Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,510 --> 00:00:16,274
N�o sai.
2
00:00:36,294 --> 00:00:37,904
Onde diabos ele est�?
3
00:00:42,113 --> 00:00:43,502
Tente de novo.
4
00:01:46,789 --> 00:01:48,173
Quem est� a�?
5
00:01:54,566 --> 00:01:56,480
Voc� nunca me viu.
6
00:03:05,271 --> 00:03:08,271
Equipe inSanos
apresenta:
7
00:03:09,271 --> 00:03:11,271
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
8
00:03:20,245 --> 00:03:25,245
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 20
9
00:03:29,947 --> 00:03:31,590
O fluxo de oxig�nio
nos pulm�es
10
00:03:31,591 --> 00:03:33,462
foi interrompido
por quase 10 minutos.
11
00:03:33,463 --> 00:03:36,641
Se chegassem um pouco depois,
n�o haveria o que fazer.
12
00:03:37,820 --> 00:03:39,406
Quando poderemos v�-lo?
13
00:03:39,407 --> 00:03:41,693
Seu pai ainda est�
inconsciente.
14
00:03:42,269 --> 00:03:44,478
Dado o prolongado per�odo
de hip�xia,
15
00:03:44,479 --> 00:03:47,788
� poss�vel que ele tenha sofrido
les�es cerebrais permanentes.
16
00:03:47,993 --> 00:03:49,509
Sinto muito.
17
00:03:54,671 --> 00:03:57,101
- Vale.
- Eu j� volto.
18
00:03:57,328 --> 00:03:59,467
- O que houve?
- Vem c�.
19
00:03:59,644 --> 00:04:01,330
Por que me fez vir aqui?
20
00:04:01,617 --> 00:04:04,041
Tentaram matar
Giuseppe Menduni.
21
00:04:08,192 --> 00:04:09,684
E da�?
22
00:04:09,793 --> 00:04:11,699
Voc� deve pegar
a Michela e a Costanza
23
00:04:11,700 --> 00:04:14,459
e ir para uma casa segura.
J� falei com o Lombardi.
24
00:04:14,460 --> 00:04:16,234
Tio Giulio tamb�m deve
ir com voc�s.
25
00:04:17,325 --> 00:04:19,626
- Est� brincando?
- N�o, � algo s�rio.
26
00:04:20,026 --> 00:04:23,461
Essa gente n�o brinca, Giacomo.
N�o poderei proteg�-los em casa.
27
00:04:24,230 --> 00:04:26,075
- N�o.
- Como assim n�o?
28
00:04:26,076 --> 00:04:27,625
- N�o vou.
- Voc�s precisam ir.
29
00:04:27,626 --> 00:04:30,594
Para onde? Para outra cidade,
para outro pa�s?
30
00:04:31,430 --> 00:04:34,327
Eu cresci aqui e quero o mesmo
para a Costanza.
31
00:04:34,384 --> 00:04:36,273
Essa � a minha vida,
� a minha casa.
32
00:04:36,347 --> 00:04:39,531
N�o vou tir�-las daqui
porque tentaram matar seu pai.
33
00:04:42,277 --> 00:04:44,832
A mam�e era casada
com um chefe da 'Ndrangheta.
34
00:04:47,038 --> 00:04:49,554
Ela estava fugindo dele
quando veio para c�.
35
00:04:50,503 --> 00:04:52,514
Todos n�s estamos
correndo perigo.
36
00:04:55,400 --> 00:04:57,648
- Eu n�o sairei daqui.
- Giacomo, eu imploro.
37
00:04:57,649 --> 00:05:00,457
N�o. Sempre soubemos
que a mam�e escondia algo
38
00:05:00,458 --> 00:05:02,452
e nunca nos aconteceu nada.
39
00:05:02,453 --> 00:05:06,189
- Escute, desta vez � diferente.
- J� te escutei.
40
00:05:06,190 --> 00:05:08,190
- Fale baixo.
- Eu te escuto h� anos.
41
00:05:08,643 --> 00:05:10,088
Agora chega.
42
00:05:11,035 --> 00:05:12,392
Basta.
43
00:05:12,735 --> 00:05:15,246
Cansei de deixar voc� bagun�ar
minha vida.
44
00:05:22,941 --> 00:05:24,262
Oi, Giacomo.
45
00:05:30,162 --> 00:05:33,028
Encontraram um corpo
num s�tio fora da cidade.
46
00:05:33,188 --> 00:05:35,172
Mattei e Rinaldi
est�o indo para l�.
47
00:05:35,198 --> 00:05:36,782
Voc� consegue ir?
48
00:05:41,211 --> 00:05:42,634
Pode ir.
49
00:05:50,644 --> 00:05:52,751
Me ligue se acontecer algo.
50
00:06:16,575 --> 00:06:18,936
N�o � boa ideia
continuar sem isto.
51
00:06:20,736 --> 00:06:22,047
O que temos?
52
00:06:22,207 --> 00:06:25,532
Um homem entre 30 e 40 anos,
por ora, s� isso.
53
00:06:25,690 --> 00:06:27,954
Infelizmente os porcos
chegaram antes.
54
00:06:28,883 --> 00:06:30,265
Quem o encontrou?
55
00:06:30,385 --> 00:06:32,963
Aquele fazendeiro,
ao amanhecer.
56
00:06:32,964 --> 00:06:34,778
Luca est� pegando
o depoimento dele.
57
00:06:35,878 --> 00:06:39,316
Ele acordou muito cedo
porque ouviu os porcos agitados.
58
00:06:39,890 --> 00:06:42,939
Viu a porta do est�bulo aberta,
os porcos fora
59
00:06:43,059 --> 00:06:44,816
e o cad�ver destru�do.
60
00:06:45,623 --> 00:06:47,687
Ele disse que n�o viu
mais nada.
61
00:06:48,133 --> 00:06:50,006
- Ele mora sozinho?
- Mora.
62
00:08:07,740 --> 00:08:09,852
- De onde saiu isto?
- Diga voc�.
63
00:08:10,083 --> 00:08:12,700
Voc� foi policial
por cinco anos, n�o?
64
00:08:13,969 --> 00:08:16,221
Sabe muito bem
que bala � essa.
65
00:08:17,619 --> 00:08:19,747
Saiu de um Remington 700.
66
00:08:19,888 --> 00:08:23,332
E parou a menos de meio metro
de onde eu estava.
67
00:08:24,314 --> 00:08:26,535
Algu�m tentou
me matar ontem.
68
00:08:26,536 --> 00:08:29,511
E se n�o fosse por aquele inSano
que come�ou atirar,
69
00:08:29,512 --> 00:08:32,100
- teria conseguido.
- Foi o Italo que a achou?
70
00:08:32,733 --> 00:08:34,637
O que estava esperando
para me contar?
71
00:08:38,535 --> 00:08:40,215
N�o me preocupo comigo,
72
00:08:41,324 --> 00:08:43,719
tenho medo pela Ambra
e pelo meu irm�o.
73
00:08:44,105 --> 00:08:45,805
Quero que voc� venha
morar conosco
74
00:08:45,806 --> 00:08:48,282
e fique com a Ambra
dia e noite.
75
00:08:49,100 --> 00:08:50,792
Que cara � essa?
76
00:08:50,901 --> 00:08:54,856
Estou fazendo o que me ensinou,
me preparando para a luta.
77
00:09:00,043 --> 00:09:01,695
Um momento.
78
00:09:11,778 --> 00:09:14,285
O que faz aqui?
Saia, estou me vestindo.
79
00:09:17,809 --> 00:09:19,599
Voc� queria me matar ontem?
80
00:09:19,728 --> 00:09:22,054
Quando me mandou sentar
ao lado do seu marido.
81
00:09:22,668 --> 00:09:25,510
Mostrarei ao Carlo as fotos
de voc� e Emiliano transando
82
00:09:25,511 --> 00:09:28,410
e veremos o que acontece.
Eu n�o deveria confiar em voc�.
83
00:09:28,411 --> 00:09:31,307
Espere. Mandei esperar.
84
00:09:32,083 --> 00:09:33,924
Vou te mostrar uma coisa.
85
00:09:45,005 --> 00:09:47,035
Emiliano pegou da sua casa.
86
00:09:48,536 --> 00:09:50,006
Pegue.
87
00:09:51,048 --> 00:09:52,877
Eu j� fiz uma c�pia.
88
00:09:53,706 --> 00:09:55,996
- O que voc� quer?
- Voc� precisa me ajudar.
89
00:09:55,997 --> 00:09:59,263
Tenho que ir embora daqui.
Quero passagens e documentos.
90
00:09:59,264 --> 00:10:02,894
N�o sei onde est� o Emiliano,
tenho medo que ele me traia.
91
00:10:02,895 --> 00:10:05,127
- N�o posso fazer nada.
- Claro que pode.
92
00:10:05,525 --> 00:10:07,778
E � melhor ser r�pido.
93
00:10:08,275 --> 00:10:11,812
Porque se Carlo me descobrir,
descobrir� voc� tamb�m.
94
00:10:14,356 --> 00:10:17,525
Agora saia daqui.
Preciso me vestir.
95
00:10:28,106 --> 00:10:31,357
- Quem foi?
- Ainda n�o sabemos.
96
00:10:33,899 --> 00:10:36,099
Pode cobri-lo, por favor?
97
00:10:43,012 --> 00:10:45,691
Voc� n�o tem ideia
de quem possa ter feito isso?
98
00:10:46,449 --> 00:10:48,217
Ele tinha inimigos?
99
00:10:49,206 --> 00:10:51,854
Meu irm�o era muito bom
para ter inimigos.
100
00:10:54,216 --> 00:10:56,221
Quando foi a �ltima vez
que o viu?
101
00:10:58,325 --> 00:10:59,817
Ontem.
102
00:11:00,546 --> 00:11:02,751
Mas n�o notei
nada de estranho.
103
00:11:05,553 --> 00:11:08,659
Se j� terminamos, vou embora
para organizar o funeral.
104
00:11:09,845 --> 00:11:11,468
J� terminamos.
105
00:11:23,605 --> 00:11:26,106
A aut�psia revelou
que atiraram na barriga dele
106
00:11:26,107 --> 00:11:27,591
antes de se livrarem
do corpo.
107
00:11:27,887 --> 00:11:30,869
- A localiza��o do celular?
- Talvez haja algo interessante.
108
00:11:30,870 --> 00:11:33,785
Ontem ele ficou muito tempo
na periferia da zona sul.
109
00:11:34,081 --> 00:11:35,495
E da�?
110
00:11:35,496 --> 00:11:39,140
Houve um tiroteio nesse bairro
e o hor�rio � compat�vel.
111
00:11:56,718 --> 00:11:58,054
O que foi?
112
00:11:58,489 --> 00:12:01,981
Se estiverem com frio,
tem uma colcha no guarda-roupa.
113
00:12:04,632 --> 00:12:06,049
O que est� havendo?
114
00:12:07,018 --> 00:12:09,608
Liguei para o Gianni
do Hotel Europa.
115
00:12:10,416 --> 00:12:12,707
Eles t�m uma su�te vaga.
116
00:12:13,439 --> 00:12:15,705
Obviamente, eu pagarei tudo.
117
00:12:19,043 --> 00:12:22,429
Eu quero lhes dar algo melhor
que este quarto.
118
00:12:22,798 --> 00:12:25,064
Mas eu cresci aqui, pai.
119
00:12:25,359 --> 00:12:27,211
N�o est� feliz
por estarmos juntos?
120
00:12:27,948 --> 00:12:30,026
Ent�o est� certo,
sem problemas.
121
00:12:30,443 --> 00:12:34,014
- Est� bom �s 20h30?
- Queremos te levar para jantar.
122
00:12:36,047 --> 00:12:38,592
�s 20h30 est� �timo.
123
00:12:39,851 --> 00:12:41,305
Ent�o at� mais.
124
00:13:53,888 --> 00:13:55,255
N�o.
125
00:13:56,941 --> 00:13:59,266
S� preciso de um lugar
para ficar.
126
00:14:00,815 --> 00:14:02,563
Finja que n�o estou aqui.
127
00:14:15,207 --> 00:14:16,791
Por que est� fazendo isso?
128
00:14:50,527 --> 00:14:52,615
H� quanto tempo est� aqui?
129
00:15:03,224 --> 00:15:04,790
Desde ontem � noite.
130
00:15:06,092 --> 00:15:10,417
Aquele cara que destruiu
seu quarto, voc� o conhece?
131
00:15:15,362 --> 00:15:16,856
� meu marido.
132
00:15:17,928 --> 00:15:19,691
O que ele estava procurando?
133
00:15:31,995 --> 00:15:33,637
Erica...
134
00:15:35,342 --> 00:15:39,712
Orazio! Orazio!
Abra, por favor!
135
00:15:40,056 --> 00:15:41,605
Eu imploro!
136
00:15:44,313 --> 00:15:47,183
O cara atirou nela,
mas n�o acertou.
137
00:15:47,341 --> 00:15:49,745
Eles fizeram
uma bagun�a e tanto aqui.
138
00:15:49,746 --> 00:15:53,407
Veja, estavam sentados
naquela mesa.
139
00:15:53,850 --> 00:15:58,293
- Conseguiria reconhec�-los?
- N�o. Foi tudo muito r�pido.
140
00:15:58,824 --> 00:16:02,087
Ele perfurou meu vidro
com dois tiros de pistola.
141
00:16:02,219 --> 00:16:03,914
Amanh� vir�o consert�-lo.
142
00:16:05,946 --> 00:16:07,438
Obrigada.
143
00:16:21,825 --> 00:16:23,823
N�o � bala de pistola.
144
00:16:24,523 --> 00:16:27,298
Chame a Per�cia para fazermos
um teste de bal�stica.
145
00:16:27,639 --> 00:16:29,579
Talvez esta tenha
vindo de fora.
146
00:16:50,874 --> 00:16:53,725
Coincide.
Os tiros sa�ram daqui.
147
00:17:01,042 --> 00:17:04,635
- Quem estava neste quarto?
- Os documentos est�o l� dentro.
148
00:17:13,304 --> 00:17:15,780
Posso saber
o que est� havendo?
149
00:17:41,333 --> 00:17:43,344
Foi o senhor que trocou
o carpete?
150
00:18:08,404 --> 00:18:12,008
Voc� precisa acreditar,
eu n�o tenho nada com isso.
151
00:18:12,693 --> 00:18:15,045
Ent�o por que trocou
o carpete?
152
00:18:15,861 --> 00:18:17,437
A cola ainda estava fresca,
153
00:18:17,438 --> 00:18:20,236
a Per�cia disse que foi trocado
h� menos de 24 horas.
154
00:18:21,253 --> 00:18:24,783
O carpete era velho.
155
00:18:25,768 --> 00:18:29,251
- Eu queria troc�-lo.
- Justo naquele lugar?
156
00:18:29,696 --> 00:18:31,950
Justo onde havia sangue
da v�tima?
157
00:18:36,181 --> 00:18:38,799
Voc� quis apagar os vest�gios,
Sr. Sabatini.
158
00:18:40,611 --> 00:18:42,500
Por que matou
Emiliano Nesta?
159
00:18:44,224 --> 00:18:46,230
Eu n�o o matei.
160
00:18:47,501 --> 00:18:49,815
Nem sabia
como ele se chamava.
161
00:18:51,199 --> 00:18:54,675
Voc� viu os documentos, n�o?
Estava escrito Corsi.
162
00:18:55,476 --> 00:18:57,185
Eram falsos.
163
00:18:57,503 --> 00:19:00,431
Aquele homem
era um delinquente.
164
00:19:00,743 --> 00:19:03,376
Alugou o quarto
por uma semana inteira.
165
00:19:04,054 --> 00:19:05,898
Ningu�m faz isso.
166
00:19:06,131 --> 00:19:09,369
Voc� sabe quanta gente estranha
eu vejo?
167
00:19:10,346 --> 00:19:13,758
Minha fun��o
� n�o fazer perguntas.
168
00:19:16,333 --> 00:19:18,059
Diga-me o que sabe.
169
00:19:21,553 --> 00:19:22,987
Est� certo.
170
00:19:23,475 --> 00:19:25,212
Sim.
171
00:19:25,798 --> 00:19:30,249
Eu troquei o carpete
para esconder o sangue.
172
00:19:31,253 --> 00:19:33,361
Mas n�o vi aquele homem.
173
00:19:33,759 --> 00:19:38,080
Entrei no quarto
e estava um caos.
174
00:19:38,081 --> 00:19:39,657
Por que entrou no quarto?
175
00:19:40,554 --> 00:19:45,319
Fui levar o recibo
de uma consuma��o.
176
00:19:45,806 --> 00:19:49,114
Entrei e como j� disse,
177
00:19:49,256 --> 00:19:51,580
vi o sangue e me apavorei.
178
00:19:52,689 --> 00:19:54,763
Fiz o que pude.
179
00:19:54,911 --> 00:19:58,247
Joguei fora
todas as coisas dele
180
00:19:58,386 --> 00:20:02,051
- junto com o carpete velho.
- Quais coisas?
181
00:20:03,588 --> 00:20:07,070
Nada de mais.
Algumas roupas e...
182
00:20:10,885 --> 00:20:12,592
E?
183
00:20:13,138 --> 00:20:15,038
Um telesc�pio.
184
00:20:16,217 --> 00:20:20,078
Um telesc�pio apontado
para o outro lado da rua.
185
00:20:20,673 --> 00:20:22,579
Estava fixado l�.
186
00:20:23,413 --> 00:20:26,656
Acho que ele estava
espiando algu�m.
187
00:20:27,593 --> 00:20:30,639
Acredite em mim, detetive,
n�o fui eu.
188
00:20:31,209 --> 00:20:33,853
S� tentei me proteger.
189
00:21:49,396 --> 00:21:51,856
A localiza��o do seu telefone
e do da sua esposa
190
00:21:51,857 --> 00:21:53,621
coloca voc�s
no restaurante ontem.
191
00:21:55,379 --> 00:21:57,165
Por que n�o me disse
que estavam l�?
192
00:21:57,668 --> 00:22:01,516
- Por que deveria ter dito?
- Pois houve um tiroteio l�.
193
00:22:02,362 --> 00:22:05,149
Mas n�o tem a ver com Emiliano,
ele n�o estava comigo.
194
00:22:06,039 --> 00:22:07,862
Eu sei que ele n�o estava
com voc�,
195
00:22:09,067 --> 00:22:10,756
mas n�o estava longe.
196
00:22:11,105 --> 00:22:12,581
O que significa?
197
00:22:13,575 --> 00:22:16,510
O rastreamento do seu irm�o
o coloca no mesmo local.
198
00:22:21,694 --> 00:22:25,414
Dois tiros sa�ram do hotel Gemma
em dire��o ao restaurante.
199
00:22:25,667 --> 00:22:28,297
E o dono do hotel
reconheceu seu irm�o.
200
00:22:30,667 --> 00:22:32,109
N�o.
201
00:22:34,168 --> 00:22:36,797
Emiliano tentou te matar,
Sr. Nesta.
202
00:22:37,356 --> 00:22:38,788
Sinto muito.
203
00:22:43,014 --> 00:22:46,077
- Posso ir agora?
- N�o, ainda tenho uma pergunta.
204
00:22:47,533 --> 00:22:51,641
Tem ideia do porqu� sua esposa
voltou ao restaurante depois?
205
00:22:52,285 --> 00:22:55,035
Porque o rastreamento
mostra que ela estava l�
206
00:22:55,036 --> 00:22:57,476
entre �s 15h30 e �s 16h.
207
00:23:04,201 --> 00:23:07,468
Claro, ela esqueceu a bolsa.
208
00:23:07,926 --> 00:23:10,937
E o dono ligou
para nos avisar.
209
00:23:11,533 --> 00:23:13,397
Obrigada, agora pode ir.
210
00:23:24,972 --> 00:23:26,350
O que voc� acha?
211
00:23:26,351 --> 00:23:29,004
Vamos checar as movimenta��es
de Ambra Nesta.
212
00:23:29,370 --> 00:23:31,555
Quero entender
por que ela voltou l�.
213
00:23:53,572 --> 00:23:57,321
- Temos mesmo que ir?
- Viemos contar para ele.
214
00:23:57,417 --> 00:23:59,629
Espere, quero voc�.
215
00:24:02,705 --> 00:24:04,471
Vamos logo, temos que ir.
216
00:24:06,763 --> 00:24:09,229
- � o Rambelli.
- Agora?
217
00:24:10,010 --> 00:24:12,501
Me d� 30 segundos,
espere com seu pai.
218
00:24:12,704 --> 00:24:14,196
N�o vou demorar.
219
00:24:24,244 --> 00:24:26,065
Precisa me ligar at� aqui?
220
00:24:29,548 --> 00:24:31,902
Claro que penso em voc�,
o que acha?
221
00:24:32,034 --> 00:24:34,248
N�o. Voc� n�o pode.
222
00:24:35,159 --> 00:24:37,245
N�o pode se tocar
enquanto eu n�o voltar.
223
00:24:38,375 --> 00:24:40,219
Porque sou eu que devo
te tocar.
224
00:24:41,956 --> 00:24:43,902
Tenho que ir agora.
Tchau.
225
00:25:06,466 --> 00:25:08,496
No fim voc� conseguiu.
226
00:25:10,494 --> 00:25:12,259
Minha menina.
227
00:25:13,913 --> 00:25:16,590
Ensinar matem�tica
em Harvard.
228
00:25:19,223 --> 00:25:21,087
Ela era deste tamanho
229
00:25:21,748 --> 00:25:26,692
quando a m�e a deixava fazer
as contas do hotel.
230
00:25:27,594 --> 00:25:30,755
Sua filha tem
uma intelig�ncia incr�vel.
231
00:25:32,896 --> 00:25:34,788
E � por isso que viemos
para c�.
232
00:25:35,464 --> 00:25:38,203
Eu gostaria de pedir permiss�o
para me casar com ela.
233
00:25:40,994 --> 00:25:42,397
Por qu�?
234
00:25:43,591 --> 00:25:45,235
Como assim, pai?
235
00:25:46,596 --> 00:25:48,160
Porque nos amamos.
236
00:25:55,837 --> 00:25:57,309
Boa noite, pai.
237
00:25:58,192 --> 00:26:00,126
- Boa noite.
- Boa noite.
238
00:26:04,550 --> 00:26:05,938
Pai!
239
00:26:11,911 --> 00:26:15,139
N�o � nada, � a caldeira.
240
00:26:15,459 --> 00:26:17,381
Ela est� velha.
241
00:26:18,094 --> 00:26:20,575
Quando liga, treme tudo.
242
00:26:21,040 --> 00:26:22,576
Fiquem tranquilos.
243
00:26:31,506 --> 00:26:32,910
Obrigado.
244
00:27:46,001 --> 00:27:47,460
O que aconteceu?
245
00:27:47,614 --> 00:27:50,818
� a terceira vez este ano
que os ladr�es aparecem.
246
00:27:53,407 --> 00:27:55,773
N�o tem mais nada
para roubar.
247
00:27:58,433 --> 00:28:00,462
Por isso a grade estava
aberta?
248
00:28:01,579 --> 00:28:03,604
N�o queria preocupar voc�s.
249
00:28:04,186 --> 00:28:07,195
N�o sou mais crian�a,
n�o precisa me proteger.
250
00:28:09,942 --> 00:28:12,725
Eu fui um desastre hoje,
n�o � mesmo?
251
00:28:17,219 --> 00:28:20,780
Saiba que Sebastiano
� uma boa pessoa. Ele me ama.
252
00:28:21,046 --> 00:28:22,836
E voc�?
253
00:28:27,461 --> 00:28:30,213
Ent�o tudo bem, fico feliz.
254
00:28:37,170 --> 00:28:38,883
Boa noite, papai.
255
00:28:43,688 --> 00:28:46,375
Eu tinha certeza
que voc� voltaria para ficar,
256
00:28:46,439 --> 00:28:51,171
por isso n�o consigo
ficar feliz.
257
00:29:01,742 --> 00:29:04,368
O restaurante est� no per�metro
da torre de celular.
258
00:29:04,369 --> 00:29:07,467
Durante o tiroteio,
Ambra estava aqui com o esposo.
259
00:29:07,874 --> 00:29:11,482
Ap�s o tiroteio, ela se move
com ele at� a casa.
260
00:29:11,758 --> 00:29:14,100
E fica l� at� receber
uma liga��o.
261
00:29:15,722 --> 00:29:17,454
Do celular do Emiliano.
262
00:29:17,455 --> 00:29:20,570
Que naquele momento
ainda estava no hotel.
263
00:29:21,107 --> 00:29:23,980
- Quanto tempo ela ficou l�?
- Cerca de meia hora.
264
00:29:25,621 --> 00:29:28,287
Que horas Emiliano
se distanciou do hotel?
265
00:29:30,698 --> 00:29:32,282
Um pouco depois das 16h.
266
00:29:39,900 --> 00:29:42,214
Eles sa�ram
no mesmo momento.
267
00:29:46,362 --> 00:29:48,722
Encontrem Ambra Nesta
e tragam-na aqui.
268
00:29:48,723 --> 00:29:50,055
Pode deixar.
269
00:29:57,700 --> 00:29:59,115
Como voc� est�?
270
00:30:00,865 --> 00:30:02,560
Nada bem.
271
00:30:05,571 --> 00:30:07,960
Por que n�o vai para casa
descansar um pouco?
272
00:30:10,222 --> 00:30:12,628
Preciso trocar de lugar
com a Viola no hospital.
273
00:30:13,314 --> 00:30:15,586
Qualquer novidade por aqui,
me ligue.
274
00:30:47,193 --> 00:30:49,794
Posso te arranjar um passaporte
em 48 horas.
275
00:30:50,129 --> 00:30:52,352
Mas precisa entregar
todas as c�pias do HD.
276
00:31:07,852 --> 00:31:10,009
Preciso dos documentos antes.
277
00:31:11,953 --> 00:31:13,560
O que ele te fez?
278
00:31:17,355 --> 00:31:20,522
A pol�cia contou para ele
que ontem voltei para o hotel.
279
00:31:22,386 --> 00:31:23,777
Merda!
280
00:31:27,645 --> 00:31:30,784
N�o me interessa o que voc� faz
escondido do meu marido.
281
00:31:31,306 --> 00:31:33,895
Preciso ir embora daqui
o quanto antes.
282
00:31:35,356 --> 00:31:37,142
Estou com medo, Diego.
283
00:31:52,051 --> 00:31:54,332
Leve-me embora daqui,
eu imploro.
284
00:31:57,929 --> 00:31:59,906
Antes devemos fazer
uma coisa.
285
00:32:15,890 --> 00:32:17,827
Trouxe algo para voc� comer.
286
00:32:19,578 --> 00:32:21,196
Obrigada.
287
00:32:23,850 --> 00:32:27,291
- H� quanto tempo est� aqui?
- Acabei de chegar.
288
00:32:29,718 --> 00:32:31,937
Se quiser ir embora,
eu fico esta noite.
289
00:32:31,938 --> 00:32:33,444
N�o.
290
00:32:33,982 --> 00:32:36,395
Quero estar aqui
se meu pai acordar.
291
00:32:38,418 --> 00:32:40,251
Voc� falou com seu irm�o?
292
00:32:41,692 --> 00:32:43,430
Como foi?
293
00:32:49,168 --> 00:32:51,744
Mudar de cidade,
de emprego
294
00:32:51,745 --> 00:32:54,499
e viver escondido
n�o � f�cil.
295
00:32:57,882 --> 00:33:00,338
Giacomo acha
que � tudo culpa minha.
296
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
Talvez ele esteja certo.
297
00:33:03,568 --> 00:33:05,903
Voc� s� cumpriu seu dever.
298
00:33:12,588 --> 00:33:15,394
O problema � que ele n�o quer
saber de ir embora
299
00:33:16,084 --> 00:33:17,565
e eu n�o posso obrig�-lo.
300
00:33:17,693 --> 00:33:20,865
- Ele entender� com o tempo.
- N�o temos tempo.
301
00:33:45,661 --> 00:33:48,638
- Oi.
- Oi.
302
00:33:57,720 --> 00:33:59,065
Quer?
303
00:34:22,245 --> 00:34:25,216
Oi, querida. Seu pai est�?
Pode cham�-lo?
304
00:34:26,053 --> 00:34:29,489
Pai, � o namorado velho
da tia.
305
00:34:33,236 --> 00:34:35,577
- Giacomo, podemos entrar?
- N�o.
306
00:34:36,612 --> 00:34:38,029
Vamos conversar aqui fora.
307
00:34:42,129 --> 00:34:43,802
Ela te mandou vir?
308
00:34:44,332 --> 00:34:48,225
N�o, foi uma ideia minha.
At� prefiro que ela n�o saiba.
309
00:34:49,160 --> 00:34:51,175
Aquilo tamb�m � ideia sua?
310
00:34:52,004 --> 00:34:54,057
� para a seguran�a de voc�s.
311
00:34:54,366 --> 00:34:56,842
Que seguran�a?
N�s n�o fizemos nada.
312
00:34:56,998 --> 00:34:58,710
N�o precisamos de prote��o.
313
00:34:59,898 --> 00:35:03,073
Ou�a, a escolha � sua,
pode fingir que est� tudo bem,
314
00:35:03,074 --> 00:35:06,220
que sua m�e n�o estava
envolvida com a 'Ndrangheta,
315
00:35:06,221 --> 00:35:09,126
pode n�o contar para sua esposa
e fingir que nada mudou.
316
00:35:09,127 --> 00:35:11,485
Talvez funcione
e ningu�m venha atr�s de voc�.
317
00:35:11,630 --> 00:35:13,056
Ou talvez n�o.
318
00:35:13,285 --> 00:35:16,176
Mas em todo caso,
seria uma vida infernal,
319
00:35:16,177 --> 00:35:19,650
sempre temendo que aconte�a algo
com algu�m que ama.
320
00:35:19,651 --> 00:35:22,587
Sem poder compartilhar
com ningu�m. Que vida ser�?
321
00:35:23,144 --> 00:35:26,885
Ou nos deixa trabalhar,
s� pelo tempo da investiga��o,
322
00:35:26,886 --> 00:35:28,738
e volta a levar a vida
de antes.
323
00:35:31,319 --> 00:35:32,901
A escolha � sua.
324
00:35:33,712 --> 00:35:35,119
Tchau.
325
00:36:20,651 --> 00:36:22,413
H� quanto tempo
est� com isto?
326
00:36:22,805 --> 00:36:24,342
H� tr�s dias.
327
00:36:24,493 --> 00:36:27,661
N�o falei antes, pois queria
garantir que valia a pena.
328
00:36:37,027 --> 00:36:38,371
E voc�?
329
00:36:41,247 --> 00:36:43,297
Sabia que eles queriam
me matar?
330
00:36:43,930 --> 00:36:45,954
S� soube depois
do tiroteio.
331
00:36:56,367 --> 00:36:58,147
Conversaremos depois.
332
00:37:05,003 --> 00:37:06,435
Sua piranha!
333
00:37:08,904 --> 00:37:10,866
Com o meu irm�o!
334
00:37:11,482 --> 00:37:13,084
Vadia!
335
00:37:13,317 --> 00:37:15,101
Puta!
336
00:37:16,110 --> 00:37:18,450
Prostituta!
337
00:37:19,201 --> 00:37:20,803
Nojenta!
338
00:37:23,976 --> 00:37:25,485
Que diabos voc� est�
fazendo...
339
00:37:48,401 --> 00:37:51,905
Acabou.
Est� tudo acabado.
340
00:38:11,130 --> 00:38:12,848
Quem fez isso com ela?
341
00:38:13,399 --> 00:38:16,001
O esposo. Carlo Nesta.
342
00:38:17,512 --> 00:38:19,855
Quando chegamos
j� n�o havia o que fazer.
343
00:38:19,856 --> 00:38:21,210
Ela o matou?
344
00:38:21,641 --> 00:38:25,008
N�o, foi o seguran�a.
Diego Padovano.
345
00:38:25,009 --> 00:38:26,667
Quem? Padovano?
346
00:38:27,095 --> 00:38:30,600
- Voc� o conhece?
- Sim, ele era policial.
347
00:38:32,698 --> 00:38:34,578
Acharam mais alguma coisa?
348
00:38:35,180 --> 00:38:39,765
Na casa deles havia estas fotos
dela e Emiliano juntos no hotel.
349
00:38:40,856 --> 00:38:43,560
E tamb�m uma mala pronta.
350
00:38:45,183 --> 00:38:47,031
Ela estava se preparando
para fugir.
351
00:38:48,941 --> 00:38:50,586
Mantenha-me informado.
352
00:39:08,319 --> 00:39:11,346
Por isso voc� e Emiliano
queriam matar seu esposo?
353
00:39:19,411 --> 00:39:22,326
Eu e Carlo fomos casados
354
00:39:23,672 --> 00:39:25,446
por quase 10 anos.
355
00:39:29,120 --> 00:39:30,916
Quando o conheci,
356
00:39:32,022 --> 00:39:36,704
n�o fazia ideia
do tipo de monstro que ele era.
357
00:39:41,975 --> 00:39:44,923
H� quanto tempo voc� tinha
um caso com Emiliano?
358
00:39:45,453 --> 00:39:46,958
Seis meses.
359
00:39:48,092 --> 00:39:50,231
Eu e Emiliano t�nhamos...
360
00:39:50,618 --> 00:39:53,358
muitas coisas em comum.
361
00:39:56,506 --> 00:40:00,522
Carlo era
t�o possessivo comigo
362
00:40:00,523 --> 00:40:02,428
quanto era d�spota com ele.
363
00:40:02,770 --> 00:40:04,804
T�nhamos pensado em tudo.
364
00:40:05,975 --> 00:40:10,380
No hotel, no fuzil,
nos documentos falsos.
365
00:40:14,507 --> 00:40:16,501
Depois ter�amos fugido.
366
00:40:17,543 --> 00:40:19,914
A esta hora j� estar�amos
longe daqui.
367
00:40:20,751 --> 00:40:24,223
Mas o tiroteio no restaurante
estragou tudo.
368
00:40:30,842 --> 00:40:34,534
Detetive, eu sei
que fiz algo horr�vel.
369
00:40:35,099 --> 00:40:36,641
Eu sei.
370
00:40:38,969 --> 00:40:40,679
Mas n�o me arrependo.
371
00:40:43,959 --> 00:40:46,223
Quando Nesta descobriu
do atentado?
372
00:40:47,117 --> 00:40:51,836
Depois do tiroteio, o dono ligou
para entregar algo para ele.
373
00:40:52,435 --> 00:40:55,045
Era a c�psula de uma bala
de fuzil de alta precis�o.
374
00:40:55,211 --> 00:40:57,347
S� havia um jeito
de ter ido parar l�.
375
00:40:57,722 --> 00:41:01,495
Passei no hotel para checar
e descobri o que voc� j� sabe.
376
00:41:05,610 --> 00:41:07,346
Pode sair um pouco?
377
00:41:11,935 --> 00:41:13,534
O que est� fazendo, porra?
378
00:41:13,809 --> 00:41:17,012
Eu o conhe�o h� 20 anos.
Frequentamos a Academia juntos.
379
00:41:17,293 --> 00:41:18,984
A investiga��o � minha.
380
00:41:30,909 --> 00:41:32,791
- Est� tudo a�?
- Est�.
381
00:41:38,196 --> 00:41:41,191
Vem c�.
Mandei vir aqui!
382
00:41:41,522 --> 00:41:42,938
Venha.
383
00:41:43,992 --> 00:41:45,457
Entregue para mim.
384
00:41:45,762 --> 00:41:48,103
Vamos, me d�.
Muito bem.
385
00:41:48,415 --> 00:41:50,447
Agora se vire e abaixe.
386
00:41:52,164 --> 00:41:53,806
Me d� seu bra�o.
387
00:41:55,186 --> 00:41:57,161
Largue a faca.
388
00:41:58,040 --> 00:41:59,434
Mandei largar.
389
00:42:01,464 --> 00:42:03,320
Onde escondeu minha droga?
390
00:42:05,388 --> 00:42:07,124
Onde est�?
391
00:42:07,438 --> 00:42:09,669
- Desembucha.
- Num lugar seguro.
392
00:42:18,358 --> 00:42:19,888
Por que aqui?
393
00:42:20,815 --> 00:42:22,544
Em casa seria perigoso.
394
00:42:22,746 --> 00:42:24,777
Pegue logo essa merda
de papelote.
395
00:42:24,982 --> 00:42:26,301
Anda logo.
396
00:42:26,692 --> 00:42:29,469
- Coloquei l� em cima.
- Mexa-se. Vamos, mexa-se.
397
00:42:59,118 --> 00:43:01,108
- Segure a cadeira.
- Suba.
398
00:43:01,688 --> 00:43:03,721
- Segure.
- Suba logo.
399
00:43:14,098 --> 00:43:17,266
Socorro. Ajude-me.
400
00:43:19,634 --> 00:43:22,713
- N�o alcan�o.
- Voc� � uma in�til. Des�a da�.
401
00:43:23,763 --> 00:43:25,321
Eu pego.
402
00:43:30,683 --> 00:43:34,269
N�o enxergo porra nenhuma.
N�o tem nada aqui.
403
00:43:38,926 --> 00:43:40,618
Acho que voc� me sacaneou.
404
00:43:46,651 --> 00:43:48,565
Eu n�o o matei, n�o �?
405
00:43:55,215 --> 00:43:56,574
N�o.
406
00:43:57,057 --> 00:43:58,595
Ele ainda est� vivo.
407
00:44:10,015 --> 00:44:11,609
Pai!
408
00:44:19,104 --> 00:44:21,741
Eu sabia que era arriscado
mostrar as fotos para ele.
409
00:44:23,033 --> 00:44:25,907
Quando ele come�ou espancar
a Sra. Nesta, eu interferi.
410
00:44:25,908 --> 00:44:27,450
N�o dava tempo
de chamar voc�s.
411
00:44:27,451 --> 00:44:29,855
Naquele momento,
s� pensei em salvar a vida dela.
412
00:44:31,558 --> 00:44:33,995
Mas Carlo Nesta
estava com um soco-ingl�s.
413
00:44:35,785 --> 00:44:38,903
Voc� ser� indiciado
por excesso de leg�tima defesa.
414
00:44:42,134 --> 00:44:43,981
Enfrentarei o que for preciso.
415
00:44:54,829 --> 00:44:56,391
O que voc� acha?
416
00:44:56,946 --> 00:44:58,829
A reconstru��o faz sentido.
417
00:45:00,162 --> 00:45:03,123
A trai��o,
o atentado no restaurante,
418
00:45:03,223 --> 00:45:04,864
as fotos, a agress�o.
419
00:45:05,049 --> 00:45:07,864
Ambra Nesta contou
exatamente o mesmo.
420
00:45:09,057 --> 00:45:11,170
Tudo faz muito sentido.
421
00:45:11,960 --> 00:45:14,254
Al�m do mais,
achamos na mala da Ambra
422
00:45:14,255 --> 00:45:16,454
um passaporte falso
que acabou de ser feito.
423
00:45:19,483 --> 00:45:20,899
Sim, Andrea.
424
00:45:22,383 --> 00:45:24,037
Est� certo, tragam-no aqui.
425
00:45:24,695 --> 00:45:26,687
- O que houve?
- Orazio Sabatini.
426
00:45:26,959 --> 00:45:30,171
Ele bateu num cara que entrou
no quarto de Emiliano Nesta.
427
00:45:43,821 --> 00:45:45,764
H� quanto tempo
isso acontece?
428
00:45:48,517 --> 00:45:50,275
Doze anos.
429
00:45:52,860 --> 00:45:55,711
N�o pergunte o motivo,
eu tamb�m n�o sei.
430
00:45:57,141 --> 00:45:58,931
Quando os observo,
431
00:46:00,019 --> 00:46:01,994
fico feliz.
432
00:46:03,621 --> 00:46:05,379
O senhor sabe
que isso � crime?
433
00:46:05,907 --> 00:46:08,325
Nunca machuquei ningu�m.
434
00:46:11,026 --> 00:46:13,048
Eu s� olho.
435
00:46:15,125 --> 00:46:17,307
No m�ximo,
anoto umas coisas.
436
00:46:19,527 --> 00:46:21,071
Sabe...
437
00:46:21,760 --> 00:46:24,106
as pessoas s�o
realmente elas mesmas
438
00:46:25,662 --> 00:46:28,466
s� quando pensam
que est�o sozinhas.
439
00:46:32,137 --> 00:46:34,953
Aquele homem,
Emiliano Nesta,
440
00:46:35,579 --> 00:46:38,057
n�o foi morto por mim,
eu te juro.
441
00:46:39,400 --> 00:46:41,996
Eu s� queria evitar
um homic�dio.
442
00:46:42,130 --> 00:46:44,966
Se eu n�o tivesse interferido,
ele teria atirado.
443
00:46:45,530 --> 00:46:47,911
Ent�o peguei
a chave inglesa,
444
00:46:47,912 --> 00:46:51,231
fui at� o quarto,
ele deu dois tiros,
445
00:46:51,463 --> 00:46:53,475
e eu o acertei por tr�s.
446
00:46:55,028 --> 00:46:56,904
E o que aconteceu depois?
447
00:47:00,122 --> 00:47:02,242
Eu o deixei no quarto.
448
00:47:03,361 --> 00:47:05,096
Pensei...
449
00:47:06,064 --> 00:47:08,350
que tinha matado ele.
450
00:47:09,966 --> 00:47:12,153
E disse a mim mesmo:
451
00:47:13,179 --> 00:47:17,529
"Vou enrol�-lo numa coberta
e tir�-lo daqui."
452
00:47:18,310 --> 00:47:20,168
Uma coberta...
453
00:47:20,869 --> 00:47:23,656
Veja s� o que passou
pela minha cabe�a.
454
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
E quando voltei,
ele n�o estava mais l�.
455
00:47:29,505 --> 00:47:32,779
Acredite em mim,
� a verdade.
456
00:47:35,794 --> 00:47:37,957
Quem estava no hotel
naquele momento?
457
00:47:38,974 --> 00:47:41,393
Precisamente, n�o sei dizer.
458
00:47:42,007 --> 00:47:43,804
Mas tem um homem,
459
00:47:44,744 --> 00:47:48,098
um cara estranho
que estava de olho no Nesta.
460
00:50:31,844 --> 00:50:34,388
O dono do hotel
te reconheceu.
461
00:50:36,241 --> 00:50:38,251
� a palavra dele
contra a minha.
462
00:50:39,289 --> 00:50:41,530
Podemos tra�ar
sua movimenta��o.
463
00:50:42,022 --> 00:50:45,413
Fique � vontade,
garanto que n�o achar� nada.
464
00:50:47,197 --> 00:50:48,801
Pode nos deixar a s�s?
465
00:50:50,915 --> 00:50:53,625
- Ainda n�o terminei.
- Eu termino.
466
00:51:28,541 --> 00:51:30,361
Espionagem industrial.
467
00:51:30,975 --> 00:51:32,759
Para quem voc� trabalha,
Diego?
468
00:51:34,041 --> 00:51:35,560
Voc� entrou na minha casa?
469
00:51:35,787 --> 00:51:38,203
Procurava as provas
que voc� tinha falsificado
470
00:51:38,204 --> 00:51:40,399
o passaporte da Ambra
e encontrei isso.
471
00:51:40,658 --> 00:51:43,062
E adivinha quem encontrei
no carro?
472
00:51:55,685 --> 00:51:57,075
Quem � ele?
473
00:52:00,864 --> 00:52:03,387
Diego, estou com o laudo
da per�cia.
474
00:52:03,698 --> 00:52:07,940
A bala que matou Emiliano Nesta
� a mesma que matou Carlo.
475
00:52:09,201 --> 00:52:10,793
Acabou.
476
00:52:15,477 --> 00:52:17,611
Ele se chama
Joseph Pellegrini.
477
00:52:19,390 --> 00:52:21,979
� um charlat�o que estava
enganando Emiliano.
478
00:52:22,684 --> 00:52:24,396
Carlo fez isso com ele.
479
00:52:24,977 --> 00:52:27,411
Eu tentei salv�-lo,
mas n�o consegui.
480
00:52:29,115 --> 00:52:31,111
Por que matou o Emiliano?
481
00:52:33,429 --> 00:52:35,566
Aquele cretino
roubou meu HD.
482
00:52:36,797 --> 00:52:39,240
Achou que encontraria
as fotos dele com a Ambra.
483
00:52:39,702 --> 00:52:42,523
Mas encontrou os documentos
que eu roubava do irm�o dele.
484
00:52:44,696 --> 00:52:47,594
Depois do tiroteio ele ligou
para me chantagear.
485
00:52:48,499 --> 00:52:50,485
Queria minha ajuda
para fugir.
486
00:52:50,778 --> 00:52:52,468
Eu me neguei.
487
00:53:13,222 --> 00:53:15,497
Ambra tamb�m te chantageava,
certo?
488
00:53:15,764 --> 00:53:17,771
Por que n�o a matou tamb�m?
489
00:53:23,135 --> 00:53:25,596
Sabe a policial que estava
me interrogando?
490
00:53:26,663 --> 00:53:28,763
Eu vi como voc� olha
para ela.
491
00:53:34,587 --> 00:53:36,617
Para mim,
Ambra � a mesma coisa.
492
00:54:05,501 --> 00:54:07,074
Vamos.
493
00:54:14,401 --> 00:54:16,191
O que eles te disseram?
494
00:54:17,414 --> 00:54:21,778
Me fizeram ver pela primeira vez
quem sou eu.
495
00:54:22,854 --> 00:54:24,954
Sou uma pessoa horr�vel.
496
00:54:26,427 --> 00:54:28,190
Eu gosto de voc�.
497
00:54:35,141 --> 00:54:37,305
O que voc� far� agora?
498
00:54:41,427 --> 00:54:44,738
Minha irm� abriu um restaurante
em Porto Alegre,
499
00:54:45,745 --> 00:54:48,841
e n�o sei,
talvez eu passe um tempo l�.
500
00:54:52,757 --> 00:54:57,265
Voc� fez algo por mim hoje
e eu quero fazer algo por voc�.
501
00:54:57,947 --> 00:54:59,739
Do que est� falando?
502
00:55:04,655 --> 00:55:07,494
- O que foi, pai?
- Pode vir aqui um pouco?
503
00:55:10,509 --> 00:55:12,601
Espere um pouco,
vou me vestir.
504
00:55:35,004 --> 00:55:36,911
O que voc� est� fazendo?
505
00:55:38,288 --> 00:55:42,152
O que fa�o h� anos.
Espio as pessoas.
506
00:55:42,709 --> 00:55:45,027
- Vamos sair daqui, por favor.
- N�o.
507
00:55:45,389 --> 00:55:48,351
Quero que veja uma coisa.
508
00:55:49,259 --> 00:55:51,542
� o �ltimo favor
que te pe�o.
509
00:55:52,563 --> 00:55:54,049
O que voc� est� fazendo?
510
00:55:54,381 --> 00:55:55,983
No hotel.
511
00:55:56,181 --> 00:55:57,897
N�o, n�o posso.
512
00:55:58,669 --> 00:56:01,455
Se ela voltar o que direi?
Melhor n�o.
513
00:56:03,852 --> 00:56:06,094
Voc� n�o resiste, n�o �?
514
00:56:07,162 --> 00:56:08,982
Ent�o vamos fazer agora.
515
00:56:16,402 --> 00:56:18,030
Comece se tocar para mim.
516
00:56:42,002 --> 00:56:44,726
- Posso entrar?
- Estou ocupada.
517
00:56:44,921 --> 00:56:47,063
Nem se eu trouxer
boas not�cias?
518
00:56:49,206 --> 00:56:50,792
O delegado me deu
carta branca,
519
00:56:50,793 --> 00:56:53,636
Giacomo, Costanza e Michela
poder�o ir para um condom�nio
520
00:56:53,637 --> 00:56:55,647
com endere�o secreto
no bairro Crocetta.
521
00:56:55,648 --> 00:56:57,258
E Viola deve ir junto.
522
00:56:57,843 --> 00:56:59,272
� uma solu��o tempor�ria,
523
00:56:59,273 --> 00:57:01,653
acho que depois conseguirei
tir�-los da cidade.
524
00:57:01,654 --> 00:57:03,192
Obrigada, mas...
525
00:57:04,035 --> 00:57:05,958
Giacomo jamais aceitar�.
526
00:57:13,900 --> 00:57:15,527
Esta era a boa not�cia.
527
00:57:15,528 --> 00:57:17,454
DE GIACOMO:
PENSEI NO ASSUNTO, GIORGIO
528
00:57:17,455 --> 00:57:19,488
ACEITAREMOS A PROTE��O,
AVISE A VALERIA
529
00:57:21,187 --> 00:57:22,924
Obrigada, Giorgio.
530
00:57:26,537 --> 00:57:28,019
Valeria...
531
00:57:38,236 --> 00:57:39,708
N�o, n�o.
532
00:57:40,091 --> 00:57:42,518
Perd�o, me desculpe.
533
00:58:13,519 --> 00:58:15,172
Pode se sentar um pouco?
534
00:58:24,808 --> 00:58:26,359
Voc� me perdoa?
535
00:58:30,323 --> 00:58:33,993
Foi um per�odo dif�cil,
todos n�s erramos.
536
00:58:35,186 --> 00:58:36,720
Eu errei mais.
537
00:58:43,242 --> 00:58:44,865
Volte para casa comigo.
538
00:58:49,083 --> 00:58:50,821
Est� falando s�rio?
539
00:59:20,609 --> 00:59:22,032
Como voc� est�?
540
00:59:28,102 --> 00:59:29,529
Amor...
541
00:59:30,851 --> 00:59:33,171
pode nos deixar a s�s?
542
00:59:33,951 --> 00:59:35,459
Por favor.
543
00:59:52,844 --> 00:59:54,897
Voc� � bonita como sua m�e.
544
00:59:59,458 --> 01:00:01,371
N�o foi voc� que a matou,
n�o � mesmo?
545
01:00:06,258 --> 01:00:08,138
Agora pode me contar
a verdade.
546
01:00:12,913 --> 01:00:16,045
N�s nos apaixonamos
quando mor�vamos em Palmi.
547
01:00:17,111 --> 01:00:20,583
Mas ela era mulher do Mecenate
e eu trabalhava para ele.
548
01:00:24,627 --> 01:00:27,199
Quando descobrimos
que ela esperava voc�,
549
01:00:27,510 --> 01:00:29,836
eu a coloquei num trem
para que fugisse.
550
01:00:32,089 --> 01:00:34,239
Por que voc� n�o fugiu
com ela?
551
01:00:35,351 --> 01:00:38,594
Pois Mecenate teria descoberto
e n�o nos deixaria em paz.
552
01:00:41,351 --> 01:00:43,321
Mas eu lembro...
553
01:00:44,701 --> 01:00:46,436
daquele dia no lago.
554
01:00:48,343 --> 01:00:49,970
Voc� estava l�.
555
01:00:54,742 --> 01:00:57,915
Salvatore, o marido
de Sandrina De Lorenzo,
556
01:00:58,972 --> 01:01:02,013
tinha reconhecido a Lucia
num supermercado.
557
01:01:05,854 --> 01:01:08,795
Ele seguiu voc�s at� o lago
e ia mat�-los.
558
01:01:18,255 --> 01:01:21,588
Acabei com ele
antes que machucasse voc�s.
559
01:01:24,194 --> 01:01:27,508
N�o tive escolha,
era ele ou voc�s.
560
01:01:30,937 --> 01:01:34,051
H� seis meses,
Sandrina descobriu tudo.
561
01:01:35,063 --> 01:01:36,833
E n�o me perdoou.
562
01:01:40,875 --> 01:01:44,904
Foi ela que contou ao Vito
que minha m�e estava aqui?
563
01:01:46,782 --> 01:01:50,557
Ela nos viu juntos
quando a Lucia saiu da pris�o.
564
01:01:53,403 --> 01:01:56,072
Mas quando descobri,
infelizmente era tarde demais.
565
01:01:56,294 --> 01:01:58,104
Sua m�e j� estava morta.
566
01:01:58,740 --> 01:02:02,343
Vito queria se vingar e decidiu
que eu assumiria a culpa.
567
01:02:03,370 --> 01:02:06,418
Do contr�rio,
Viola acabaria como sua m�e.
568
01:02:11,358 --> 01:02:13,388
Quem matou meu pai?
569
01:02:17,324 --> 01:02:19,163
Foi minha m�e?
570
01:02:49,397 --> 01:02:53,397
N�O MATAR�S
571
01:02:55,397 --> 01:02:58,397
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
572
01:02:58,398 --> 01:03:02,398
www.insanos
fb.com/inSanos
42056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
