:50:46,041
- Para o aeroporto?
- Sim.
596
00:50:48,074 --> 00:50:49,483
M�e.
597
00:50:51,046 --> 00:50:54,102
- Meu amor.
- Como voc� est�?
598
00:50:55,252 --> 00:50:56,796
Estou bem.
599
00:50:57,362 --> 00:50:59,697
Senti muita saudade de voc�.
600
00:51:33,718 --> 00:51:35,198
Laura.
601
00:51:36,039 --> 00:51:38,108
Quero continuar o tratamento.
602
00:51:39,425 --> 00:51:40,971
Venha.
603
00:51:45,212 --> 00:51:46,683
Pai.
604
00:51:47,083 --> 00:51:48,624
Laura.
605
00:51:49,962 --> 00:51:51,719
Eu pedi demiss�o.
606
00:51:53,651 --> 00:51:55,462
Ficarei aqui com voc�.
607
00:52:04,199 --> 00:52:06,871
N�o conseguimos localizar
o Bodrino.
608
00:52:07,230 --> 00:52:10,087
H� 24 horas ele cancelou
a linha telef�nica
609
00:52:10,088 --> 00:52:11,867
e limpou completamente
o escrit�rio.
610
00:52:11,868 --> 00:52:13,724
N�o h� registros telef�nicos?
611
00:52:14,060 --> 00:52:17,232
Movimenta��es banc�rias,
algo que nos leve a ele?
612
00:52:18,037 --> 00:52:20,676
Era ele que mantinha
contato com Mecenate.
613
00:52:21,727 --> 00:52:23,766
Estamos verificando,
614
00:52:24,888 --> 00:52:27,503
mas nos registros telef�nicos
n�o h� nada estranho.
615
00:52:27,700 --> 00:52:30,546
Certamente ele e Mecenate
usavam uma linha protegida.
616
00:52:30,796 --> 00:52:32,556
E Sandrina De Lorenzo?
617
00:52:33,761 --> 00:52:35,282
Nada tamb�m.
618
00:52:35,437 --> 00:52:38,568
As escutas est�o mudas
desde o atentado ao Giuseppe.
619
00:52:39,440 --> 00:52:41,644
Voc�s verificaram
as torres de celular?
620
00:52:42,987 --> 00:52:45,055
Sim, mas n�o a localizamos.
621
00:52:45,585 --> 00:52:48,525
O celular dela n�o d�
nenhum sinal.
622
00:52:50,413 --> 00:52:51,981
Desgra�ados.
623
00:52:55,441 --> 00:52:56,849
Venha aqui.
624
00:52:57,332 --> 00:52:59,117
Vem c�.
625
00:53:02,961 --> 00:53:05,034
N�s vamos peg�-los,
eu prometo.
626
00:53:11,267 --> 00:53:12,573
Eles chegaram.
627
00:53:23,547 --> 00:53:24,862
Oi.
628
00:53:36,222 --> 00:53:38,906
Era a casa de um juiz
da Antim�fia.
629
00:53:39,299 --> 00:53:41,947
Est� assim porque ficou
um tempo vazia.
630
00:53:42,585 --> 00:53:44,864
Aqui deve ser a sala.
631
00:53:51,580 --> 00:53:54,305
Esta casa �
muito triste, m�e.
632
00:53:54,306 --> 00:53:56,472
Fique sossegada, querida,
vamos melhor�-la.
633
00:53:58,702 --> 00:54:01,306
- Vamos ver o resto.
- Sim.
634
00:54:12,279 --> 00:54:14,150
Ser� por pouco tempo,
n�o � mesmo?
635
00:54:14,314 --> 00:54:16,009
Eu prometo.
636
00:54:16,868 --> 00:54:18,333
Est� certo.
637
00:54:19,167 --> 00:54:21,426
Viola tamb�m dever� vir
morar aqui.
638
00:54:22,765 --> 00:54:24,145
Aqui, conosco?
639
00:54:24,146 --> 00:54:26,330
Ela precisa de prote��o
tanto quanto voc�s.
640
00:54:26,686 --> 00:54:28,749
Mas achem outro lugar,
n�o sei se �...
641
00:54:28,750 --> 00:54:30,955
� mais seguro manter
todos voc�s juntos.
642
00:54:31,473 --> 00:54:33,502
Claro, assim voc�s
nos controlam melhor.
643
00:54:33,503 --> 00:54:35,064
Sim, Giacomo, � isso mesmo.
644
00:54:36,180 --> 00:54:39,553
- E a Viola n�o te fez nada.
- Ela n�o, mas o pai dela.
645
00:54:39,703 --> 00:54:41,149
Giuseppe � inocente.
646
00:54:41,150 --> 00:54:43,313
Inocente?
Ele era filiado � 'Ndrangheta.
647
00:54:43,314 --> 00:54:45,758
E ele pode n�o ter
matado a mam�e,
648
00:54:46,073 --> 00:54:47,468
mas e o papai?
649
00:54:47,784 --> 00:54:50,114
Ainda n�o sabemos
se ele n�o est� envolvido.
650
00:54:57,806 --> 00:54:59,343
Foi a mam�e.
651
00:54:59,793 --> 00:55:03,088
Foi ela que matou o papai.
Sinto muito.
652
00:55:15,216 --> 00:55:19,216
N�O MATAR�S
653
00:55:21,216 --> 00:55:24,216
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
654
00:55:24,217 --> 00:55:27,217
www.insanos
fb.com/inSanos
47774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
